All language subtitles for Visions.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Gir0h

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:07:57,300 --> 00:07:59,970 Doamnelor și domnilor, în câteva momente, 2 00:08:00,130 --> 00:08:02,800 vi se va oferi o gustare și băuturi. 3 00:08:02,970 --> 00:08:04,880 Doamnelor și domnilor, în câteva momente, 4 00:08:05,050 --> 00:08:07,590 vi se va oferi o gustare și băuturi. 5 00:08:15,321 --> 00:08:16,964 - Gata? - Totul e-n regulă? 6 00:08:16,989 --> 00:08:19,281 Am ars 800 de kilograme în plus și am pierdut patru minute. 7 00:08:19,312 --> 00:08:22,507 - Vrei să mai stai până-ți reiei locul? - E-n regulă. Du-te și odihnește-te. 8 00:08:32,198 --> 00:08:33,698 Te ascult. 9 00:08:33,816 --> 00:08:35,534 Tocmai am trecut de meridianul 59 vest. 10 00:08:35,568 --> 00:08:38,118 Putem traversa oceanul, dar nu nivelul de zbor stabilit. 11 00:08:38,198 --> 00:08:40,778 - La ce nivel suntem? - 320 în loc de 340. 12 00:08:40,988 --> 00:08:42,528 Fără schimbare de rută? 13 00:08:42,698 --> 00:08:45,278 Nu, doar nivelul. Ce facem? 14 00:08:45,948 --> 00:08:49,448 Dacă rămânem la 320 pe toată durata traversării, cu cât vom ajunge? 15 00:08:50,408 --> 00:08:55,908 7,4 tone la sosire, deci consumăm cu 1,1 tone mai mult decât la 340. 16 00:08:56,448 --> 00:08:58,528 Cât este recomandarea? 17 00:08:59,318 --> 00:09:02,818 La acest zbor, 7,5 tone. 18 00:09:02,988 --> 00:09:04,318 Suntem la limită. 19 00:09:04,778 --> 00:09:08,194 Am fost deja avertizați luna trecută pentru consum excesiv. 20 00:09:08,278 --> 00:09:10,158 Trebuie să traversăm la nivelul 340. 21 00:09:11,708 --> 00:09:14,376 Gander, aici European 65. Avem o solicitare. 22 00:09:14,584 --> 00:09:16,994 European Airlines 65, aici Gander. Spuneți. 23 00:09:17,080 --> 00:09:21,748 European 65 solicită nivelul de zbor 340 pentru traversare. 24 00:09:21,918 --> 00:09:25,956 European 65, nu se poate, aveți trafic la nivelul 340 în fața voastră. 25 00:09:26,032 --> 00:09:30,040 Recepționat. Se poate la nivelul 340 dacă reducem viteza? 26 00:09:30,124 --> 00:09:32,584 Avem Mach 0,85. 27 00:09:32,660 --> 00:09:34,458 Așteptați. 28 00:09:36,250 --> 00:09:40,454 European 65, urcați și mențineți nivelul 340. 29 00:09:40,540 --> 00:09:44,878 Mențineți maximum Mach 0,82, virați la dreapta 20 de grade. 30 00:09:45,136 --> 00:09:47,424 Urcăm la nivelul 340, 31 00:09:47,508 --> 00:09:50,466 reducem viteza la Mach 0,82 32 00:09:50,676 --> 00:09:53,346 și virăm 20 de grade la dreapta. Mulțumim. 33 00:10:57,926 --> 00:10:59,216 Am ajuns! 34 00:11:05,306 --> 00:11:06,596 A mers bine? 35 00:11:07,270 --> 00:11:08,676 Grozav. 36 00:11:11,676 --> 00:11:13,016 Mulțumesc, dle doctor. 37 00:11:15,676 --> 00:11:16,766 Și tu cum ești? 38 00:11:16,926 --> 00:11:19,966 Fericită să fiu puțin pe pământ. 39 00:11:20,136 --> 00:11:21,846 Am nevoie să mă refac. 40 00:11:22,386 --> 00:11:25,556 - Ești foarte fresh. - Ai tu mâinile calde. 41 00:11:26,056 --> 00:11:28,844 Apropo, mă gândeam că, dacă ai zece minute, 42 00:11:28,928 --> 00:11:31,052 am putea încerca să facem un copil. 43 00:11:31,136 --> 00:11:32,676 Sunt epuizată. 44 00:11:32,886 --> 00:11:34,346 Au trecut două săptămâni. 45 00:11:34,596 --> 00:11:35,766 Știu. 46 00:11:37,096 --> 00:11:38,386 Mâine seară, promit. 47 00:11:38,888 --> 00:11:40,926 E prea târziu, suntem deja în 22. 48 00:11:43,016 --> 00:11:44,346 Îmi pare rău. 49 00:11:45,016 --> 00:11:48,426 Și mai zici că eu sunt obsedata de control. Cât timp avem? 50 00:11:50,596 --> 00:11:52,516 Zece minute. 51 00:11:53,348 --> 00:11:54,640 Zece minute? 52 00:11:54,716 --> 00:11:57,466 - Inclusiv dușul. - Bine, vino. 53 00:11:59,056 --> 00:12:00,216 Haide! 54 00:13:20,122 --> 00:13:21,416 CICLUL FERTILITĂȚII 55 00:13:24,949 --> 00:13:26,369 AM FĂCUT SEX 56 00:14:54,237 --> 00:14:56,631 Procedura pentru defecțiune gravă, motor stâng: 57 00:14:56,705 --> 00:14:58,857 Oprește comutatorul A/T ARM stânga. Confirmă? 58 00:14:59,363 --> 00:15:00,731 Confirm, oprit. 59 00:15:00,805 --> 00:15:02,858 Maneta de tracțiune stânga, la ralanti. Confirmă? 60 00:15:02,932 --> 00:15:04,113 Confirm, la ralanti. 61 00:15:04,191 --> 00:15:06,891 Oprește alimentare stânga. Confirmă? Confirm, oprită. 62 00:15:06,989 --> 00:15:09,462 Apasă comutatorul de incendiu stânga. Confirmă? 63 00:15:09,578 --> 00:15:10,653 Confirm, apăsat. 64 00:15:16,197 --> 00:15:19,312 Care este limita de aterizare cu vânt lateral pe o pistă umedă? 65 00:15:19,401 --> 00:15:21,241 A. 30 de noduri 66 00:15:21,359 --> 00:15:23,191 B. 25 de noduri 67 00:15:23,319 --> 00:15:24,985 C. 40 de noduri 68 00:15:25,069 --> 00:15:27,071 - C. 40 de noduri. - Corect. 69 00:15:27,153 --> 00:15:32,677 Care e principala sursă de energie pentru sistemul de control al zborului Fly-By-Wire? 70 00:15:32,777 --> 00:15:35,027 A. Circuitul principal de curent alternativ 71 00:15:35,097 --> 00:15:37,779 B. Generatoarele cu magneți permanenți 72 00:15:37,863 --> 00:15:39,617 C. Bateria principală 73 00:15:39,699 --> 00:15:43,025 - B. Generatoarele cu magneți permanenți. - Corect. 74 00:16:27,584 --> 00:16:28,704 Bravo! 75 00:16:30,804 --> 00:16:32,124 Mulțumesc. 76 00:16:32,896 --> 00:16:36,146 Te grăbești? Bem o cafea? 77 00:16:38,356 --> 00:16:39,776 Nu facem nimic rău. 78 00:16:40,936 --> 00:16:42,106 Sunt în întârziere. 79 00:16:43,356 --> 00:16:44,526 Numărul tău? 80 00:16:45,566 --> 00:16:47,816 06... 81 00:16:47,986 --> 00:16:53,058 Atenție, îmbarcarea pentru zborul AF1502 cu destinația Torino... 82 00:17:21,026 --> 00:17:22,486 Bună, Estelle. 83 00:17:27,776 --> 00:17:30,186 V1, rotire. 84 00:17:33,566 --> 00:17:34,820 Rată de urcare pozitivă. 85 00:17:34,896 --> 00:17:36,282 Ridică trenul de aterizare. 86 00:17:39,526 --> 00:17:40,776 Pilot automat activat. 87 00:19:05,243 --> 00:19:07,251 MĂ SPIONEZI? 88 00:19:09,486 --> 00:19:10,526 Ce faci? 89 00:19:13,200 --> 00:19:15,314 ÎȚI AMINTEȘTI? 90 00:19:36,282 --> 00:19:38,178 - Bună. - Îți deschid. 91 00:19:55,740 --> 00:19:57,530 „Mama dragonilor”. 92 00:19:59,320 --> 00:20:01,530 - Vin? - Mulțumesc. 93 00:20:01,606 --> 00:20:04,400 Estelle mi-a zis că vei avea o expoziție la Fundația Gardini? 94 00:20:05,110 --> 00:20:07,650 Da. Sunt foarte încântată. 95 00:20:08,150 --> 00:20:11,360 - Fotografii, nu? - Da, o serie de portrete. 96 00:20:13,570 --> 00:20:16,954 Fotografiez oameni în momentul orgasmului. 97 00:20:18,990 --> 00:20:22,320 Pentru mine, atunci suntem cu adevărat autentici. 98 00:20:22,530 --> 00:20:25,780 Corpul doar urmează un reflex emoțional. 99 00:20:26,240 --> 00:20:27,650 Și cum faci asta? 100 00:20:28,200 --> 00:20:30,650 Adesea începe cu un pahar de vin. 101 00:20:33,570 --> 00:20:36,654 Și... te duci acasă la ei? 102 00:20:36,740 --> 00:20:37,990 Acasă sau în altă parte. 103 00:20:38,074 --> 00:20:39,450 Și ei acceptă? 104 00:20:39,959 --> 00:20:42,209 E o chestiune de încredere. 105 00:20:42,848 --> 00:20:47,507 Îmi oferă cel mai intim lucru al lor, așa că ei decid totul. 106 00:20:47,591 --> 00:20:49,669 Cu excepția momentului în care fac poza. 107 00:20:51,339 --> 00:20:55,129 - Și bărbatul, și femeia? - Amândoi sunt interesanți. 108 00:20:56,357 --> 00:20:58,880 Ei bine... și tu? 109 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Voi? 110 00:21:00,509 --> 00:21:04,877 Pe atunci, am auzit și eu despre frumoasa poveste. 111 00:21:05,381 --> 00:21:06,675 Frumoasa poveste? 112 00:21:07,419 --> 00:21:08,629 Da. 113 00:21:09,759 --> 00:21:12,389 Fata strălucită... 114 00:21:13,709 --> 00:21:16,925 care trăiește o poveste de dragoste complicată... 115 00:21:17,845 --> 00:21:19,345 cu... 116 00:21:20,843 --> 00:21:22,807 o fată complicată... 117 00:21:26,177 --> 00:21:28,131 care a plecat peste noapte. 118 00:21:31,339 --> 00:21:35,217 Și întâlnește un bărbat bun, nu complicat, 119 00:21:35,303 --> 00:21:41,805 un chipeș student la medicină care o ascultă, o înțelege, are grijă de ea... 120 00:21:42,629 --> 00:21:45,669 și o readuce pe drumul ambițiilor ei. 121 00:21:46,729 --> 00:21:49,947 Și au trăit fericiți, și au avut copii frumoși. 122 00:21:51,089 --> 00:21:53,419 Sunt foarte fericită pentru tine, Estelle. 123 00:21:54,709 --> 00:21:56,719 Meriți tot ce ai. 124 00:22:04,799 --> 00:22:07,379 - Deci? - Ce anume? 125 00:22:09,209 --> 00:22:10,509 Nu ești dezamăgit? 126 00:22:11,549 --> 00:22:13,261 Nici vorbă. 127 00:22:14,089 --> 00:22:16,419 E foarte drăguță. 128 00:22:18,214 --> 00:22:19,762 Și fotografiile? 129 00:22:23,509 --> 00:22:24,971 Te excită ideea? 130 00:22:25,087 --> 00:22:26,129 Pe tine nu? 131 00:22:28,246 --> 00:22:30,716 ROUTE DE NOLONS. CASA MEA E LA CAPĂTUL PLAJEI 132 00:22:31,253 --> 00:22:32,295 Ea este? 133 00:22:32,379 --> 00:22:35,169 Da. Ne mulțumește pentru prânz. 134 00:22:45,158 --> 00:22:46,408 Incendiu în cala din față. 135 00:22:50,488 --> 00:22:51,945 Mayday, Mayday, Mayday. 136 00:22:52,019 --> 00:22:55,788 Viena, aici European 262, avem fum la bord. 137 00:22:55,948 --> 00:22:58,988 Cerem vectorizare pentru aeroportul din München. 138 00:22:59,198 --> 00:23:04,240 European 262, virați dreapta, cap 300, și coborâți la nivelul de zbor 150. 139 00:23:04,282 --> 00:23:06,240 Viraj dreapta, cap 300, 140 00:23:06,324 --> 00:23:10,022 coborâm la nivelul de zbor 150. 141 00:23:10,442 --> 00:23:13,328 Procedura pentru incendiu cargo. Apasă comutatorul de incendiu în cală. 142 00:23:13,538 --> 00:23:14,658 - Confirmă? - Confirm. 143 00:26:26,698 --> 00:26:27,868 Ana? 144 00:26:36,946 --> 00:26:38,116 Ana? 145 00:26:45,788 --> 00:26:47,238 Bine ai venit! 146 00:26:53,408 --> 00:26:54,948 Vrei ceva de băut? 147 00:26:57,118 --> 00:26:58,368 Un pahar cu apă, te rog. 148 00:27:04,698 --> 00:27:06,448 Ce-i cu casa asta? 149 00:27:07,251 --> 00:27:09,881 - A cui e, vrei să spui? - Da. 150 00:27:10,026 --> 00:27:14,367 Johanei Van Damaker, o prietenă din Olanda care are galerii de artă. 151 00:27:14,448 --> 00:27:16,158 Are case peste tot. 152 00:27:17,983 --> 00:27:19,443 Am visat că am venit aici. 153 00:27:20,538 --> 00:27:21,786 Adică? 154 00:27:21,868 --> 00:27:24,788 Ei bine, nu era, dar… 155 00:27:26,322 --> 00:27:28,412 în același timp, da. Nu știu... 156 00:27:30,078 --> 00:27:31,742 Mă sperii. 157 00:27:33,038 --> 00:27:34,038 Îmi pare rău. 158 00:27:35,158 --> 00:27:37,158 De fapt, nu chiar. 159 00:27:38,738 --> 00:27:40,288 Totuși, e straniu. 160 00:27:40,722 --> 00:27:44,102 Straniu e că suntem aici împreună. 161 00:27:44,329 --> 00:27:46,329 E chiar foarte straniu. 162 00:27:50,948 --> 00:27:52,238 De ce ai venit? 163 00:28:01,532 --> 00:28:02,788 Eram curioasă. 164 00:28:06,750 --> 00:28:08,330 Ce vrei să afli? 165 00:28:09,078 --> 00:28:10,820 Și eu sunt curioasă. 166 00:28:11,158 --> 00:28:12,414 Curioasă de ce? 167 00:28:12,488 --> 00:28:14,038 Ca și tine, îmi imaginez. 168 00:28:15,408 --> 00:28:18,658 Să aflu dacă m-ai uitat. 169 00:28:20,578 --> 00:28:22,288 Dacă încă îți mai plac. 170 00:28:23,904 --> 00:28:25,538 Știi foarte bine. 171 00:28:27,238 --> 00:28:28,988 Știi de când te-am revăzut. 172 00:28:32,288 --> 00:28:35,408 Din ziua în care te-ai prefăcut că nu mă vezi? 173 00:28:38,904 --> 00:28:40,868 Nu am uitat absolut nimic. 174 00:28:44,828 --> 00:28:46,908 Nu știu cum reușesc oamenii. 175 00:28:47,078 --> 00:28:48,118 Să uite? 176 00:28:48,868 --> 00:28:52,328 Majoritatea pun totul în cutiile cu suveniruri. 177 00:28:53,738 --> 00:28:55,448 Și le încuie cu cheia. 178 00:28:57,034 --> 00:28:59,118 Dar ție nu-ți plac deloc cheile. 179 00:28:59,948 --> 00:29:01,618 Se pare că nici ție. 180 00:29:07,158 --> 00:29:08,578 Trebuie să plec. 181 00:29:10,738 --> 00:29:12,038 Mai vorbim. 182 00:32:29,788 --> 00:32:32,868 Ești acasă. N-am auzit când te-ai întors. 183 00:32:37,078 --> 00:32:38,078 Ce faci? 184 00:32:41,578 --> 00:32:43,198 Te-ai simțit bine? 185 00:33:35,822 --> 00:33:36,988 La naiba! 186 00:34:14,238 --> 00:34:15,948 De ce stai pe întuneric? 187 00:34:19,408 --> 00:34:21,290 Au fost probleme? 188 00:34:22,578 --> 00:34:23,828 Nu. 189 00:34:24,038 --> 00:34:26,118 Ședința nu se mai termina. 190 00:34:27,118 --> 00:34:28,488 Și tu? 191 00:34:29,828 --> 00:34:31,698 Ai avut o zi bună? 192 00:34:31,908 --> 00:34:34,578 Aveam bisturiul în mână... 193 00:35:06,824 --> 00:35:08,288 Mă asculți? 194 00:35:08,364 --> 00:35:09,368 Da. 195 00:35:10,158 --> 00:35:11,908 Ce ai acolo? 196 00:35:12,428 --> 00:35:13,636 Nimic. 197 00:35:23,864 --> 00:35:25,202 Ești frumoasă. 198 00:35:38,038 --> 00:35:42,288 E o fisură mică, dar suntem în limitele admise. 199 00:35:42,448 --> 00:35:45,198 - Sigur? - Sigur. Nu e nicio problemă. 200 00:35:45,368 --> 00:35:46,448 Bine. 201 00:36:11,298 --> 00:36:13,390 VREAU SĂ TE VĂD 202 00:36:28,698 --> 00:36:29,828 Alo? 203 00:37:34,698 --> 00:37:37,408 Când e programată expoziția ta? Nu mi-ai spus. 204 00:37:37,578 --> 00:37:38,738 Încă nu știu. 205 00:37:38,822 --> 00:37:42,118 Am o ofertă interesantă la Londra. 206 00:37:42,229 --> 00:37:46,238 Dar vor exclusivitate pentru multe fotografii. 207 00:37:47,328 --> 00:37:50,538 - Și renunți la Fundația Gardini? - Nu știu. 208 00:37:50,604 --> 00:37:53,038 Oamenii de la Fundația Gardini sunt foarte drăguți. 209 00:37:57,328 --> 00:38:00,618 Poate reușesc să-i conving să scurteze puțin perioada. 210 00:38:03,120 --> 00:38:05,118 Nu prea au de ales, nu-i așa? 211 00:38:05,908 --> 00:38:08,198 Dacă nu, renunț la Londra. 212 00:38:18,660 --> 00:38:20,204 Ești bine? 213 00:38:20,945 --> 00:38:22,189 Da, sunt bine. 214 00:38:25,406 --> 00:38:26,618 Îl iubești? 215 00:38:27,368 --> 00:38:28,406 Da. 216 00:38:28,658 --> 00:38:30,078 Și sexul? 217 00:38:31,738 --> 00:38:32,738 Merge. 218 00:38:33,620 --> 00:38:35,078 L-ai mai înșelat? 219 00:38:35,408 --> 00:38:36,507 Nu. 220 00:38:36,581 --> 00:38:38,698 - Niciodată? - Nu! 221 00:38:39,328 --> 00:38:41,122 Sunt foarte flatată. 222 00:38:42,948 --> 00:38:44,788 Uneori îmi spun că... 223 00:38:44,948 --> 00:38:47,868 că poate îmi place mai mult povestea pe care mi-o spun singură. 224 00:38:49,366 --> 00:38:52,328 Că îl iubesc pentru că am decis să-l iubesc. 225 00:38:55,100 --> 00:38:56,970 Sunteți frumoși împreună. 226 00:38:57,559 --> 00:38:59,727 Înțeleg de ce vrei să crezi. 227 00:38:59,920 --> 00:39:01,040 Și nu e nimic rău. 228 00:39:01,140 --> 00:39:02,970 Dar e bine? 229 00:39:03,095 --> 00:39:06,675 Noi decidem mereu ce vrem să trăim. 230 00:39:07,408 --> 00:39:09,078 Nu și cu tine. 231 00:39:11,948 --> 00:39:13,698 Cu tine nu decid nimic. 232 00:39:40,618 --> 00:39:42,328 Îți amintești? 233 00:40:19,305 --> 00:40:21,488 - Soțul tău? - Nu ești departe. 234 00:40:22,401 --> 00:40:23,977 Bună, frumoaso! 235 00:40:25,601 --> 00:40:28,960 Nu, nu mă deranjezi. 236 00:40:29,454 --> 00:40:31,586 Tu nu mă deranjezi niciodată. 237 00:40:33,168 --> 00:40:35,166 Ce oră este la tine? 238 00:40:36,246 --> 00:40:38,580 Credeam că ești încă în Tokyo. 239 00:40:41,956 --> 00:40:46,496 Ne putem întâlni la Londra, dar aici e foarte bine. 240 00:40:58,796 --> 00:41:02,586 E fantastic aici. Totul este mult mai... 241 00:41:31,802 --> 00:41:34,068 Sunt aici. Ne vedem în curând, draga mea. 242 00:41:34,148 --> 00:41:36,245 Astăzi la ora 16:18. 243 00:41:37,726 --> 00:41:40,468 Sunt cu ginecologa. Te așteptăm. Pe curând. 244 00:41:42,006 --> 00:41:43,718 Primit la ora 16:40. 245 00:41:44,550 --> 00:41:47,262 Unde ești? Trebuie să mă întorc la muncă. Sună-mă! 246 00:41:47,630 --> 00:41:49,218 Sfârșitul mesajelor noi. 247 00:42:08,937 --> 00:42:10,353 - Îmi pare rău. - Unde ai fost? 248 00:42:10,437 --> 00:42:12,273 - Acasă. - Am sunat și pe fix. 249 00:42:12,443 --> 00:42:13,853 Am dormit două ore. 250 00:42:14,643 --> 00:42:17,773 Am făcut o altă programare în curând. 251 00:42:18,393 --> 00:42:20,643 Și am luat o trimitere pentru analize. 252 00:42:27,443 --> 00:42:29,668 Chiar vrei asta? 253 00:42:29,784 --> 00:42:32,277 Ce? Să am un copil cu tine? 254 00:42:32,855 --> 00:42:34,393 Știi că-mi poți spune orice. 255 00:42:36,267 --> 00:42:38,773 Ai nevoie de asigurări acum? 256 00:42:38,857 --> 00:42:40,103 Doctore? 257 00:42:40,519 --> 00:42:41,643 Vin. 258 00:42:44,725 --> 00:42:46,857 Nimeni nu te va iubi ca mine. 259 00:42:50,603 --> 00:42:51,693 Știu. 260 00:42:52,143 --> 00:42:54,563 Du-te la muncă. Ne vedem diseară. 261 00:43:02,393 --> 00:43:06,143 Deci în Lajes, avem ILS 33. 262 00:43:06,313 --> 00:43:11,813 Și avem și VOR, la altitudine minimă de 580 de picioare și vizibilitate 1,9 km. 263 00:43:11,874 --> 00:43:16,124 În intervalul nostru orar avem vânt din direcția 320 la 22 de noduri... 264 00:44:01,983 --> 00:44:03,103 Intră. 265 00:44:04,563 --> 00:44:06,853 Nu vreau să te mai văd, Ana. 266 00:44:09,821 --> 00:44:12,943 Îți doresc tot binele din lume, dar nu mai pot. 267 00:44:13,443 --> 00:44:15,483 Toată confuzia asta din capul meu, eu... 268 00:44:16,025 --> 00:44:18,019 Puțini sunt capabili să iubească cu adevărat. 269 00:44:18,103 --> 00:44:19,773 - Trebuie să accepți... - Oprește-te! 270 00:44:19,943 --> 00:44:22,023 - ...că orice clipă... - Oprește-te. 271 00:44:22,109 --> 00:44:23,569 Îl iubesc pe Guillaume. 272 00:44:23,647 --> 00:44:25,273 Și vreau un copil cu el. 273 00:44:33,483 --> 00:44:35,611 Dacă vrei, o sun chiar acum. 274 00:44:35,689 --> 00:44:38,023 - Pe cine? - Johanna Van Damaker. 275 00:44:38,853 --> 00:44:40,857 Cu ea am vorbit data trecută. 276 00:44:41,273 --> 00:44:44,983 - O sun și îi spun că s-a terminat... - Nu-mi pasă de ea. Nu despre asta e vorba. 277 00:44:50,443 --> 00:44:52,523 Am vrut să te fac geloasă și eu. 278 00:44:53,523 --> 00:44:54,941 „Și eu”? 279 00:44:55,025 --> 00:44:58,393 Crezi că mi-e ușor când mă gândesc la tine în brațele soțului tău? 280 00:45:00,443 --> 00:45:02,443 Ce e între tine și ea? 281 00:45:02,603 --> 00:45:05,893 Ne-am văzut din când în când, dar s-a terminat, crede-mă. 282 00:45:06,063 --> 00:45:07,147 O sun? 283 00:45:07,221 --> 00:45:08,233 Și apoi? 284 00:45:08,317 --> 00:45:10,212 E rândul meu să-l sun pe Guillaume? 285 00:45:10,244 --> 00:45:12,523 Nu. Tu și cu mine nu suntem egale. 286 00:45:13,603 --> 00:45:15,943 - Aici, tu ești șefa. - Oprește-te! 287 00:45:22,773 --> 00:45:24,861 Ești visul oricărei femei, Estelle. 288 00:45:27,771 --> 00:45:29,189 O zeiță. 289 00:45:30,893 --> 00:45:32,445 Iar eu... 290 00:45:33,937 --> 00:45:36,193 ...o simplă muritoare la mila ta. 291 00:45:46,351 --> 00:45:47,353 Ce faci? 292 00:45:50,353 --> 00:45:51,443 Nu prea, nu. 293 00:45:55,233 --> 00:45:56,813 Nu mai pot. 294 00:45:58,733 --> 00:46:00,443 Ea vrea să terminăm. 295 00:46:03,523 --> 00:46:05,893 O să plec din casă și nu ne vom mai vedea. 296 00:46:09,893 --> 00:46:11,773 Pentru că iubesc pe altcineva. 297 00:46:14,193 --> 00:46:15,983 Johana, calmează-te. Johana! 298 00:46:30,813 --> 00:46:31,983 Vino. 299 00:47:13,983 --> 00:47:15,603 Ți-am dat ce-ai vrut. 300 00:47:16,443 --> 00:47:18,193 Acum e rândul tău. 301 00:47:39,143 --> 00:47:40,233 Nu. 302 00:47:41,523 --> 00:47:43,273 Nu suntem decât noi două aici. 303 00:47:44,399 --> 00:47:46,813 Nu există nimeni altcineva. 304 00:50:39,733 --> 00:50:41,065 Ce faci? 305 00:50:43,563 --> 00:50:44,813 Bine. 306 00:50:45,233 --> 00:50:46,567 O zi bună? 307 00:50:46,773 --> 00:50:47,943 Da. 308 00:50:48,643 --> 00:50:51,353 - Ai ieșit la plimbare? - Da, aveam nevoie. 309 00:50:51,563 --> 00:50:54,393 Nu era nimeni la lac. Era magic. 310 00:50:56,983 --> 00:50:58,733 Da, îmi imaginez. 311 00:51:17,853 --> 00:51:19,313 E bine în față? 312 00:51:19,355 --> 00:51:20,983 Da, hai, mai e loc. 313 00:51:21,143 --> 00:51:23,023 Mai ai vreo 5-6 metri. 314 00:51:25,437 --> 00:51:28,369 NE VEDEM MÂINE? LA CE ORĂ? 315 00:51:28,443 --> 00:51:30,407 Estelle, e în regulă la tine? 316 00:51:31,508 --> 00:51:33,798 Dă-i înainte. Nu pățește nimic barca ta. 317 00:51:34,193 --> 00:51:35,193 Imediat. 318 00:51:35,243 --> 00:51:36,453 TE DORESC. 319 00:51:36,527 --> 00:51:38,235 N-ai încredere în mine? 320 00:51:38,311 --> 00:51:41,853 Ultima dată am avut când aveam patru ani și mi-ai zis că nu există Moș Crăciun. 321 00:51:41,895 --> 00:51:42,983 Și eu te iubesc. 322 00:51:57,693 --> 00:51:59,143 Estelle, nu vii să înoți? 323 00:52:00,063 --> 00:52:01,193 Ba da. 324 00:52:13,539 --> 00:52:16,093 NU SE POATE MÂINE, ÎMI PARE RĂU. A. 325 00:52:38,901 --> 00:52:40,361 Ești bine? 326 00:52:41,193 --> 00:52:42,273 Da. 327 00:52:45,145 --> 00:52:46,613 Cine era? 328 00:52:46,897 --> 00:52:49,853 - Cine era la telefon? - Era de la muncă. 329 00:52:50,233 --> 00:52:52,063 S-a îmbolnăvit un căpitan. 330 00:52:52,149 --> 00:52:55,813 Voiau să-l înlocuiesc mâine-dimineață pe un zbor Paris-Shanghai. 331 00:52:55,983 --> 00:52:57,401 Am refuzat. 332 00:52:57,477 --> 00:52:58,983 Ai făcut bine. 333 00:53:05,939 --> 00:53:07,893 Trebuie să fii mai mult cu noi. 334 00:53:08,307 --> 00:53:10,687 Vrei să-mi cer scuze fratelui tău? 335 00:53:12,697 --> 00:53:14,153 Uite. 336 00:53:14,357 --> 00:53:15,943 Gata cu telefonul. 337 00:53:16,943 --> 00:53:18,103 Am terminat. 338 00:53:49,553 --> 00:53:51,267 VIN 339 00:55:00,023 --> 00:55:01,273 Estelle? 340 00:55:04,893 --> 00:55:06,063 Estelle! 341 00:55:57,643 --> 00:55:58,853 Estelle? 342 00:55:59,023 --> 00:56:00,063 Ești bine? 343 00:56:00,443 --> 00:56:01,693 Iubito, ești bine? 344 00:56:03,393 --> 00:56:04,483 Privește-mă. 345 00:56:06,483 --> 00:56:07,693 Sângerezi. 346 00:56:15,103 --> 00:56:16,853 Ți-ai mușcat buza. 347 00:56:18,773 --> 00:56:20,483 Ce-ai visat urât? 348 00:56:32,773 --> 00:56:33,853 Ești bine? 349 00:56:34,943 --> 00:56:36,019 Da. 350 00:56:50,094 --> 00:56:54,286 ÎMI FAC GRIJI. SPUNE-MI CĂ EȘTI BINE. 351 00:57:26,273 --> 00:57:28,773 Sunt Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj. 352 00:58:50,143 --> 00:58:52,023 Sunt Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj. 353 00:58:54,523 --> 00:58:55,849 Sunt Ana Dale... 354 01:00:17,638 --> 01:00:21,353 Care este vizibilitatea minimă necesară pentru a efectua o apropiere la vedere? 355 01:00:21,523 --> 01:00:23,643 A. 800 de metri 356 01:00:23,813 --> 01:00:26,063 B. 600 de metri 357 01:00:26,233 --> 01:00:28,733 C. 500 de metri 358 01:00:28,893 --> 01:00:30,603 A. 800 de metri. 359 01:00:30,773 --> 01:00:31,937 Corect. 360 01:00:32,065 --> 01:00:36,483 Odată în zbor, care este nivelul RFFS minim pentru un aeroport? 361 01:00:36,643 --> 01:00:38,103 A. 4 362 01:00:38,273 --> 01:00:39,773 B. 5 363 01:00:39,943 --> 01:00:41,273 C. 6 364 01:00:41,359 --> 01:00:42,393 B. 5. 365 01:00:43,229 --> 01:00:44,227 Eroare. 366 01:00:47,483 --> 01:00:48,483 A. 4. 367 01:00:49,563 --> 01:00:50,601 Corect. 368 01:00:50,729 --> 01:00:54,527 Într-un mesaj METAR, direcția vântului este dată în raport cu direcția Nord...: 369 01:00:54,603 --> 01:00:56,353 A. Geografic 370 01:00:56,523 --> 01:00:58,023 B. Magnetic 371 01:00:58,193 --> 01:00:59,733 C. Grid 372 01:01:02,693 --> 01:01:03,893 B. Magnetic. 373 01:01:05,145 --> 01:01:06,353 Eroare. 374 01:01:07,773 --> 01:01:09,147 C. Grid. 375 01:01:09,693 --> 01:01:11,233 Eroare. Eroare. 376 01:01:12,023 --> 01:01:13,103 Eroare. Er... 377 01:02:49,893 --> 01:02:51,523 Iubito, mă auzi? 378 01:02:51,733 --> 01:02:53,063 Iubito? 379 01:02:54,233 --> 01:02:56,067 Trebuie să plec, sunt în întârziere. 380 01:03:01,193 --> 01:03:02,693 Cât e ceasul? 381 01:03:03,193 --> 01:03:04,483 10:30 dimineața. 382 01:03:07,733 --> 01:03:09,153 Ai venit târziu acasă? 383 01:03:09,233 --> 01:03:10,523 Pe la ora 4:00. 384 01:03:10,693 --> 01:03:12,233 La naiba! 385 01:03:16,483 --> 01:03:17,983 Ești bine? 386 01:03:18,773 --> 01:03:19,983 Mă doare capul. 387 01:03:22,353 --> 01:03:23,687 Ce-ai făcut aseară? 388 01:03:24,563 --> 01:03:27,407 Am înotat puțin. N-am putut să dorm. 389 01:03:27,481 --> 01:03:29,029 Ai luat ceva? 390 01:03:29,273 --> 01:03:30,443 Da. 391 01:03:30,733 --> 01:03:32,643 Ai luat una sau două? 392 01:03:33,773 --> 01:03:35,353 Una. Doar una. 393 01:03:35,563 --> 01:03:36,775 Ești sigură? 394 01:03:38,063 --> 01:03:39,903 Da. De ce? 395 01:03:40,441 --> 01:03:43,027 Nu te-am văzut niciodată dormind atât de mult. 396 01:03:57,983 --> 01:03:59,693 Ce-ai la ochi? 397 01:04:03,063 --> 01:04:04,651 Probabil de la oboseală. 398 01:04:05,861 --> 01:04:08,773 Plec. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 399 01:05:28,603 --> 01:05:31,727 Mesaj nou, azi, la ora 3:17. 400 01:06:11,893 --> 01:06:13,935 Sunt Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj. 401 01:06:58,603 --> 01:06:59,643 Ana? 402 01:07:05,813 --> 01:07:06,893 Ana? 403 01:07:29,393 --> 01:07:31,193 Sunt Ana Dale. Lăsați-mi un mesaj. 404 01:07:32,023 --> 01:07:34,063 Ana, sunt eu. 405 01:07:34,233 --> 01:07:36,643 Ce se întâmplă? Unde ești? 406 01:07:36,853 --> 01:07:38,353 Sună-mă înapoi, te rog. 407 01:08:43,446 --> 01:08:44,866 FUNDAȚIA GARDINI 408 01:08:55,733 --> 01:08:56,983 Alo? 409 01:08:57,143 --> 01:09:00,063 - Bună ziua, domnule. - Bună ziua. 410 01:09:00,233 --> 01:09:02,193 Scuzați-mă că vă deranjez. 411 01:09:02,353 --> 01:09:07,143 Știu că în curând veți expune fotografiile Anei Dale. 412 01:09:07,229 --> 01:09:10,523 Sunt o prietenă apropiată, dar nu mai știu nimic de ea. 413 01:09:10,693 --> 01:09:11,935 Asta este o glumă? 414 01:09:12,483 --> 01:09:16,563 Nu. Puteți să-mi spuneți când ați vorbit ultima oară cu ea? 415 01:09:16,733 --> 01:09:20,103 Sigur că da. Data este în plângerea pe care am depus-o împotriva ei. 416 01:09:20,439 --> 01:09:22,483 Plângerea? Ce vreți să spuneți? 417 01:09:22,643 --> 01:09:25,483 Nu voiam să-i expun fotografiile și ea n-a vrut să înțeleagă. 418 01:09:25,643 --> 01:09:28,103 A venit îmbrăcată total nepotrivit. 419 01:09:28,273 --> 01:09:32,483 Când n-am putut să o primesc, s-a enervat și mi-a spart geamul mașinii. 420 01:09:32,643 --> 01:09:34,813 O nebună. Complet nebună. 421 01:10:46,983 --> 01:10:50,357 Am trecut de Goose Bay. Este ora 19:15. 422 01:10:50,721 --> 01:10:53,603 Și am consumat 45,4 tone. 423 01:10:53,813 --> 01:10:56,151 Am ars cu o tonă mai mult decât aveam în plan. 424 01:10:56,233 --> 01:10:57,525 Nu e normal. 425 01:10:57,599 --> 01:11:01,693 Ba nu, e normal. Suntem la nivelul 340 în loc de nivelul 360 planificat. 426 01:11:01,853 --> 01:11:04,603 Tu ai vrut să schimbi nivelul din cauza turbulențelor. 427 01:11:06,273 --> 01:11:07,773 Așa am decis în ședință. 428 01:11:08,353 --> 01:11:10,023 Da, desigur. 429 01:11:23,103 --> 01:11:24,193 Ce mai faci? 430 01:12:05,355 --> 01:12:08,565 EXCEPȚIONALA JOHANA VAN DAMAKER ÎȘI DESCHIDE NOUA GALERIE ÎN TOKYO, 431 01:12:08,609 --> 01:12:10,187 SĂPTĂMÂNA VIITOARE. NE VEDEM ACOLO! 432 01:12:22,733 --> 01:12:25,443 MAREA DESCHIDERE 19 IULIE 2022, ORA 18:00 433 01:12:56,935 --> 01:12:58,935 ZBORUL SPRE TOKYO, CONFIRMAT 18.07.2022, 19:30 434 01:13:09,103 --> 01:13:10,233 Ce faci? 435 01:13:10,443 --> 01:13:11,693 Mă duc să alerg. 436 01:13:11,893 --> 01:13:13,561 Dar e ora 3:00 dimineața. 437 01:13:13,645 --> 01:13:15,813 Știu, dar n-am deloc stare. 438 01:13:15,983 --> 01:13:17,483 Tu du-te înapoi în pat. 439 01:13:18,273 --> 01:13:19,315 Mă întorc repede. 440 01:13:56,353 --> 01:13:59,773 Apasă comutatorul de incendiu stânga. 441 01:13:59,943 --> 01:14:01,853 Zburați întotdeauna pe Boeing 777? 442 01:14:01,939 --> 01:14:02,943 Da. 443 01:14:03,103 --> 01:14:06,313 Căpitan de cursă lungă de 2 ani, nu-i așa? 444 01:14:07,594 --> 01:14:09,254 Dormiți bine în escale? 445 01:14:10,016 --> 01:14:11,056 Da. 446 01:14:11,094 --> 01:14:14,460 - Vă recuperați ușor? - Da. Iubesc acest stil de viață. 447 01:14:15,816 --> 01:14:17,898 Și deocamdată, și corpul meu. 448 01:14:27,180 --> 01:14:30,554 În ultimul an, au avut loc evenimente importante în viața personală? 449 01:14:30,922 --> 01:14:31,943 Nu. 450 01:14:32,017 --> 01:14:34,451 Nimic care să vă tulbure sau să vă streseze? 451 01:14:35,008 --> 01:14:37,048 Nu. Totul e bine. Sunt foarte fericită. 452 01:15:07,130 --> 01:15:10,220 - Gata. Poți sta liniștită un an. - Mulțumesc. 453 01:15:26,008 --> 01:15:27,088 Ana? 454 01:19:45,760 --> 01:19:47,258 Ce e, iubito? 455 01:19:49,218 --> 01:19:50,338 Estelle? 456 01:19:54,968 --> 01:19:56,338 Ce se întâmplă? 457 01:20:06,428 --> 01:20:07,758 E brățara Anei. 458 01:20:09,718 --> 01:20:12,338 Am găsit-o pe plajă, lângă casa ei. 459 01:20:13,218 --> 01:20:15,548 Sunt zece zile de când a dispărut. 460 01:20:22,508 --> 01:20:23,588 A dispărut? 461 01:20:27,508 --> 01:20:28,878 Te-ai mai văzut cu ea? 462 01:20:32,336 --> 01:20:34,260 Te-am întrebat ceva. Te-ai mai văzut cu ea? 463 01:20:38,218 --> 01:20:40,088 De cât timp durează asta? 464 01:20:41,588 --> 01:20:43,548 Nu e normal să dispară așa. 465 01:20:44,088 --> 01:20:46,234 I s-a întâmplat ceva. Trebuie să mă crezi. 466 01:20:46,308 --> 01:20:49,428 - Acum să te cred? - Da, e ca în visul meu. 467 01:20:50,300 --> 01:20:51,378 Ce vis? 468 01:20:51,445 --> 01:20:55,718 Ea a fost atacată în casa aceea, cu aceleași cioburi de sticlă pe podea. 469 01:20:56,588 --> 01:20:59,804 - Ce vrei să spui? - I s-a întâmplat ceva. 470 01:21:06,468 --> 01:21:08,878 - Tu crezi că Ana a dispărut? - Da! 471 01:21:10,838 --> 01:21:13,508 Pentru că a plecat și nu-ți mai răspunde? 472 01:21:14,838 --> 01:21:16,298 La ce te așteptai? 473 01:21:16,468 --> 01:21:19,428 Acum 20 de ani, a apărut, ți-a dat viața peste cap și a dispărut. 474 01:21:19,514 --> 01:21:21,771 - E diferit acum. - Pentru că ai avut un vis? 475 01:21:21,845 --> 01:21:22,928 Și asta. 476 01:21:23,012 --> 01:21:25,262 Ai găsit-o lângă casa ei. Și ce? 477 01:21:27,048 --> 01:21:29,968 Estelle, Ana a plecat uite-așa, 478 01:21:30,588 --> 01:21:33,338 pentru că așa iubește ea, dacă se poate numi iubire. 479 01:21:35,468 --> 01:21:39,218 Ce e? Vrei să-mi spui că e o fată grozavă și tu poți citi viitorul? 480 01:21:39,428 --> 01:21:42,128 - Chiar am avut visul ăsta. - Nu asta e problema. 481 01:21:42,628 --> 01:21:46,878 Mai bine inventezi o poveste decât să recunoști că ai greșit. 482 01:21:47,048 --> 01:21:48,926 Pentru a doua oară. 483 01:21:49,548 --> 01:21:51,298 După 20 de ani. 484 01:21:54,338 --> 01:21:56,602 Trebuie să știu... 485 01:21:57,678 --> 01:21:59,218 O iubești? 486 01:22:02,968 --> 01:22:04,338 Nu mai știu. 487 01:22:20,298 --> 01:22:21,878 Când ai următorul zbor? 488 01:22:26,325 --> 01:22:27,378 Mâine. 489 01:22:29,136 --> 01:22:30,384 La Tokyo. 490 01:22:30,798 --> 01:22:32,628 Ești epuizată, nu poți zbura. 491 01:22:33,260 --> 01:22:34,676 Trebuie să anulezi. 492 01:22:43,048 --> 01:22:44,048 Poftim. 493 01:22:48,468 --> 01:22:49,548 Ia una întreagă. 494 01:23:11,184 --> 01:23:12,258 Noapte bună. 495 01:24:07,298 --> 01:24:09,928 European Airlines 82, recepționați? 496 01:24:10,468 --> 01:24:12,468 Repetați pentru European 82. 497 01:24:12,878 --> 01:24:17,218 European Airlines 82, contactați turnul de control Tokyo pe 118,1. 498 01:24:19,548 --> 01:24:21,588 A zis 118,1? 499 01:24:21,662 --> 01:24:22,746 Da. 500 01:24:28,878 --> 01:24:30,508 Turnul Tokyo, European 82. 501 01:24:30,718 --> 01:24:34,298 European Airlines 82, vânt din direcția 360 la 10 de noduri. 502 01:24:34,468 --> 01:24:36,428 Pista 34 dreapta, autorizez aterizarea. 503 01:24:36,628 --> 01:24:39,338 Recepționat. Aterizare autorizată, pista 34 dreapta... 504 01:24:40,088 --> 01:24:41,468 European 82. 505 01:25:02,508 --> 01:25:05,338 Scumpo, ce te-a apucat? Sună-mă înapoi, te rog... 506 01:25:07,258 --> 01:25:10,178 Compania mi-a zis că aterizezi în două ore. 507 01:25:10,338 --> 01:25:13,718 Imediat ce ajungi, sună-mă, și o să te întorci ca pasager. 508 01:25:13,878 --> 01:25:15,878 Nu ești aptă să pilotezi. 509 01:26:04,428 --> 01:26:07,588 Iartă-mă pentru mesajele anterioare, dar eram foarte îngrijorat. 510 01:26:07,758 --> 01:26:09,798 Ascultă, se întâmplă ceva nebunesc. 511 01:26:09,968 --> 01:26:13,128 Laboratorul a încercat să te contacteze. Ești însărcinată. 512 01:26:13,298 --> 01:26:15,928 Sunt atât de fericit! Sună-mă înapoi repede. Te iubesc. 513 01:29:59,588 --> 01:30:02,298 Bună seara. Vă place noua noastră galerie? 514 01:30:02,468 --> 01:30:03,798 Vă place expoziția? 515 01:30:04,588 --> 01:30:07,008 Voiam să știu dacă Ana Dale vine în seara asta? 516 01:30:08,878 --> 01:30:10,048 Mă scuzați? 517 01:30:10,258 --> 01:30:12,048 Numele meu este Estelle Vasseur. 518 01:30:13,008 --> 01:30:15,050 Ana mi-a vorbit despre dumneavoastră. 519 01:30:15,588 --> 01:30:16,968 Nu o mai pot contacta. 520 01:30:18,008 --> 01:30:22,306 Bună seara, Estelle Vasseur. Îmi pare rău, dar Ana nu mi-a spus niciodată despre dvs. 521 01:30:22,422 --> 01:30:24,132 Vine în seara asta sau nu? 522 01:30:24,218 --> 01:30:28,128 În general, face ce vrea când vrea. Chiar asta o caracterizează. 523 01:30:28,838 --> 01:30:31,008 V-am văzut împreună 524 01:30:31,508 --> 01:30:33,008 pe plajă, 525 01:30:33,178 --> 01:30:34,628 în casa dumneavoastră. 526 01:30:36,218 --> 01:30:37,628 Ascultați, 527 01:30:38,508 --> 01:30:40,128 nu vreau să fac o scenă. 528 01:30:40,338 --> 01:30:42,088 Vreau doar să mă asigur. 529 01:30:43,053 --> 01:30:45,173 E în regulă. Mulțumesc. 530 01:30:45,713 --> 01:30:47,883 De ce să vă asigurați? 531 01:30:48,093 --> 01:30:50,593 Când ați vorbit ultima oară cu ea? 532 01:30:50,803 --> 01:30:53,217 - O săptămână, zece zile. - Zece zile? 533 01:30:53,303 --> 01:30:56,593 Dar în ce zi? Înainte sau după data de 10? 534 01:30:56,763 --> 01:30:59,013 - Nu puteți verifica în telefon? - Nu. 535 01:30:59,097 --> 01:31:00,593 Ați vorbit în acea zi? 536 01:31:00,635 --> 01:31:02,929 Am multă lume de văzut în seara asta. Trebuie să vă las. 537 01:31:03,003 --> 01:31:04,975 - Bună seara. - Ajutați-mă, vă rog. 538 01:31:05,051 --> 01:31:08,429 De ce? Credeți că vreau s-o țin pentru mine? 539 01:31:08,515 --> 01:31:10,675 Dar Ana e liberă, ca și mine. 540 01:31:10,963 --> 01:31:13,305 Suntem doar amante ocazionale. 541 01:31:13,431 --> 01:31:16,265 Vă rog, nu mă mințiți. 542 01:31:17,452 --> 01:31:21,170 Eram în cameră când Ana a rupt relația la telefon. 543 01:31:21,261 --> 01:31:23,553 Ana a rupt relația cu mine la telefon? 544 01:31:24,847 --> 01:31:25,923 Bine. 545 01:31:26,513 --> 01:31:27,923 Tipic Ana. 546 01:31:28,093 --> 01:31:31,225 Și ce anume spunea? 547 01:31:31,299 --> 01:31:33,551 Îmi imaginez că spunea lucruri oribile? 548 01:31:33,673 --> 01:31:38,713 Îmi pare rău pentru dumneavoastră, dar Ana e doar o tăvăleală bună pentru mine. 549 01:31:39,053 --> 01:31:41,809 Cunosc prea bine artiștii ca să mă îndrăgostesc de una. 550 01:31:41,841 --> 01:31:45,217 Egoismul lor îi face periculoși, mai ales când le lipsește talentul. 551 01:31:45,829 --> 01:31:46,989 O puteți suna, vă rog? 552 01:31:47,199 --> 01:31:49,489 - Nu, nu o voi suna. - Vă rog, sunați-o. 553 01:31:49,573 --> 01:31:51,579 - Întoarceți-vă acasă - Sunați-o! 554 01:31:52,949 --> 01:31:55,489 Dați-mi drumul sau chem să vă dea afară. 555 01:31:59,201 --> 01:32:00,325 Doamne! 556 01:32:00,409 --> 01:32:02,119 - Ești bine? - Da. 557 01:34:36,165 --> 01:34:37,249 Ana! 558 01:34:41,131 --> 01:34:42,045 Ana! 559 01:34:44,925 --> 01:34:45,835 Ana! 560 01:34:47,585 --> 01:34:48,625 Ana! 561 01:34:49,295 --> 01:34:50,295 Ana! 562 01:37:05,542 --> 01:37:06,666 Trafic! Trafic! 563 01:37:06,824 --> 01:37:08,992 La naiba, vine un avion spre noi! 564 01:37:09,076 --> 01:37:10,292 Trafic! Trafic! 565 01:37:10,828 --> 01:37:12,372 Ai comenzile? 566 01:37:12,920 --> 01:37:13,960 Da. 567 01:37:13,992 --> 01:37:15,792 Trafic! Trafic! 568 01:37:15,952 --> 01:37:20,082 European 363, virați imediat la dreapta 30° din cauza traficului. 569 01:37:20,158 --> 01:37:22,332 Coborâți! Coborâți! 570 01:37:27,202 --> 01:37:30,492 Trebuie să deconectăm pilotul automat și să coborâm. Aeronava e chiar în față. 571 01:37:30,576 --> 01:37:31,952 Coborâți acum! 572 01:37:32,456 --> 01:37:33,702 Ce faci? 573 01:37:34,116 --> 01:37:37,702 Coborâți! Coborâți acum! 574 01:37:40,292 --> 01:37:45,582 Coborâți! Coborâți acum! 575 01:37:57,036 --> 01:38:00,412 A fost deschisă o anchetă internă pentru a stabili răspunderea dvs. 576 01:38:00,498 --> 01:38:04,702 în incidentul grav petrecut în timpul zborului dvs. EA363. 577 01:38:04,872 --> 01:38:07,038 Până la expertiza tehnică, 578 01:38:07,122 --> 01:38:10,662 trebuie să fim siguri că erați în deplinătatea capacităților. 579 01:38:10,746 --> 01:38:13,540 De aceea veți face chiar azi un test de sânge. 580 01:38:14,042 --> 01:38:18,912 În așteptarea rezultatelor, sunteți suspendată începând din acest moment. 581 01:38:19,074 --> 01:38:20,582 Vă mulțumesc. 582 01:38:31,162 --> 01:38:32,292 Apasă. 583 01:38:34,534 --> 01:38:36,622 - Ai luat ceva? - Nu. 584 01:38:36,708 --> 01:38:37,779 Bine. 585 01:38:38,147 --> 01:38:39,910 Atunci n-ai de ce să-ți faci griji. 586 01:38:45,792 --> 01:38:49,742 Iubito, tocmai l-am sunat pe avocat. 587 01:38:49,912 --> 01:38:53,742 E un tip grozav. A zis că nu-ți pot retrage brevetul așa de ușor. 588 01:38:55,202 --> 01:38:57,082 Nu-ți face griji, mă ocup eu de tot. 589 01:38:57,992 --> 01:38:59,492 O să trecem de asta cu bine. 590 01:39:00,952 --> 01:39:02,082 Împreună. 591 01:39:03,992 --> 01:39:05,162 Toți trei. 592 01:39:46,063 --> 01:39:47,063 Alo? 593 01:39:47,233 --> 01:39:49,643 Estelle? Îmi cer scuze că sun așa de târziu. 594 01:39:50,063 --> 01:39:53,693 Voiam să te avertizez. Nu ar trebui să-ți spun. 595 01:39:53,853 --> 01:39:56,193 Te vor suna. E o problemă cu analizele tale. 596 01:39:56,393 --> 01:39:57,983 Ce se întâmplă? 597 01:39:58,143 --> 01:40:01,063 Am găsit un nivel ridicat de benzo în sângele tău. 598 01:40:01,233 --> 01:40:05,063 - Un nivel de ce? - Benzodiazepine. Nu este normal. 599 01:40:05,233 --> 01:40:08,603 Ai avut vreo intervenție recent? Nu văd nimic în dosarul tău. 600 01:40:08,773 --> 01:40:09,773 Nu. 601 01:40:09,943 --> 01:40:12,563 Nicio operație majoră în ultimele săptămâni? 602 01:40:12,685 --> 01:40:16,853 - Nu. De ce? - Pentru că este un anestezic puternic. 603 01:40:21,143 --> 01:40:22,393 Alo? 604 01:40:22,521 --> 01:40:23,983 Estelle, ești acolo? 605 01:40:26,939 --> 01:40:28,483 Care sunt efectele? 606 01:40:28,773 --> 01:40:30,353 Depinde. 607 01:40:30,523 --> 01:40:33,853 Somnolență, confuzie, halucinații. 608 01:40:34,603 --> 01:40:37,483 - Poate afecta memoria? - În doze mari, da. 609 01:40:38,603 --> 01:40:40,483 Dar trebuie să existe o explicație. 610 01:40:42,233 --> 01:40:44,443 Poți veni la laborator mâine-dimineață? 611 01:40:46,273 --> 01:40:47,443 Alo? 612 01:40:47,733 --> 01:40:49,023 Estelle, alo? 613 01:40:49,193 --> 01:40:50,393 Alo? 614 01:41:45,813 --> 01:41:46,893 Estelle! 615 01:42:05,063 --> 01:42:06,143 Estelle! 616 01:42:11,653 --> 01:42:12,735 Estelle! 617 01:43:42,273 --> 01:43:43,393 Doamnă. 618 01:43:47,023 --> 01:43:48,233 Copilul? 619 01:43:51,353 --> 01:43:53,443 Îmi pare rău, doamnă. 620 01:44:24,273 --> 01:44:26,483 Cum vă simțiți în această dimineață? 621 01:44:29,273 --> 01:44:31,983 Infirmierele mi-au spus că ați dormit bine. 622 01:44:34,603 --> 01:44:36,193 E timpul să dau jos bandajul. 623 01:44:36,693 --> 01:44:39,893 Dacă vă doare, să-mi spuneți. 624 01:44:53,773 --> 01:44:54,853 Gata. 625 01:44:55,233 --> 01:44:59,193 Evitați să vă atingeți ochiul. Cicatricea se poate infecta. 626 01:45:01,292 --> 01:45:03,273 Mă voi întoarce mai târziu. 627 01:46:44,693 --> 01:46:46,693 Rămâi cu mine câteva zile. 628 01:46:47,313 --> 01:46:49,483 Mi-e imposibil, știi asta. 629 01:46:50,353 --> 01:46:52,143 Asta e partea frumoasă. 630 01:46:52,313 --> 01:46:53,813 Să-i las baltă pe toți? 631 01:46:53,983 --> 01:46:55,893 Artiștii, clienții? 632 01:46:56,643 --> 01:46:58,193 Nu-i lași baltă. 633 01:46:58,603 --> 01:47:00,693 Faci ce trebuie să faci. 634 01:47:02,143 --> 01:47:05,943 Ai același ego ca artiștii tăi, draga mea. O să înțeleagă. 635 01:47:06,103 --> 01:47:08,143 N-ar fi rău. 636 01:47:08,813 --> 01:47:12,313 Dar eu sunt șefa și știi asta. 637 01:47:12,733 --> 01:47:14,143 Câteva zile. 638 01:47:14,689 --> 01:47:16,983 - Imposibil. - Poți. 639 01:47:17,143 --> 01:47:18,273 Imposibil. 640 01:47:18,893 --> 01:47:20,193 Oferă-ți-le. 641 01:47:21,483 --> 01:47:23,693 Știi ce vreau să aud. 642 01:47:35,483 --> 01:47:37,313 Spune-mi ce vreau să aud. 643 01:47:37,483 --> 01:47:39,233 Suntem doar noi două aici. 644 01:47:40,443 --> 01:47:43,693 Nu există nimeni altcineva. 645 01:51:13,193 --> 01:51:14,443 Îți place? 646 01:51:17,103 --> 01:51:19,273 Mă bucur să te văd. 647 01:51:25,103 --> 01:51:26,523 Nu-ți face griji. 648 01:51:26,983 --> 01:51:28,943 E imposibil să fii recunoscută. 649 01:51:30,023 --> 01:51:31,313 Arăți atât de fericită. 650 01:51:37,193 --> 01:51:38,233 Estelle... 651 01:51:40,393 --> 01:51:42,063 Sunt doar fotografii. 652 01:51:45,563 --> 01:51:47,063 Nu exagera. 653 01:51:50,853 --> 01:51:51,939 Haide... 654 01:52:46,313 --> 01:52:48,393 Eu... 655 01:52:50,773 --> 01:52:51,983 Eu... 656 01:54:39,357 --> 01:54:42,023 RESETEAZĂ SISTEMUL? TOATE ÎNREGISTRĂRILE VOR FI ȘTERSE 657 01:56:25,643 --> 01:56:27,443 Poți s-o iei pe acolo, te rog? 658 01:56:34,067 --> 01:56:35,313 Ești sigură? 659 01:57:27,853 --> 01:57:29,313 Mai aproape de margine. 660 01:59:12,924 --> 01:59:14,680 SFÂRȘIT 661 01:59:14,880 --> 01:59:18,274 Traducerea: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro 46219

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.