1
00:00:10,044 --> 00:00:13,345
(Opérations)
LA SITUATION DANS LES BALKANS
SE DÉTÉRIORE RAPIDEMENT.
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,281
LA PERTE DE LA VIE
EST stupéfiant.
3
00:00:16,283 --> 00:00:19,051
LA FORCE REBELLE DÉSTABILISÉE
EST EN COURS
4
00:00:19,053 --> 00:00:23,322
D’UNE VIOLENTE ET GLOBALE
NETTOYAGE ETHNIQUE.
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,157
MAINTENANT, NOUS AVONS ÉTÉ
Compte tenu de la tâche
6
00:00:25,159 --> 00:00:28,193
DE COUPER
UN DE LEURS PIPELINES
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,262
À L'INTERNATIONALE
COMMUNAUTÉ DES ARMEMENTS.
8
00:00:30,264 --> 00:00:33,865
L'HOMME QUE VOUS AVEZ RAMASSÉ
À L'ENTREPÔT
NOUS A DONNÉ L'IDENTITÉ
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,368
DE L'ACHETEUR PRINCIPAL
À L'INTÉRIEUR DE LA FACTION REBELLE.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,403
[bip]
11
00:00:37,405 --> 00:00:39,004
RADOVAN LUCA.
12
00:00:39,006 --> 00:00:41,973
LUCA ÉTAIT UNE FOIS LE CHEF
DE SON GOUVERNEMENT
POLICE SECRÈTE.
13
00:00:41,975 --> 00:00:44,209
IL EST MAINTENANT
EN ATTENTE DE L'ARRIVÉE
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,045
D'UN SIGNIFICATIF
CACHE D'ARMES.
15
00:00:46,047 --> 00:00:48,147
SI L'AFFAIRE EST CONSOMMÉE,
16
00:00:48,149 --> 00:00:50,182
CELA VA ÊTRE
PRESQUE IMPOSSIBLE À PRÉVENIR
17
00:00:50,184 --> 00:00:52,017
LE GOUVERNEMENT DE TOMBER.
18
00:00:52,019 --> 00:00:54,586
COMBIEN DE RECONNAISSANCE
A ÉTÉ FAIT JUSQU'À PRÉSENT ?
19
00:00:54,588 --> 00:00:55,987
PAS ASSEZ.
20
00:00:55,989 --> 00:00:57,789
LE PAYS EST DANS LE CHAOS.
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,125
LA MOITIÉ DE NOS CONTACTS
ONT ÉTÉ TUÉS.
22
00:01:00,127 --> 00:01:02,894
LA C.I.A. EST
ÉVACUATION DE LEURS GENS.
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
Sortez Luca.
ARRÊTEZ LE DEAL.
24
00:02:29,550 --> 00:02:31,816
[femme parlant français]
25
00:03:10,690 --> 00:03:12,157
[pleurer]
26
00:03:13,994 --> 00:03:17,129
POURQUOI BIRKOFF PENSE-T-IL QUE LUCA
VAIS-TU ÊTRE À CET ENDROIT ?
27
00:03:17,131 --> 00:03:19,031
UNE SOURCE IN-PAYS.
28
00:03:19,033 --> 00:03:22,500
LUCA A Mené DES RAIDS
À TRAVERS LES VILLAGES
DANS CE DOMAINE.
29
00:03:25,005 --> 00:03:27,806
Donc nous allons juste nous présenter
ET L'attraper ?
30
00:03:29,476 --> 00:03:31,810
S'IL EST LÀ,
LES GENS LE sauront.
31
00:03:38,819 --> 00:03:41,286
PROCHAINE TRAVERSÉE,
PRENEZ À DROITE.
32
00:03:51,665 --> 00:03:53,231
[tous bavardent]
33
00:04:16,723 --> 00:04:18,357
IDENTIFICATION.
34
00:04:18,359 --> 00:04:19,958
[femme qui pleure]
35
00:04:31,938 --> 00:04:34,739
NOUS N'AVONS PAS BESOIN
POUR LES TRAVAILLEURS DE SECOURS MÉDICAL.
36
00:04:34,741 --> 00:04:36,941
CERTAINES PERSONNES
BESOIN D'ATTENTION.
37
00:04:37,844 --> 00:04:39,544
SORTEZ DU CAMION.
38
00:04:44,418 --> 00:04:46,018
[bavarder]
39
00:04:56,530 --> 00:04:57,795
[femme qui pleure]
40
00:04:57,797 --> 00:04:59,331
[tirs d'armes à feu]
41
00:05:07,441 --> 00:05:08,873
[tirs d'armes à feu]
42
00:05:10,244 --> 00:05:11,576
[la femme gémit]
43
00:05:19,886 --> 00:05:23,988
VOS PAPIERS NE SONT PAS EN ORDRE.
Nous prenons la jeep.
44
00:05:23,990 --> 00:05:25,957
(Michael)
Je ne peux pas te laisser faire ça.
45
00:05:25,959 --> 00:05:27,225
VRAIMENT?
46
00:05:37,037 --> 00:05:38,470
[grognement]
47
00:05:47,814 --> 00:05:48,880
ALLONS-Y.
48
00:06:09,035 --> 00:06:10,735
QUELLE EST NOTRE CONFIGURATION ?
49
00:06:10,737 --> 00:06:14,106
NOUS AVONS 5 CELLULES À 2 PERSONNES
APPROCHE DES EMPLACEMENTS POSSIBLES
SUR LUCA.
50
00:06:14,108 --> 00:06:15,773
AUCUN N'A ENCORE RAPPORTÉ.
51
00:06:15,775 --> 00:06:17,175
FAIS-MOI SAVOIR.
52
00:06:25,519 --> 00:06:28,487
À quelle heure pensez-vous
ON TRAVAILLERA CE SOIR ?
53
00:06:28,489 --> 00:06:30,355
CELA DÉPEND DE
CE QUI ENTRE.
54
00:06:36,763 --> 00:06:38,997
Je m'en fiche
COMME VOUS ÊTES FATIGUÉ.
55
00:06:38,999 --> 00:06:41,199
JE NE PRENDS PAS
UN CHECK DE PLUIE.
56
00:06:55,949 --> 00:06:57,315
[en tapant]
57
00:06:57,317 --> 00:06:59,050
(Michael)
NOUS AVONS UN RAPPORT NON CONFIRMÉ
58
00:06:59,052 --> 00:07:01,419
QUE LUCA A ÉTÉ VU
PRÈS D'UNE FERME DANS LA RÉGION.
59
00:07:01,421 --> 00:07:03,054
NOUS LE VÉRIFIONS.
60
00:07:40,694 --> 00:07:42,794
MICHAEL, c'est juste un garçon.
61
00:08:05,985 --> 00:08:07,919
C'EST OK,
Nous n'allons pas vous faire de mal.
62
00:08:07,921 --> 00:08:10,054
NOUS POUVONS VOUS AIDER.
63
00:08:10,056 --> 00:08:13,057
NOUS RECHERCHONS QUELQU'UN.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ NOUS AIDER.
64
00:08:14,428 --> 00:08:16,761
S'IL TE PLAÎT. REGARDEZ,
NOUS POUVONS VOUS AIDER.
65
00:08:17,964 --> 00:08:20,265
NOUS POUVONS VOUS DONNER
UNE VOYAGE QUELQUE PART.
66
00:08:21,935 --> 00:08:24,236
(Nikita)
AVEZ-VOUS FAIM ?
Nous avons de la nourriture.
67
00:08:40,954 --> 00:08:42,487
ÊTES-VOUS
AVEC LES AUTRES ?
68
00:08:42,489 --> 00:08:44,055
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.
69
00:08:46,025 --> 00:08:47,626
VOUS ÊTES DES SOLDATS.
70
00:08:47,628 --> 00:08:50,662
NON, NOUS BATTONS
LES SOLDATS.
71
00:09:06,313 --> 00:09:08,012
QUEL EST TON NOM?
72
00:09:09,349 --> 00:09:10,582
SASHA.
73
00:09:12,552 --> 00:09:14,552
AS-TU FROID, SASHA ?
74
00:09:25,098 --> 00:09:26,564
(Pierre)
OUI.
75
00:09:34,808 --> 00:09:36,775
(Nikita)
EST-CE MIEUX ?
76
00:09:43,850 --> 00:09:46,685
QU'ONT-ILS FAIT
APRÈS QU'ILS SONT SAISIS
VOS PARENTS ?
77
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
ILS VIENNENT DE PARTIR.
78
00:09:49,323 --> 00:09:51,389
ET OÙ
ÊTES-VOUS ET SASHA ?
79
00:09:53,126 --> 00:09:54,726
NOUS NOUS CACHONS.
80
00:09:56,596 --> 00:09:58,996
AVEZ-VOUS DÉJÀ
VOUS EN AVEZ VU UN ?
81
00:10:03,036 --> 00:10:05,169
EST-CE L'HOMME
QUI A PRIS TES PARENTS ?
82
00:10:14,514 --> 00:10:16,715
SAVEZ-VOUS
OÙ ILS SONT ALLÉS ?
83
00:10:16,717 --> 00:10:18,182
AUX TRIMES DE TRAIN.
84
00:10:18,184 --> 00:10:20,452
C'EST OÙ
ILS PRENDENT TOUT LE MONDE.
85
00:10:21,588 --> 00:10:23,988
Où sont les gares de triage ?
86
00:10:23,990 --> 00:10:26,057
Je viens d'entendre
À PROPOS D'EUX.
87
00:10:29,963 --> 00:10:32,564
NIKITA, ALLONS-Y.
NOUS AVONS UN EMPLACEMENT.
88
00:10:34,468 --> 00:10:36,501
ET
PIERRE ET SASHA ?
89
00:10:36,503 --> 00:10:38,970
ILS NOUS NOUS ONT DIT
TOUT CE QU'ILS SAVENT.
90
00:10:40,240 --> 00:10:42,507
NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER
ICI SEUL.
91
00:10:42,509 --> 00:10:44,809
NOUS DEVONS LES PRENDRE
QUELQUE PART, MICHAEL.
92
00:10:44,811 --> 00:10:45,943
NON.
93
00:11:28,855 --> 00:11:31,222
IL A DIT LUCA LES A PRIS
AUX TRIMES DE TRAIN.
94
00:11:31,224 --> 00:11:33,090
(Birkoff)
C'est tout ce qu'il a dit,
Gares de triage ?
95
00:11:33,092 --> 00:11:34,191
C'EST TOUT.
96
00:11:35,228 --> 00:11:36,828
J'AI DES DIZAINES D'ENDROITS
97
00:11:36,830 --> 00:11:40,532
QUI POURRAIT ÊTRE CLASSIFIÉ
COMME gares de triage dans cette région.
98
00:11:40,534 --> 00:11:43,701
C'EST PROBABLEMENT
UN CAMP DE DÉTENTION.
99
00:11:43,703 --> 00:11:46,671
DÉCOUVREZ UN HOMME
NOMMÉ VINCENT VUKOVITCH.
100
00:11:46,673 --> 00:11:48,673
VOUS N'ÊTES PAS LOIN DE LUI.
Il est de la CIA.
101
00:11:48,675 --> 00:11:52,276
S'IL EST VIVANT
ET AU PAYS,
IL SAURA VOUS AIDER.
102
00:11:52,278 --> 00:11:53,845
JE JOINT L'ADRESSE.
103
00:11:53,847 --> 00:11:55,346
BON.
104
00:12:04,925 --> 00:12:06,524
COMMENT CA VA ?
105
00:12:06,526 --> 00:12:08,325
Je n'obtiens pas
SORTIR D'ICI CE SOIR.
106
00:12:08,327 --> 00:12:10,261
LA PLUPART DES ÉQUIPES
Je ne suis même pas enregistré.
107
00:12:10,263 --> 00:12:11,829
MMM, tu n'es pas amusant.
108
00:12:13,934 --> 00:12:15,366
COUP DE VENT!
109
00:12:15,368 --> 00:12:17,468
ALLEZ, ALLONS-Y
À LA SALLE BLANCHE.
IL N'Y A PERSONNE AUTOUR.
110
00:12:17,470 --> 00:12:19,671
ILS PEUVENT VOUS ENTENDRE.
111
00:12:19,673 --> 00:12:21,706
ÉQUIPE 6, VOUS VOUS Rapprochez
À LA FRONTIÈRE.
112
00:12:21,708 --> 00:12:23,575
PASSER AU CANAL "B".
113
00:12:23,577 --> 00:12:26,077
D'ACCORD.
SOYEZ DE CETTE FAÇON.
114
00:12:26,079 --> 00:12:29,180
JE SERAI JUSTE
C'EST BEAUCOUP PLUS DUR POUR TOI
QUAND NOUS NOUS RÉUNIONS.
115
00:12:29,182 --> 00:12:30,582
À PLUS TARD.
116
00:12:36,923 --> 00:12:38,656
GAIL, tu es toujours en ligne.
117
00:13:09,823 --> 00:13:12,156
C'EST ÇA.
BUREAU DE VUKOVITCH.
118
00:13:12,926 --> 00:13:14,492
Je resterai ici avec eux.
119
00:13:14,494 --> 00:13:17,028
NON. IL Y A UN CAMP DE RÉFUGIÉS
UN BLOC RETOUR.
120
00:13:17,030 --> 00:13:19,063
Emmenez-les là-bas.
121
00:13:19,065 --> 00:13:20,932
NOUS VOUS RETROUVONS ICI.
122
00:13:34,347 --> 00:13:36,648
[les gens discutent de C.B.]
123
00:13:50,730 --> 00:13:52,764
CODE DE DÉGAGEMENT K357.
124
00:13:54,100 --> 00:13:55,767
Je suis la SECTION UN.
125
00:13:56,536 --> 00:13:58,569
AVEZ-VOUS APPORTÉ UN TRANSPORT ?
126
00:14:00,606 --> 00:14:03,007
JE NE SUIS PAS ICI
POUR L'ÉVACUATION.
127
00:14:05,945 --> 00:14:08,146
CES PERSONNES
NOUS A AIDÉ PENDANT DES ANNÉES.
128
00:14:08,148 --> 00:14:12,249
Ils nous ont nourris d'informations,
RISQUÉ LEUR VIE.
129
00:14:12,251 --> 00:14:16,453
NOUS LEUR AVONS PROMIS
SI LE JOUR VENAIT,
NOUS LES SORTIRONS.
130
00:14:18,491 --> 00:14:19,957
ÉCOUTER.
131
00:14:20,660 --> 00:14:23,127
[crépitement statique]
132
00:14:23,129 --> 00:14:27,165
(femme)
NOUS ALLONS MOURIR SI VOUS
NE NOUS SORTEZ PAS D'ICI !
133
00:14:28,267 --> 00:14:30,201
[les femmes bavardent]
134
00:14:36,710 --> 00:14:38,943
C'EST COMME CELA
PENDANT 3 JOURS.
135
00:14:38,945 --> 00:14:40,878
TOUT LE MONDE EST PARTI.
136
00:14:41,748 --> 00:14:43,614
JE CHERCHE LUCA.
137
00:14:48,421 --> 00:14:52,523
(homme)
BONJOUR ? S'IL VOUS PLAÎT,
Y A-T-IL PERSONNE LÀ ?
138
00:14:52,525 --> 00:14:54,025
QUELQU'UN PEUT-IL NOUS AIDER ?
139
00:14:54,027 --> 00:14:55,960
Où sont les gares de triage ?
140
00:14:56,730 --> 00:14:58,196
Gares de triage.
141
00:15:00,967 --> 00:15:03,968
JUSTE AU NORD DES MINES.
VOUS NE POUVEZ PAS LE MANQUER.
142
00:15:04,738 --> 00:15:06,971
SUIVEZ JUSTE L'ODEUR.
143
00:15:06,973 --> 00:15:10,608
(homme)
BONJOUR, Y A-T-IL QUELQU'UN
QUI PEUT NOUS AIDER ?
144
00:15:11,211 --> 00:15:13,377
S'IL VOUS PLAÎT.
145
00:15:13,379 --> 00:15:17,048
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
S'IL VOUS PLAÎT.
146
00:15:17,050 --> 00:15:18,382
ECOUTEZ.
147
00:15:20,519 --> 00:15:23,387
IL Y A UNE FAMILLE
DANS CE DOMAINE.
148
00:15:23,389 --> 00:15:24,956
AVEZ-VOUS DE LA CHAMBRE ?
149
00:15:26,793 --> 00:15:29,060
JE SUIS DÉSOLÉ.
150
00:15:29,062 --> 00:15:31,662
(homme)
S'IL VOUS PLAIT, VENEZ NOUS SAUVER.
151
00:15:32,465 --> 00:15:34,065
BONJOUR ? BONJOUR ?
152
00:15:34,067 --> 00:15:35,366
[femme qui pleure]
153
00:15:35,368 --> 00:15:38,870
NOUS AVONS DES ENFANTS ICI.
S'IL VOUS PLAÎT.
154
00:15:38,872 --> 00:15:40,938
S'IL VOUS PLAÎT, NOUS AVONS DES ENFANTS.
155
00:15:52,618 --> 00:15:54,886
QU'EST-CE QUE C'EST ?
156
00:15:54,888 --> 00:15:58,322
Je ne pouvais pas les laisser là.
CE N'ÉTAIT PAS SÛR.
157
00:15:58,324 --> 00:16:01,159
CE N'EST PAS UN JEU.
Nous ne jouons pas à la maison.
158
00:16:01,161 --> 00:16:02,994
Débarrassez-vous-en maintenant.
159
00:16:05,198 --> 00:16:07,031
VOUS VOUS DÉBARQUEZ-VOUS.
160
00:16:14,507 --> 00:16:16,240
ALLEZ, ALLONS-Y.
161
00:16:42,802 --> 00:16:45,102
(Michael)
C'ÉTAIT UNE ERREUR
POUR LES APPORTER.
162
00:17:08,527 --> 00:17:10,194
HÉ, DE QUOI AS-TU BESOIN ?
163
00:17:10,196 --> 00:17:13,231
JE VOULAIS OBTENIR
LES FICHIERS INCLUS
SUR CE SIMULATEUR DE FILTRE.
164
00:17:13,233 --> 00:17:14,398
BIEN SÛR.
165
00:17:22,141 --> 00:17:24,641
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
Il suffit de les télécharger ?
166
00:17:26,612 --> 00:17:28,980
Walter, j'ai besoin de ton aide.
167
00:17:28,982 --> 00:17:31,182
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.
168
00:17:31,184 --> 00:17:32,816
À PROPOS DE QUOI?
169
00:17:32,818 --> 00:17:34,252
GAIL.
170
00:17:34,254 --> 00:17:36,888
BIEN, VOUS ÊTES VENUS
AU BON ENDROIT.
171
00:17:36,890 --> 00:17:39,790
ELLE UTILISE
LA SECTION ORDINATEUR À VOLER.
172
00:17:40,659 --> 00:17:42,360
QUOI?
173
00:17:42,362 --> 00:17:44,095
ELLE S'EST PARTIE...
174
00:17:47,000 --> 00:17:48,665
ELLE S'EST PARTIE
DE SON SYSTÈME
175
00:17:48,667 --> 00:17:50,768
SANS DÉCONNEXION
LA NUIT DERNIÈRE.
176
00:17:50,770 --> 00:17:53,304
LES DATES DE MODIFICATIONS
SUR CERTAINS FICHIERS
Ça n'avait pas l'air bien.
177
00:17:53,306 --> 00:17:55,139
ALORS JE L'AI VÉRIFIÉ.
178
00:17:55,141 --> 00:17:58,976
ELLE FAIT FAIRE DE L'ARGENT
HORS COMPTES TERRORISTES
QUE NOUS SURVEILLONS.
179
00:17:59,578 --> 00:18:01,112
QUE DOIS-JE FAIRE?
180
00:18:04,083 --> 00:18:06,183
VOUS PENSEZ AVOIR DES OPTIONS ?
181
00:18:07,686 --> 00:18:09,987
VOUS SAVEZ QUOI
ILS LE FAIREONT.
182
00:18:11,090 --> 00:18:12,890
Je suis désolé, BIRKOFF.
183
00:18:46,392 --> 00:18:49,060
OH, PAUVRE BÉBÉ. AVEZ-VOUS
Vous êtes resté debout toute la nuit ?
184
00:18:49,062 --> 00:18:50,127
OUAIS.
185
00:19:17,857 --> 00:19:19,623
[crissements des freins]
186
00:19:27,766 --> 00:19:29,100
ET MAINTENANT ?
187
00:19:29,835 --> 00:19:31,135
NOUS ATTENDONS.
188
00:19:37,443 --> 00:19:40,277
JE VEUX QUE VOUS VOUS ALLEZ
Dans l'autre pièce, d'accord ?
189
00:19:53,993 --> 00:19:55,859
[le téléphone portable sonne]
190
00:19:57,030 --> 00:19:58,195
OUAIS ?
191
00:20:03,336 --> 00:20:04,868
D'ACCORD. MERCI.
192
00:20:06,672 --> 00:20:08,406
BIRKOFF VIENT D'ENTENDRE
DE L'ÉQUIPE 2.
193
00:20:08,408 --> 00:20:11,075
LE VÉHICULE DE LUCA A ÉTÉ REPÉRÉ
Je vais par ici.
194
00:20:11,077 --> 00:20:13,877
POURQUOI N'ONT-ILS PAS
LE SORTIR ?
195
00:20:13,879 --> 00:20:15,579
LA TRANSMISSION
EST MORT.
196
00:20:15,581 --> 00:20:17,248
BIRKOFF PENSE
C'est une mine terrestre.
197
00:20:17,250 --> 00:20:18,315
JUSQU'À QUEL POINT?
198
00:20:18,317 --> 00:20:19,483
2 KILOMÈTRES.
199
00:20:21,487 --> 00:20:23,120
Mettons-nous en position.
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,033
PIERRE,
Écoutez-moi attentivement.
201
00:20:37,170 --> 00:20:39,170
C'EST TRÈS IMPORTANT.
202
00:20:40,273 --> 00:20:42,873
SI VOUS VOULEZ VOIR
ENCORE VOS PARENTS,
203
00:20:42,875 --> 00:20:46,043
VOUS DEVEZ RESTER ICI
ET PRENEZ SOIN DE VOTRE SOEUR.
204
00:20:46,045 --> 00:20:47,744
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
OUAIS.
205
00:21:12,771 --> 00:21:14,271
BIRKOFF, NOUS SOMMES ICI.
206
00:21:14,273 --> 00:21:15,906
UN SIGNE DE LUCA ?
207
00:21:15,908 --> 00:21:17,374
(Michael)
PAS ENCORE.
208
00:21:17,376 --> 00:21:19,376
AVEZ-VOUS CORRIGÉ CET EMPLACEMENT
AUX AUTRES ÉQUIPES ?
209
00:21:19,378 --> 00:21:21,078
Ouais, ils sont en route.
210
00:21:43,836 --> 00:21:45,702
PIERRE !
NON.
211
00:21:46,239 --> 00:21:47,771
MAMAN.
212
00:21:47,773 --> 00:21:49,273
PIERRE.
213
00:21:49,275 --> 00:21:51,375
ILS VOUS ENTENDRONT.
214
00:21:51,377 --> 00:21:52,976
MAMAN, PAPA !
215
00:21:54,614 --> 00:21:55,912
[Peter grogne]
216
00:21:59,452 --> 00:22:02,620
(Michael)
JE SAIS QUE TU VEUX
POUR VOIR VOS PARENTS.
217
00:22:02,622 --> 00:22:04,921
VOUS DEVREZ
SOYEZ INTELLIGENT, PETER.
218
00:22:05,691 --> 00:22:06,857
D'ACCORD?
219
00:22:23,509 --> 00:22:25,942
(Michael)
CE DOIT ÊTRE LUCA.
RESTEZ ALERTE.
220
00:22:30,048 --> 00:22:32,483
JE SUIS EN POSITION.
221
00:22:32,485 --> 00:22:35,486
SI VOUS AVEZ UNE TIR,
ATTENDEZ QU'ILS SONT
ARRÊTÉ À LA PORTE.
222
00:22:35,488 --> 00:22:37,654
CELA ME DONNERA
IL EST TEMPS DE VOUS SAUVEGARDER.
223
00:22:37,656 --> 00:22:38,922
J'AI COMPRIS.
224
00:22:46,565 --> 00:22:48,298
[tous bavardent]
225
00:23:02,281 --> 00:23:03,847
(Nikita)
MICHAEL, IL Y A 2 GARDES
226
00:23:03,849 --> 00:23:06,082
EN DIRECTION
PIERRE ET SASHA.
227
00:23:10,523 --> 00:23:12,256
QUE DOIS-JE FAIRE ?
228
00:23:14,160 --> 00:23:15,925
Oublie ça, Nikita.
IL EST ICI.
229
00:23:33,345 --> 00:23:35,011
IL EST À VOS CÔTÉS.
PRENEZ-LE.
230
00:23:36,582 --> 00:23:37,947
[tous bavardent]
231
00:23:37,949 --> 00:23:39,383
[Pierre gémissant]
232
00:23:44,356 --> 00:23:47,624
Elle s'appelle SASHA.
LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE !
233
00:23:49,061 --> 00:23:52,663
NIKITA, QU'EST-CE QUE TU es
EN ATTENDANT ? TIREZ MAINTENANT.
234
00:23:52,665 --> 00:23:53,863
(Pierre)
NON !
235
00:24:10,082 --> 00:24:11,615
[bavarder]
236
00:24:15,588 --> 00:24:17,354
[crissement des pneus]
237
00:24:43,014 --> 00:24:44,514
[les deux bavardent]
238
00:25:04,403 --> 00:25:06,303
C'est pour ta maman.
239
00:25:08,574 --> 00:25:12,208
Et c'est pour ton papa.
240
00:25:21,720 --> 00:25:24,588
QUAND REVENONS-NOUS
AUX TRIMES DE TRAIN ?
241
00:25:25,591 --> 00:25:27,257
NOUS DEVONS ATTENDRE.
242
00:25:28,059 --> 00:25:29,459
POUR QUOI?
243
00:25:31,463 --> 00:25:33,664
D'AUTRES ARRIVENT
POUR NOUS AIDER.
244
00:25:34,132 --> 00:25:35,599
AIDEZ-NOUS
245
00:25:36,268 --> 00:25:37,768
OU VOUS AIDER ?
246
00:25:38,704 --> 00:25:41,271
NOUS FAISONS QUOI
Nous pouvons, Peter.
247
00:25:41,273 --> 00:25:43,407
Je ne te crois pas.
248
00:25:43,409 --> 00:25:46,976
DÈS QUE VOUS
OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ,
VOUS SORTIR D'ICI.
249
00:25:48,380 --> 00:25:50,880
POURQUOI QUELQU'UN
VOUS VOULEZ RESTER PAR ICI
250
00:25:50,882 --> 00:25:53,183
UNE SECONDE DE PLUS
QU'ILS DOIVENT LE FAIRE ?
251
00:26:12,838 --> 00:26:14,504
QU'EST-CE QUE C'EST?
JE SUIS OCCUPÉ.
252
00:26:16,709 --> 00:26:18,475
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE REVIENS.
253
00:26:18,477 --> 00:26:19,609
BIRKOFF.
254
00:26:23,048 --> 00:26:24,381
ASSEYEZ-VOUS.
255
00:26:31,122 --> 00:26:33,256
LES NOUVEAUX CLAVIERS
SONT VRAIMENT ERGONOMIQUES.
256
00:26:33,258 --> 00:26:36,426
MERCI POUR
LES FAIRE APPROUVER.
257
00:26:36,428 --> 00:26:40,230
J'AI UNE TENTATIVE DE COUP
DANS LES BALKANS,
258
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
UNE GIGUE MANQUANTE
EN EUROPE DE L'EST,
259
00:26:42,234 --> 00:26:45,369
ET UNE SITUATION D'OTAGES
AUX AÇORES.
260
00:26:45,371 --> 00:26:47,571
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CES CLAVIERS
261
00:26:47,573 --> 00:26:51,742
VOUS SENTEZ
AIDEZ-MOI DE TOUTE FAÇON
DANS CES OPÉRATIONS ?
262
00:26:55,381 --> 00:26:57,347
GAIL vole de l'argent.
263
00:26:58,917 --> 00:27:00,350
COMMENT SAVEZ-VOUS?
264
00:27:00,352 --> 00:27:02,919
ELLE UTILISE NOTRE
PROGRAMMES DE CHIFFREMENT
POUR LE FAIRE.
265
00:27:02,921 --> 00:27:06,857
Je pense que si tu
Je l'ai confronté à cela,
ELLE ARRÊTERA DE LE FAIRE.
266
00:27:07,659 --> 00:27:09,325
C'est une de mes meilleures analystes.
267
00:27:09,327 --> 00:27:11,495
PAS UN DE MES MEILLEURS,
MON MEILLEUR.
268
00:27:14,400 --> 00:27:17,166
NOUS N'AVONS PAS À FAIRE
UNE GRANDE AFFAIRE DE CELA.
269
00:27:18,437 --> 00:27:20,937
MAIS C'EST UNE GROSSE AFFAIRE.
270
00:27:20,939 --> 00:27:22,639
AUTREMENT POURQUOI
VOULEZ-VOUS VOUS RENDRE
271
00:27:22,641 --> 00:27:25,675
UNE FEMME QUE VOUS AVEZ
DES RELATIONS INTIMES AVEC ?
272
00:27:31,149 --> 00:27:33,450
QU'ES-TU
ALLEZ-VOUS lui faire ?
273
00:27:34,152 --> 00:27:36,219
Je vais m'en occuper.
274
00:27:41,259 --> 00:27:44,795
Je suis sûr que tu lui as parlé
ELLE NE LE FAIT PLUS.
275
00:27:47,866 --> 00:27:51,067
CELA DOIT ÊTRE
UNE DÉCISION DIFFICILE POUR VOUS.
276
00:28:14,593 --> 00:28:17,126
COMBIEN DE TEMPS AVANT DE DÉMÉNAGER ?
277
00:28:17,128 --> 00:28:20,464
DÈS QU'ILS ONT TERMINÉ
AVEC LA TACTIQUE.
278
00:28:20,466 --> 00:28:22,966
LES ÉQUIPES SONT EN PLACE.
279
00:28:22,968 --> 00:28:25,535
QUAND LUCA'S
LE CONTRAT D'ARMES BAISSE ?
280
00:28:26,037 --> 00:28:27,537
8 HEURES.
281
00:28:31,343 --> 00:28:33,209
ALORS ET EUX ?
282
00:28:37,483 --> 00:28:40,283
VOUS PENSEZ QUE NOUS POUVONS LES OBTENIR
AU-DELÀ DE LA FRONTIÈRE ?
283
00:28:41,119 --> 00:28:42,552
PROBABLEMENT.
284
00:28:44,790 --> 00:28:47,691
MAIS ILS NE VEULENT PAS
QUITTER LEURS PARENTS.
285
00:28:48,727 --> 00:28:50,527
Eh bien, je veux dire,
S'IL Y A LE TEMPS,
286
00:28:50,529 --> 00:28:52,762
NOUS DEVRONS ESSAYER
ET SORTEZ-LES TOUS.
287
00:28:56,368 --> 00:28:58,201
IL N'Y AURA PAS LE TEMPS.
288
00:29:17,155 --> 00:29:19,022
[le téléphone portable sonne]
289
00:29:19,958 --> 00:29:21,024
OUAIS.
290
00:29:22,160 --> 00:29:23,359
D'ACCORD.
291
00:29:27,032 --> 00:29:28,598
ILS SONT PRÊTS.
292
00:29:45,684 --> 00:29:48,051
BIRKOFF, NOUS AVONS UN VISUEL.
293
00:29:48,053 --> 00:29:49,920
ÉQUIPES 3 ET 4, VOUS ÊTES PARTICIPÉS.
294
00:29:57,863 --> 00:29:59,395
[crissement des pneus]
295
00:30:08,139 --> 00:30:09,940
[les deux crient]
296
00:30:38,103 --> 00:30:40,336
C'EST OK. JE NE SUIS PAS ICI
POUR VOUS Blesser.
297
00:30:58,790 --> 00:31:00,223
ILS SONT DEHORS.
298
00:31:30,522 --> 00:31:32,789
GAIL ?
299
00:31:32,791 --> 00:31:35,725
OH, je n'ai pas eu de chance
POUR TERMINER CE PROGRAMME
Hier soir,
300
00:31:35,727 --> 00:31:38,428
Alors j'ai pensé que je le ferais maintenant.
Est-ce que ça va ?
301
00:31:40,866 --> 00:31:42,265
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
302
00:31:42,267 --> 00:31:43,599
RIEN.
303
00:31:44,136 --> 00:31:45,568
C'EST TRÈS BIEN.
304
00:31:46,771 --> 00:31:48,305
Est-ce que tout va bien ?
305
00:31:49,241 --> 00:31:51,274
BIEN SÛR. POURQUOI NE DEVRAIT-IL PAS LE ÊTRE ?
306
00:31:51,810 --> 00:31:53,210
AUCUNE RAISON.
307
00:31:54,213 --> 00:31:56,012
Je reviens tout de suite.
308
00:32:05,123 --> 00:32:07,157
Je t'attendais.
309
00:32:09,627 --> 00:32:11,427
JE NE COMPRENDS PAS.
310
00:32:14,699 --> 00:32:16,066
[soupir]
311
00:32:16,068 --> 00:32:17,868
NOUS N'Y ALLONS PAS
POUR ANNULER GAIL.
312
00:32:18,737 --> 00:32:21,404
VOUS N'ÊTES PAS?
313
00:32:21,406 --> 00:32:26,642
NOUS LA CONNAISSONS
ACTIVITÉS EXTRA-SCOLAIRES
DEPUIS QUELQUE TEMPS MAINTENANT.
314
00:32:26,644 --> 00:32:30,680
C'EST CE QUI L'A AMENÉE
A NOTRE ATTENTION
EN PREMIER LIEU.
315
00:32:30,682 --> 00:32:32,115
ET L'ARGENT ?
316
00:32:32,117 --> 00:32:34,084
CES COMPTES
N'EXISTE PAS.
317
00:32:34,086 --> 00:32:37,520
NOUS LES CRÉONS
DANS LE SEUL BUT
DE SATISFAIRE SON HABITUDE.
318
00:32:37,522 --> 00:32:38,955
SON HABITUDE ?
319
00:32:38,957 --> 00:32:42,993
APRÈS UN PROFIL LARGE,
NOUS ARRIVONS À LA CONCLUSION
320
00:32:42,995 --> 00:32:46,129
CE VOL
C'est quelque chose qu'elle ne fera jamais
SOYEZ CAPABLE D'ABANDONNER.
321
00:32:46,131 --> 00:32:47,998
ALORS NOUS LE PERMETTONS.
322
00:32:48,000 --> 00:32:50,033
CELA LA GARDE PRODUCTIVE.
323
00:32:51,870 --> 00:32:53,503
COMBIEN DE TEMPS CELA PEUT DURER ?
324
00:32:53,505 --> 00:32:55,372
INDÉFINIMENT.
325
00:32:55,374 --> 00:32:58,875
ELLE NE VEUT PAS
POUR DÉPENSER L'ARGENT.
ELLE VEUT JUSTE LE VOLER.
326
00:32:59,611 --> 00:33:01,544
Y a-t-il autre chose, BIRKOFF ?
327
00:33:06,751 --> 00:33:09,052
D'ailleurs,
328
00:33:09,054 --> 00:33:12,455
IL VOUS A PRIS
PLUS LONG POUR DÉCOUVRIR CELA
QUE NOUS PRÉVOYONS.
329
00:33:14,059 --> 00:33:16,092
GARDEZ VOS GENS PLUS PROCHES.
330
00:33:24,569 --> 00:33:26,069
S'ALIGNER.
331
00:33:26,071 --> 00:33:28,038
[les gens bavardent]
332
00:33:49,394 --> 00:33:51,194
[un homme qui crie]
333
00:33:53,999 --> 00:33:55,498
C'EST LUCA ?
334
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
LUCA.
335
00:34:07,312 --> 00:34:09,012
HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ?
336
00:34:25,430 --> 00:34:26,997
[un homme qui crie]
337
00:35:01,166 --> 00:35:02,532
MICHAEL.
338
00:35:27,159 --> 00:35:28,458
[grognement]
339
00:35:32,797 --> 00:35:34,330
[tous réclament]
340
00:36:04,196 --> 00:36:08,131
NE ME TUEZ PAS.
JE VOUS DONNE DES INFORMATIONS :
341
00:36:08,133 --> 00:36:11,767
MOUVEMENTS DE TROUPES,
EMPLACEMENT DES STOCKS D'ARMES,
342
00:36:11,769 --> 00:36:15,505
IDENTITÉS DE NOS INFORMATEURS,
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
343
00:36:15,507 --> 00:36:19,342
Tu n'es même pas
PRÊT À MOURIR
POUR CE QUE VOUS CROYEZ.
344
00:36:19,344 --> 00:36:21,144
QUI A DIT QUE JE CROIS ?
345
00:36:22,347 --> 00:36:25,281
JE FAIS CE QUE JE DOIS FAIRE
POUR SURVIVRE.
346
00:36:25,283 --> 00:36:27,383
COMME TOUT LE MONDE
DANS CE PAYS.
347
00:36:40,165 --> 00:36:42,698
JE PEUX VOUS AIDER.
348
00:36:42,700 --> 00:36:45,335
JE SAIS BEAUCOUP DE CHOSES.
349
00:36:49,774 --> 00:36:53,409
VOUS N'AVEZ RIEN À PERDRE
EN M'AMENANT.
350
00:36:53,411 --> 00:36:56,613
VOUS POUVEZ TOUJOURS
TUEZ-MOI PLUS TARD.
351
00:37:14,966 --> 00:37:16,932
TROUVONS LES PARENTS.
352
00:37:21,706 --> 00:37:23,339
[les gens bavardent]
353
00:37:27,845 --> 00:37:29,379
J'y vais.
354
00:38:15,860 --> 00:38:17,760
C'EST VOUS.
355
00:38:17,762 --> 00:38:19,195
J'AI PETER ET SASHA.
356
00:38:19,197 --> 00:38:20,296
MON DIEU!
357
00:38:20,298 --> 00:38:21,431
PRENEZ-NOUS.
358
00:38:21,433 --> 00:38:22,599
SONT-ILS TOUS BIEN ?
359
00:38:22,601 --> 00:38:23,899
VIENS AVEC MOI.
360
00:38:31,376 --> 00:38:34,210
DIEU MERCI! PIERRE.
OH, MON DIEU, PETER.
361
00:38:38,316 --> 00:38:39,849
ÊTES-VOUS OK?
362
00:38:43,688 --> 00:38:45,221
[composant le téléphone portable]
363
00:38:47,959 --> 00:38:49,992
NOUS SOMMES PRÊTS À ÉVACUER.
364
00:38:52,063 --> 00:38:53,229
QUOI?
365
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
OUAIS.
366
00:38:56,668 --> 00:38:58,401
QUEL EST LE PROBLÈME?
367
00:38:59,871 --> 00:39:01,404
Nous ne pouvons pas avoir de pont aérien.
368
00:39:01,406 --> 00:39:02,605
POURQUOI PAS?
369
00:39:02,607 --> 00:39:05,608
NOS PRIORITÉS
ÉTÉ DÉGRADÉ.
370
00:39:05,610 --> 00:39:08,411
NOUS DEVRONS TRAVERSER
LA FRONTIÈRE NOUS-MÊMES.
371
00:39:22,126 --> 00:39:23,726
(Nikita)
PRENONS-LES.
372
00:39:23,728 --> 00:39:26,896
ILS ONT UNE MEILLEURE CHANCE
DE S'ENVERSER.
373
00:39:35,607 --> 00:39:37,540
[les gens bavardent]
374
00:41:13,004 --> 00:41:14,169
NON ?
375
00:41:15,172 --> 00:41:16,539
C'EST UNE ERREUR.
376
00:41:16,541 --> 00:41:18,173
(Père)
VOUS DEVEZ NOUS LAISSER PASSER.
377
00:41:18,175 --> 00:41:20,242
NON, C'EST UNE ERREUR !
378
00:41:20,244 --> 00:41:23,178
NE REGARDEZ PAS EN RETOUR.
CONTINUEZ À MARCHER.
379
00:41:23,715 --> 00:41:25,314
LAISSEZ-NOUS SORTIR.
380
00:41:25,316 --> 00:41:27,517
(Mère)
VOUS DEVEZ NOUS LAISSER PARTIR.
381
00:41:27,519 --> 00:41:28,885
(Père)
LAISSONS PARTIR.
382
00:41:30,422 --> 00:41:32,154
LAISSEZ-MOI PARTIR !
383
00:41:32,156 --> 00:41:34,189
C'EST FOLLE.
384
00:41:34,191 --> 00:41:35,591
[Mère criant]
385
00:41:35,593 --> 00:41:38,260
(Mère)
VOUS NE POUVEZ PAS NOUS emmener MAINTENANT.
JE VOUS EN PRIE!
386
00:41:38,262 --> 00:41:41,798
LAISSONS-NOUS PARTIR !
387
00:41:41,800 --> 00:41:44,266
NE PAS PRENDRE
LES LOIN MAINTENANT, DIEU.
388
00:41:56,882 --> 00:41:59,682
(Madeleine)
FÉLICITATIONS.
NOUS AVONS RÉUSSI.
389
00:42:00,451 --> 00:42:02,018
L’accord sur les armes a échoué
390
00:42:02,020 --> 00:42:04,353
UNE FOIS MOT DE LA MORT DE LUCA
SORTI.
391
00:42:05,824 --> 00:42:08,525
ET PETER ET SASHA ?
392
00:42:08,527 --> 00:42:11,327
NOUS AVONS TROUVÉ UNE FAMILLE
DE LEUR PAYS
QUI JUSTE IMMIGRÉ.
393
00:42:11,329 --> 00:42:13,530
Ils auront une bonne maison.
394
00:42:13,532 --> 00:42:15,999
TOUTE CHANCE D'OBTENIR
LEURS PARENTS SORTIS ?
395
00:43:18,496 --> 00:43:20,429
(Pierre)
PAPA ! MAMAN!
396
00:43:20,431 --> 00:43:22,098
SASHA.
397
00:43:24,102 --> 00:43:25,501
DIEU MERCI!
398
00:43:29,608 --> 00:43:30,873
[haletant]
399
00:43:30,875 --> 00:43:32,274
[haletant]
400
00:44:33,171 --> 00:44:35,171
[femme parlant français]