Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,505
(Operations)
OUR SOURCES REPORT
THE DEVELOPMENT
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,374
OF A NEW STRAIN OF
NERVE GAS CALLED R-1.
3
00:00:08,376 --> 00:00:10,442
(Operations)
IT KILLS IN SECONDS,
HAS A SHELF LIFE
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,378
3 TIMES THAT OF ITS
NEAREST COMPETITOR.
5
00:00:12,380 --> 00:00:15,680
ALL PROTOTYPES
OF THE GAS MUST
BE DESTROYED.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,016
WHAT'S
THE LOCATION?
7
00:00:17,018 --> 00:00:18,517
(Operations)
WE DON'T KNOW.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,686
WE DO KNOW IT'S BEING FUNDED
BY A HOSTILE COUNTRY
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,823
THROUGH BANK
ACCOUNTS MAINTAINED
AT AN EMBASSY IN BRUSSELS.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,558
WE'LL INFILTRATE
THE EMBASSY,
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,660
AND IDENTIFY
THE NAMES OF
THE SCIENTISTS
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,363
WORKING ON
THE R-1 PROJECT.
13
00:00:31,365 --> 00:00:34,299
THOSE NAMES WILL LEAD US
TO THE PROJECT ITSELF.
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,601
THE MISSION IS PLANNED
FOR TOMORROW MORNING.
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,737
THE EMBASSY
IS WELL SECURED.
16
00:00:38,739 --> 00:00:40,772
THERE'LL BE
A BACKUP TEAM
OF 4 OPERATIVES.
17
00:00:40,774 --> 00:00:41,840
ENOUGH IS ENOUGH!
18
00:00:41,842 --> 00:00:42,908
WHAT IS IT,
KRONEN?
19
00:00:42,910 --> 00:00:44,443
I DON'T NEED
THIS PLACE.
20
00:00:44,445 --> 00:00:47,446
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU? YOU'RE
SUPPOSED TO BE DEBRIEFING.
21
00:00:48,149 --> 00:00:49,548
DEBRIEF THIS.
22
00:01:01,529 --> 00:01:02,794
GET MEDICAL, NOW.
23
00:02:00,854 --> 00:02:02,821
[woman speaking French]
24
00:02:24,078 --> 00:02:25,677
ANY WORD?
25
00:02:25,679 --> 00:02:27,312
IT'S STILL TOO EARLY.
26
00:02:27,915 --> 00:02:29,147
IS HE DYING?
27
00:02:29,950 --> 00:02:31,483
I DON'T KNOW.
28
00:02:35,055 --> 00:02:36,888
YOU CARE, DON'T YOU?
29
00:02:41,361 --> 00:02:43,729
SO, WHAT HAPPENS NOW?
30
00:02:43,731 --> 00:02:45,764
SOMEONE TAKES HIS PLACE.
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,265
WHO?
32
00:03:09,056 --> 00:03:12,658
[Russian accent]
GOOD AFTERNOON,
MY NAME IS EGRAN PETROSIAN.
33
00:03:12,660 --> 00:03:15,794
I WILL BE IN CHARGE
PENDING OPERATIONS' RETURN.
34
00:03:15,796 --> 00:03:17,362
ALONG WITH
ALL OF YOU
35
00:03:17,364 --> 00:03:20,565
I DEEPLY REGRET
THIS MORNING'S EVENTS.
36
00:03:20,567 --> 00:03:22,134
I WILL KEEP YOU ADVISED
37
00:03:22,136 --> 00:03:24,235
CONCERNING
OPERATIONS' CONDITION
38
00:03:24,237 --> 00:03:27,372
AS INFORMATION
BECOMES AVAILABLE.
39
00:03:27,374 --> 00:03:29,507
IN THE MEANTIME,
HE WOULD NOT WANT
40
00:03:29,509 --> 00:03:31,043
OUR ATTENTION
TO BE DIVERTED
41
00:03:31,045 --> 00:03:32,544
FROM THE BUSINESS
IN HAND.
42
00:03:32,546 --> 00:03:35,747
SO, RED TEAM,
PLEASE REMAIN.
43
00:03:35,749 --> 00:03:38,016
THE REST OF YOU,
BACK TO WORK.
44
00:03:39,419 --> 00:03:40,819
THAT'S US.
45
00:03:45,292 --> 00:03:48,960
I REVIEWED THE MISSION PROFILE
ON THE WAY HERE.
46
00:03:48,962 --> 00:03:51,229
IT IS INADEQUATE.
47
00:03:51,231 --> 00:03:52,731
I'M MAKING
SOME CHANGES.
48
00:03:52,733 --> 00:03:54,800
NIKITA WILL STAND DOWN.
49
00:03:54,802 --> 00:03:58,469
YOU WILL REPLACE
HER WITH 2 OPERATIVES
OF YOUR OWN CHOOSING.
50
00:03:58,471 --> 00:04:00,438
AND YOU WON'T LEAVE
TOMORROW MORNING,
51
00:04:00,440 --> 00:04:02,373
YOU WILL
LEAVE TONIGHT.
52
00:04:03,977 --> 00:04:05,543
I'LL ADVISE
A BACKUP TEAM.
53
00:04:05,545 --> 00:04:08,346
THERE WILL BE
NO BACKUP TEAM.
54
00:04:08,348 --> 00:04:11,717
A SMALLER PRIMARY UNIT
PLUS BACKUP MAKES MORE SENSE.
55
00:04:11,719 --> 00:04:13,885
THAT'S THE WAY
OPERATIONS DESIGNED IT.
56
00:04:13,887 --> 00:04:15,187
WHAT IS YOUR NAME?
57
00:04:15,189 --> 00:04:16,421
SYKES.
58
00:04:17,424 --> 00:04:20,125
WELL, SYKES,
59
00:04:20,127 --> 00:04:23,294
IN CASE YOU DOZED OFF,
I HAVE NEWS FOR YOU.
60
00:04:24,364 --> 00:04:26,832
OPERATIONS IS NO
LONGER IN CHARGE.
61
00:04:27,434 --> 00:04:28,800
I AM.
62
00:04:36,977 --> 00:04:39,211
YOU WILL BE STATIONED
WITH--WITH BIRKOFF
63
00:04:39,213 --> 00:04:41,512
TO PROVIDE
TECHNICAL OVERSIGHT.
64
00:04:41,514 --> 00:04:43,514
THAT FUNCTION IS
MINE OR MICHAEL'S.
65
00:04:43,516 --> 00:04:45,751
NIKITA IS
NOT CLEARED FOR IT.
66
00:04:45,753 --> 00:04:47,185
SHE IS NOW.
67
00:04:49,656 --> 00:04:53,191
(Petrosian)
I SUGGEST YOU
REVIEW THE MISSION PROFILE.
68
00:04:53,193 --> 00:04:57,362
AND USE ANY
REMAINING TIME TO REST.
69
00:04:57,364 --> 00:05:00,365
THIS IS THE FIRST ACTION
OF THE NEW REGIME.
70
00:05:01,501 --> 00:05:04,002
WE WILL ALL WANT
TO BE AT OUR BEST.
71
00:05:15,115 --> 00:05:16,915
BE CAREFUL, NIKITA.
72
00:05:18,718 --> 00:05:20,418
OF HIM OR OF YOU?
73
00:05:27,427 --> 00:05:30,762
(doctor)
I'M SORRY
BUT HE'S NOT GOING TO MAKE IT.
74
00:05:30,764 --> 00:05:32,097
IT'S JUST A QUESTION
75
00:05:32,099 --> 00:05:34,800
OF HOW LONG HE STAYS
ON LIFE SUPPORT.
76
00:05:34,802 --> 00:05:37,302
WILL YOU BE
MAKING THAT DECISION?
77
00:05:37,304 --> 00:05:39,204
I ALREADY HAVE.
78
00:05:39,206 --> 00:05:41,173
I'VE DECIDED HE'S
GOING TO RECOVER.
79
00:05:42,342 --> 00:05:45,076
(Madeline)
HIS WILL TO LIVE
IS VERY STRONG.
80
00:05:45,078 --> 00:05:47,712
YOUR WILL TO SAVE HIM
MUST BE STRONG, TOO.
81
00:05:51,118 --> 00:05:52,684
I'LL HELP YOU.
82
00:05:54,754 --> 00:05:57,022
GO BACK INSIDE,
83
00:05:57,024 --> 00:06:00,491
TELL YOUR COLLEAGUES
TO DO THE POSSIBLE,
84
00:06:00,493 --> 00:06:02,994
THEN THE IMPOSSIBLE
AND THEN THE UNTHINKABLE,
85
00:06:02,996 --> 00:06:05,663
UNTIL HE'S OUT OF DANGER.
86
00:06:05,665 --> 00:06:07,833
BECAUSE WHEN
YOU'RE FINISHED, DOCTOR,
87
00:06:07,835 --> 00:06:10,101
THAT ROOM WILL CONTAIN
EITHER 4 LIVING MEN
88
00:06:10,103 --> 00:06:11,269
OR 4 CORPSES.
89
00:06:11,271 --> 00:06:12,737
DO YOU UNDERSTAND?
90
00:06:13,941 --> 00:06:15,040
OK.
91
00:06:32,392 --> 00:06:34,625
THE PATTERN'S COMPLETE.
92
00:06:34,627 --> 00:06:36,995
(Nikita) TIME TO PARTIAL WINDOW?
93
00:06:36,997 --> 00:06:38,196
(Sykes)
30 SECONDS.
94
00:06:38,832 --> 00:06:39,865
COVERAGE?
95
00:06:39,867 --> 00:06:41,599
(Sykes) 40 PERCENT.
96
00:06:42,002 --> 00:06:43,101
GO.
97
00:06:44,804 --> 00:06:46,171
MICHAEL, 20 SECONDS.
98
00:06:47,941 --> 00:06:50,675
♪♪[Path to the Invisible
by Pilgrimage playing]
99
00:07:03,991 --> 00:07:05,390
5 SECONDS.
100
00:07:45,165 --> 00:07:46,331
[inaudible]
101
00:08:17,364 --> 00:08:18,863
SECURITY'S PRETTY TIGHT.
102
00:08:18,865 --> 00:08:20,731
WRAPPED AROUND
A Z-CUBED FUNCTION.
103
00:08:20,733 --> 00:08:21,933
CAN YOU BREAK IT?
104
00:08:21,935 --> 00:08:23,435
(Birkoff) I CAN GET YOU IN.
105
00:08:23,437 --> 00:08:26,438
I CAN DELAY THE ALARM,
BUT I CAN'T DISABLE IT.
106
00:08:31,078 --> 00:08:32,143
GO.
107
00:08:40,420 --> 00:08:42,620
(Nikita) MICHAEL, THE ONLY THING WE KNOW
108
00:08:42,622 --> 00:08:45,223
IS THAT THE DISK IS HIDDEN IN A BOOK.
109
00:08:55,568 --> 00:08:56,901
[beeping]
110
00:09:10,517 --> 00:09:12,350
MICHAEL,
YOU'RE RUNNING OUT OF TIME.
111
00:09:15,588 --> 00:09:17,155
[alarm beeping]
THERE GOES
THE ALARM.
112
00:09:17,157 --> 00:09:18,689
I THOUGHT YOU
SAID WE HAD A MINUTE?
113
00:09:18,691 --> 00:09:19,724
I SAID MAYBE.
114
00:09:23,096 --> 00:09:25,263
(man)
HEY, GUARD, MOVE OVER.
115
00:09:30,470 --> 00:09:32,703
YOU'VE GOT TO GET HIM
OUT OF THERE, NIKITA.
116
00:09:34,307 --> 00:09:35,740
CONTINUE TO SEARCH.
117
00:09:35,742 --> 00:09:37,075
[beeping]
118
00:09:48,588 --> 00:09:50,155
I'VE GOT THE DISK.
119
00:09:50,157 --> 00:09:51,156
WITHDRAW.
120
00:09:51,158 --> 00:09:52,723
[men shouting]
121
00:10:05,872 --> 00:10:07,405
[guns firing]
122
00:10:11,844 --> 00:10:12,910
[gasping]
123
00:10:13,680 --> 00:10:15,113
[gun firing]
124
00:10:18,351 --> 00:10:19,317
[grunts]
125
00:10:20,887 --> 00:10:22,353
SYKES, RETRIEVE MICHAEL.
126
00:10:22,355 --> 00:10:24,289
I CAN'T.
THERE'S TOO MUCH RESISTANCE.
127
00:10:24,291 --> 00:10:26,757
I REPEAT,
RETRIEVE MICHAEL NOW.
128
00:10:26,759 --> 00:10:28,193
[gun firing]
129
00:10:31,898 --> 00:10:32,964
[groans]
130
00:10:43,510 --> 00:10:44,509
GO.
131
00:10:49,749 --> 00:10:51,149
(Sykes) WE'RE OUT.
132
00:11:03,896 --> 00:11:06,431
WHAT THE HELL'S GOING ON?
HE'S A BUTCHER.
133
00:11:06,433 --> 00:11:07,565
WE LOST 2 MEN TODAY
134
00:11:07,567 --> 00:11:09,234
BECAUSE WE
DIDN'T HAVE BACKUP.
135
00:11:10,637 --> 00:11:12,036
ARE YOU
ALL RIGHT?
136
00:11:12,038 --> 00:11:13,171
I'M FINE.
137
00:11:16,909 --> 00:11:18,643
(Petrosian)
NIKITA.
138
00:11:24,451 --> 00:11:27,552
YOUR PERFORMANCE
TODAY WAS SUPERB.
139
00:11:28,655 --> 00:11:30,888
COOL, OBJECTIVE,
140
00:11:32,492 --> 00:11:33,824
DECISIVE.
141
00:11:36,095 --> 00:11:38,062
EXACTLY WHAT I NEED
142
00:11:38,931 --> 00:11:41,199
FOR MY
SECOND-IN-COMMAND.
143
00:11:41,201 --> 00:11:42,567
WHAT ABOUT MADELINE?
144
00:11:42,569 --> 00:11:45,537
MADELINE IS EXTRAORDINARY.
145
00:11:46,939 --> 00:11:49,106
SHE WILL CONTINUE
TO BE USEFUL
146
00:11:49,108 --> 00:11:51,643
IN PSYCH OPS SITUATIONS.
147
00:11:53,346 --> 00:11:56,847
BUT SHE'S BEEN
WITH OPERATIONS
A LONG TIME.
148
00:11:56,849 --> 00:12:00,084
SHE'S VERSED
IN HIS STYLE.
149
00:12:00,086 --> 00:12:01,553
HIS METHODS.
150
00:12:03,557 --> 00:12:06,691
WHAT I NEED IS
MY OWN MADELINE.
151
00:12:08,428 --> 00:12:10,528
I'M NOT REALLY
INTERESTED IN
A PROMOTION.
152
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
NO?
153
00:12:12,232 --> 00:12:15,667
YOU PREFER TO
GO ON LIVING
FROM DAY-TO-DAY?
154
00:12:15,669 --> 00:12:18,703
RISKING YOUR LIFE
ON MISSION AFTER MISSION
155
00:12:19,772 --> 00:12:21,872
UNTIL ONE DAY
YOUR LUCK RUNS OUT,
156
00:12:22,842 --> 00:12:24,742
AND YOU'RE
BLOWN TO PIECES
157
00:12:24,744 --> 00:12:27,612
IN SOME OBSCURE CORNER
OF THE EARTH?
158
00:12:29,182 --> 00:12:30,781
[clears throat]
159
00:12:32,452 --> 00:12:35,720
THERE IS MORE TO LIFE
160
00:12:35,722 --> 00:12:39,591
THAN BRIEFINGS
AND MISSIONS, NIKITA.
161
00:12:44,564 --> 00:12:45,730
GOOD.
162
00:13:14,193 --> 00:13:15,592
HOW'S OPERATIONS?
163
00:13:17,496 --> 00:13:21,032
I'M CONFIDENT
THE DOCTORS ARE DOING
EVERYTHING THEY CAN.
164
00:13:23,536 --> 00:13:26,037
HAS PETROSIAN OFFERED
YOU MY POSITION YET?
165
00:13:27,807 --> 00:13:29,473
YES.
166
00:13:29,475 --> 00:13:30,841
AND WHAT DID YOU SAY?
167
00:13:32,645 --> 00:13:35,512
IF I SAY NO,
HE'S GOING TO OFFER
IT TO SOMEBODY ELSE.
168
00:13:37,683 --> 00:13:39,550
THAT'S NOT THE POINT.
169
00:13:42,221 --> 00:13:43,887
WHAT IS THE POINT?
170
00:13:43,889 --> 00:13:47,992
THE POINT IS, YOU DON'T HAVE
WHAT IT TAKES TO DO MY JOB.
171
00:13:49,595 --> 00:13:50,894
AND IF YOU TRY,
172
00:13:50,896 --> 00:13:52,997
YOU'LL ONLY END
BY DESTROYING YOURSELF.
173
00:14:34,573 --> 00:14:36,940
IN ADDITION TO
TAKING OVER
FOR MADELINE,
174
00:14:36,942 --> 00:14:39,076
YOU WILL HANDLE
TECHNICAL OVERSIGHT
175
00:14:39,078 --> 00:14:41,545
UNTIL I CAN FIND SOMEONE
I FEEL I CAN RELY ON.
176
00:14:41,547 --> 00:14:44,115
IT'S DOUBLE-DUTY
BUT IT CAN'T BE HELPED.
177
00:14:44,117 --> 00:14:45,549
NO PROBLEM.
178
00:14:48,488 --> 00:14:51,288
YOU WILL ANSWER ONLY TO ME.
179
00:14:51,290 --> 00:14:53,190
YOU WILL BE
MY EYES AND EARS
180
00:14:53,192 --> 00:14:54,525
IN THE SECTION,
181
00:14:54,527 --> 00:14:56,527
AND YOU WILL
CARRY OUT MY INSTRUCTIONS
182
00:14:56,529 --> 00:14:59,030
TO THE LETTER.
183
00:14:59,032 --> 00:15:01,598
NOW, OUR FIRST PRIORITY
IS TO ENSURE THAT
184
00:15:01,600 --> 00:15:03,634
THERE IS NOT
ANOTHER KRONEN
IN SECTION
185
00:15:03,636 --> 00:15:05,069
WAITING TO
GO BERSERK.
186
00:15:05,071 --> 00:15:07,338
SO, YOU WILL
INITIATE A FULL REVIEW
187
00:15:07,340 --> 00:15:09,740
OF ALL PERSONNEL
EVALUATION PROCEDURES.
188
00:15:09,742 --> 00:15:11,442
THAT'S ALREADY
BEEN DONE.
189
00:15:11,444 --> 00:15:12,576
GOOD.
190
00:15:13,279 --> 00:15:15,179
NEXT, I WANT TO ENSURE
191
00:15:15,181 --> 00:15:17,348
THAT ALL ACTIVITIES
IN SECTION
192
00:15:17,350 --> 00:15:19,950
COME UNDER
MY DIRECT CONTROL.
193
00:15:20,986 --> 00:15:22,819
STARTING WITH
WALTER.
194
00:15:23,956 --> 00:15:25,022
WALTER?
195
00:15:25,024 --> 00:15:26,123
HMM.
196
00:15:26,125 --> 00:15:27,925
I AM TOLD
THAT HE LIKES TO WORK
197
00:15:27,927 --> 00:15:30,194
ON HIS OWN
SECRET PROJECTS.
198
00:15:30,196 --> 00:15:32,496
I WANT TO KNOW
WHAT THEY ARE.
199
00:15:32,498 --> 00:15:34,665
I DON'T WANT TO
SPY ON MY FRIENDS.
200
00:15:34,667 --> 00:15:37,568
KRONEN SHOOTS
THE SECTION COMMANDER
201
00:15:37,570 --> 00:15:39,937
IN PLAIN VIEW.
202
00:15:39,939 --> 00:15:43,740
SYKES COMPLAINS
ABOUT MISSION DESIGN.
203
00:15:43,742 --> 00:15:47,644
WALTER WORKS ON
UNAUTHORIZED PROJECTS.
204
00:15:48,548 --> 00:15:50,181
SECTION IS
OUT OF CONTROL.
205
00:15:50,183 --> 00:15:51,682
IT HAS TO STOP.
206
00:15:54,554 --> 00:15:58,055
WELL, I NEED TO FEEL CERTAIN
THAT WALTER WON'T BE HARMED.
207
00:15:58,057 --> 00:16:00,657
IF YOU WANT TO
PROTECT YOUR FRIEND WALTER,
208
00:16:00,659 --> 00:16:02,593
YOU WILL DO AS YOU'RE TOLD.
209
00:16:16,275 --> 00:16:18,275
[footsteps approaching]
210
00:16:26,452 --> 00:16:27,851
[smacking]
211
00:16:29,255 --> 00:16:30,354
[sighing]
212
00:16:30,356 --> 00:16:31,589
YOU SCARED ME.
213
00:16:31,591 --> 00:16:33,557
I DIDN'T THINK
ANYTHING SCARED YOU, WALTER.
214
00:16:33,559 --> 00:16:35,326
GET OUT OF HERE.
215
00:16:35,328 --> 00:16:37,495
STILL THINKING
ABOUT KRONEN?
216
00:16:38,631 --> 00:16:39,796
YEAH.
217
00:16:42,401 --> 00:16:44,335
[sighing]
218
00:16:44,337 --> 00:16:47,204
IT BOTHERS ME THAT
I DIDN'T SEE IT COMING.
219
00:16:48,807 --> 00:16:50,141
NOBODY DID.
220
00:16:53,979 --> 00:16:56,547
THE DAY BEFORE,
I WAS TRYING TO BRIEF HIM
221
00:16:56,549 --> 00:16:58,749
ON THE NEW
LASER SIGHT,
222
00:16:58,751 --> 00:17:01,752
AND HE KEPT TALKING
ABOUT HIS MOTHER.
223
00:17:03,822 --> 00:17:05,422
HIS MOTHER?
224
00:17:05,424 --> 00:17:08,959
ANYTIME ANYONE IN
THIS PLACE STARTS
TALKING ABOUT "MOM",
225
00:17:08,961 --> 00:17:11,061
YOU KNOW
HE'S GOT PROBLEMS.
226
00:17:12,998 --> 00:17:15,032
SO WHAT ELSE ARE
YOU WORKING ON?
227
00:17:24,277 --> 00:17:25,709
I'M IN POSITION.
228
00:17:25,711 --> 00:17:28,712
GUFELD SHOULD BE IN THE LOBBY
IN ABOUT 30 SECONDS.
229
00:17:28,714 --> 00:17:30,214
SYKES, REPORT.
230
00:17:36,088 --> 00:17:37,688
SYKES?
231
00:17:37,690 --> 00:17:38,922
I'M IN POSITION.
232
00:17:41,894 --> 00:17:43,527
[footsteps approaching]
233
00:17:44,863 --> 00:17:46,297
[inaudible]
234
00:17:49,535 --> 00:17:51,868
TARGET IN SIGHT.
235
00:17:51,870 --> 00:17:53,737
SYKES, DISARM SECURITY.
236
00:17:56,576 --> 00:17:58,475
SYKES,
YOU OPENED THE WRONG BOX.
237
00:18:06,018 --> 00:18:07,484
(Michael)
MR. GUFELD,
238
00:18:08,821 --> 00:18:11,288
WOULD YOU HAVE
A LOOK AT THIS, PLEASE?
239
00:18:14,159 --> 00:18:15,492
THIS WAY.
240
00:18:17,263 --> 00:18:18,596
[grunting]
241
00:18:19,298 --> 00:18:21,031
SYKES, HURRY UP.
242
00:18:21,033 --> 00:18:22,266
IT'S JAMMED.
243
00:18:26,539 --> 00:18:28,405
(Nikita) MICHAEL, HOLD.
244
00:18:28,407 --> 00:18:29,607
SYKES?
245
00:18:29,609 --> 00:18:30,874
[gasping]
246
00:18:32,545 --> 00:18:34,177
I GOT IT.
247
00:18:34,179 --> 00:18:36,012
(Nikita) GO, MICHAEL.
248
00:18:39,352 --> 00:18:40,484
DAMN IT.
249
00:18:40,486 --> 00:18:42,085
[alarm buzzing]
250
00:18:44,123 --> 00:18:46,890
(man) SECURITY PROCEED WEST, IMMEDIATELY.
251
00:18:52,698 --> 00:18:53,731
[sighing]
252
00:19:02,908 --> 00:19:04,808
(woman)
WHAT-- WHAT'S GOING ON?
253
00:19:04,810 --> 00:19:06,777
(man)
MAY I SEE YOUR I.D.?
254
00:19:10,983 --> 00:19:12,516
KEEP WALKING.
255
00:19:23,296 --> 00:19:24,595
SORRY, GENTLEMEN,
256
00:19:24,597 --> 00:19:26,297
NO ONE'S ALLOWED
TO LEAVE RIGHT NOW.
257
00:19:26,299 --> 00:19:27,097
OH!
258
00:19:27,099 --> 00:19:28,165
HEY!
259
00:19:29,201 --> 00:19:31,769
(man)
DOWN, DOWN! EVERYONE GET DOWN!
260
00:19:32,338 --> 00:19:33,937
[alarm ringing]
261
00:19:36,241 --> 00:19:37,308
[gasping]
262
00:19:39,745 --> 00:19:41,478
[tires screeching]
263
00:19:55,528 --> 00:19:57,361
(Petrosian)
CONFERENCE IN PARIS?
264
00:19:57,363 --> 00:19:58,929
(Nikita)
THE BRIEFING'S AT 9:00.
265
00:19:58,931 --> 00:20:00,497
THE MEETING WITH HURLEY?
266
00:20:00,499 --> 00:20:02,733
BOSNIAN PROTOCOLS
COULD MAKE THAT AWKWARD.
267
00:20:02,735 --> 00:20:04,267
I SUGGEST WE
PUSH IT BACK A WEEK.
268
00:20:04,269 --> 00:20:05,569
HMM.
269
00:20:05,571 --> 00:20:07,404
AND THE
GANTZWAY MISSION.
270
00:20:07,406 --> 00:20:09,873
ALL ELEMENTS SATISFACTORY,
EXCEPT SYKES.
271
00:20:09,875 --> 00:20:12,343
HE FAILED TO
DISCONNECT THE ALARM.
272
00:20:14,313 --> 00:20:17,147
AND WHAT ABOUT
OUR FRIEND WALTER?
273
00:20:17,149 --> 00:20:19,015
DID YOU FIND OUT
WHAT HE'S UP TO?
274
00:20:19,017 --> 00:20:21,117
A REMOTE SURVEILLANCE
MIKE. NEW TYPE.
275
00:20:21,119 --> 00:20:22,419
COUNTER-SYNCHRONOUS.
276
00:20:22,421 --> 00:20:23,787
SEEMS HARMLESS ENOUGH.
277
00:20:23,789 --> 00:20:26,289
EXCELLENT, NIKITA.
278
00:20:26,291 --> 00:20:28,492
I'M VERY PLEASED
WITH YOUR WORK.
279
00:20:28,494 --> 00:20:30,794
HOWEVER, I DO HAVE
ONE MORE ASSIGNMENT
280
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
FOR YOU TONIGHT.
281
00:20:32,732 --> 00:20:34,765
VOLARE IS AT THE EAST END
OF THE PARK.
282
00:20:34,767 --> 00:20:35,833
YOU KNOW IT?
283
00:20:36,469 --> 00:20:37,601
BE THERE AT 8:00.
284
00:20:38,604 --> 00:20:41,104
DRESS APPROPRIATELY.
285
00:20:41,106 --> 00:20:43,273
SOMEONE WILL BE
MEETING YOU.
286
00:20:45,143 --> 00:20:46,977
HE WILL KNOW YOU.
287
00:20:50,483 --> 00:20:53,950
♪ WHAT RAVAGES OF SPIRIT ♪
288
00:20:53,952 --> 00:20:57,921
♪ CONJURED THIS TEMPTUOUS RAGE ♪
289
00:21:01,761 --> 00:21:04,762
♪ CREATED YOU A MONSTER ♪
290
00:21:04,764 --> 00:21:09,800
♪ BROKEN BY THE RULE OF LOVE? ♪
291
00:21:12,605 --> 00:21:15,572
♪ AND FATE HAS LED YOU THROUGH IT ♪
292
00:21:15,574 --> 00:21:19,877
♪ YOU DO WHAT YOU HAVE TO DO ♪
293
00:21:23,516 --> 00:21:25,949
♪ AND FATE HAS LED YOU THROUGH IT ♪
294
00:21:25,951 --> 00:21:28,852
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
295
00:21:28,854 --> 00:21:30,954
PETROSIAN SENT ME
TO MEET SOMEONE.
296
00:21:35,928 --> 00:21:37,160
WHY?
297
00:21:37,162 --> 00:21:39,897
♪ AND I HAVE THE SENSE TO RECOGNIZE ♪
298
00:21:41,834 --> 00:21:44,968
I IMAGINE IT'S
PART OF HIS FULL LIFE
299
00:21:44,970 --> 00:21:47,471
THAT HE'S PROMISED
ME IF I WORK FOR HIM.
300
00:21:49,041 --> 00:21:51,241
AM I UNDER ORDERS
TO PLEASE YOU?
301
00:21:53,145 --> 00:21:54,545
OF COURSE...
302
00:21:58,551 --> 00:21:59,683
NOT.
303
00:22:01,654 --> 00:22:05,055
♪ I'M EVER SWIFTLY MOVING ♪
304
00:22:05,057 --> 00:22:08,859
♪ TRYING TO ESCAPE THIS DESIRE ♪
305
00:22:08,861 --> 00:22:11,061
HE CAN MAKE IT EASIER
FOR US.
306
00:22:14,399 --> 00:22:16,366
WE COULD HAVE
A CHANCE TO SPEND
307
00:22:16,368 --> 00:22:18,502
MORE TIME TOGETHER
OUTSIDE SECTION.
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,606
I WOULDN'T PUT
TOO MUCH TRUST IN HIM.
309
00:22:24,743 --> 00:22:26,443
OK. WELL...
310
00:22:26,445 --> 00:22:28,712
IF I'M DEALING
WITH THE DEVIL,
311
00:22:30,282 --> 00:22:31,849
IT'S BECAUSE SOMETIMES
312
00:22:31,851 --> 00:22:34,618
THE DEVIL'S THE ONLY ONE
OPEN FOR BUSINESS.
313
00:22:34,620 --> 00:22:37,020
BUT THAT'S
NOT THE PROBLEM,
IS IT?
314
00:22:39,224 --> 00:22:40,991
MICHAEL, IT BOTHERS YOU
315
00:22:42,361 --> 00:22:44,862
THAT I HAVE SO
MUCH MORE POWER NOW.
316
00:22:46,465 --> 00:22:48,198
YOU DON'T LIKE IT.
317
00:22:50,703 --> 00:22:53,036
MAYBE...
318
00:22:53,038 --> 00:22:56,406
IT EVEN MAKES YOU
A LITTLE UNCOMFORTABLE.
319
00:23:00,880 --> 00:23:01,979
NO.
320
00:23:06,051 --> 00:23:07,651
[clears throat]
321
00:23:09,755 --> 00:23:12,489
SHOULD WE
JUST HAVE A DRINK?
322
00:23:12,491 --> 00:23:15,358
♪ DEEP WITHIN, I'M SHAKEN ♪
323
00:23:15,928 --> 00:23:17,494
NO MORE GAMES.
324
00:23:18,664 --> 00:23:20,731
NO PROMISES,
JUST A DRINK.
325
00:23:23,903 --> 00:23:26,336
♪ I KNOW I CAN'T BE WITH YOU ♪♪
326
00:23:41,554 --> 00:23:43,820
[monitors beeping]
327
00:23:45,457 --> 00:23:47,090
CAN YOU HEAR ME?
328
00:23:52,831 --> 00:23:54,431
I'M SORRY.
329
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
IT SHOULD HAVE
BEEN ANTICIPATED.
330
00:23:57,403 --> 00:24:00,537
THE DOCTORS SAY
YOUR PROGRESS IS
SLOW BUT STEADY.
331
00:24:06,978 --> 00:24:08,144
LIVE.
332
00:24:14,653 --> 00:24:17,754
I TRUST LAST
NIGHT'S ASSIGNMENT
WAS SATISFACTORY?
333
00:24:17,756 --> 00:24:18,822
YES.
334
00:24:18,824 --> 00:24:21,057
GOOD.
335
00:24:21,059 --> 00:24:24,127
GUFELD IS IN THE WHITE ROOM
READY FOR QUESTIONING.
336
00:24:24,129 --> 00:24:27,497
INTERROGATE
AND DISPOSE OF HIM.
337
00:24:28,166 --> 00:24:29,566
OF COURSE.
338
00:24:29,568 --> 00:24:32,068
THEN REPORT BACK.
339
00:24:39,445 --> 00:24:40,777
[door closing]
340
00:24:40,779 --> 00:24:42,312
MR. GUFELD.
341
00:24:42,314 --> 00:24:44,581
WHO ARE YOU PEOPLE?
342
00:24:44,583 --> 00:24:48,051
YOU WORKED ON
SOMETHING CALLED R-1.
343
00:24:48,053 --> 00:24:50,520
I WANT THE LOCATION OF
THE RESEARCH FACILITY.
344
00:24:51,857 --> 00:24:53,823
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
345
00:24:53,825 --> 00:24:55,292
MR. GUFELD,
I'M IN A HURRY,
346
00:24:55,294 --> 00:24:57,261
SO I'LL
MAKE THIS QUICK.
347
00:24:58,297 --> 00:25:00,564
IF YOU DON'T TELL ME
THE LOCATION,
348
00:25:00,566 --> 00:25:02,699
I'LL HAVE TO
HAVE YOU KILLED.
349
00:25:02,701 --> 00:25:06,069
IF YOU DO TELL ME,
I'LL LET YOU GO.
350
00:25:06,705 --> 00:25:08,872
YOU'LL LET ME GO?
351
00:25:08,874 --> 00:25:10,507
WELL, IF WE GET
WHAT WE NEED,
352
00:25:10,509 --> 00:25:12,776
THERE'S NO REASON
TO HOLD YOU.
353
00:25:14,313 --> 00:25:15,812
THE PEOPLE I WORKED FOR--
354
00:25:15,814 --> 00:25:16,946
THREATENED
TO KILL YOU
355
00:25:16,948 --> 00:25:18,548
IF YOU EVER TOLD
WHAT YOU KNEW?
356
00:25:18,550 --> 00:25:19,383
YES.
357
00:25:21,287 --> 00:25:23,520
NO PROBLEM.
WE'LL PROTECT YOU.
358
00:25:31,263 --> 00:25:32,496
DO YOU PROMISE?
359
00:25:36,034 --> 00:25:37,434
OF COURSE.
360
00:25:40,205 --> 00:25:43,273
IT'S IN NORTHERN IRAQ.
361
00:25:43,275 --> 00:25:46,276
NEAR THE TURKISH BORDER,
JUST OUTSIDE ZAKHO.
362
00:25:49,147 --> 00:25:50,547
THANK YOU.
363
00:26:03,696 --> 00:26:05,028
I HAVE THE LOCATION,
364
00:26:05,030 --> 00:26:07,130
MISSION PROFILE'S
BEING DEVELOPED NOW.
365
00:26:07,132 --> 00:26:07,897
GOOD.
366
00:26:09,034 --> 00:26:10,900
(operative #1)
SO, IS THAT ALL RIGHT?
367
00:26:10,902 --> 00:26:12,235
YEAH, ALL RIGHT.
368
00:26:13,205 --> 00:26:14,771
YOU CAN'T
HAVE SYMPATHY
369
00:26:14,773 --> 00:26:16,773
WITH ANOTHER PERSON'S
WEAKNESS.
370
00:26:16,775 --> 00:26:19,275
YOU MUST USE THE WEAKNESS
TO CONTROL THE PERSON.
371
00:26:19,277 --> 00:26:20,977
OF COURSE.
372
00:26:20,979 --> 00:26:24,047
EVERYONE HAS A WEAKNESS,
WHETHER IT IS STATUS,
373
00:26:24,049 --> 00:26:27,718
LOVE OF PRAISE,
A LOVER, A MOTHER,
374
00:26:27,720 --> 00:26:30,787
OR SIMPLY THE DESIRE
TO GO ON LIVING.
375
00:26:30,789 --> 00:26:33,757
YOU FIND A WEAKNESS,
YOU CONTROL THE PERSON.
376
00:26:35,561 --> 00:26:37,160
YOU UNDERSTAND?
377
00:26:38,630 --> 00:26:40,564
I THINK I'M BEGINNING TO.
378
00:26:41,333 --> 00:26:42,499
GOOD.
379
00:26:57,249 --> 00:26:58,548
BIRKOFF.
380
00:27:03,355 --> 00:27:05,389
I NEED A FAVOR.
381
00:27:05,391 --> 00:27:07,758
PERSONAL FAVORS ARE
AGAINST REGULATIONS.
382
00:27:07,760 --> 00:27:09,893
WALTER SAID WE'RE ALL LIVING
BY THE BOOK NOW.
383
00:27:09,895 --> 00:27:12,061
EVEN PETROSIAN'S
LITTLE PET.
384
00:27:14,266 --> 00:27:15,499
WRONG, BIRKOFF.
385
00:27:15,501 --> 00:27:17,967
PETROSIAN'S LITTLE PET
GETS WHAT SHE WANTS.
386
00:27:17,969 --> 00:27:19,269
WHAT THEY DID
TO WALTER
387
00:27:19,271 --> 00:27:20,670
WILL LOOK LIKE
A FOOT MASSAGE
388
00:27:20,672 --> 00:27:22,105
COMPARED TO
WHAT I'LL DO TO YOU
389
00:27:22,107 --> 00:27:23,707
IF YOU MESS WITH ME.
390
00:27:23,709 --> 00:27:24,941
NOW...
391
00:27:27,145 --> 00:27:28,712
IT'S ABOUT KRONEN.
392
00:27:28,714 --> 00:27:30,514
HE SHOT OPERATIONS.
393
00:27:32,117 --> 00:27:33,483
I NEED YOU
TO FIND OUT
394
00:27:33,485 --> 00:27:35,118
EVERYTHING YOU CAN
ABOUT HIS MOTHER.
395
00:27:35,120 --> 00:27:36,553
EVERYTHING.
396
00:27:41,460 --> 00:27:43,393
SHE LIVES IN
BRAZIL WITH 5 KIDS.
397
00:27:43,395 --> 00:27:45,962
KRONEN'S SIBLINGS.
398
00:27:45,964 --> 00:27:48,398
SHE GOT THROWN OUT OF WORK
ABOUT A YEAR AGO,
399
00:27:49,100 --> 00:27:50,934
LIVED ON THE STREET.
400
00:27:51,804 --> 00:27:53,470
THEN EVERYTHING
CHANGED.
401
00:27:53,472 --> 00:27:55,705
CHANGED, HOW?
402
00:27:55,707 --> 00:27:58,708
SHE MOVED INTO A CONDO
ABOUT A MONTH AGO.
403
00:27:58,710 --> 00:28:01,010
NICE NEIGHBORHOOD,
SERVANTS.
404
00:28:01,012 --> 00:28:02,479
THE MONEY?
405
00:28:02,481 --> 00:28:04,314
[keyboard clicking]
406
00:28:04,316 --> 00:28:05,916
LEGITIMATE BANK ACCOUNTS.
407
00:28:05,918 --> 00:28:07,717
SOURCE OF
THE FUNDS?
408
00:28:09,755 --> 00:28:11,955
UNTRACEABLE.
WHAT'S GOING ON?
409
00:28:13,258 --> 00:28:15,725
[computer beeps]
410
00:28:15,727 --> 00:28:18,227
AS FAR AS
YOU'RE CONCERNED,
NOTHING.
411
00:28:26,505 --> 00:28:28,572
THE MISSION'S BEEN PREPPED,
IT LEAVES TOMORROW NIGHT.
412
00:28:28,574 --> 00:28:29,773
THE BIO-WEAPONS PLANT
413
00:28:29,775 --> 00:28:31,641
WILL BE DESTROYED
IN 30 HOURS.
414
00:28:31,643 --> 00:28:32,943
(Petrosian)
RED TEAM?
415
00:28:32,945 --> 00:28:35,078
MICHAEL, SYKES,
PELHAM, VRONSKY.
416
00:28:35,080 --> 00:28:36,446
NO, NOT SYKES.
417
00:28:36,448 --> 00:28:39,349
HE HAS BEEN WEAK
FOR SOME TIME NOW.
418
00:28:39,351 --> 00:28:41,885
I HAVE DECIDED
TO CANCEL HIM.
419
00:28:41,887 --> 00:28:42,986
I'LL SEE TO IT.
420
00:28:42,988 --> 00:28:44,087
NO.
421
00:28:44,957 --> 00:28:47,056
YOU WILL DO IT PERSONALLY.
422
00:28:48,259 --> 00:28:49,392
WHY?
423
00:28:50,462 --> 00:28:52,596
I HAVE TOLD YOU BEFORE,
NIKITA,
424
00:28:52,598 --> 00:28:54,731
COMPASSION IS A WEAKNESS.
425
00:28:54,733 --> 00:28:56,332
YOU HAVE TO BE ABLE TO KILL
426
00:28:56,334 --> 00:28:57,968
WITHOUT A MOMENT'S
HESITATION.
427
00:28:57,970 --> 00:29:01,037
BUT I'VE KILLED
SO MANY PEOPLE
THAT I'VE LOST COUNT.
428
00:29:01,039 --> 00:29:03,339
YES, IN COMBAT.
BUT THIS IS DIFFERENT.
429
00:29:03,341 --> 00:29:06,275
THIS IS A MAN
WHOSE ONLY CRIME
HAS BEEN THE FAILURE
430
00:29:06,277 --> 00:29:09,312
TO LIVE UP TO
THE STANDARDS
OF SECTION.
431
00:29:09,314 --> 00:29:12,181
I HAVE TO KNOW THAT
YOU CAN KILL HIM, TOO.
432
00:29:12,951 --> 00:29:14,217
FOR ME.
433
00:29:19,525 --> 00:29:22,025
DO IT THE
OLD-FASHIONED WAY,
434
00:29:23,261 --> 00:29:24,794
FACE TO FACE.
435
00:29:33,772 --> 00:29:35,038
[bullets clicking]
436
00:29:52,057 --> 00:29:53,523
AND, NIKITA,
437
00:29:55,060 --> 00:29:57,027
DON'T TRY
TO DECEIVE ME.
438
00:30:00,699 --> 00:30:02,265
OF COURSE NOT.
439
00:30:23,855 --> 00:30:26,690
I KNEW THIS WAS
COMING FOR A WHILE NOW.
440
00:30:26,692 --> 00:30:29,025
I NEVER THOUGHT
YOU'D BE THE ONE TO DO IT.
441
00:30:29,027 --> 00:30:31,394
I ALWAYS THOUGHT
YOU WERE ONE OF
THE GOOD ONES.
442
00:30:40,505 --> 00:30:42,806
DO WHAT YOU HAVE TO DO,
NIKITA.
443
00:30:47,245 --> 00:30:48,778
[gun cocking]
444
00:30:59,825 --> 00:31:01,091
[inhaling]
445
00:31:05,497 --> 00:31:06,596
DO IT.
446
00:31:10,301 --> 00:31:11,534
DO IT!
447
00:31:17,609 --> 00:31:18,942
[gun fires]
448
00:31:34,192 --> 00:31:35,825
IT'S TIME WE HAD A TALK.
449
00:31:52,878 --> 00:31:54,644
PETROSIAN HAS TO
BE STOPPED.
450
00:31:54,646 --> 00:31:56,079
WHY?
451
00:31:56,081 --> 00:31:57,747
HE HIRED KRONEN
TO MAKE THE HIT
ON OPERATIONS.
452
00:31:57,749 --> 00:31:59,082
WHAT MAKES YOU
SAY THAT?
453
00:31:59,084 --> 00:32:00,450
KRONEN'S MOTHER
WAS DESTITUTE,
454
00:32:00,452 --> 00:32:01,852
PETROSIAN SAVED HER.
455
00:32:01,854 --> 00:32:03,419
THE PRICE WAS THE HIT.
456
00:32:03,421 --> 00:32:04,520
THE MOTHER'S NOW--
457
00:32:04,522 --> 00:32:06,089
LIVING LIKE A QUEEN
IN BRAZIL.
458
00:32:06,091 --> 00:32:07,190
I SAW THE FILE.
459
00:32:07,192 --> 00:32:08,291
GOOD FOR YOU.
460
00:32:08,293 --> 00:32:09,692
IT COULD HAVE
BEEN TAMPERED WITH.
461
00:32:09,694 --> 00:32:11,127
BY WHOM?
462
00:32:11,129 --> 00:32:13,864
SOMEBODY WHO
WANTS TO TURN ME
AGAINST PETROSIAN.
463
00:32:13,866 --> 00:32:15,999
YOU, FOR EXAMPLE.
464
00:32:16,001 --> 00:32:19,435
PETROSIAN IS
A MURDERER AND WORSE.
465
00:32:20,605 --> 00:32:23,573
WHY SHOULD HE BE ANY WORSE
THAN OPERATIONS?
466
00:32:23,575 --> 00:32:26,042
DON'T BE A CHILD.
467
00:32:26,044 --> 00:32:28,879
IF PETROSIAN CONSOLIDATES
HIS GRIP ON SECTION,
468
00:32:28,881 --> 00:32:30,247
HE WILL START
A REIGN OF TERROR
469
00:32:30,249 --> 00:32:31,748
LIKE YOU'VE
NEVER SEEN.
470
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
WHY SHOULD I BELIEVE YOU?
471
00:32:33,252 --> 00:32:34,650
I'M TELLING YOU
THE TRUTH.
472
00:32:34,652 --> 00:32:36,253
THE TROUBLE IS,
MADELINE,
473
00:32:36,255 --> 00:32:38,054
THE PUZZLE PALACE
YOU CREATED
474
00:32:38,056 --> 00:32:41,091
TENDS TO LET THE TRUTH
FALL THROUGH THE CRACKS.
475
00:32:41,093 --> 00:32:43,493
THE FILE YOU SAW
WAS REAL.
476
00:32:43,495 --> 00:32:45,161
THEN USE IT
TO BRING HIM DOWN.
477
00:32:45,163 --> 00:32:46,329
IT'S CIRCUMSTANTIAL,
478
00:32:46,331 --> 00:32:47,697
HIS FRIENDS
ARE TOO POWERFUL.
479
00:32:47,699 --> 00:32:49,900
WE HAVE TO FIND
ANOTHER WAY.
480
00:32:49,902 --> 00:32:51,701
CHOOSE, NIKITA.
481
00:32:51,703 --> 00:32:54,271
ARE YOU ON PETROSIAN'S SIDE
OR OURS?
482
00:32:56,241 --> 00:32:59,376
I DON'T TAKE ORDERS
FROM YOU ANYMORE, MADELINE.
483
00:33:22,401 --> 00:33:24,200
SYKES HAS BEEN HANDLED.
484
00:33:24,202 --> 00:33:26,069
YES.
485
00:33:26,071 --> 00:33:28,604
I JUST GOT A MESSAGE
FROM HOUSEKEEPING.
486
00:33:32,144 --> 00:33:33,443
[sighs]
487
00:33:33,445 --> 00:33:34,911
THE DOCTORS
TELL ME
488
00:33:34,913 --> 00:33:37,447
THAT OPERATIONS
IS IMPROVING.
489
00:33:37,449 --> 00:33:39,515
YES, I HEAR HE'S GOING
TO BE MOVED SOON
490
00:33:39,517 --> 00:33:41,684
TO A HOSPITAL IN A GENEVA.
491
00:33:41,686 --> 00:33:45,221
WON'T BE LONG
BEFORE HE'S BACK
RUNNING THINGS.
492
00:33:45,223 --> 00:33:46,923
AND I'LL BE GONE.
493
00:33:49,294 --> 00:33:51,361
AND I'LL BE AT THE MERCY
OF MADELINE.
494
00:33:51,363 --> 00:33:53,763
MERCY'S NOT EXACTLY
HER STRONG SUIT.
495
00:33:56,768 --> 00:33:58,001
STILL,
496
00:33:59,104 --> 00:34:00,903
WHAT IS TO BE DONE?
497
00:34:03,241 --> 00:34:04,441
KILL HIM.
498
00:34:05,677 --> 00:34:08,811
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU'RE SAYING?
499
00:34:08,813 --> 00:34:11,714
OPERATIONS BUILT SECTION
WITH HIS OWN BLOOD
500
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
AND HIS OWN PAIN.
501
00:34:13,352 --> 00:34:16,652
AND YOU WANT TO MURDER HIM
IN HIS SICKBED?
502
00:34:16,654 --> 00:34:18,154
HE IS PAST.
503
00:34:20,225 --> 00:34:22,025
YOU ARE THE FUTURE.
504
00:34:22,427 --> 00:34:23,559
YES.
505
00:34:28,700 --> 00:34:31,634
IT WOULD BE CONVENIENT
FOR BOTH OF US
506
00:34:31,636 --> 00:34:33,536
IF HE WERE OUT OF THE WAY.
507
00:34:37,775 --> 00:34:39,442
YET NOT LONG AGO
508
00:34:39,444 --> 00:34:41,878
YOU WERE RELUCTANT
TO KILL SYKES.
509
00:34:41,880 --> 00:34:43,713
NOW YOU ARE READY FOR THIS.
510
00:34:43,715 --> 00:34:45,048
THERE IS NO CHOICE.
511
00:34:45,050 --> 00:34:48,518
IT'S NOW OR IT'S NEVER.
512
00:34:50,122 --> 00:34:53,890
OR PERHAPS
YOU ARE SETTING A TRAP.
513
00:35:06,971 --> 00:35:08,804
YOU NEVER LIED
TO ME,
514
00:35:10,808 --> 00:35:13,176
YOU MADE PROMISES
AND KEPT THEM.
515
00:35:14,746 --> 00:35:17,013
THAT'S NOT TRUE
OF OPERATIONS,
516
00:35:18,183 --> 00:35:21,918
MADELINE, MICHAEL,
OR ANYONE ELSE IN HERE.
517
00:35:25,290 --> 00:35:27,757
WITH YOU,
I HAVE A CHANCE AT LIFE.
518
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
WITHOUT YOU,
519
00:35:32,797 --> 00:35:34,397
I HAVE NOTHING.
520
00:35:37,536 --> 00:35:39,536
IN THAT CASE,
521
00:35:39,538 --> 00:35:43,039
YOU SHOULD BE WILLING
TO KILL OPERATIONS YOURSELF.
522
00:35:43,041 --> 00:35:44,640
WITH YOUR OWN HAND.
523
00:35:46,678 --> 00:35:48,078
ALL RIGHT.
524
00:35:50,315 --> 00:35:55,085
IT WILL BE BEST
IF WE WERE NOT SEEN
TOGETHER IN THE AFTERMATH.
525
00:35:55,087 --> 00:35:57,554
I WILL HAVE CERTAIN
ARRANGEMENTS TO MAKE.
526
00:35:57,556 --> 00:36:00,090
THE SOONER THE BETTER.
527
00:36:00,092 --> 00:36:03,859
IT MUST BE DONE DURING
TOMORROW NIGHT'S MISSION,
528
00:36:03,861 --> 00:36:06,262
WHEN EVERYONE ELSE
IS OCCUPIED.
529
00:36:13,071 --> 00:36:14,870
[keyboard clicking]
530
00:36:43,535 --> 00:36:45,001
HENTGEN, REPORT.
531
00:36:45,003 --> 00:36:47,203
(operative #2)
THE FINAL CHARGE IS SET.
532
00:36:48,072 --> 00:36:50,240
WITHDRAW.
533
00:36:50,242 --> 00:36:52,742
(Michael) 20 SECONDS TO DETONATION.
534
00:36:57,115 --> 00:36:58,814
(Nikita)
EVACUATE.
535
00:36:58,816 --> 00:37:01,217
EVACUATION SEQUENCE
IN PROGRESS.
536
00:37:17,369 --> 00:37:18,934
THAT WAS EASY.
537
00:37:26,110 --> 00:37:27,210
[alarm beeping]
538
00:37:27,212 --> 00:37:28,744
BIRKOFF,
WHAT'S GOING ON?
539
00:37:28,746 --> 00:37:29,845
I DON'T KNOW.
540
00:37:29,847 --> 00:37:30,946
WELL, FIND OUT.
541
00:37:30,948 --> 00:37:32,415
AND DON'T LOSE TOUCH
WITH THE TEAM.
542
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
THE TEAM IS FINE.
THE PROBLEM'S INTERNAL.
543
00:37:34,252 --> 00:37:36,118
(Birkoff) LOOKS LIKE THE BACKUP MATRIX
544
00:37:36,120 --> 00:37:37,920
MIGHT HAVE BLED INTO THE PRIMARY CIRCUIT.
545
00:37:37,922 --> 00:37:39,088
BUT I DON'T SEE HOW.
546
00:37:39,090 --> 00:37:41,291
I'LL GO CHECK ON SYSTEMS.
547
00:37:41,293 --> 00:37:43,660
(woman)
DO YOU WANT THE SYMBOL TABLE?
548
00:37:43,662 --> 00:37:45,695
(Birkoff)
YES. HOLD THOSE.
549
00:37:51,803 --> 00:37:53,135
[ticking]
550
00:38:05,083 --> 00:38:06,482
[monitor beeping]
551
00:38:41,353 --> 00:38:43,419
RAISE ME ANOTHER 20 PERCENT.
552
00:38:43,421 --> 00:38:45,521
SOMEBODY TURN
THE ALARM OFF.
553
00:38:54,866 --> 00:38:56,532
WHAT HAPPENED?
554
00:38:56,534 --> 00:38:58,234
I COULDN'T DO IT.
555
00:39:00,438 --> 00:39:02,705
HE'S LYING THERE SO HELPLESS.
556
00:39:17,455 --> 00:39:20,222
I WAS WRONG ABOUT YOU,
YOU'RE WEAK.
557
00:39:20,224 --> 00:39:21,957
I WILL FIND SOMEONE ELSE.
558
00:39:23,127 --> 00:39:24,594
NO, YOU WON'T.
559
00:39:24,596 --> 00:39:27,229
YOU DON'T UNDERSTAND POWER.
560
00:39:27,231 --> 00:39:28,464
YOU'RE FINISHED.
561
00:39:42,113 --> 00:39:43,513
VITAMIN "B."
562
00:39:58,162 --> 00:40:00,763
YOU HAVE MANY
INFLUENTIAL FRIENDS, EGRAN,
563
00:40:00,765 --> 00:40:03,299
BUT EVEN THEY WON'T BE
ABLE TO EXPLAIN THIS AWAY.
564
00:40:24,088 --> 00:40:25,988
WE DID SO MANY
MISSIONS TOGETHER.
565
00:40:25,990 --> 00:40:27,523
WE WERE GOOD.
566
00:40:29,427 --> 00:40:30,760
THE BEST.
567
00:40:32,096 --> 00:40:33,429
I OFTEN WONDERED
568
00:40:33,431 --> 00:40:36,231
WHAT WOULD HAPPEN
IF WE WENT
HEAD-TO-HEAD.
569
00:40:37,168 --> 00:40:38,935
NOW WE KNOW.
570
00:40:38,937 --> 00:40:41,236
STILL, IT WAS CLOSE.
571
00:40:42,506 --> 00:40:45,374
YOUR TIMING WAS EXCELLENT.
572
00:40:45,376 --> 00:40:48,444
I WAS OVERCOMMITTED,
CARELESS.
573
00:40:49,547 --> 00:40:52,582
IF ONLY KRONEN HAD
BEEN A BETTER SHOT.
574
00:40:52,584 --> 00:40:54,016
[chuckling]
575
00:40:56,721 --> 00:40:58,688
I DON'T SUPPOSE
FOR OLD TIMES' SAKE,
576
00:40:58,690 --> 00:41:00,355
YOU COULD FIND ME
577
00:41:00,357 --> 00:41:02,692
A DEEP-COVER ASSIGNMENT
IN SOME BACKWATER,
578
00:41:02,694 --> 00:41:04,226
NEVER TO BE HEARD OF AGAIN.
579
00:41:07,331 --> 00:41:08,698
I'M AFRAID NOT.
580
00:41:10,702 --> 00:41:12,101
IF WORD GOT OUT,
581
00:41:12,103 --> 00:41:14,203
DISCIPLINE WOULD BE
COMPROMISED.
582
00:41:17,108 --> 00:41:19,408
THEN LET US NOT
PROLONG THINGS.
583
00:41:19,410 --> 00:41:22,244
THOUGH I DO HAVE
ONE LAST REQUEST.
584
00:41:22,246 --> 00:41:24,179
IF IT IS STILL
THE CUSTOM FOR ONE
585
00:41:24,181 --> 00:41:26,315
TO BE GRANTED TO
THE CONDEMNED MAN.
586
00:41:27,619 --> 00:41:29,184
WITHIN REASON.
587
00:41:30,021 --> 00:41:31,587
SHAKE MY HAND.
588
00:41:35,326 --> 00:41:36,892
WITH PLEASURE.
589
00:42:03,420 --> 00:42:04,854
HI, WALTER.
590
00:42:13,898 --> 00:42:16,398
HE'LL FORGIVE YOU
EVENTUALLY.
591
00:42:16,400 --> 00:42:18,801
AFTER ALL, IN THE END,
YOU DID SAVE SECTION.
592
00:42:19,971 --> 00:42:21,203
DID I?
593
00:42:23,240 --> 00:42:24,707
I THINK IT'S PRETTY CLEAR.
594
00:42:24,709 --> 00:42:27,242
OPERATIONS IS A BETTER CHOICE
THAN PETROSIAN.
595
00:42:27,244 --> 00:42:28,844
BETTER FOR WHO?
596
00:42:30,948 --> 00:42:34,249
IF YOU HAD DOUBTS,
WHY DID YOU SIDE WITH US?
597
00:42:34,251 --> 00:42:37,586
PETROSIAN WAS WILLING
TO GIVE ME A LIFE.
598
00:42:37,588 --> 00:42:40,355
AS MUCH AS ONE CAN
HAVE INSIDE SECTION.
599
00:42:41,793 --> 00:42:46,162
BUT IN ORDER TO GET IT,
I LIED, I BULLIED,
600
00:42:47,565 --> 00:42:48,664
AND WHO KNOWS,
601
00:42:48,666 --> 00:42:50,866
EVENTUALLY I MIGHT
HAVE EVEN
602
00:42:52,236 --> 00:42:54,103
KILLED IN COLD BLOOD.
603
00:42:59,443 --> 00:43:02,344
IN OTHER WORDS,
I FOUND OUT WHAT IT'S LIKE
604
00:43:03,314 --> 00:43:04,714
TO BE YOU.
605
00:43:05,449 --> 00:43:06,916
AND YOU DIDN'T LIKE IT.
606
00:43:07,852 --> 00:43:09,651
NO, I DIDN'T.
607
00:43:09,653 --> 00:43:11,520
POWER IS ADDICTIVE, NIKITA.
608
00:43:13,357 --> 00:43:15,157
YOU'VE HAD A TASTE.
609
00:43:16,393 --> 00:43:18,327
IT'S IN
YOUR BLOOD NOW.
610
00:43:19,897 --> 00:43:21,430
YOU'RE WRONG.
611
00:43:22,066 --> 00:43:23,966
YOU'LL BE BACK.
612
00:43:23,968 --> 00:43:26,668
IT'S ONLY
A MATTER OF TIME.
613
00:43:26,670 --> 00:43:28,971
BUT THERE'LL BE
ONE DIFFERENCE.
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,408
(Madeline)
THE NEXT TIME,
615
00:43:36,714 --> 00:43:38,748
I'LL BE WAITING FOR YOU.
616
00:44:43,114 --> 00:44:45,114
[woman speaking French]
51926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof