1
00:00:04,171 --> 00:00:06,505
(Opérations)
NOS SOURCES RAPPORT
LE DÉVELOPPEMENT
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,374
D'UNE NOUVELLE SOUCHE DE
GAZ NERVEUX APPELÉ R-1.
3
00:00:08,376 --> 00:00:10,442
(Opérations)
ÇA TUE EN SECONDES,
A UNE DURÉE DE CONSERVATION
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,378
3 FOIS CELUI DE SON
CONCURRENT LE PLUS PROCHE.
5
00:00:12,380 --> 00:00:15,680
TOUS LES PROTOTYPES
DU GAZ DOIT
ÊTRE DÉTRUIT.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,016
QU'EST-CE QUE
LE LIEU ?
7
00:00:17,018 --> 00:00:18,517
(Opérations)
NOUS NE SAISONS PAS.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,686
NOUS SAVONS QUE C'EST FINANCÉ
PAR UN PAYS HOSTILE
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,823
PAR LA BANQUE
COMPTES TENUES
DANS UNE AMBASSADE À BRUXELLES.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,558
NOUS ALLONS INFILTRER
L'AMBASSADE,
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,660
ET IDENTIFIER
LES NOMS DE
LES SCIENTIFIQUES
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,363
TRAVAILLER SUR
LE PROJET R-1.
13
00:00:31,365 --> 00:00:34,299
CES NOMS NOUS CONDUIRONT
AU PROJET LUI-MÊME.
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,601
LA MISSION EST PRÉVUE
POUR DEMAIN MATIN.
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,737
L'AMBASSADE
EST BIEN SÉCURISÉ.
16
00:00:38,739 --> 00:00:40,772
IL Y AURA
UNE ÉQUIPE DE SUPPLÉMENT
DE 4 OPÉRATEURS.
17
00:00:40,774 --> 00:00:41,840
ASSEZ, C'EST ASSEZ !
18
00:00:41,842 --> 00:00:42,908
QU'EST-CE QUE C'EST,
KRONEN?
19
00:00:42,910 --> 00:00:44,443
JE N'AI PAS BESOIN
CET ENDROIT.
20
00:00:44,445 --> 00:00:47,446
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ? VOUS ÊTES
C'est censé être un débriefing.
21
00:00:48,149 --> 00:00:49,548
DÉBRIEFEZ CECI.
22
00:01:01,529 --> 00:01:02,794
OBTENEZ UN MÉDICAL, MAINTENANT.
23
00:02:00,854 --> 00:02:02,821
[femme parlant français]
24
00:02:24,078 --> 00:02:25,677
UN MOT ?
25
00:02:25,679 --> 00:02:27,312
IL EST ENCORE TROP TÔT.
26
00:02:27,915 --> 00:02:29,147
EST-IL EN MOURANT ?
27
00:02:29,950 --> 00:02:31,483
JE NE SAIS PAS.
28
00:02:35,055 --> 00:02:36,888
Ça vous intéresse, n'est-ce pas ?
29
00:02:41,361 --> 00:02:43,729
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
30
00:02:43,731 --> 00:02:45,764
QUELQU'UN PREND SA PLACE.
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,265
OMS?
32
00:03:09,056 --> 00:03:12,658
[accent russe]
BON APRES-MIDI,
JE M'APPELLE EGRAN PETROSIAN.
33
00:03:12,660 --> 00:03:15,794
JE SERAI EN CHARGE
RETOUR DES OPÉRATIONS EN ATTENTE.
34
00:03:15,796 --> 00:03:17,362
AVEC
VOUS TOUS
35
00:03:17,364 --> 00:03:20,565
Je regrette profondément
LES ÉVÉNEMENTS DE CE MATIN.
36
00:03:20,567 --> 00:03:22,134
Je vous tiendrai au courant
37
00:03:22,136 --> 00:03:24,235
CONCERNANT
ÉTAT DES OPÉRATIONS
38
00:03:24,237 --> 00:03:27,372
À TITRE D'INFORMATION
DEVIENT DISPONIBLE.
39
00:03:27,374 --> 00:03:29,507
EN ENTRE-TEMPS,
IL NE VEUT PAS
40
00:03:29,509 --> 00:03:31,043
NOTRE ATTENTION
A DÉTOURER
41
00:03:31,045 --> 00:03:32,544
DE L'ENTREPRISE
EN MAIN.
42
00:03:32,546 --> 00:03:35,747
Alors, équipe rouge,
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ.
43
00:03:35,749 --> 00:03:38,016
LE RESTE D'ENTRE VOUS,
RETOUR AU TRAVAIL.
44
00:03:39,419 --> 00:03:40,819
C'EST NOUS.
45
00:03:45,292 --> 00:03:48,960
J'AI REVISÉ LE PROFIL DE LA MISSION
EN ROUTE ICI.
46
00:03:48,962 --> 00:03:51,229
C'EST INADÉQUAT.
47
00:03:51,231 --> 00:03:52,731
Je fais
QUELQUES CHANGEMENTS.
48
00:03:52,733 --> 00:03:54,800
Nikita va se retirer.
49
00:03:54,802 --> 00:03:58,469
VOUS REMPLACEZ
ELLE AVEC 2 OPÉRATEURS
DE VOTRE PROPRE CHOIX.
50
00:03:58,471 --> 00:04:00,438
ET TU NE PARTERAS PAS
DEMAIN MATIN,
51
00:04:00,440 --> 00:04:02,373
VOUS ALLEZ
PARTEZ CE SOIR.
52
00:04:03,977 --> 00:04:05,543
JE VOUS CONSEILLERAI
UNE ÉQUIPE DE SUPPLÉMENT.
53
00:04:05,545 --> 00:04:08,346
IL Y AURA
PAS D'ÉQUIPE DE SUPPLÉMENT.
54
00:04:08,348 --> 00:04:11,717
UNE UNITÉ PRIMAIRE PLUS PETITE
DE PLUS, LA SAUVEGARDE A PLUS DE SENS.
55
00:04:11,719 --> 00:04:13,885
C'EST LA FAÇON
LES OPÉRATIONS L'ONT CONÇU.
56
00:04:13,887 --> 00:04:15,187
QUEL EST TON NOM?
57
00:04:15,189 --> 00:04:16,421
SYKES.
58
00:04:17,424 --> 00:04:20,125
Eh bien, Sykes,
59
00:04:20,127 --> 00:04:23,294
AU CAS OU VOUS VOUS ASSOMIEZ,
J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS.
60
00:04:24,364 --> 00:04:26,832
LES OPÉRATIONS EST NON
PLUS EN CHARGE.
61
00:04:27,434 --> 00:04:28,800
JE SUIS.
62
00:04:36,977 --> 00:04:39,211
VOUS SEREZ STATIONNÉ
AVEC--AVEC BIRKOFF
63
00:04:39,213 --> 00:04:41,512
FOURNIR
SUPERVISION TECHNIQUE.
64
00:04:41,514 --> 00:04:43,514
CETTE FONCTION EST
Le mien ou celui de Michael.
65
00:04:43,516 --> 00:04:45,751
NIKITA EST
PAS AUTORISÉ POUR CELA.
66
00:04:45,753 --> 00:04:47,185
ELLE EST MAINTENANT.
67
00:04:49,656 --> 00:04:53,191
(Pétrosien)
JE VOUS PROPOSE
REVISEZ LE PROFIL DE LA MISSION.
68
00:04:53,193 --> 00:04:57,362
ET UTILISER TOUT
TEMPS RESTANT POUR SE REPOSER.
69
00:04:57,364 --> 00:05:00,365
C'EST LA PREMIÈRE ACTION
DU NOUVEAU RÉGIME.
70
00:05:01,501 --> 00:05:04,002
NOUS VOULONS TOUS
POUR ÊTRE À NOTRE MEILLEUR.
71
00:05:15,115 --> 00:05:16,915
SOYEZ PRUDENT, NIKITA.
72
00:05:18,718 --> 00:05:20,418
DE LUI OU DE VOUS ?
73
00:05:27,427 --> 00:05:30,762
(médecin)
JE SUIS DÉSOLÉ
MAIS IL NE RÉUSSIRA PAS.
74
00:05:30,764 --> 00:05:32,097
C'EST JUSTE UNE QUESTION
75
00:05:32,099 --> 00:05:34,800
DE COMBIEN DE TEMPS IL RESTE
SUR SUPPORT DE VIE.
76
00:05:34,802 --> 00:05:37,302
SEREZ-VOUS
PRENDRE CETTE DÉCISION ?
77
00:05:37,304 --> 00:05:39,204
JE L'AI DÉJÀ.
78
00:05:39,206 --> 00:05:41,173
J'ai décidé qu'il
VA RÉCUPÉRER.
79
00:05:42,342 --> 00:05:45,076
(Madeleine)
SA VOLONTÉ DE VIVRE
EST TRÈS FORT.
80
00:05:45,078 --> 00:05:47,712
VOTRE VOLONTÉ DE LE SAUVER
DOIT ÊTRE FORTE AUSSI.
81
00:05:51,118 --> 00:05:52,684
JE VAIS T'AIDER.
82
00:05:54,754 --> 00:05:57,022
RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR,
83
00:05:57,024 --> 00:06:00,491
DITES-LE À VOS COLLÈGUES
POUR FAIRE LE POSSIBLE,
84
00:06:00,493 --> 00:06:02,994
PUIS L'IMPOSSIBLE
ET PUIS L'IMPENSABLE,
85
00:06:02,996 --> 00:06:05,663
Jusqu'à ce qu'il soit hors de danger.
86
00:06:05,665 --> 00:06:07,833
PARCE QUAND
Vous avez fini, docteur,
87
00:06:07,835 --> 00:06:10,101
CETTE CHAMBRE CONTENIRA
SOIT 4 HOMMES VIVANTS
88
00:06:10,103 --> 00:06:11,269
OU 4 CADAVRES.
89
00:06:11,271 --> 00:06:12,737
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
90
00:06:13,941 --> 00:06:15,040
D'ACCORD.
91
00:06:32,392 --> 00:06:34,625
LE MODÈLE EST COMPLET.
92
00:06:34,627 --> 00:06:36,995
(Nikita)
TEMPS DE FENÊTRE PARTIELLE ?
93
00:06:36,997 --> 00:06:38,196
(Sykes)
30 SECONDES.
94
00:06:38,832 --> 00:06:39,865
COUVERTURE?
95
00:06:39,867 --> 00:06:41,599
(Sykes)
40 POUR CENT.
96
00:06:42,002 --> 00:06:43,101
ALLEZ.
97
00:06:44,804 --> 00:06:46,171
MICHAEL, 20 SECONDES.
98
00:06:47,941 --> 00:06:50,675
♪♪[Chemin vers l'invisible
par Pilgrimage jouant]
99
00:07:03,991 --> 00:07:05,390
5 SECONDES.
100
00:07:45,165 --> 00:07:46,331
[inaudible]
101
00:08:17,364 --> 00:08:18,863
La sécurité est plutôt serrée.
102
00:08:18,865 --> 00:08:20,731
ENROULÉ AUTOUR
UNE FONCTION Z-CUBED.
103
00:08:20,733 --> 00:08:21,933
POUVEZ-VOUS LE BRISER ?
104
00:08:21,935 --> 00:08:23,435
(Birkoff)
JE PEUX VOUS FAIRE INTERVENIR.
105
00:08:23,437 --> 00:08:26,438
Je peux retarder l'alarme,
MAIS JE NE PEUX PAS LE DÉSACTIVER.
106
00:08:31,078 --> 00:08:32,143
ALLER.
107
00:08:40,420 --> 00:08:42,620
(Nikita)
MICHAEL,
LA SEULE CHOSE QUE NOUS SAVONS
108
00:08:42,622 --> 00:08:45,223
EST-CE QUE LE DISQUE
EST CACHÉ DANS UN LIVRE.
109
00:08:55,568 --> 00:08:56,901
[bip]
110
00:09:10,517 --> 00:09:12,350
MICHAEL,
VOUS MANQUEZ DE TEMPS.
111
00:09:15,588 --> 00:09:17,155
[bip d'alarme]
IL VA
L'ALARME.
112
00:09:17,157 --> 00:09:18,689
Je t'ai pensé
Vous avez dit que nous avions une minute ?
113
00:09:18,691 --> 00:09:19,724
J'ai dit PEUT-ÊTRE.
114
00:09:23,096 --> 00:09:25,263
(homme)
Hé, garde, bougez-vous.
115
00:09:30,470 --> 00:09:32,703
VOUS DEVEZ L'OBTENIR
Sortez de là, Nikita.
116
00:09:34,307 --> 00:09:35,740
CONTINUEZ À RECHERCHER.
117
00:09:35,742 --> 00:09:37,075
[bip]
118
00:09:48,588 --> 00:09:50,155
J'AI LE DISQUE.
119
00:09:50,157 --> 00:09:51,156
RETIRER.
120
00:09:51,158 --> 00:09:52,723
[des hommes crient]
121
00:10:05,872 --> 00:10:07,405
[tirs d'armes à feu]
122
00:10:11,844 --> 00:10:12,910
[haletant]
123
00:10:13,680 --> 00:10:15,113
[tirs d'armes à feu]
124
00:10:18,351 --> 00:10:19,317
[grognements]
125
00:10:20,887 --> 00:10:22,353
SYKES, récupérez Michael.
126
00:10:22,355 --> 00:10:24,289
JE NE PEUX PAS.
IL Y A TROP DE RÉSISTANCE.
127
00:10:24,291 --> 00:10:26,757
JE RÉPÈTE,
RÉCUPÉREZ MICHAEL MAINTENANT.
128
00:10:26,759 --> 00:10:28,193
[tirs d'armes à feu]
129
00:10:31,898 --> 00:10:32,964
[gémissements]
130
00:10:43,510 --> 00:10:44,509
ALLEZ.
131
00:10:49,749 --> 00:10:51,149
(Sykes)
NOUS SOMMES OUT.
132
00:11:03,896 --> 00:11:06,431
QUE SE PASSE-T-IL ?
C'est un boucher.
133
00:11:06,433 --> 00:11:07,565
NOUS AVONS PERDU 2 HOMMES AUJOURD'HUI
134
00:11:07,567 --> 00:11:09,234
PARCE QUE NOUS
Je n'avais pas de sauvegarde.
135
00:11:10,637 --> 00:11:12,036
ÊTES-VOUS
D'accord ?
136
00:11:12,038 --> 00:11:13,171
JE VAIS BIEN.
137
00:11:16,909 --> 00:11:18,643
(Pétrosien)
NIKITA.
138
00:11:24,451 --> 00:11:27,552
VOTRE PERFORMANCE
AUJOURD'HUI ÉTAIT SUPERBE.
139
00:11:28,655 --> 00:11:30,888
COOL, OBJECTIF,
140
00:11:32,492 --> 00:11:33,824
DÉCISIF.
141
00:11:36,095 --> 00:11:38,062
EXACTEMENT CE DONT J'AI BESOIN
142
00:11:38,931 --> 00:11:41,199
POUR MON
COMMANDANT EN DEUXIÈME.
143
00:11:41,201 --> 00:11:42,567
ET MADELINE ?
144
00:11:42,569 --> 00:11:45,537
MADELINE EST EXTRAORDINAIRE.
145
00:11:46,939 --> 00:11:49,106
ELLE CONTINUERA
POUR ÊTRE UTILE
146
00:11:49,108 --> 00:11:51,643
DANS LES SITUATIONS D'OPS PSYCH.
147
00:11:53,346 --> 00:11:56,847
MAIS ELLE A ÉTÉ
AVEC OPÉRATIONS
LONGTEMPS.
148
00:11:56,849 --> 00:12:00,084
ELLE EST VERSÉE
DANS SON STYLE.
149
00:12:00,086 --> 00:12:01,553
SES MÉTHODES.
150
00:12:03,557 --> 00:12:06,691
CE DONT J'AI BESOIN, C'EST
MA PROPRE MADELINE.
151
00:12:08,428 --> 00:12:10,528
Je ne le suis pas vraiment
INTÉRESSÉ PAR
UNE PROMOTION.
152
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
NON?
153
00:12:12,232 --> 00:12:15,667
VOUS PRÉFÉREZ
CONTINUEZ À VIVRE
DU JOUR EN JOUR ?
154
00:12:15,669 --> 00:12:18,703
RISQUER VOTRE VIE
EN MISSION APRÈS MISSION
155
00:12:19,772 --> 00:12:21,872
JUSQU'À UN JOUR
VOTRE CHANCE S'ÉPUIS,
156
00:12:22,842 --> 00:12:24,742
ET VOUS ÊTES
SOUFFLÉ EN MORCEAUX
157
00:12:24,744 --> 00:12:27,612
DANS UN COIN OBSCURE
DE LA TERRE ?
158
00:12:29,182 --> 00:12:30,781
[s'éclaircit la gorge]
159
00:12:32,452 --> 00:12:35,720
IL Y A PLUS DANS LA VIE
160
00:12:35,722 --> 00:12:39,591
QUE LES BRIEFINGS
ET MISSIONS, NIKITA.
161
00:12:44,564 --> 00:12:45,730
BIEN.
162
00:13:14,193 --> 00:13:15,592
Comment se passent les opérations ?
163
00:13:17,496 --> 00:13:21,032
JE SUIS CONFIANT
LES MÉDECINS FONT
TOUT CE QU'ILS PEUVENT.
164
00:13:23,536 --> 00:13:26,037
PETROSIEN A-T-IL OFFERT
VOUS ÊTES ENCORE MA POSITION ?
165
00:13:27,807 --> 00:13:29,473
OUI.
166
00:13:29,475 --> 00:13:30,841
ET QU'AS-TU DIT ?
167
00:13:32,645 --> 00:13:35,512
SI JE DIS NON,
IL VA PROPOSER
À QUELQU'UN D'AUTRE.
168
00:13:37,683 --> 00:13:39,550
CE N'EST PAS LE POINT.
169
00:13:42,221 --> 00:13:43,887
QUEL EST LE POINT ?
170
00:13:43,889 --> 00:13:47,992
LE POINT EST, VOUS N'AVEZ PAS
CE QU'IL FAUT POUR FAIRE MON TRAVAIL.
171
00:13:49,595 --> 00:13:50,894
ET SI VOUS ESSAYEZ,
172
00:13:50,896 --> 00:13:52,997
VOUS NE TERMINEREZ
EN VOUS DÉTRUISANT.
173
00:14:34,573 --> 00:14:36,940
EN PLUS DE
REPRISE
POUR MADELINE,
174
00:14:36,942 --> 00:14:39,076
VOUS GÉREREZ
SUPERVISION TECHNIQUE
175
00:14:39,078 --> 00:14:41,545
JUSQU'À TROUVER QUELQU'UN
Je sens que je peux compter sur.
176
00:14:41,547 --> 00:14:44,115
C'EST DOUBLE FONCTION
MAIS ÇA NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ.
177
00:14:44,117 --> 00:14:45,549
AUCUN PROBLÈME.
178
00:14:48,488 --> 00:14:51,288
VOUS NE RÉPONDREZ QUE À MOI.
179
00:14:51,290 --> 00:14:53,190
VOUS SEREZ
MES YEUX ET OREILLES
180
00:14:53,192 --> 00:14:54,525
DANS LA SECTION,
181
00:14:54,527 --> 00:14:56,527
ET VOUS LE ferez
EFFECTUER MES INSTRUCTIONS
182
00:14:56,529 --> 00:14:59,030
À LA LETTRE.
183
00:14:59,032 --> 00:15:01,598
MAINTENANT, NOTRE PREMIÈRE PRIORITÉ
EST DE S'ASSURER QUE
184
00:15:01,600 --> 00:15:03,634
IL N'Y A PAS
UNE AUTRE KRONEN
DANS LA SECTION
185
00:15:03,636 --> 00:15:05,069
EN ATTENDANT
DEVENEZ BERSERK.
186
00:15:05,071 --> 00:15:07,338
Alors, vous le ferez
LANCER UN EXAMEN COMPLET
187
00:15:07,340 --> 00:15:09,740
DE TOUT LE PERSONNEL
PROCÉDURES D'ÉVALUATION.
188
00:15:09,742 --> 00:15:11,442
C'EST DÉJÀ
ÉTÉ FAIT.
189
00:15:11,444 --> 00:15:12,576
BIEN.
190
00:15:13,279 --> 00:15:15,179
ENSUITE, JE VEUX M'ASSURER
191
00:15:15,181 --> 00:15:17,348
QUE TOUTES LES ACTIVITÉS
DANS LA SECTION
192
00:15:17,350 --> 00:15:19,950
VENEZ SOUS
MON CONTRÔLE DIRECT.
193
00:15:20,986 --> 00:15:22,819
COMMENCER PAR
WALTER.
194
00:15:23,956 --> 00:15:25,022
WALTER ?
195
00:15:25,024 --> 00:15:26,123
HMM.
196
00:15:26,125 --> 00:15:27,925
ON ME DIT
QU'IL AIME TRAVAILLER
197
00:15:27,927 --> 00:15:30,194
SEUL
PROJETS SECRETS.
198
00:15:30,196 --> 00:15:32,496
JE VEUX SAVOIR
CE QU'ILS SONT.
199
00:15:32,498 --> 00:15:34,665
JE NE VEUX PAS
Espionner mes amis.
200
00:15:34,667 --> 00:15:37,568
TIR DE KRONEN
LE COMMANDANT DE SECTION
201
00:15:37,570 --> 00:15:39,937
À LA VUE.
202
00:15:39,939 --> 00:15:43,740
SYKES SE PLAINT
À PROPOS DE LA CONCEPTION DE LA MISSION.
203
00:15:43,742 --> 00:15:47,644
WALTER TRAVAILLE SUR
PROJETS NON AUTORISÉS.
204
00:15:48,548 --> 00:15:50,181
LA SECTION EST
HORS DE CONTROLE.
205
00:15:50,183 --> 00:15:51,682
IL DOIT ARRÊTER.
206
00:15:54,554 --> 00:15:58,055
Eh bien, j'ai besoin de me sentir certain
Ce Walter ne sera pas blessé.
207
00:15:58,057 --> 00:16:00,657
SI VOUS VOULEZ
PROTÉGEZ VOTRE AMI WALTER,
208
00:16:00,659 --> 00:16:02,593
Vous ferez ce qu'on vous dit.
209
00:16:16,275 --> 00:16:18,275
[des pas approchent]
210
00:16:26,452 --> 00:16:27,851
[claquer]
211
00:16:29,255 --> 00:16:30,354
[soupir]
212
00:16:30,356 --> 00:16:31,589
TU M'AS FAIT PEUR.
213
00:16:31,591 --> 00:16:33,557
JE N'AI PAS PENSÉ
TOUT T'A FAIT PEUR, WALTER.
214
00:16:33,559 --> 00:16:35,326
SORTEZ D'ICI.
215
00:16:35,328 --> 00:16:37,495
Je pense toujours
À PROPOS DE KRONEN?
216
00:16:38,631 --> 00:16:39,796
OUAIS.
217
00:16:42,401 --> 00:16:44,335
[soupir]
218
00:16:44,337 --> 00:16:47,204
CELA ME DÉRANGE
Je ne l'ai pas vu venir.
219
00:16:48,807 --> 00:16:50,141
PERSONNE NE L'A FAIT.
220
00:16:53,979 --> 00:16:56,547
LA JOURNEE,
J'essayais de le briefer
221
00:16:56,549 --> 00:16:58,749
SUR LE NOUVEAU
VUE LASER,
222
00:16:58,751 --> 00:17:01,752
ET IL A CONTINUÉ À PARLER
À PROPOS DE SA MÈRE.
223
00:17:03,822 --> 00:17:05,422
SA MÈRE ?
224
00:17:05,424 --> 00:17:08,959
À TOUT MOMENT, TOUT LE MONDE DANS
CE LIEU COMMENCE
PARLER DE "MAMAN",
225
00:17:08,961 --> 00:17:11,061
VOUS SAVEZ
Il a des problèmes.
226
00:17:12,998 --> 00:17:15,032
ALORS QU'EST-CE QUE D'AUTRE
VOUS TRAVAILLEZ SUR ?
227
00:17:24,277 --> 00:17:25,709
JE SUIS EN POSITION.
228
00:17:25,711 --> 00:17:28,712
GUFELD DEVRAIT ÊTRE DANS LE LOBBY
DANS ENVIRON 30 SECONDES.
229
00:17:28,714 --> 00:17:30,214
SYKES, RAPPORT.
230
00:17:36,088 --> 00:17:37,688
SYKES ?
231
00:17:37,690 --> 00:17:38,922
JE SUIS EN POSITION.
232
00:17:41,894 --> 00:17:43,527
[des pas approchent]
233
00:17:44,863 --> 00:17:46,297
[inaudible]
234
00:17:49,535 --> 00:17:51,868
CIBLE EN VUE.
235
00:17:51,870 --> 00:17:53,737
SYKES, DÉSARMEZ LA SÉCURITÉ.
236
00:17:56,576 --> 00:17:58,475
SYKES,
VOUS AVEZ OUVERT LA MAUVAISE BOÎTE.
237
00:18:06,018 --> 00:18:07,484
(Michael)
M. GUFELD,
238
00:18:08,821 --> 00:18:11,288
AURIEZ-VOUS
Un coup d'oeil à ça, s'il vous plaît ?
239
00:18:14,159 --> 00:18:15,492
PAR ICI.
240
00:18:17,263 --> 00:18:18,596
[grognement]
241
00:18:19,298 --> 00:18:21,031
Sykes, dépêche-toi.
242
00:18:21,033 --> 00:18:22,266
C'EST BLOQUÉ.
243
00:18:26,539 --> 00:18:28,405
(Nikita)
MICHAEL, ATTENDEZ.
244
00:18:28,407 --> 00:18:29,607
SYKES ?
245
00:18:29,609 --> 00:18:30,874
[haletant]
246
00:18:32,545 --> 00:18:34,177
Je l'ai eu.
247
00:18:34,179 --> 00:18:36,012
(Nikita)
ALLEZ, MICHAEL.
248
00:18:39,352 --> 00:18:40,484
MERDE.
249
00:18:40,486 --> 00:18:42,085
[l'alarme bourdonne]
250
00:18:44,123 --> 00:18:46,890
(homme)
LA SÉCURITÉ PROCÈDE À L'OUEST,
IMMÉDIATEMENT.
251
00:18:52,698 --> 00:18:53,731
[soupir]
252
00:19:02,908 --> 00:19:04,808
(femme)
QU'EST-CE QUE... QUE SE PASSE-T-IL ?
253
00:19:04,810 --> 00:19:06,777
(homme)
Puis-je voir votre carte d'identité ?
254
00:19:10,983 --> 00:19:12,516
CONTINUEZ À MARCHER.
255
00:19:23,296 --> 00:19:24,595
Désolé, messieurs,
256
00:19:24,597 --> 00:19:26,297
PERSONNE N'EST AUTORISÉ
PARTIR MAINTENANT.
257
00:19:26,299 --> 00:19:27,097
OH!
258
00:19:27,099 --> 00:19:28,165
HÉ!
259
00:19:29,201 --> 00:19:31,769
(homme)
EN BAS, EN BAS ! DESCENDEZ TOUT LE MONDE !
260
00:19:32,338 --> 00:19:33,937
[l'alarme sonne]
261
00:19:36,241 --> 00:19:37,308
[haletant]
262
00:19:39,745 --> 00:19:41,478
[crissement des pneus]
263
00:19:55,528 --> 00:19:57,361
(Pétrosien)
CONFÉRENCE À PARIS ?
264
00:19:57,363 --> 00:19:58,929
(Nikita)
Le briefing est à 9 heures.
265
00:19:58,931 --> 00:20:00,497
Le rendez-vous avec Hurley ?
266
00:20:00,499 --> 00:20:02,733
PROTOCOLES BOSNIENS
Ça pourrait rendre ça gênant.
267
00:20:02,735 --> 00:20:04,267
JE VOUS PROPOSE
REPOUSSEZ-LE D'UNE SEMAINE.
268
00:20:04,269 --> 00:20:05,569
HMM.
269
00:20:05,571 --> 00:20:07,404
ET LE
MISSION GANTZWAY.
270
00:20:07,406 --> 00:20:09,873
TOUS LES ÉLÉMENTS SATISFAISANTS,
SAUF SYKES.
271
00:20:09,875 --> 00:20:12,343
IL N'A PAS FAIT
DÉBRANCHEZ L'ALARME.
272
00:20:14,313 --> 00:20:17,147
ET QU'EN EST-IL
NOTRE AMI WALTER ?
273
00:20:17,149 --> 00:20:19,015
AVEZ-VOUS DÉCOUVERT
QUE FAIT-IL ?
274
00:20:19,017 --> 00:20:21,117
UNE TÉLÉ SURVEILLANCE
MIK. NOUVEAU TYPE.
275
00:20:21,119 --> 00:20:22,419
CONTRE-SYNCHRONE.
276
00:20:22,421 --> 00:20:23,787
Cela semble assez inoffensif.
277
00:20:23,789 --> 00:20:26,289
EXCELLENT, NIKITA.
278
00:20:26,291 --> 00:20:28,492
JE SUIS TRÈS SATISFAITE
AVEC VOTRE TRAVAIL.
279
00:20:28,494 --> 00:20:30,794
CEPENDANT, J'AI
UNE MISSION DE PLUS
280
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
POUR VOUS CE SOIR.
281
00:20:32,732 --> 00:20:34,765
VOLARE EST À L'EST
DU PARC.
282
00:20:34,767 --> 00:20:35,833
VOUS LE SAVEZ ?
283
00:20:36,469 --> 00:20:37,601
Soyez là à 20h00.
284
00:20:38,604 --> 00:20:41,104
Habillez-vous convenablement.
285
00:20:41,106 --> 00:20:43,273
QUELQU'UN SERA
VOUS RENCONTRER.
286
00:20:45,143 --> 00:20:46,977
IL VOUS CONNAIRA.
287
00:20:50,483 --> 00:20:53,950
♪ QUELS RAVAGES D'ESPRIT ♪
288
00:20:53,952 --> 00:20:57,921
♪ CONJURÉ
CETTE RAGE TEMPTUELLE ♪
289
00:21:01,761 --> 00:21:04,762
♪ VOUS A CRÉÉ UN MONSTRE ♪
290
00:21:04,764 --> 00:21:09,800
♪ BRISÉ PAR LA RÈGLE
D'AMOUR ? ♪
291
00:21:12,605 --> 00:21:15,572
♪ ET LE DESTIN A
VOUS A GUIDÉ À TRAVERS ♪
292
00:21:15,574 --> 00:21:19,877
♪ VOUS FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE ♪
293
00:21:23,516 --> 00:21:25,949
♪ ET LE DESTIN A
VOUS A GUIDÉ À TRAVERS ♪
294
00:21:25,951 --> 00:21:28,852
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
295
00:21:28,854 --> 00:21:30,954
PETROSIEN M'A ENVOYÉ
POUR RENCONTRER QUELQU'UN.
296
00:21:35,928 --> 00:21:37,160
POURQUOI?
297
00:21:37,162 --> 00:21:39,897
♪ ET J'AI
LE SENS DE RECONNAÎTRE ♪
298
00:21:41,834 --> 00:21:44,968
J'IMAGINE QUE C'EST
UNE PARTIE DE SA PLEINE VIE
299
00:21:44,970 --> 00:21:47,471
QU'IL EST PROMIS
MOI SI JE TRAVAILLE POUR LUI.
300
00:21:49,041 --> 00:21:51,241
SUIS-JE SOUS ORDRES
POUR VOUS PLAISIR ?
301
00:21:53,145 --> 00:21:54,545
BIEN SÛR...
302
00:21:58,551 --> 00:21:59,683
PAS.
303
00:22:01,654 --> 00:22:05,055
♪ JE ME DÉPLACE TOUJOURS RAPIDEMENT ♪
304
00:22:05,057 --> 00:22:08,859
♪ ESSAYER DE S'ÉCHAPPER
CE DÉSIR ♪
305
00:22:08,861 --> 00:22:11,061
IL PEUT RENDRE LES CHOSES PLUS FACILE
POUR NOUS.
306
00:22:14,399 --> 00:22:16,366
NOUS AVONS POUVOIR
UNE CHANCE À DÉPENSER
307
00:22:16,368 --> 00:22:18,502
PLUS DE TEMPS ENSEMBLE
PARTIE EXTÉRIEURE.
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,606
JE NE METTREAIS PAS
TROP DE CONFIANCE EN LUI.
309
00:22:24,743 --> 00:22:26,443
D'ACCORD. BIEN...
310
00:22:26,445 --> 00:22:28,712
SI JE TRAITE
AVEC LE DIABLE,
311
00:22:30,282 --> 00:22:31,849
C'EST PARFOIS
312
00:22:31,851 --> 00:22:34,618
LE DIABLE EST LE SEUL
OUVERT AUX AFFAIRES.
313
00:22:34,620 --> 00:22:37,020
MAIS C'EST
PAS LE PROBLEME,
EST-CE ?
314
00:22:39,224 --> 00:22:40,991
Michael, ça te dérange
315
00:22:42,361 --> 00:22:44,862
QUE J'AI TELLEMENT
BEAUCOUP PLUS DE PUISSANCE MAINTENANT.
316
00:22:46,465 --> 00:22:48,198
VOUS NE L'AIMEZ PAS.
317
00:22:50,703 --> 00:22:53,036
PEUT-ÊTRE...
318
00:22:53,038 --> 00:22:56,406
CELA VOUS FAIT MÊME
UN PEU INCONFORTABLE.
319
00:23:00,880 --> 00:23:01,979
NON.
320
00:23:06,051 --> 00:23:07,651
[s'éclaircit la gorge]
321
00:23:09,755 --> 00:23:12,489
DEVONS-NOUS
JUSTE BOIRE UN BOIRE ?
322
00:23:12,491 --> 00:23:15,358
♪ AU PROFONDEUR, JE SUIS SECOUÉ ♪
323
00:23:15,928 --> 00:23:17,494
PLUS DE JEUX.
324
00:23:18,664 --> 00:23:20,731
AUCUNE PROMESSE,
Juste un verre.
325
00:23:23,903 --> 00:23:26,336
♪ JE SAIS
JE NE PEUX PAS ÊTRE AVEC TOI ♪♪
326
00:23:41,554 --> 00:23:43,820
[les moniteurs émettent un bip]
327
00:23:45,457 --> 00:23:47,090
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?
328
00:23:52,831 --> 00:23:54,431
JE SUIS DÉSOLÉ.
329
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
IL DURAIT AVOIR
ÉTÉ PRÉVU.
330
00:23:57,403 --> 00:24:00,537
LES MÉDECINS DISENT
VOTRE PROGRÈS EST
LENT MAIS STABLE.
331
00:24:06,978 --> 00:24:08,144
EN DIRECT.
332
00:24:14,653 --> 00:24:17,754
J'AI CONFIANCE EN DERNIER
MISSION DE LA NUIT
ÉTAIT SATISFAISANT ?
333
00:24:17,756 --> 00:24:18,822
OUI.
334
00:24:18,824 --> 00:24:21,057
BIEN.
335
00:24:21,059 --> 00:24:24,127
GUFELD EST DANS LA SALLE BLANCHE
PRÊT POUR L'INTERROGATION.
336
00:24:24,129 --> 00:24:27,497
INTERROGER
ET JETER DE LUI.
337
00:24:28,166 --> 00:24:29,566
BIEN SÛR.
338
00:24:29,568 --> 00:24:32,068
PUIS RAPPORTEZ-VOUS.
339
00:24:39,445 --> 00:24:40,777
[fermeture de la porte]
340
00:24:40,779 --> 00:24:42,312
M. GUFELD.
341
00:24:42,314 --> 00:24:44,581
QUI ÊTES-VOUS ?
342
00:24:44,583 --> 00:24:48,051
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ SUR
Quelque chose qui s'appelle R-1.
343
00:24:48,053 --> 00:24:50,520
JE VEUX L'EMPLACEMENT DE
LE INSTALLATION DE RECHERCHE.
344
00:24:51,857 --> 00:24:53,823
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
345
00:24:53,825 --> 00:24:55,292
M. GUFELD,
Je suis pressé,
346
00:24:55,294 --> 00:24:57,261
Alors je vais
FAITES CECI VITE.
347
00:24:58,297 --> 00:25:00,564
SI TU NE ME DITES PAS
L'EMPLACEMENT,
348
00:25:00,566 --> 00:25:02,699
JE DEVRAI
AVEZ-VOUS TUÉ.
349
00:25:02,701 --> 00:25:06,069
SI VOUS ME LE DITES,
Je te laisse partir.
350
00:25:06,705 --> 00:25:08,872
TU ME LAISSES PARTIR ?
351
00:25:08,874 --> 00:25:10,507
BIEN, SI NOUS OBTENONS
CE DONT NOUS AVONS BESOIN,
352
00:25:10,509 --> 00:25:12,776
IL N'Y A AUCUNE RAISON
POUR VOUS TENIR.
353
00:25:14,313 --> 00:25:15,812
LES GENS POUR QUE J'AI TRAVAILLÉ...
354
00:25:15,814 --> 00:25:16,946
MENACÉ
POUR VOUS TUER
355
00:25:16,948 --> 00:25:18,548
SI VOUS L'AVEZ DÉJÀ DIT
QU'EST-CE QUE VOUS SAVEZ ?
356
00:25:18,550 --> 00:25:19,383
OUI.
357
00:25:21,287 --> 00:25:23,520
AUCUN PROBLÈME.
NOUS VOUS PROTÉGERONS.
358
00:25:31,263 --> 00:25:32,496
PROMETTEZ-VOUS ?
359
00:25:36,034 --> 00:25:37,434
BIEN SÛR.
360
00:25:40,205 --> 00:25:43,273
C'EST DANS LE NORD DE L'IRAK.
361
00:25:43,275 --> 00:25:46,276
PRÈS DE LA FRONTIÈRE TURQUE,
Juste à l'extérieur de Zakho.
362
00:25:49,147 --> 00:25:50,547
MERCI.
363
00:26:03,696 --> 00:26:05,028
J'AI L'EMPLACEMENT,
364
00:26:05,030 --> 00:26:07,130
PROFIL DE MISSION
EN COURS DE DÉVELOPPEMENT MAINTENANT.
365
00:26:07,132 --> 00:26:07,897
BIEN.
366
00:26:09,034 --> 00:26:10,900
(opératoire
Alors, est-ce que ça va ?
367
00:26:10,902 --> 00:26:12,235
OUAIS, D'accord.
368
00:26:13,205 --> 00:26:14,771
VOUS NE POUVEZ PAS
AVEZ DE LA SYMPATHIE
369
00:26:14,773 --> 00:26:16,773
AVEC UNE AUTRE PERSONNE
FAIBLESSE.
370
00:26:16,775 --> 00:26:19,275
VOUS DEVEZ UTILISER LA FAIBLESSE
POUR CONTRÔLER LA PERSONNE.
371
00:26:19,277 --> 00:26:20,977
BIEN SÛR.
372
00:26:20,979 --> 00:26:24,047
TOUT LE MONDE A UNE FAIBLESSE,
QUE CE SOIT LE STATUT,
373
00:26:24,049 --> 00:26:27,718
AMOUR DE LOUANGE,
UNE AMANTE, UNE MÈRE,
374
00:26:27,720 --> 00:26:30,787
OU SIMPLEMENT LE DÉSIR
POUR CONTINUER À VIVRE.
375
00:26:30,789 --> 00:26:33,757
VOUS TROUVEZ UNE FAIBLESSE,
VOUS CONTROLEZ LA PERSONNE.
376
00:26:35,561 --> 00:26:37,160
VOUS COMPRENEZ?
377
00:26:38,630 --> 00:26:40,564
Je crois que je commence à le faire.
378
00:26:41,333 --> 00:26:42,499
BIEN.
379
00:26:57,249 --> 00:26:58,548
BIRKOFF.
380
00:27:03,355 --> 00:27:05,389
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR.
381
00:27:05,391 --> 00:27:07,758
LES FAVEURS PERSONNELLES SONT
CONTRE LA RÈGLEMENT.
382
00:27:07,760 --> 00:27:09,893
WALTER A DIT QUE NOUS VIVONS TOUS
PAR LE LIVRE MAINTENANT.
383
00:27:09,895 --> 00:27:12,061
MÊME PETROSIEN
PETIT ANIMAL DE COMPAGNIE.
384
00:27:14,266 --> 00:27:15,499
FAUX, BIRKOFF.
385
00:27:15,501 --> 00:27:17,967
LE PETIT ANIMAL DE PETROSIAN
OBTIENT CE QUE ELLE VEUT.
386
00:27:17,969 --> 00:27:19,269
CE QU'ILS FONT
À WALTER
387
00:27:19,271 --> 00:27:20,670
RESSEMBLERA À
UN MASSAGE DES PIEDS
388
00:27:20,672 --> 00:27:22,105
PAR RAPPORT À
CE QUE JE TE FAIS
389
00:27:22,107 --> 00:27:23,707
SI VOUS M'embêtez.
390
00:27:23,709 --> 00:27:24,941
MAINTENANT...
391
00:27:27,145 --> 00:27:28,712
C'EST À PROPOS DE KRONEN.
392
00:27:28,714 --> 00:27:30,514
IL A TIR DES OPÉRATIONS.
393
00:27:32,117 --> 00:27:33,483
J'AI BESOIN DE TOI
POUR DÉCOUVRIR
394
00:27:33,485 --> 00:27:35,118
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ
À PROPOS DE SA MÈRE.
395
00:27:35,120 --> 00:27:36,553
TOUT.
396
00:27:41,460 --> 00:27:43,393
ELLE VIVRE À
BRÉSIL AVEC 5 ENFANTS.
397
00:27:43,395 --> 00:27:45,962
LES FRÈRES ET SŒURS DE KRONEN.
398
00:27:45,964 --> 00:27:48,398
ELLE A ÉTÉ LANCÉE DU TRAVAIL
IL Y A ENVIRON UN AN,
399
00:27:49,100 --> 00:27:50,934
J'ai vécu dans la rue.
400
00:27:51,804 --> 00:27:53,470
PUIS TOUT
CHANGÉ.
401
00:27:53,472 --> 00:27:55,705
CHANGÉ, COMMENT ?
402
00:27:55,707 --> 00:27:58,708
ELLE A EMMENÉ DANS UN CONDO
IL Y A ENVIRON UN MOIS.
403
00:27:58,710 --> 00:28:01,010
QUARTIER AGRÉABLE,
SERVITEURS.
404
00:28:01,012 --> 00:28:02,479
L'ARGENT ?
405
00:28:02,481 --> 00:28:04,314
[clic du clavier]
406
00:28:04,316 --> 00:28:05,916
COMPTES BANCAIRES LÉGITIMES.
407
00:28:05,918 --> 00:28:07,717
SOURCE DE
LES FONDS ?
408
00:28:09,755 --> 00:28:11,955
INTTRAÇABLE.
QUE SE PASSE-T-IL?
409
00:28:13,258 --> 00:28:15,725
[l'ordinateur émet un bip]
410
00:28:15,727 --> 00:28:18,227
DANS LA MESURE QUE
VOUS ÊTES CONCERNÉ,
RIEN.
411
00:28:26,505 --> 00:28:28,572
La mission a été préparée.
IL PART DEMAIN SOIR.
412
00:28:28,574 --> 00:28:29,773
L'USINE D'ARMES BIOLOGIQUES
413
00:28:29,775 --> 00:28:31,641
SERA DÉTRUIT
DANS 30 HEURES.
414
00:28:31,643 --> 00:28:32,943
(Pétrosien)
ÉQUIPE ROUGE ?
415
00:28:32,945 --> 00:28:35,078
MICHAEL, SYKES,
PELHAM, VRONSKI.
416
00:28:35,080 --> 00:28:36,446
NON, PAS SYKES.
417
00:28:36,448 --> 00:28:39,349
IL A ÉTÉ FAIBLE
DEPUIS QUELQUE TEMPS MAINTENANT.
418
00:28:39,351 --> 00:28:41,885
J'AI DÉCIDÉ
POUR L'ANNULER.
419
00:28:41,887 --> 00:28:42,986
J'y veillerai.
420
00:28:42,988 --> 00:28:44,087
NON.
421
00:28:44,957 --> 00:28:47,056
VOUS LE FAIREEZ PERSONNELLEMENT.
422
00:28:48,259 --> 00:28:49,392
POURQUOI?
423
00:28:50,462 --> 00:28:52,596
Je vous l'ai déjà dit,
NIKITA,
424
00:28:52,598 --> 00:28:54,731
LA COMPASSION EST UNE FAIBLESSE.
425
00:28:54,733 --> 00:28:56,332
IL FAUT ÊTRE CAPABLE DE TUER
426
00:28:56,334 --> 00:28:57,968
SANS UN MOMENT
HÉSITATION.
427
00:28:57,970 --> 00:29:01,037
MAIS J'AI TUÉ
TANT DE PERSONNES
QUE J'AI PERDU LE COMPTE.
428
00:29:01,039 --> 00:29:03,339
OUI, AU COMBAT.
MAIS C'EST DIFFÉRENT.
429
00:29:03,341 --> 00:29:06,275
C'EST UN HOMME
DONT LE SEUL CRIME
A ÉTÉ L'ÉCHEC
430
00:29:06,277 --> 00:29:09,312
À VIVRE À LA HAUTEUR
LES NORMES
DE SECTION.
431
00:29:09,314 --> 00:29:12,181
JE DOIS SAVOIR QUE
VOUS POUVEZ LE TUER AUSSI.
432
00:29:12,951 --> 00:29:14,217
POUR MOI.
433
00:29:19,525 --> 00:29:22,025
FAITES-LE LE
À L'ANCIENNE,
434
00:29:23,261 --> 00:29:24,794
FACE À FACE.
435
00:29:33,772 --> 00:29:35,038
[les balles cliquent]
436
00:29:52,057 --> 00:29:53,523
ET, NIKITA,
437
00:29:55,060 --> 00:29:57,027
N'ESSAYEZ PAS
POUR ME TROMPER.
438
00:30:00,699 --> 00:30:02,265
BIEN SÛR QUE NON.
439
00:30:23,855 --> 00:30:26,690
Je savais que c'était
À VENIR DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.
440
00:30:26,692 --> 00:30:29,025
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
C'EST VOUS QUI LE FAIRE.
441
00:30:29,027 --> 00:30:31,394
J'AI TOUJOURS PENSÉ
VOUS ÊTES L'UN DES
LES BONS.
442
00:30:40,505 --> 00:30:42,806
FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE,
NIKITA.
443
00:30:47,245 --> 00:30:48,778
[armement du pistolet]
444
00:30:59,825 --> 00:31:01,091
[inhalation]
445
00:31:05,497 --> 00:31:06,596
FAITES-LE.
446
00:31:10,301 --> 00:31:11,534
FAIS-LE!
447
00:31:17,609 --> 00:31:18,942
[tirs d'armes à feu]
448
00:31:34,192 --> 00:31:35,825
Il est temps qu'on discute.
449
00:31:52,878 --> 00:31:54,644
PETROSIEN DOIT
SOYEZ ARRÊTÉ.
450
00:31:54,646 --> 00:31:56,079
POURQUOI?
451
00:31:56,081 --> 00:31:57,747
IL A ENGAGER KRONEN
POUR FAIRE LE COUP
SUR LES OPÉRATIONS.
452
00:31:57,749 --> 00:31:59,082
CE QUI VOUS FAIT
DITES ÇA ?
453
00:31:59,084 --> 00:32:00,450
LA MÈRE DE KRONEN
ÉTAIT DÉSTITUÉ,
454
00:32:00,452 --> 00:32:01,852
PETROSIAN L'A SAUVÉE.
455
00:32:01,854 --> 00:32:03,419
LE PRIX A ÉTÉ LE SUCCÈS.
456
00:32:03,421 --> 00:32:04,520
LA MÈRE EST MAINTENANT...
457
00:32:04,522 --> 00:32:06,089
VIVRE COMME UNE REINE
AU BRÉSIL.
458
00:32:06,091 --> 00:32:07,190
J'ai vu le dossier.
459
00:32:07,192 --> 00:32:08,291
BIEN POUR VOUS.
460
00:32:08,293 --> 00:32:09,692
ÇA POURRAIT AVOIR
ÉTÉ altéré.
461
00:32:09,694 --> 00:32:11,127
PAR QUI ?
462
00:32:11,129 --> 00:32:13,864
QUELQU'UN QUI
VEUT ME TOURNER
CONTRE PETROSIEN.
463
00:32:13,866 --> 00:32:15,999
VOUS, PAR EXEMPLE.
464
00:32:16,001 --> 00:32:19,435
PETROSIEN EST
UN MEURTRIER ET PIRE.
465
00:32:20,605 --> 00:32:23,573
POURQUOI DEVRAIT-IL ÊTRE PIRE
QUE LES OPÉRATIONS ?
466
00:32:23,575 --> 00:32:26,042
NE SOYEZ PAS UN ENFANT.
467
00:32:26,044 --> 00:32:28,879
SI PETROSIEN se consolide
SA PRISE SUR SECTION,
468
00:32:28,881 --> 00:32:30,247
IL COMMENCERA
UN RÈGNE DE TERREUR
469
00:32:30,249 --> 00:32:31,748
COMME VOUS AVEZ
JAMAIS VU.
470
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
POURQUOI DEVRAIS-JE VOUS CROIRE ?
471
00:32:33,252 --> 00:32:34,650
JE VOUS LE DIT
LA VÉRITÉ.
472
00:32:34,652 --> 00:32:36,253
LE PROBLÈME EST,
MADELINE,
473
00:32:36,255 --> 00:32:38,054
LE PALAIS DES PUZZLES
VOUS AVEZ CRÉÉ
474
00:32:38,056 --> 00:32:41,091
TEND À LAISSER LA VÉRITÉ
TOMBER À TRAVERS LES FISSURES.
475
00:32:41,093 --> 00:32:43,493
LE FICHIER QUE VOUS AVEZ VU
ÉTAIT RÉEL.
476
00:32:43,495 --> 00:32:45,161
ALORS UTILISEZ-LE
Pour le faire tomber.
477
00:32:45,163 --> 00:32:46,329
C'est circonstanciel,
478
00:32:46,331 --> 00:32:47,697
SES AMIS
SONT TROP PUISSANTS.
479
00:32:47,699 --> 00:32:49,900
NOUS DEVONS TROUVER
UNE AUTRE MANIÈRE.
480
00:32:49,902 --> 00:32:51,701
CHOISISSEZ, NIKITA.
481
00:32:51,703 --> 00:32:54,271
ÊTES-VOUS DU CÔTÉ DE PETROSIAN
OU LE NÔTRE ?
482
00:32:56,241 --> 00:32:59,376
JE NE PRENDS PAS DE COMMANDES
DE VOUS PLUS, MADELINE.
483
00:33:22,401 --> 00:33:24,200
SYKES A ÉTÉ GÉRÉ.
484
00:33:24,202 --> 00:33:26,069
OUI.
485
00:33:26,071 --> 00:33:28,604
Je viens de recevoir un message
DU MÉNAGE.
486
00:33:32,144 --> 00:33:33,443
[soupirs]
487
00:33:33,445 --> 00:33:34,911
LES MÉDECINS
DIS-MOI
488
00:33:34,913 --> 00:33:37,447
QUE LES OPÉRATIONS
S'AMÉLIORE.
489
00:33:37,449 --> 00:33:39,515
OUI, J'AI entendu dire qu'il part
À DÉPLACER BIENTÔT
490
00:33:39,517 --> 00:33:41,684
DANS UN HÔPITAL À GENÈVE.
491
00:33:41,686 --> 00:33:45,221
NE SERA PAS LONG
AVANT SON RETOUR
DES CHOSES EN COURS.
492
00:33:45,223 --> 00:33:46,923
ET JE SUIS PARTI.
493
00:33:49,294 --> 00:33:51,361
ET JE SERAI À LA MERCI
DE MADELINE.
494
00:33:51,363 --> 00:33:53,763
LA MISÉRICORDE N'EST PAS EXACTEMENT
SON COSTUME FORT.
495
00:33:56,768 --> 00:33:58,001
TOUJOURS,
496
00:33:59,104 --> 00:34:00,903
QUE FAIRE ?
497
00:34:03,241 --> 00:34:04,441
TUEZ-LE.
498
00:34:05,677 --> 00:34:08,811
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUE DIS-TU ?
499
00:34:08,813 --> 00:34:11,714
OPÉRATIONS SECTION CONSTRUITE
AVEC SON PROPRE SANG
500
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
ET SA PROPRE DOULEUR.
501
00:34:13,352 --> 00:34:16,652
ET TU VEUX L'ASSASSiner
DANS SON LIT DE MALADE ?
502
00:34:16,654 --> 00:34:18,154
IL EST PASSÉ.
503
00:34:20,225 --> 00:34:22,025
VOUS ÊTES LE FUTUR.
504
00:34:22,427 --> 00:34:23,559
OUI.
505
00:34:28,700 --> 00:34:31,634
CE SERAIT PRATIQUE
POUR NOUS DEUX
506
00:34:31,636 --> 00:34:33,536
S'IL ÉTAIT À L'ÉCART.
507
00:34:37,775 --> 00:34:39,442
ENCORE PAS LONGTEMPS
508
00:34:39,444 --> 00:34:41,878
VOUS ÊTES RÉTICENT
POUR TUER SYKES.
509
00:34:41,880 --> 00:34:43,713
MAINTENANT VOUS ÊTES PRÊT POUR CELA.
510
00:34:43,715 --> 00:34:45,048
IL N'Y A PAS DE CHOIX.
511
00:34:45,050 --> 00:34:48,518
C'EST MAINTENANT OU CE N'EST JAMAIS.
512
00:34:50,122 --> 00:34:53,890
OU PEUT-ÊTRE
VOUS TENEZ UN PIÈGE.
513
00:35:06,971 --> 00:35:08,804
Tu n'as jamais menti
POUR MOI,
514
00:35:10,808 --> 00:35:13,176
VOUS AVEZ FAIT DES PROMESSES
ET LES GARDÉS.
515
00:35:14,746 --> 00:35:17,013
CE N'EST PAS VRAI
DES OPÉRATIONS,
516
00:35:18,183 --> 00:35:21,918
MADELINE, MICHAEL,
OU QUELQU'UN D'AUTRE ICI.
517
00:35:25,290 --> 00:35:27,757
AVEC VOUS,
J'AI UNE CHANCE DANS LA VIE.
518
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
SANS TOI,
519
00:35:32,797 --> 00:35:34,397
JE N'AI RIEN.
520
00:35:37,536 --> 00:35:39,536
DANS CE CAS,
521
00:35:39,538 --> 00:35:43,039
VOUS DEVRIEZ ÊTRE PRÊT
POUR TUER LES OPÉRATIONS VOUS-MÊME.
522
00:35:43,041 --> 00:35:44,640
AVEC VOTRE PROPRE MAIN.
523
00:35:46,678 --> 00:35:48,078
D'ACCORD.
524
00:35:50,315 --> 00:35:55,085
CE SERA MIEUX
SI NOUS N'ÉTONS PAS VUS
ENSEMBLE APRÈS.
525
00:35:55,087 --> 00:35:57,554
J'AURAI CERTAIN
ARRANGEMENTS À PRENDRE.
526
00:35:57,556 --> 00:36:00,090
LE PLUS TÔT, LE MIEUX.
527
00:36:00,092 --> 00:36:03,859
CELA DOIT ÊTRE FAIT PENDANT
MISSION DE DEMAIN SOIR,
528
00:36:03,861 --> 00:36:06,262
QUAND TOUT LE MONDE
EST OCCUPÉ.
529
00:36:13,071 --> 00:36:14,870
[clic du clavier]
530
00:36:43,535 --> 00:36:45,001
HENTGEN, RAPPORT.
531
00:36:45,003 --> 00:36:47,203
(opératoire
LA CHARGE FINALE EST FIXÉE.
532
00:36:48,072 --> 00:36:50,240
RETIRER.
533
00:36:50,242 --> 00:36:52,742
(Michael)
20 SECONDES POUR LA DÉTONATION.
534
00:36:57,115 --> 00:36:58,814
(Nikita)
ÉVACUER.
535
00:36:58,816 --> 00:37:01,217
SÉQUENCE D'ÉVACUATION
EN COURS.
536
00:37:17,369 --> 00:37:18,934
C'ÉTAIT FACILE.
537
00:37:26,110 --> 00:37:27,210
[bip d'alarme]
538
00:37:27,212 --> 00:37:28,744
BIRKOFF,
QUE SE PASSE-T-IL ?
539
00:37:28,746 --> 00:37:29,845
JE NE SAIS PAS.
540
00:37:29,847 --> 00:37:30,946
Eh bien, découvrez-le.
541
00:37:30,948 --> 00:37:32,415
ET NE PERDEZ PAS LE TOUCHE
AVEC L'ÉQUIPE.
542
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
L'ÉQUIPE VA BIEN.
LE PROBLÈME EST INTERNE.
543
00:37:34,252 --> 00:37:36,118
(Birkoff)
RESSEMBLE À LA MATRICE DE SAUVEGARDE
544
00:37:36,120 --> 00:37:37,920
POURRAIT AVOIR SAIGNÉ DANS
LE CIRCUIT PRIMAIRE.
545
00:37:37,922 --> 00:37:39,088
MAIS JE NE VOIS PAS COMMENT.
546
00:37:39,090 --> 00:37:41,291
Je vais vérifier les systèmes.
547
00:37:41,293 --> 00:37:43,660
(femme)
VOULEZ-VOUS LA TABLE DES SYMBOLES ?
548
00:37:43,662 --> 00:37:45,695
(Birkoff)
OUI. TENEZ-LES.
549
00:37:51,803 --> 00:37:53,135
[cochant]
550
00:38:05,083 --> 00:38:06,482
[bip du moniteur]
551
00:38:41,353 --> 00:38:43,419
AUGMENTEZ-MOI DE 20 POUR CENT DE PLUS.
552
00:38:43,421 --> 00:38:45,521
QUELQU'UN TOURNE
L'ALARME ÉTEINTE.
553
00:38:54,866 --> 00:38:56,532
CE QUI S'EST PASSÉ?
554
00:38:56,534 --> 00:38:58,234
JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE.
555
00:39:00,438 --> 00:39:02,705
Il est allongé là, tellement impuissant.
556
00:39:17,455 --> 00:39:20,222
J'avais tort à propos de toi,
VOUS ÊTES FAIBLE.
557
00:39:20,224 --> 00:39:21,957
Je trouverai quelqu'un d'autre.
558
00:39:23,127 --> 00:39:24,594
Non, vous ne le ferez pas.
559
00:39:24,596 --> 00:39:27,229
VOUS NE COMPRENEZ PAS LE POUVOIR.
560
00:39:27,231 --> 00:39:28,464
VOUS AVEZ FINI.
561
00:39:42,113 --> 00:39:43,513
VITAMINE "B."
562
00:39:58,162 --> 00:40:00,763
VOUS EN AVEZ BEAUCOUP
AMIS INFLUENTS, EGRAN,
563
00:40:00,765 --> 00:40:03,299
MAIS MÊME ILS NE LE SERONT PAS
CAPABLE D'EXPLIQUER CECI.
564
00:40:24,088 --> 00:40:25,988
NOUS EN AVONS FAIT TELLEMENT
MISSIONS ENSEMBLE.
565
00:40:25,990 --> 00:40:27,523
NOUS AVONS ÉTÉ BIEN.
566
00:40:29,427 --> 00:40:30,760
LE MEILLEUR.
567
00:40:32,096 --> 00:40:33,429
Je me demandais souvent
568
00:40:33,431 --> 00:40:36,231
QUE SE PASSE-T-IL
SI NOUS ALLONS
FACE-À-FACE.
569
00:40:37,168 --> 00:40:38,935
MAINTENANT NOUS SAVONS.
570
00:40:38,937 --> 00:40:41,236
Pourtant, c'était proche.
571
00:40:42,506 --> 00:40:45,374
VOTRE TIMING ÉTAIT EXCELLENT.
572
00:40:45,376 --> 00:40:48,444
J'étais surengagé,
Insouciant.
573
00:40:49,547 --> 00:40:52,582
SI SEULEMENT KRONEN AVAIT
J'ai eu un meilleur coup.
574
00:40:52,584 --> 00:40:54,016
[rire]
575
00:40:56,721 --> 00:40:58,688
JE NE SUPPOSE PAS
POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS,
576
00:40:58,690 --> 00:41:00,355
TU POURRAIS ME TROUVER
577
00:41:00,357 --> 00:41:02,692
UNE MISSION DE PROFONDEUR
DANS CERTAINS RETOURS,
578
00:41:02,694 --> 00:41:04,226
On n'en entendra plus jamais parler.
579
00:41:07,331 --> 00:41:08,698
J'AI BIEN PEUR QUE NON.
580
00:41:10,702 --> 00:41:12,101
SI LA NOUVELLE SORTIT,
581
00:41:12,103 --> 00:41:14,203
LA DISCIPLINE SERAIT
COMPROMIS.
582
00:41:17,108 --> 00:41:19,408
ALORS NE LAISSONS PAS
PROLONGEZ LES CHOSES.
583
00:41:19,410 --> 00:41:22,244
MÊME QUE J'AI
UNE DERNIÈRE DEMANDE.
584
00:41:22,246 --> 00:41:24,179
SI C'EST TOUJOURS
LE PERSONNALISÉ POUR UN
585
00:41:24,181 --> 00:41:26,315
À ACCORDER À
L'HOMME CONDAMNÉ.
586
00:41:27,619 --> 00:41:29,184
DANS LA RAISON.
587
00:41:30,021 --> 00:41:31,587
Serre-moi la main.
588
00:41:35,326 --> 00:41:36,892
AVEC PLAISIR.
589
00:42:03,420 --> 00:42:04,854
Salut Walter.
590
00:42:13,898 --> 00:42:16,398
IL VOUS PARDONNERA
ÉVENTUELLEMENT.
591
00:42:16,400 --> 00:42:18,801
APRÈS TOUT, À LA FIN,
VOUS AVEZ SAUVEGARDÉ LA SECTION.
592
00:42:19,971 --> 00:42:21,203
L'ai-je fait ?
593
00:42:23,240 --> 00:42:24,707
Je pense que c'est assez clair.
594
00:42:24,709 --> 00:42:27,242
LES OPÉRATIONS EST UN MEILLEUR CHOIX
QUE PETROSIEN.
595
00:42:27,244 --> 00:42:28,844
MIEUX POUR QUI ?
596
00:42:30,948 --> 00:42:34,249
SI VOUS AVEZ DES DOUTES,
POURQUOI ÊTES-VOUS SOUS COTE DE NOUS ?
597
00:42:34,251 --> 00:42:37,586
PETROSIAN ÉTAIT PRÊT
POUR ME DONNER UNE VIE.
598
00:42:37,588 --> 00:42:40,355
AUtant qu'on peut
ONT UNE SECTION INTÉRIEURE.
599
00:42:41,793 --> 00:42:46,162
MAIS POUR L'OBTENIR,
J'ai menti, j'ai intimidé,
600
00:42:47,565 --> 00:42:48,664
ET QUI SAIT,
601
00:42:48,666 --> 00:42:50,866
ÉVENTUELLEMENT, JE POURRAIS
ONT MÊME
602
00:42:52,236 --> 00:42:54,103
TUÉ DE SANG-FROID.
603
00:42:59,443 --> 00:43:02,344
EN D'AUTRES MOTS,
J'ai découvert à quoi ça ressemble
604
00:43:03,314 --> 00:43:04,714
POUR ÊTRE VOUS.
605
00:43:05,449 --> 00:43:06,916
Et tu n'as pas aimé ça.
606
00:43:07,852 --> 00:43:09,651
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
607
00:43:09,653 --> 00:43:11,520
LE POUVOIR EST ADDICTIF, NIKITA.
608
00:43:13,357 --> 00:43:15,157
VOUS AVEZ EU UN GOÛT.
609
00:43:16,393 --> 00:43:18,327
C'EST DANS
VOTRE SANG MAINTENANT.
610
00:43:19,897 --> 00:43:21,430
VOUS AVEZ TORT.
611
00:43:22,066 --> 00:43:23,966
VOUS SEREZ DE RETOUR.
612
00:43:23,968 --> 00:43:26,668
C'EST SEULEMENT
UNE QUESTION DE TEMPS.
613
00:43:26,670 --> 00:43:28,971
MAIS IL Y AURA
UNE DIFFÉRENCE.
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,408
(Madeleine)
LA PROCHAINE FOIS,
615
00:43:36,714 --> 00:43:38,748
JE T'ATTENDRAI.
616
00:44:43,114 --> 00:44:45,114
[femme parlant français]