Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,044 --> 00:00:13,345
(Operations) THE SITUATION IN THE BALKANS IS DETERIORATING RAPIDLY.
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,281
THE LOSS OF LIFE
IS STAGGERING.
3
00:00:16,283 --> 00:00:19,051
THE DESTABILIZED REBEL FORCE
IS IN THE PROCESS
4
00:00:19,053 --> 00:00:23,322
OF A VIOLENT AND COMPREHENSIVE
ETHNIC CLEANSING.
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,157
NOW, WE HAVE BEEN
GIVEN THE TASK
6
00:00:25,159 --> 00:00:28,193
OF CUTTING OFF
ONE OF THEIR PIPELINES
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,262
TO THE INTERNATIONAL
ARMS COMMUNITY.
8
00:00:30,264 --> 00:00:33,865
THE MAN YOU PICKED UP
AT THE WAREHOUSE
HAS GIVEN US THE IDENTITY
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,368
OF THE PRIMARY BUYER
INSIDE THE REBEL FACTION.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,403
[beeping]
11
00:00:37,405 --> 00:00:39,004
RADOVAN LUCA.
12
00:00:39,006 --> 00:00:41,973
LUCA WAS ONCE THE HEAD
OF HIS GOVERNMENT'S
SECRET POLICE.
13
00:00:41,975 --> 00:00:44,209
HE IS NOW
AWAITING THE ARRIVAL
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,045
OF A SIGNIFICANT
CACHE OF WEAPONS.
15
00:00:46,047 --> 00:00:48,147
IF THE DEAL IS CONSUMMATED,
16
00:00:48,149 --> 00:00:50,182
IT'S GOING TO BE
NEARLY IMPOSSIBLE TO PREVENT
17
00:00:50,184 --> 00:00:52,017
THE GOVERNMENT FROM FALLING.
18
00:00:52,019 --> 00:00:54,586
HOW MUCH RECONNAISSANCE
HAS BEEN DONE SO FAR?
19
00:00:54,588 --> 00:00:55,987
NOT ENOUGH.
20
00:00:55,989 --> 00:00:57,789
THE COUNTRY IS IN CHAOS.
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,125
HALF OF OUR CONTACTS
HAVE BEEN KILLED.
22
00:01:00,127 --> 00:01:02,894
THE C.I.A. IS
EVACUATING THEIR PEOPLE.
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
TAKE OUT LUCA.
STOP THE DEAL.
24
00:02:29,550 --> 00:02:31,816
[woman speaking French]
25
00:03:10,690 --> 00:03:12,157
[crying]
26
00:03:13,994 --> 00:03:17,129
WHY DOES BIRKOFF THINK LUCA'S
GONNA BE AT THIS PLACE?
27
00:03:17,131 --> 00:03:19,031
AN IN-COUNTRY SOURCE.
28
00:03:19,033 --> 00:03:22,500
LUCA'S BEEN LEADING RAIDS
THROUGH THE VILLAGES
IN THAT AREA.
29
00:03:25,005 --> 00:03:27,806
SO WE'RE JUST GONNA SHOW UP
AND GRAB HIM?
30
00:03:29,476 --> 00:03:31,810
IF HE'S THERE,
PEOPLE WILL KNOW.
31
00:03:38,819 --> 00:03:41,286
NEXT CROSSING,
TAKE A RIGHT.
32
00:03:51,665 --> 00:03:53,231
[all chattering]
33
00:04:16,723 --> 00:04:18,357
IDENTIFICATION.
34
00:04:18,359 --> 00:04:19,958
[woman crying]
35
00:04:31,938 --> 00:04:34,739
WE HAVE NO NEED
FOR MEDICAL RELIEF WORKERS.
36
00:04:34,741 --> 00:04:36,941
SOME PEOPLE
NEED ATTENTION.
37
00:04:37,844 --> 00:04:39,544
GET OUT OF THE TRUCK.
38
00:04:44,418 --> 00:04:46,018
[chattering]
39
00:04:56,530 --> 00:04:57,795
[woman crying]
40
00:04:57,797 --> 00:04:59,331
[gun firing]
41
00:05:07,441 --> 00:05:08,873
[gun firing]
42
00:05:10,244 --> 00:05:11,576
[woman wails]
43
00:05:19,886 --> 00:05:23,988
YOUR PAPERS ARE NOT IN ORDER.
WE'RE TAKING THE JEEP.
44
00:05:23,990 --> 00:05:25,957
(Michael)
I CAN'T LET YOU DO THAT.
45
00:05:25,959 --> 00:05:27,225
REALLY?
46
00:05:37,037 --> 00:05:38,470
[grunting]
47
00:05:47,814 --> 00:05:48,880
LET'S GO.
48
00:06:09,035 --> 00:06:10,735
WHAT'S OUR CONFIGURATION?
49
00:06:10,737 --> 00:06:14,106
WE HAVE 5 2-MAN CELLS
APPROACHING POSSIBLE LOCATIONS
ON LUCA.
50
00:06:14,108 --> 00:06:15,773
NONE HAVE REPORTED BACK YET.
51
00:06:15,775 --> 00:06:17,175
LET ME KNOW.
52
00:06:25,519 --> 00:06:28,487
HOW LATE DO YOU THINK
WE'LL BE WORKING TONIGHT?
53
00:06:28,489 --> 00:06:30,355
IT DEPENDS ON
WHAT COMES IN.
54
00:06:36,763 --> 00:06:38,997
I DON'T CARE
HOW TIRED YOU ARE.
55
00:06:38,999 --> 00:06:41,199
I AM NOT TAKING
A RAIN CHECK.
56
00:06:55,949 --> 00:06:57,315
[typing]
57
00:06:57,317 --> 00:06:59,050
(Michael) WE HAVE AN UNCONFIRMED REPORT
58
00:06:59,052 --> 00:07:01,419
THAT LUCA WAS SEEN NEAR A FARMHOUSE IN THE AREA.
59
00:07:01,421 --> 00:07:03,054
WE'RE CHECKING IT OUT.
60
00:07:40,694 --> 00:07:42,794
MICHAEL, IT'S JUST A BOY.
61
00:08:05,985 --> 00:08:07,919
IT'S OK,
WE'RE NOT GONNA HURT YOU.
62
00:08:07,921 --> 00:08:10,054
WE CAN HELP YOU.
63
00:08:10,056 --> 00:08:13,057
WE'RE LOOKING FOR SOMEONE.
MAYBE YOU CAN HELP US.
64
00:08:14,428 --> 00:08:16,761
PLEASE. LOOK,
WE CAN HELP YOU.
65
00:08:17,964 --> 00:08:20,265
WE CAN GIVE YOU
A RIDE SOMEWHERE.
66
00:08:21,935 --> 00:08:24,236
(Nikita)
ARE YOU HUNGRY?
WE'VE GOT SOME FOOD.
67
00:08:40,954 --> 00:08:42,487
ARE YOU
WITH THE OTHERS?
68
00:08:42,489 --> 00:08:44,055
NO, WE'RE NOT.
69
00:08:46,025 --> 00:08:47,626
YOU'RE SOLDIERS.
70
00:08:47,628 --> 00:08:50,662
NO, WE'RE FIGHTING
THE SOLDIERS.
71
00:09:06,313 --> 00:09:08,012
WHAT'S YOUR NAME?
72
00:09:09,349 --> 00:09:10,582
SASHA.
73
00:09:12,552 --> 00:09:14,552
ARE YOU COLD, SASHA?
74
00:09:25,098 --> 00:09:26,564
(Peter)
YES.
75
00:09:34,808 --> 00:09:36,775
(Nikita)
IS THAT BETTER?
76
00:09:43,850 --> 00:09:46,685
WHAT DID THEY DO
AFTER THEY GRABBED
YOUR PARENTS?
77
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
THEY JUST LEFT.
78
00:09:49,323 --> 00:09:51,389
AND WHERE
WERE YOU AND SASHA?
79
00:09:53,126 --> 00:09:54,726
WE WERE HIDING.
80
00:09:56,596 --> 00:09:58,996
HAVE YOU EVER
SEEN ONE OF THESE?
81
00:10:03,036 --> 00:10:05,169
IS THIS THE MAN
WHO TOOK YOUR PARENTS?
82
00:10:14,514 --> 00:10:16,715
DO YOU KNOW
WHERE THEY WENT?
83
00:10:16,717 --> 00:10:18,182
TO THE TRAIN YARDS.
84
00:10:18,184 --> 00:10:20,452
THAT'S WHERE
THEY TAKE EVERYONE.
85
00:10:21,588 --> 00:10:23,988
WHERE ARE THE TRAIN YARDS?
86
00:10:23,990 --> 00:10:26,057
I'VE JUST HEARD
ABOUT THEM.
87
00:10:29,963 --> 00:10:32,564
NIKITA, LET'S GO.
WE HAVE A LOCATION.
88
00:10:34,468 --> 00:10:36,501
WHAT ABOUT
PETER AND SASHA?
89
00:10:36,503 --> 00:10:38,970
THEY TOLD US
EVERYTHING THEY KNOW.
90
00:10:40,240 --> 00:10:42,507
WE CAN'T LEAVE THEM
HERE ALONE.
91
00:10:42,509 --> 00:10:44,809
WE HAVE TO TAKE THEM
SOMEWHERE, MICHAEL.
92
00:10:44,811 --> 00:10:45,943
NO.
93
00:11:28,855 --> 00:11:31,222
HE SAID LUCA TOOK THEM
TO THE TRAIN YARDS.
94
00:11:31,224 --> 00:11:33,090
(Birkoff) THAT'S ALL HE SAID, TRAIN YARDS?
95
00:11:33,092 --> 00:11:34,191
THAT'S IT.
96
00:11:35,228 --> 00:11:36,828
I'VE GOT DOZENS OF LOCATIONS
97
00:11:36,830 --> 00:11:40,532
THAT COULD BE CLASSIFIED
AS TRAIN YARDS IN THAT REGION.
98
00:11:40,534 --> 00:11:43,701
IT'S PROBABLY
A DETENTION CAMP.
99
00:11:43,703 --> 00:11:46,671
CHECK OUT A MAN NAMED VINCENT VUKOVICH.
100
00:11:46,673 --> 00:11:48,673
YOU'RE NOT FAR FROM HIM.
HE'S C.I.A.
101
00:11:48,675 --> 00:11:52,276
IF HE'S ALIVE
AND IN THE COUNTRY,
HE'LL BE ABLE TO HELP YOU.
102
00:11:52,278 --> 00:11:53,845
I'M ATTACHING THE ADDRESS.
103
00:11:53,847 --> 00:11:55,346
GOOD.
104
00:12:04,925 --> 00:12:06,524
HOW'S IT GOING?
105
00:12:06,526 --> 00:12:08,325
I'M NOT GETTING
OUT OF HERE TONIGHT.
106
00:12:08,327 --> 00:12:10,261
MOST OF THE TEAMS
HAVEN'T EVEN CHECKED IN.
107
00:12:10,263 --> 00:12:11,829
MMM, YOU'RE NO FUN.
108
00:12:13,934 --> 00:12:15,366
GALE!
109
00:12:15,368 --> 00:12:17,468
COME ON, LET'S GO
TO THE WHITE ROOM.
THERE'S NO ONE AROUND.
110
00:12:17,470 --> 00:12:19,671
THEY CAN HEAR YOU.
111
00:12:19,673 --> 00:12:21,706
TEAM 6, YOU'RE GETTING CLOSE
TO THE BORDER.
112
00:12:21,708 --> 00:12:23,575
MOVE TO "B" CHANNEL.
113
00:12:23,577 --> 00:12:26,077
ALL RIGHT.
BE THAT WAY.
114
00:12:26,079 --> 00:12:29,180
I'LL JUST BE
THAT MUCH HARDER ON YOU
WHEN WE GET TOGETHER.
115
00:12:29,182 --> 00:12:30,582
SEE YOU LATER.
116
00:12:36,923 --> 00:12:38,656
GAIL, YOU'RE STILL ONLINE.
117
00:13:09,823 --> 00:13:12,156
THIS IS IT.
VUKOVICH'S OFFICE.
118
00:13:12,926 --> 00:13:14,492
I'LL STAY HERE WITH THEM.
119
00:13:14,494 --> 00:13:17,028
NO. THERE'S A REFUGEE CAMP
A BLOCK BACK.
120
00:13:17,030 --> 00:13:19,063
TAKE THEM THERE.
121
00:13:19,065 --> 00:13:20,932
WE'LL MEET BACK HERE.
122
00:13:34,347 --> 00:13:36,648
[people chattering over C.B.]
123
00:13:50,730 --> 00:13:52,764
CLEARANCE CODE K357.
124
00:13:54,100 --> 00:13:55,767
I'M SECTION ONE.
125
00:13:56,536 --> 00:13:58,569
DID YOU BRING TRANSPORT?
126
00:14:00,606 --> 00:14:03,007
I'M NOT HERE
FOR THE EVACUATION.
127
00:14:05,945 --> 00:14:08,146
THESE PEOPLE
HELPED US FOR YEARS.
128
00:14:08,148 --> 00:14:12,249
THEY FED US INFORMATION,
RISKED THEIR LIVES.
129
00:14:12,251 --> 00:14:16,453
WE PROMISED THEM
IF THE DAY EVER CAME,
WE WOULD GET THEM OUT.
130
00:14:18,491 --> 00:14:19,957
LISTEN.
131
00:14:20,660 --> 00:14:23,127
[static crackling]
132
00:14:23,129 --> 00:14:27,165
(woman) WE ARE GOING TO DIE IF YOU DO NOT GET US OUT OF HERE!
133
00:14:28,267 --> 00:14:30,201
[women chattering]
134
00:14:36,710 --> 00:14:38,943
IT'S BEEN LIKE THIS
FOR 3 DAYS.
135
00:14:38,945 --> 00:14:40,878
EVERYONE ELSE IS GONE.
136
00:14:41,748 --> 00:14:43,614
I'M LOOKING FOR LUCA.
137
00:14:48,421 --> 00:14:52,523
(man) HELLO? PLEASE, IS THERE ANYBODY THERE?
138
00:14:52,525 --> 00:14:54,025
CAN ANYBODY HELP US?
139
00:14:54,027 --> 00:14:55,960
WHERE ARE THE TRAIN YARDS?
140
00:14:56,730 --> 00:14:58,196
TRAIN YARDS.
141
00:15:00,967 --> 00:15:03,968
JUST NORTH OF THE MINES.
YOU CAN'T MISS IT.
142
00:15:04,738 --> 00:15:06,971
JUST FOLLOW THE SMELL.
143
00:15:06,973 --> 00:15:10,608
(man) HELLO, IS THERE ANYBODY THERE WHO CAN HELP US?
144
00:15:11,211 --> 00:15:13,377
PLEASE.
145
00:15:13,379 --> 00:15:17,048
WE DO NOT HAVE MUCH TIME. PLEASE.
146
00:15:17,050 --> 00:15:18,382
LISTEN.
147
00:15:20,519 --> 00:15:23,387
THERE'S A FAMILY
IN THAT AREA.
148
00:15:23,389 --> 00:15:24,956
DO YOU HAVE ROOM?
149
00:15:26,793 --> 00:15:29,060
I'M SORRY.
150
00:15:29,062 --> 00:15:31,662
(man) PLEASE, COME SAVE US.
151
00:15:32,465 --> 00:15:34,065
HELLO? HELLO?
152
00:15:34,067 --> 00:15:35,366
[woman crying]
153
00:15:35,368 --> 00:15:38,870
WE HAVE CHILDREN HERE. PLEASE.
154
00:15:38,872 --> 00:15:40,938
PLEASE, WE HAVE CHILDREN.
155
00:15:52,618 --> 00:15:54,886
WHAT IS THIS?
156
00:15:54,888 --> 00:15:58,322
I COULDN'T LEAVE THEM THERE.
IT WASN'T SAFE.
157
00:15:58,324 --> 00:16:01,159
THIS IS NOT A GAME.
WE'RE NOT PLAYING HOUSE.
158
00:16:01,161 --> 00:16:02,994
GET RID OF THEM NOW.
159
00:16:05,198 --> 00:16:07,031
YOU GET RID OF THEM.
160
00:16:14,507 --> 00:16:16,240
COME ON, LET'S GO.
161
00:16:42,802 --> 00:16:45,102
(Michael)
IT WAS A MISTAKE
TO BRING THEM.
162
00:17:08,527 --> 00:17:10,194
HEY, WHAT DO YOU NEED?
163
00:17:10,196 --> 00:17:13,231
I WANTED TO GET
THE INCLUDE FILES
ON THAT FILTER SIMULATOR.
164
00:17:13,233 --> 00:17:14,398
SURE.
165
00:17:22,141 --> 00:17:24,641
WHY DIDN'T YOU
JUST DOWNLOAD 'EM?
166
00:17:26,612 --> 00:17:28,980
WALTER, I NEED YOUR HELP.
167
00:17:28,982 --> 00:17:31,182
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
168
00:17:31,184 --> 00:17:32,816
ABOUT WHAT?
169
00:17:32,818 --> 00:17:34,252
GAIL.
170
00:17:34,254 --> 00:17:36,888
WELL, YOU'VE COME
TO THE RIGHT PLACE.
171
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
SHE'S USING
THE SECTION COMPUTER TO STEAL.
172
00:17:40,659 --> 00:17:42,360
WHAT?
173
00:17:42,362 --> 00:17:44,095
SHE WALKED AWAY...
174
00:17:47,000 --> 00:17:48,665
SHE WALKED AWAY
FROM HER SYSTEM
175
00:17:48,667 --> 00:17:50,768
WITHOUT LOGGING OFF
LAST NIGHT.
176
00:17:50,770 --> 00:17:53,304
THE MODIFICATION DATES
ON SOME FILES
DIDN'T LOOK RIGHT.
177
00:17:53,306 --> 00:17:55,139
SO I CHECKED IT OUT.
178
00:17:55,141 --> 00:17:58,976
SHE'S FUNNELING MONEY
OUT OF TERRORIST ACCOUNTS
THAT WE'RE MONITORING.
179
00:17:59,578 --> 00:18:01,112
WHAT DO I DO?
180
00:18:04,083 --> 00:18:06,183
YOU THINK YOU HAVE OPTIONS?
181
00:18:07,686 --> 00:18:09,987
YOU KNOW WHAT
THEY'LL DO TO HER.
182
00:18:11,090 --> 00:18:12,890
I'M SORRY, BIRKOFF.
183
00:18:46,392 --> 00:18:49,060
OH, POOR BABY. HAVE YOU
BEEN UP ALL NIGHT?
184
00:18:49,062 --> 00:18:50,127
YEAH.
185
00:19:17,857 --> 00:19:19,623
[brakes screeching]
186
00:19:27,766 --> 00:19:29,100
WHAT NOW?
187
00:19:29,835 --> 00:19:31,135
WE WAIT.
188
00:19:37,443 --> 00:19:40,277
I WANT YOU GUYS TO LAY DOWN
IN THE OTHER ROOM, OK?
189
00:19:53,993 --> 00:19:55,859
[cell phone ringing]
190
00:19:57,030 --> 00:19:58,195
YEAH?
191
00:20:03,336 --> 00:20:04,868
OK. THANKS.
192
00:20:06,672 --> 00:20:08,406
BIRKOFF JUST HEARD
FROM TEAM 2.
193
00:20:08,408 --> 00:20:11,075
LUCA'S VEHICLE WAS SPOTTED
HEADING THIS WAY.
194
00:20:11,077 --> 00:20:13,877
WHY DIDN'T THEY
TAKE HIM OUT?
195
00:20:13,879 --> 00:20:15,579
THE TRANSMISSION
WENT DEAD.
196
00:20:15,581 --> 00:20:17,248
BIRKOFF THINKS
IT'S A LAND MINE.
197
00:20:17,250 --> 00:20:18,315
HOW FAR?
198
00:20:18,317 --> 00:20:19,483
2 KILOMETERS.
199
00:20:21,487 --> 00:20:23,120
LET'S GET IN POSITION.
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,033
PETER,
LISTEN TO ME CAREFULLY.
201
00:20:37,170 --> 00:20:39,170
THIS IS VERY IMPORTANT.
202
00:20:40,273 --> 00:20:42,873
IF YOU WANT TO SEE
YOUR PARENTS AGAIN,
203
00:20:42,875 --> 00:20:46,043
YOU HAVE TO STAY HERE
AND TAKE CARE OF YOUR SISTER.
204
00:20:46,045 --> 00:20:47,744
DO YOU UNDERSTAND?
YEAH.
205
00:21:12,771 --> 00:21:14,271
BIRKOFF, WE'RE HERE.
206
00:21:14,273 --> 00:21:15,906
ANY SIGN OF LUCA?
207
00:21:15,908 --> 00:21:17,374
(Michael) NOT YET.
208
00:21:17,376 --> 00:21:19,376
DID YOU PATCH THIS LOCATION TO THE OTHER TEAMS?
209
00:21:19,378 --> 00:21:21,078
YEAH, THEY'RE ON THEIR WAY.
210
00:21:43,836 --> 00:21:45,702
PETER!
NO.
211
00:21:46,239 --> 00:21:47,771
MAMA.
212
00:21:47,773 --> 00:21:49,273
PETER.
213
00:21:49,275 --> 00:21:51,375
THEY WILL HEAR YOU.
214
00:21:51,377 --> 00:21:52,976
MAMA, PAPA!
215
00:21:54,614 --> 00:21:55,912
[Peter grunts]
216
00:21:59,452 --> 00:22:02,620
(Michael)
I KNOW YOU WANT
TO SEE YOUR PARENTS.
217
00:22:02,622 --> 00:22:04,921
YOU'LL HAVE TO
BE SMART, PETER.
218
00:22:05,691 --> 00:22:06,857
OK?
219
00:22:23,509 --> 00:22:25,942
(Michael)
THIS MUST BE LUCA.
STAY ALERT.
220
00:22:30,048 --> 00:22:32,483
I'M IN POSITION.
221
00:22:32,485 --> 00:22:35,486
IF YOU GET A SHOT,
WAIT TILL THEY'RE
STOPPED AT THE GATE.
222
00:22:35,488 --> 00:22:37,654
IT'LL GIVE ME
TIME TO BACK YOU UP.
223
00:22:37,656 --> 00:22:38,922
GOT IT.
224
00:22:46,565 --> 00:22:48,298
[all chattering]
225
00:23:02,281 --> 00:23:03,847
(Nikita)
MICHAEL, THERE'S 2 GUARDS
226
00:23:03,849 --> 00:23:06,082
HEADING TOWARDS
PETER AND SASHA.
227
00:23:10,523 --> 00:23:12,256
WHAT SHOULD I DO?
228
00:23:14,160 --> 00:23:15,925
FORGET IT, NIKITA.
HE'S HERE.
229
00:23:33,345 --> 00:23:35,011
HE'S ON YOUR SIDE.
TAKE HIM.
230
00:23:36,582 --> 00:23:37,947
[all chattering]
231
00:23:37,949 --> 00:23:39,383
[Peter groaning]
232
00:23:44,356 --> 00:23:47,624
HER NAME'S SASHA.
LEAVE US ALONE!
233
00:23:49,061 --> 00:23:52,663
NIKITA, WHAT ARE YOU
WAITING FOR? SHOOT NOW.
234
00:23:52,665 --> 00:23:53,863
(Peter)
NO!
235
00:24:10,082 --> 00:24:11,615
[chattering]
236
00:24:15,588 --> 00:24:17,354
[tires screeching]
237
00:24:43,014 --> 00:24:44,514
[both chattering]
238
00:25:04,403 --> 00:25:06,303
THIS IS FOR YOUR MAMA,
239
00:25:08,574 --> 00:25:12,208
AND THAT IS FOR YOUR PAPA.
240
00:25:21,720 --> 00:25:24,588
WHEN ARE WE GOING BACK
TO THE TRAIN YARDS?
241
00:25:25,591 --> 00:25:27,257
WE HAVE TO WAIT.
242
00:25:28,059 --> 00:25:29,459
FOR WHAT?
243
00:25:31,463 --> 00:25:33,664
OTHERS ARE COMING
TO HELP US.
244
00:25:34,132 --> 00:25:35,599
HELP US
245
00:25:36,268 --> 00:25:37,768
OR HELP YOU?
246
00:25:38,704 --> 00:25:41,271
WE'LL DO WHAT
WE CAN, PETER.
247
00:25:41,273 --> 00:25:43,407
I DON'T BELIEVE YOU.
248
00:25:43,409 --> 00:25:46,976
AS SOON AS YOU
GET WHAT YOU WANT,
YOU'LL GET OUT OF HERE.
249
00:25:48,380 --> 00:25:50,880
WHY WOULD ANYONE
WANT TO STICK AROUND HERE
250
00:25:50,882 --> 00:25:53,183
A SECOND LONGER
THAN THEY HAD TO?
251
00:26:12,838 --> 00:26:14,504
WHAT IS IT?
I'M BUSY.
252
00:26:16,709 --> 00:26:18,475
I'M SORRY.
I'LL COME BACK.
253
00:26:18,477 --> 00:26:19,609
BIRKOFF.
254
00:26:23,048 --> 00:26:24,381
SIT DOWN.
255
00:26:31,122 --> 00:26:33,256
THE NEW KEYBOARDS
ARE REALLY ERGONOMIC.
256
00:26:33,258 --> 00:26:36,426
THANKS FOR
GETTING THEM APPROVED.
257
00:26:36,428 --> 00:26:40,230
I'VE GOT A COUP ATTEMPT
IN THE BALKANS,
258
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
A MISSING WARHEAD
IN EASTERN EUROPE,
259
00:26:42,234 --> 00:26:45,369
AND A HOSTAGE SITUATION
IN THE AZORES.
260
00:26:45,371 --> 00:26:47,571
IS THERE SOMETHING
ABOUT THESE KEYBOARDS
261
00:26:47,573 --> 00:26:51,742
YOU FEEL WILL
ASSIST ME IN ANY WAY
IN THESE OPERATIONS?
262
00:26:55,381 --> 00:26:57,347
GAIL IS STEALING MONEY.
263
00:26:58,917 --> 00:27:00,350
HOW DO YOU KNOW?
264
00:27:00,352 --> 00:27:02,919
SHE'S USING OUR
ENCRYPTION PROGRAMS
TO DO IT.
265
00:27:02,921 --> 00:27:06,857
I THINK IF YOU JUST
CONFRONTED HER WITH IT,
SHE'D STOP DOING IT.
266
00:27:07,659 --> 00:27:09,325
SHE'S ONE OF MY BEST ANALYSTS.
267
00:27:09,327 --> 00:27:11,495
NOT ONE OF MY BEST,
MY BEST.
268
00:27:14,400 --> 00:27:17,166
WE DON'T HAVE TO MAKE
A BIG DEAL OF THIS.
269
00:27:18,437 --> 00:27:20,937
BUT IT IS A BIG DEAL.
270
00:27:20,939 --> 00:27:22,639
OTHERWISE WHY
WOULD YOU TURN IN
271
00:27:22,641 --> 00:27:25,675
A WOMAN YOU'RE HAVING
INTIMATE RELATIONS WITH?
272
00:27:31,149 --> 00:27:33,450
WHAT ARE YOU
GOING TO DO TO HER?
273
00:27:34,152 --> 00:27:36,219
I'M GONNA TAKE CARE OF IT.
274
00:27:41,259 --> 00:27:44,795
I'M SURE IF YOU SPOKE TO HER
SHE WOULD NOT DO IT AGAIN.
275
00:27:47,866 --> 00:27:51,067
THIS MUST HAVE BEEN
A DIFFICULT DECISION FOR YOU.
276
00:28:14,593 --> 00:28:17,126
HOW LONG BEFORE WE MOVE?
277
00:28:17,128 --> 00:28:20,464
AS SOON AS THEY'RE DONE
WITH THE TACTICAL.
278
00:28:20,466 --> 00:28:22,966
THE TEAMS ARE IN PLACE.
279
00:28:22,968 --> 00:28:25,535
WHEN DOES LUCA'S
ARMS DEAL GO DOWN?
280
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
8 HOURS.
281
00:28:31,343 --> 00:28:33,209
SO WHAT ABOUT THEM?
282
00:28:37,483 --> 00:28:40,283
YOU THINK WE CAN GET THEM
ACROSS THE BORDER?
283
00:28:41,119 --> 00:28:42,552
PROBABLY.
284
00:28:44,790 --> 00:28:47,691
BUT THEY WON'T WANT
TO LEAVE THEIR PARENTS.
285
00:28:48,727 --> 00:28:50,527
WELL, I MEAN,
IF THERE'S TIME,
286
00:28:50,529 --> 00:28:52,762
WE SHOULD TRY
AND GET THEM ALL OUT.
287
00:28:56,368 --> 00:28:58,201
THERE WON'T BE TIME.
288
00:29:17,155 --> 00:29:19,022
[cell phone ringing]
289
00:29:19,958 --> 00:29:21,024
YEAH.
290
00:29:22,160 --> 00:29:23,359
OK.
291
00:29:27,032 --> 00:29:28,598
THEY'RE READY.
292
00:29:45,684 --> 00:29:48,051
BIRKOFF, WE HAVE VISUAL.
293
00:29:48,053 --> 00:29:49,920
TEAMS 3 AND 4, YOU'RE ON.
294
00:29:57,863 --> 00:29:59,395
[tires screeching]
295
00:30:08,139 --> 00:30:09,940
[both yelling]
296
00:30:38,103 --> 00:30:40,336
IT'S OK. I'M NOT HERE
TO HURT YOU.
297
00:30:58,790 --> 00:31:00,223
THEY'RE IN.
298
00:31:30,522 --> 00:31:32,789
GAIL?
299
00:31:32,791 --> 00:31:35,725
OH, I DIDN'T HAVE A CHANCE
TO FINISH THAT PROGRAM
LAST NIGHT,
300
00:31:35,727 --> 00:31:38,428
SO I THOUGHT I'D DO IT NOW.
IS THAT OK?
301
00:31:40,866 --> 00:31:42,265
WHAT'S WRONG?
302
00:31:42,267 --> 00:31:43,599
NOTHING.
303
00:31:44,136 --> 00:31:45,568
THAT'S FINE.
304
00:31:46,771 --> 00:31:48,305
IS EVERYTHING OK?
305
00:31:49,241 --> 00:31:51,274
SURE. WHY SHOULDN'T IT BE?
306
00:31:51,810 --> 00:31:53,210
NO REASON.
307
00:31:54,213 --> 00:31:56,012
I'LL BE RIGHT BACK.
308
00:32:05,123 --> 00:32:07,157
I'VE BEEN EXPECTING YOU.
309
00:32:09,627 --> 00:32:11,427
I DON'T UNDERSTAND.
310
00:32:14,699 --> 00:32:16,066
[sighing]
311
00:32:16,068 --> 00:32:17,868
WE'RE NOT GOING
TO CANCEL GAIL.
312
00:32:18,737 --> 00:32:21,404
YOU'RE NOT?
313
00:32:21,406 --> 00:32:26,642
WE'VE KNOWN ABOUT HER
EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES
FOR SOME TIME NOW.
314
00:32:26,644 --> 00:32:30,680
IT'S WHAT BROUGHT HER
TO OUR ATTENTION
IN THE FIRST PLACE.
315
00:32:30,682 --> 00:32:32,115
WHAT ABOUT THE MONEY?
316
00:32:32,117 --> 00:32:34,084
THOSE ACCOUNTS
DON'T EXIST.
317
00:32:34,086 --> 00:32:37,520
WE CREATE THEM
FOR THE SOLE PURPOSE
OF SATISFYING HER HABIT.
318
00:32:37,522 --> 00:32:38,955
HER HABIT?
319
00:32:38,957 --> 00:32:42,993
AFTER AN EXTENSIVE PROFILE,
WE CAME TO THE CONCLUSION
320
00:32:42,995 --> 00:32:46,129
THAT STEALING
IS SOMETHING SHE'LL NEVER
BE ABLE TO GIVE UP.
321
00:32:46,131 --> 00:32:47,998
SO WE ALLOW IT.
322
00:32:48,000 --> 00:32:50,033
IT KEEPS HER PRODUCTIVE.
323
00:32:51,870 --> 00:32:53,503
HOW LONG CAN THIS GO ON?
324
00:32:53,505 --> 00:32:55,372
INDEFINITELY.
325
00:32:55,374 --> 00:32:58,875
SHE DOESN'T WANT
TO SPEND THE MONEY.
SHE JUST WANTS TO STEAL IT.
326
00:32:59,611 --> 00:33:01,544
ANYTHING ELSE, BIRKOFF?
327
00:33:06,751 --> 00:33:09,052
BY THE WAY,
328
00:33:09,054 --> 00:33:12,455
IT TOOK YOU
LONGER TO DISCOVER THIS
THAN WE EXPECTED.
329
00:33:14,059 --> 00:33:16,092
KEEP YOUR PEOPLE CLOSER.
330
00:33:24,569 --> 00:33:26,069
LINE UP.
331
00:33:26,071 --> 00:33:28,038
[people chattering]
332
00:33:49,394 --> 00:33:51,194
[man yelling]
333
00:33:53,999 --> 00:33:55,498
IS THAT LUCA?
334
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
LUCA.
335
00:34:07,312 --> 00:34:09,012
HEY, WHAT IS THIS?
336
00:34:25,430 --> 00:34:26,997
[man yelling]
337
00:35:01,166 --> 00:35:02,532
MICHAEL.
338
00:35:27,159 --> 00:35:28,458
[grunting]
339
00:35:32,797 --> 00:35:34,330
[all clamoring]
340
00:36:04,196 --> 00:36:08,131
DON'T KILL ME.
I GIVE YOU INFORMATION:
341
00:36:08,133 --> 00:36:11,767
TROOP MOVEMENTS,
LOCATION OF WEAPONS STOCKPILE,
342
00:36:11,769 --> 00:36:15,505
IDENTITIES OF OUR INFORMERS,
ANYTHING YOU WANT.
343
00:36:15,507 --> 00:36:19,342
YOU'RE NOT EVEN
PREPARED TO DIE
FOR WHAT YOU BELIEVE IN.
344
00:36:19,344 --> 00:36:21,144
WHO SAYS I BELIEVE?
345
00:36:22,347 --> 00:36:25,281
I DO WHAT I HAVE TO DO
TO SURVIVE.
346
00:36:25,283 --> 00:36:27,383
LIKE EVERYONE
IN THIS COUNTRY.
347
00:36:40,165 --> 00:36:42,698
I CAN HELP YOU.
348
00:36:42,700 --> 00:36:45,335
I KNOW A LOT OF THINGS.
349
00:36:49,774 --> 00:36:53,409
YOU HAVE NOTHING TO LOSE
BY BRINGING ME IN.
350
00:36:53,411 --> 00:36:56,613
YOU CAN ALWAYS
KILL ME LATER.
351
00:37:14,966 --> 00:37:16,932
LET'S FIND THE PARENTS.
352
00:37:21,706 --> 00:37:23,339
[people chattering]
353
00:37:27,845 --> 00:37:29,379
I'LL GO IN THERE.
354
00:38:15,860 --> 00:38:17,760
IT'S YOU.
355
00:38:17,762 --> 00:38:19,195
I HAVE PETER AND SASHA.
356
00:38:19,197 --> 00:38:20,296
MY GOD!
357
00:38:20,298 --> 00:38:21,431
TAKE US.
358
00:38:21,433 --> 00:38:22,599
ARE THEY ALL RIGHT?
359
00:38:22,601 --> 00:38:23,899
COME WITH ME.
360
00:38:31,376 --> 00:38:34,210
THANK GOD! PETER.
OH, MY GOD, PETER.
361
00:38:38,316 --> 00:38:39,849
ARE YOU OK?
362
00:38:43,688 --> 00:38:45,221
[dialing cell phone]
363
00:38:47,959 --> 00:38:49,992
WE'RE READY TO EVACUATE.
364
00:38:52,063 --> 00:38:53,229
WHAT?
365
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
YEAH.
366
00:38:56,668 --> 00:38:58,401
WHAT'S THE MATTER?
367
00:38:59,871 --> 00:39:01,404
WE CAN'T GET AN AIRLIFT.
368
00:39:01,406 --> 00:39:02,605
WHY NOT?
369
00:39:02,607 --> 00:39:05,608
OUR PRIORITY'S
BEEN DOWNGRADED.
370
00:39:05,610 --> 00:39:08,411
WE'LL HAVE TO CROSS
THE BORDER OURSELVES.
371
00:39:22,126 --> 00:39:23,726
(Nikita)
LET US TAKE THEM.
372
00:39:23,728 --> 00:39:26,896
THEY'LL HAVE A BETTER CHANCE
OF GETTING THROUGH.
373
00:39:35,607 --> 00:39:37,540
[people chattering]
374
00:41:13,004 --> 00:41:14,169
NO?
375
00:41:15,172 --> 00:41:16,539
THIS IS A MISTAKE.
376
00:41:16,541 --> 00:41:18,173
(Father)
YOU MUST LET US PASS.
377
00:41:18,175 --> 00:41:20,242
NO, IT'S A MISTAKE!
378
00:41:20,244 --> 00:41:23,178
DON'T LOOK BACK.
JUST KEEP WALKING.
379
00:41:23,715 --> 00:41:25,314
LET US OUT.
380
00:41:25,316 --> 00:41:27,517
(Mother)
YOU MUST LET US GO.
381
00:41:27,519 --> 00:41:28,885
(Father)
LET US GO.
382
00:41:30,422 --> 00:41:32,154
LET ME GO!
383
00:41:32,156 --> 00:41:34,189
THIS IS CRAZY.
384
00:41:34,191 --> 00:41:35,591
[Mother shouting]
385
00:41:35,593 --> 00:41:38,260
(Mother)
YOU CANNOT TAKE US NOW.
I BEG YOU!
386
00:41:38,262 --> 00:41:41,798
LET US GO!
387
00:41:41,800 --> 00:41:44,266
DO NOT TAKE
THEM AWAY NOW, GOD.
388
00:41:56,882 --> 00:41:59,682
(Madeline)
CONGRATULATIONS.
WE SUCCEEDED.
389
00:42:00,451 --> 00:42:02,018
THE ARMS DEAL FELL THROUGH
390
00:42:02,020 --> 00:42:04,353
ONCE WORD OF LUCA'S DEATH
GOT OUT.
391
00:42:05,824 --> 00:42:08,525
WHAT ABOUT PETER AND SASHA?
392
00:42:08,527 --> 00:42:11,327
WE FOUND A FAMILY
FROM THEIR COUNTRY
WHO JUST IMMIGRATED.
393
00:42:11,329 --> 00:42:13,530
THEY'LL HAVE A GOOD HOME.
394
00:42:13,532 --> 00:42:15,999
ANY CHANCE OF GETTING
THEIR PARENTS OUT?
395
00:43:18,496 --> 00:43:20,429
(Peter)
PAPA! MAMA!
396
00:43:20,431 --> 00:43:22,098
SASHA.
397
00:43:24,102 --> 00:43:25,501
THANK GOD!
398
00:43:29,608 --> 00:43:30,873
[gasping]
399
00:43:30,875 --> 00:43:32,274
[panting]
400
00:44:33,171 --> 00:44:35,171
[woman speaking French]
33085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof