Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,549 --> 00:00:50,015
HER STRENGTH IS RETURNING.
2
00:00:50,017 --> 00:00:53,485
YES. NOT THAT SHE EVER SEEMED
WHAT YOU WOULD CALL WEAK.
3
00:00:53,487 --> 00:00:55,620
I'LL SET UP
A PROGRAM.
4
00:00:55,622 --> 00:00:56,721
NO.
5
00:00:57,658 --> 00:00:59,124
SHE'S READY.
6
00:00:59,126 --> 00:01:03,462
YES, BUT WE'VE DECIDED
TO LET JURGEN HANDLE IT.
7
00:01:05,032 --> 00:01:06,432
WHY?
8
00:01:06,434 --> 00:01:08,033
(Madeline)
YOU'RE THE ONE
WHO BROUGHT HER OUT.
9
00:01:08,035 --> 00:01:10,035
YOU'RE TOO CLOSE
TO THE SITUATION.
10
00:01:10,037 --> 00:01:12,271
WE NEED
COMPLETE OBJECTIVITY.
11
00:01:13,474 --> 00:01:14,739
JURGEN,
12
00:01:17,545 --> 00:01:22,181
YOU'RE FAMILIAR
WITH THE CASE HISTORY
OF AN AGENT NAMED NIKITA?
13
00:01:22,183 --> 00:01:23,848
I JUST GOT THE FILE.
14
00:01:23,850 --> 00:01:28,153
(Operations)
ABOUT 6 MONTHS AGO
SHE WAS PLACED IN ABEYANCE
15
00:01:28,155 --> 00:01:31,156
AND SENT ON A MISSION
AGAINST THE FREEDOM LEAGUE.
16
00:01:31,158 --> 00:01:34,059
AT FIRST WE THOUGHT
SHE WAS DEAD.
17
00:01:34,061 --> 00:01:37,262
THEN WE RECEIVED WORD
THAT SHE'D BEEN
TAKEN PRISONER.
18
00:01:37,264 --> 00:01:39,998
YOU THINK SHE COOPERATED
WITH THE LEAGUE.
19
00:01:40,000 --> 00:01:42,334
(Madeline)
THAT'S WHAT WE WANT YOU
TO TELL US.
20
00:01:42,336 --> 00:01:44,369
I WANT
A COMPLETE EVALUATION.
21
00:01:44,371 --> 00:01:46,905
PHYSICAL, PSYCHOLOGICAL,
AND EMOTIONAL.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,073
SHE'S MINE.
23
00:01:48,075 --> 00:01:49,575
(Madeline)
YOU OWN HER.
24
00:01:49,577 --> 00:01:52,478
(Operations)
FIND OUT THE TRUTH.
YOU HAVE ONE WEEK.
25
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
GOOD TO SEE YOU, MICHAEL.
26
00:02:46,967 --> 00:02:48,933
[woman speaking French]
27
00:03:09,490 --> 00:03:11,289
[door creaking]
28
00:03:11,291 --> 00:03:12,591
MICHAEL.
29
00:03:15,596 --> 00:03:17,562
I WAS WONDERING
WHEN YOU'D COME AND SEE ME.
30
00:03:17,564 --> 00:03:20,532
YOU WERE IN OBSERVATION. IT WASN'T PERMITTED.
31
00:03:21,801 --> 00:03:23,768
DOES THAT MEAN I'M OUT NOW?
32
00:03:23,770 --> 00:03:25,504
AS OF AN HOUR AGO.
33
00:03:31,111 --> 00:03:33,378
I'VE LOST SYNC ON 5.
34
00:03:35,782 --> 00:03:37,516
WE HAVE 2 MINUTES.
35
00:03:39,253 --> 00:03:41,753
DO YOU KNOW A MAN
NAMED JURGEN?
36
00:03:41,755 --> 00:03:44,022
I'VE HEARD OF HIM.
SPECIAL OPS.
37
00:03:44,024 --> 00:03:46,258
YOU'LL BE SPENDING
SOME TIME WITH HIM.
38
00:03:46,260 --> 00:03:47,325
IS THAT BAD?
39
00:03:47,327 --> 00:03:48,760
YES.
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,863
OPERATIONS IS NOT CONVINCED
YOU'RE TELLING THE TRUTH.
41
00:03:51,865 --> 00:03:53,965
JURGEN'S BEEN ASSIGNED
TO FIND OUT FOR SURE.
42
00:03:53,967 --> 00:03:55,367
I WON'T LET HIM.
43
00:03:55,369 --> 00:03:58,170
IT'S NOT GOING
TO BE EASY.
44
00:03:58,172 --> 00:04:01,239
SUPPOSEDLY, YOU WERE
TORTURED FOR 6 MONTHS.
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,575
PROGRESS TOO SLOWLY,
YOU'LL SEEM DAMAGED.
46
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
TOO QUICKLY,
AND THEY'LL BE SUSPICIOUS.
47
00:04:05,745 --> 00:04:08,346
I CAN HANDLE HIM.
WHEN ARE WE GONNA
SEE EACH OTHER?
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,881
I DON'T KNOW.
49
00:04:11,285 --> 00:04:12,917
JUST BE CAREFUL.
50
00:04:32,105 --> 00:04:33,805
[door closing]
51
00:04:33,807 --> 00:04:35,907
(Operations)
WE RECEIVED A MESSAGE
THIS MORNING
52
00:04:35,909 --> 00:04:38,677
FROM A CONTACT IN HONG KONG,
CONCERNING A MAN NAMED KUDRIN.
53
00:04:38,679 --> 00:04:40,579
WASN'T KUDRIN
IN THE FREEDOM LEAGUE?
54
00:04:40,581 --> 00:04:42,247
(Operations)
YES.
55
00:04:42,249 --> 00:04:45,717
HE WAS AT A BASE
WE INCINERATED 2 WEEKS AGO.
56
00:04:45,719 --> 00:04:48,052
APPARENTLY HE SURVIVED.
57
00:04:49,556 --> 00:04:50,788
THAT'S IMPOSSIBLE.
58
00:04:50,790 --> 00:04:52,390
NOT SO.
59
00:04:52,392 --> 00:04:54,392
OUR CONTACT IS RELIABLE.
60
00:04:55,562 --> 00:04:58,496
IT'S VERY LIKELY
KUDRIN'S BACK IN TOUCH
61
00:04:58,498 --> 00:05:01,266
WITH THE REMNANT
OF THE LEAGUE.
62
00:05:01,268 --> 00:05:03,134
SO WE NEED HIM ALIVE
FOR QUESTIONING.
63
00:05:03,136 --> 00:05:06,971
MICHAEL, PUT TOGETHER A TEAM,
YOU'LL LEAVE IN AN HOUR.
64
00:05:06,973 --> 00:05:08,273
MICHAEL.
65
00:05:09,543 --> 00:05:10,908
OF COURSE.
66
00:05:24,924 --> 00:05:27,659
WOW. LOOK WHO'S HERE.
67
00:05:29,329 --> 00:05:31,095
BACK FROM THE DEAD.
68
00:05:32,532 --> 00:05:34,165
HI, SUGAR.
69
00:05:34,167 --> 00:05:37,001
OH. I WANTED TO COME
TO SEE YOU,
BUT THEY WOULDN'T LET ME.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,236
I KNOW.
71
00:05:40,840 --> 00:05:43,107
THE FREEDOM LEAGUE,
72
00:05:43,109 --> 00:05:45,777
WAS--WAS IT BAD,
WHAT THEY DID TO YOU?
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,046
IT WAS BAD ENOUGH.
74
00:05:49,048 --> 00:05:50,649
ANYTHING I CAN DO,
YOU TELL ME.
75
00:05:50,651 --> 00:05:53,385
I'LL BE FINE.
BUT THANK YOU.
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,123
SO WHAT'S NEXT?
77
00:05:59,959 --> 00:06:01,559
I'M NOT SURE.
78
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
I'M GOING INTO REHAB
WITH A MAN NAMED JURGEN.
79
00:06:03,963 --> 00:06:05,062
DO YOU KNOW HIM?
80
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
YEAH, I KNOW HIM.
81
00:06:06,733 --> 00:06:07,865
AND?
82
00:06:10,170 --> 00:06:14,673
I'VE SEEN HIM HELP PEOPLE,
I'VE SEEN HIM DESTROY PEOPLE.
83
00:06:16,743 --> 00:06:20,478
YOU CAN CATCH ME LATER.
THERE'S A MISSION ON THE PAD.
84
00:06:20,480 --> 00:06:22,246
WHAT'S THE MISSION?
85
00:06:22,248 --> 00:06:24,949
ONE OF THE FREEDOM LEAGUERS
SURVIVED THE ASSAULT.
86
00:06:24,951 --> 00:06:29,220
COULD'VE BEEN ONE OF THE GUYS
THAT WORKED YOU OVER.
87
00:06:29,222 --> 00:06:33,758
IF WE BRING HIM BACK,
MAYBE YOU CAN PAY HIM BACK.
88
00:06:38,732 --> 00:06:40,264
WISH US LUCK.
89
00:06:52,379 --> 00:06:53,945
[door opening]
90
00:06:54,581 --> 00:06:56,214
[men chattering]
91
00:06:56,850 --> 00:06:58,149
MICHAEL.
92
00:07:01,988 --> 00:07:04,656
IS IT TRUE THAT SOMEONE
SURVIVED THE ASSAULT?
93
00:07:04,658 --> 00:07:06,458
A MAN NAMED KUDRIN.
94
00:07:06,460 --> 00:07:08,660
DID YOU HEAR ABOUT HIM
WHEN YOU WERE
WITH THE LEAGUE?
95
00:07:08,662 --> 00:07:10,428
NO.
96
00:07:10,430 --> 00:07:13,365
BUT HE MIGHT KNOW
I WAS ONLY THERE FOR 2 DAYS
INSTEAD OF 6 MONTHS.
97
00:07:13,367 --> 00:07:15,199
RIGHT.
98
00:07:15,201 --> 00:07:18,236
IF HE'S CAPTURED
AND QUESTIONED
BY MADELINE...
99
00:07:19,005 --> 00:07:20,238
I'LL TAKE CARE OF IT.
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
JUST MAKE SURE
YOU HANDLE JURGEN.
101
00:07:32,486 --> 00:07:34,218
[car horn honking]
102
00:07:37,190 --> 00:07:38,890
♪♪[music playing]
103
00:07:47,734 --> 00:07:49,534
[people chattering]
104
00:08:43,557 --> 00:08:45,022
[clattering]
105
00:09:01,274 --> 00:09:02,974
[people clamoring]
106
00:09:22,596 --> 00:09:25,096
(agent)
WE WERE SUPPOSED
TO TAKE HIM ALIVE.
107
00:09:25,098 --> 00:09:27,732
I HAD NO CHOICE.
108
00:09:27,734 --> 00:09:30,334
HOPE YOU CAN SELL
THAT TO OPERATIONS.
109
00:09:34,908 --> 00:09:37,108
THIS MUST BE
YOUR LUCKY DAY.
110
00:09:38,545 --> 00:09:40,612
WHAT DO YOU MEAN?
111
00:09:40,614 --> 00:09:42,213
HE'S NOT DEAD.
112
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
NOT YET, ANYWAY.
MAYBE HE'LL PULL THROUGH.
113
00:09:46,820 --> 00:09:48,319
BRING HIM IN.
114
00:09:58,164 --> 00:09:59,898
(Jurgen)
IT'S OPEN.
115
00:10:03,436 --> 00:10:05,036
[door opening]
116
00:10:40,707 --> 00:10:43,174
DO YOU KNOW
WHAT THIS IS?
117
00:10:43,977 --> 00:10:45,043
GO.
118
00:10:46,312 --> 00:10:47,779
DO YOU PLAY?
119
00:10:48,247 --> 00:10:49,313
NO.
120
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
YOU SHOULD.
121
00:10:51,785 --> 00:10:54,552
YOU'D BE SURPRISED
WHAT IT CAN TEACH YOU.
122
00:10:55,354 --> 00:10:57,321
I'M NOT MUCH FOR GAMES.
123
00:11:13,073 --> 00:11:14,772
WHY ARE YOU HERE?
124
00:11:17,543 --> 00:11:19,077
THEY SENT ME.
125
00:11:21,247 --> 00:11:22,947
WHY ARE YOU HERE?
126
00:11:26,285 --> 00:11:28,720
TO INCREASE
MY PROFICIENCY LEVELS.
127
00:11:35,161 --> 00:11:36,861
WHY ARE YOU HERE?
128
00:11:39,966 --> 00:11:42,233
TO BECOME
A BETTER OPERATIVE.
129
00:11:44,470 --> 00:11:46,838
I THOUGHT
YOU DIDN'T LIKE GAMES.
130
00:11:53,212 --> 00:11:55,913
I'M HERE BECAUSE
I DON'T WANT TO DIE.
131
00:11:55,915 --> 00:11:57,081
GOOD.
132
00:11:58,518 --> 00:12:00,417
YOU MIGHT JUST LIVE
133
00:12:00,419 --> 00:12:03,087
IF YOU OBEY ONE SIMPLE RULE:
134
00:12:04,624 --> 00:12:06,791
DON'T TELL ME ANY MORE LIES.
135
00:12:08,427 --> 00:12:11,328
THE TRUTH,
THE WHOLE TRUTH
AND NOTHING BUT?
136
00:12:11,898 --> 00:12:13,364
THAT'S RIGHT.
137
00:12:15,035 --> 00:12:17,802
I'M NOT SURE
THAT'S POSSIBLE IN SECTION.
138
00:12:20,106 --> 00:12:22,606
NO NEED TO WORRY
ABOUT THE SECTION.
139
00:12:25,045 --> 00:12:27,178
YOU NEED TO WORRY ABOUT ME.
140
00:12:43,863 --> 00:12:46,363
SHALL WE BEGIN
THE SESSION?
141
00:12:46,365 --> 00:12:48,066
WE JUST FINISHED.
142
00:12:50,036 --> 00:12:51,969
I'LL SEE YOU TOMORROW.
143
00:13:12,926 --> 00:13:14,759
[beeping]
144
00:13:18,832 --> 00:13:20,698
(Madeline)
MR. KUDRIN,
145
00:13:23,169 --> 00:13:25,369
YOU'VE HAD
A ROUGH COUPLE OF DAYS.
146
00:13:25,371 --> 00:13:27,805
THE DOCTORS SAY
YOU'RE GONNA LIVE.
147
00:13:29,709 --> 00:13:31,542
THAT'S THE BAD NEWS.
148
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
THERE IS NO GOOD NEWS.
149
00:13:38,251 --> 00:13:40,251
YOU'LL NOTICE THE PAIN
IS MINIMAL,
150
00:13:40,253 --> 00:13:43,287
GIVEN THE SEVERITY
OF YOUR WOUNDS.
151
00:13:43,289 --> 00:13:46,523
IT'S BECAUSE
WE'VE PUMPED YOU
FULL OF PAINKILLERS.
152
00:13:46,525 --> 00:13:49,794
THE PAINKILLERS WE'VE USED
ARE HIGHLY ADDICTIVE
153
00:13:49,796 --> 00:13:51,896
AND THEY WORK
VERY QUICKLY.
154
00:13:54,500 --> 00:13:56,533
IF THE SUPPLY IS CUT OFF,
155
00:13:57,804 --> 00:14:01,472
YOU'LL SUFFER
NOT ONLY THE PAIN
OF YOUR WOUNDS
156
00:14:01,474 --> 00:14:04,075
BUT THE PAIN OF WITHDRAWAL.
157
00:14:04,077 --> 00:14:06,978
MOST PEOPLE
FIND THE COMBINATION
UNPLEASANT.
158
00:14:09,582 --> 00:14:12,750
THE REMAINING MEMBERS
OF THE FREEDOM LEAGUE,
159
00:14:12,752 --> 00:14:14,351
WHERE ARE THEY?
160
00:14:20,326 --> 00:14:23,194
WHEN YOU FEEL YOU'D LIKE
TO SPEAK WITH ME,
161
00:14:24,463 --> 00:14:27,165
JUST PUSH THE BUTTON
NEXT TO YOUR HAND.
162
00:14:36,276 --> 00:14:38,109
[breathing heavily]
163
00:14:47,086 --> 00:14:48,385
HOSTILE ACTION.
164
00:14:54,393 --> 00:14:55,793
[grunting]
165
00:15:02,268 --> 00:15:03,400
120.
166
00:15:14,080 --> 00:15:15,646
THAT'S ENOUGH.
167
00:15:16,515 --> 00:15:17,849
[panting]
168
00:15:21,754 --> 00:15:23,487
[grunting]
169
00:15:23,489 --> 00:15:26,290
SORRY. I MUST HAVE
FINISHED IT.
170
00:15:38,104 --> 00:15:39,670
[man grunting]
171
00:15:40,606 --> 00:15:41,672
[groans]
172
00:15:45,912 --> 00:15:47,311
[groaning]
173
00:15:58,191 --> 00:15:59,690
STOP.
174
00:15:59,692 --> 00:16:01,025
[panting]
175
00:16:05,598 --> 00:16:08,799
YOUR REPORT SAID
THEY USED NEUROSHOCK.
176
00:16:10,469 --> 00:16:12,703
YES, THAT'S RIGHT.
177
00:16:12,705 --> 00:16:16,807
IT DAMAGES NERVE TISSUE.
SOMETIMES IT'S PERMANENT.
178
00:16:16,809 --> 00:16:18,675
MEANING WHAT?
179
00:16:18,677 --> 00:16:23,047
YOU MAY HAVE ALREADY
REACHED YOUR MAXIMUM
PERFORMANCE LEVEL.
180
00:16:30,390 --> 00:16:32,256
IT'S NOT GOOD ENOUGH?
181
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
NO.
182
00:16:39,799 --> 00:16:43,034
THEN I'M GONNA HAVE
TO TRY AND BE BETTER.
183
00:16:44,304 --> 00:16:47,405
MICHAEL'S REPORT
DIDN'T MENTION THE NEUROSHOCK.
184
00:16:50,709 --> 00:16:53,244
WELL, HE WASN'T THERE, I WAS.
185
00:16:53,246 --> 00:16:55,746
HE DID
THE INITIAL DEBRIEFING.
186
00:16:58,551 --> 00:17:00,684
UH, I WAS IN
PRETTY BAD SHAPE.
187
00:17:00,686 --> 00:17:05,423
THEN I MADE
A FINAL REPORT LATER.
188
00:17:07,994 --> 00:17:10,194
I'LL SEE YOU
THIS AFTERNOON.
189
00:17:14,233 --> 00:17:17,101
(Nikita)
HE FOUND SOME DISCREPANCIES
BETWEEN YOUR REPORT AND MINE.
190
00:17:17,103 --> 00:17:18,369
(Michael)
THAT WAS DELIBERATE.
191
00:17:18,371 --> 00:17:20,737
A COMPLETE AGREEMENT
WOULD SUGGEST COLLUSION.
192
00:17:20,739 --> 00:17:22,206
WHAT HAPPENED
TO KUDRIN?
193
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
THEY'RE KEEPING HIM ALIVE.
194
00:17:24,210 --> 00:17:26,377
HAVE THEY
QUESTIONED HIM YET?
195
00:17:26,379 --> 00:17:28,279
THEY'RE DOING IT NOW.
196
00:17:30,683 --> 00:17:32,749
SO WHAT DO YOU
WANT TO DO?
197
00:17:33,519 --> 00:17:34,685
WAIT.
198
00:17:36,389 --> 00:17:38,889
SO WHAT ARE WE GONNA DO,
YOU AND I?
199
00:17:40,226 --> 00:17:42,326
SOMETHING HAPPENED
BETWEEN US, MICHAEL.
200
00:17:42,328 --> 00:17:45,196
WE CAN'T KEEP PRETENDING
THAT IT DIDN'T.
201
00:17:45,198 --> 00:17:47,264
THIS ISN'T THE RIGHT TIME.
202
00:17:47,266 --> 00:17:49,566
WE MAY NEVER HAVE
ANOTHER TIME.
203
00:17:50,736 --> 00:17:55,072
WE CAN KISS,
WE CAN TOUCH.
204
00:17:55,074 --> 00:17:56,740
THERE'S NOTHING
STOPPING US.
205
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
THEY'LL KNOW.
206
00:17:58,177 --> 00:18:00,311
THEY'LL SEE IT IN OUR EYES
WHEN WE LOOK AT EACH OTHER
207
00:18:00,313 --> 00:18:03,747
AND IT WON'T BE LONG
BEFORE THEY FIGURE OUT
THE TRUTH.
208
00:18:05,684 --> 00:18:06,984
THEN THEY'LL CANCEL US?
209
00:18:06,986 --> 00:18:09,020
YES.
210
00:18:09,022 --> 00:18:12,456
I'D BE WILLING TO DIE
IF IT MEANT IN THE MEANTIME
I COULD LIVE,
211
00:18:12,458 --> 00:18:14,992
REALLY LIVE,
FOR JUST ONE DAY.
212
00:18:14,994 --> 00:18:16,494
NIKITA, WAIT.
213
00:18:17,196 --> 00:18:18,929
UNTIL WHEN?
214
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
UNTIL YOU'VE FINISHED
THE REHAB.
215
00:18:20,933 --> 00:18:23,700
UNTIL THEIR ATTENTION
IS SOMEWHERE ELSE.
216
00:18:23,702 --> 00:18:26,103
AND AFTER THAT,
WILL THERE BE ANOTHER EXCUSE?
217
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
I DON'T KNOW.
218
00:18:27,640 --> 00:18:30,241
I JUST KNOW
RIGHT NOW IT'S TOO RISKY.
219
00:18:31,277 --> 00:18:33,710
I CAME BACK FOR YOU.
220
00:18:33,712 --> 00:18:35,646
FOR US TO BE TOGETHER.
221
00:18:37,816 --> 00:18:40,784
THAT'S GOING
TO BE DIFFICULT NOW.
222
00:18:40,786 --> 00:18:43,387
WE'LL HAVE TO BE CAREFUL.
223
00:18:43,389 --> 00:18:45,556
I'M TIRED
OF BEING CAREFUL.
224
00:18:46,459 --> 00:18:47,891
GET OVER IT.
225
00:18:59,439 --> 00:19:00,904
GET OVER IT.
226
00:19:15,254 --> 00:19:16,487
HE TALKED?
227
00:19:16,489 --> 00:19:18,956
HE GAVE ME THE LOCATION
OF A SAFE HOUSE IN MUNICH.
228
00:19:18,958 --> 00:19:21,625
IT MAY LEAD
TO OTHER LOCATIONS.
229
00:19:21,627 --> 00:19:23,660
I'LL TAKE
A TEAM OUT TONIGHT.
230
00:19:23,662 --> 00:19:26,430
IT'S A START.
BUT I THINK HE KNOWS MORE.
231
00:19:27,433 --> 00:19:29,366
MORE ABOUT WHAT?
232
00:19:29,368 --> 00:19:31,735
ABOUT THE LEAGUE,
WHAT ELSE?
233
00:19:33,206 --> 00:19:34,805
NOTHING.
234
00:19:34,807 --> 00:19:36,507
HOW'S NIKITA?
235
00:19:36,509 --> 00:19:38,209
SHE SEEMS FINE.
236
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
WHAT DOES JURGEN SAY?
237
00:19:39,612 --> 00:19:41,044
NOTHING YET.
238
00:19:50,823 --> 00:19:53,290
FROM WHAT WE'VE BEEN ABLE
TO EXTRAPOLATE FROM KUDRIN,
239
00:19:53,292 --> 00:19:55,859
OUR BEST POINT OF ENTRY
IS HERE.
240
00:19:55,861 --> 00:19:57,428
WHERE'S THE
HOST SYSTEM?
241
00:19:57,430 --> 00:19:59,096
IN HERE.
242
00:20:01,200 --> 00:20:02,466
ROOM TRAFFIC?
243
00:20:02,468 --> 00:20:03,767
(Birkoff)
MINIMAL.
244
00:20:03,769 --> 00:20:05,869
BUT THEY WILL BE THERE
TO PROTECT THE COMPUTER.
245
00:20:05,871 --> 00:20:08,339
(Operations)
IT HAS ALL FREEDOM LEAGUE
DATA ON IT,
246
00:20:08,341 --> 00:20:10,407
INCLUDING THEIR DIRECTORY?
247
00:20:10,409 --> 00:20:13,310
MOST OF YOUR HOSTILE ACTIVITY
WILL BE IN THE CORRIDOR,
248
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
WHICH MEANS
WE CAN'T SATURATE.
249
00:20:15,148 --> 00:20:18,415
IF WE SET OFF AN ALARM
TOO SOON, THEY'LL
DESTROY IT THEMSELVES.
250
00:20:18,417 --> 00:20:19,916
I'D RUN IT SINGLE.
251
00:20:21,420 --> 00:20:22,986
ONLY ONE?
252
00:20:22,988 --> 00:20:25,356
IF YOU ENTER FROM HERE,
253
00:20:25,358 --> 00:20:28,759
YOU CAN GET TO THE ROOM
WITH MINIMUM RESISTANCE.
254
00:20:28,761 --> 00:20:30,027
RUDY, TAKE IT.
255
00:20:30,029 --> 00:20:31,228
NO.
256
00:20:31,230 --> 00:20:32,530
WHAT?
257
00:20:32,532 --> 00:20:34,331
I'VE RUN THIS
PATTERN BEFORE.
258
00:20:34,333 --> 00:20:36,267
I HAVE A HIGHER P.O.S.
259
00:20:40,306 --> 00:20:42,373
ALL RIGHT. DO IT.
260
00:20:44,477 --> 00:20:46,477
ONCE YOU GET THE HASH TABLE
GIVE ME A PULSE,
261
00:20:46,479 --> 00:20:49,112
I'LL BE BRINGING EVERYONE IN
FOR YOUR EGRESS.
262
00:20:49,114 --> 00:20:53,450
IF WE PULL THIS OFF,
IT'S MORE INTEL IN ONE PLACE
THAN WE'VE EVER SEEN.
263
00:21:14,840 --> 00:21:16,507
[men chattering]
264
00:21:33,025 --> 00:21:36,159
(Operations)
EVERY MARK WAS A HIT.
THE COMPUTER WAS YOURS.
265
00:21:36,161 --> 00:21:37,528
WHAT HAPPENED?
266
00:21:37,530 --> 00:21:39,296
(Michael)
BY THE TIME
I SECURED THE ROOM,
267
00:21:39,298 --> 00:21:41,532
THEY HAD DESTROYED
THE COMPUTER.
268
00:21:41,534 --> 00:21:43,066
WHAT'S GOING ON,
MICHAEL?
269
00:21:43,068 --> 00:21:44,901
NOTHING.
270
00:21:44,903 --> 00:21:47,104
WHEN NIKITA WAS MISSING,
YOU HAD A ROUGH TIME.
271
00:21:47,106 --> 00:21:49,973
NOW THAT SHE'S BACK,
YOU'RE HAVING ANOTHER.
272
00:21:51,477 --> 00:21:54,612
IT HAS NOTHING TO DO
WITH NIKITA.
273
00:21:54,614 --> 00:21:57,548
YOU OF ALL PEOPLE
SHOULD KNOW THE DANGERS
274
00:21:57,550 --> 00:22:00,517
OF AN EMOTIONAL INVOLVEMENT
WITH COLLEAGUES.
275
00:22:01,787 --> 00:22:05,122
IS THERE ANYTHING
YOU WANT TO TELL ME, MICHAEL?
276
00:22:05,124 --> 00:22:06,223
NO.
277
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
ANOTHER FIREFIGHT SIM?
278
00:22:47,533 --> 00:22:51,368
WHAT ELSE DID THEY DO TO YOU
BESIDES THE NEUROSHOCK?
279
00:22:52,472 --> 00:22:57,007
UH, SLEEP DEPRIVATION,
PROPAGANDA, THREATS.
280
00:22:58,377 --> 00:22:59,910
OH, PROMISES.
281
00:23:00,746 --> 00:23:02,045
PROMISES?
282
00:23:02,648 --> 00:23:03,947
OF WHAT?
283
00:23:05,551 --> 00:23:07,451
MONEY.
284
00:23:07,453 --> 00:23:09,386
A SAFE HAVEN
ON SOME ISLAND.
285
00:23:09,388 --> 00:23:11,222
SOUNDS GREAT.
286
00:23:11,224 --> 00:23:13,657
WHY DIDN'T YOU ACCEPT?
287
00:23:13,659 --> 00:23:15,859
WELL, I DIDN'T
BELIEVE THEM.
288
00:23:15,861 --> 00:23:19,163
THEY'D KILL YOU WHETHER
YOU COOPERATED OR NOT.
289
00:23:19,165 --> 00:23:20,464
THAT'S RIGHT.
290
00:23:22,735 --> 00:23:26,537
SO WHY RESIST?
WHY NOT GET IT OVER WITH?
291
00:23:26,539 --> 00:23:28,939
WHY DOES ANYBODY
RESIST TORTURE?
292
00:23:29,509 --> 00:23:30,941
MOST DON'T.
293
00:23:32,411 --> 00:23:33,844
WHY DID YOU?
294
00:23:37,082 --> 00:23:38,382
LOYALTY.
295
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
TO THE SECTION.
296
00:23:40,453 --> 00:23:42,186
YES, THAT'S RIGHT.
297
00:23:44,657 --> 00:23:46,390
I TOLD YOU BEFORE
298
00:23:47,393 --> 00:23:49,126
IF YOU WANT TO LIVE,
299
00:23:49,995 --> 00:23:51,662
DON'T LIE TO ME.
300
00:23:53,232 --> 00:23:55,932
I'M LOYAL TO THE SECTION.
301
00:23:57,203 --> 00:23:59,970
THAT IS THE WAY
WE'RE TRAINED, ISN'T IT?
302
00:24:07,580 --> 00:24:10,247
BIRKOFF JUST CRACKED
FREEDOM LEAGUE'S DIRECTORY.
303
00:24:10,249 --> 00:24:12,483
SO I HEAR.
304
00:24:12,485 --> 00:24:15,118
THERE'S NO LONGER
ANY REASON TO KEEP
KUDRIN ALIVE.
305
00:24:15,120 --> 00:24:17,854
HE MAY STILL HAVE
SOME USEFUL INFORMATION.
306
00:24:17,856 --> 00:24:19,390
WE HAVE ALL WE NEED.
307
00:24:19,392 --> 00:24:22,059
WHY ARE YOU SO ANXIOUS
TO SEE HIM DIE?
308
00:24:23,296 --> 00:24:25,596
HE'S WASTING RESOURCES.
309
00:24:25,598 --> 00:24:27,264
NOT NECESSARILY.
310
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
ASK KUDRIN
ABOUT NIKITA.
311
00:24:31,704 --> 00:24:33,604
WHAT ABOUT HER?
312
00:24:33,606 --> 00:24:36,139
HE MAY HAVE BEEN IN THE CAMP
WHEN SHE WAS TORTURED,
313
00:24:36,141 --> 00:24:39,176
HE COULD TELL US
EXACTLY WHAT THEY DID TO HER.
314
00:24:39,878 --> 00:24:41,679
IS THAT IMPORTANT?
315
00:24:41,681 --> 00:24:43,514
(Jurgen)
YES.
316
00:24:43,516 --> 00:24:47,518
THERE'S SOMETHING
SHE'S NOT TELLING ME.
317
00:24:47,520 --> 00:24:50,754
SHE'S PROBABLY REPRESSING
THE WORST OF IT.
318
00:24:50,756 --> 00:24:52,556
IT'S NOT REPRESSION.
319
00:24:55,094 --> 00:24:57,928
DECEPTION?
320
00:24:57,930 --> 00:25:01,031
ANYTHING KUDRIN
CAN TELL US
WOULD BE USEFUL.
321
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
UNLESS
MICHAEL OBJECTS.
322
00:25:04,937 --> 00:25:07,104
NO. IT'S A GOOD IDEA.
323
00:25:08,507 --> 00:25:10,241
THEN IT'S SETTLED.
324
00:25:33,466 --> 00:25:37,968
(Madeline)
WE'RE INTERESTED IN A WOMAN
WHO WAS HELD IN BASE CAMP 4.
325
00:25:37,970 --> 00:25:42,706
THERE WAS NO PRISONER
IN BASE CAMP 4.
326
00:25:43,309 --> 00:25:45,376
THAT'S NOT TRUE.
327
00:25:45,378 --> 00:25:47,844
SHE WAS RESCUED
DURING THE ASSAULT.
328
00:25:47,846 --> 00:25:49,813
(Kudrin)
AH, IMPOSSIBLE.
329
00:25:51,584 --> 00:25:54,285
SHE WAS HELD
FOR 6 MONTHS.
330
00:25:54,287 --> 00:25:57,688
WE WANT TO KNOW
WHAT YOUR PEOPLE DID TO HER.
331
00:25:57,690 --> 00:26:00,524
(Kudrin)
WE DON'T HOLD PRISONERS.
332
00:26:00,526 --> 00:26:04,728
WE INTERROGATE
AND DISPOSE OF THEM.
333
00:26:04,730 --> 00:26:08,766
WHATEVER WAS DONE TO HER,
WE WON'T HOLD IT
AGAINST YOU PERSONALLY.
334
00:26:10,670 --> 00:26:14,037
IN FACT, THE ONLY WAY
THAT YOU CAN MAKE THINGS
WORSE FOR YOURSELF
335
00:26:14,039 --> 00:26:15,572
IS IF YOU LIE.
336
00:26:16,475 --> 00:26:20,344
THERE WAS NO PRISONER.
337
00:26:20,346 --> 00:26:23,681
CERTAINLY NOT
FOR MORE THAN A FEW DAYS.
338
00:26:35,461 --> 00:26:37,127
[men chattering]
339
00:26:52,778 --> 00:26:54,911
SO?
340
00:26:54,913 --> 00:26:57,481
I'VE COME TO KNOW MR. KUDRIN
RATHER WELL LATELY.
341
00:26:57,483 --> 00:26:59,650
THERE'S A GOOD CHANCE
HE'S TELLING THE TRUTH.
342
00:26:59,652 --> 00:27:03,286
PERHAPS NIKITA
WAS A PRISONER,
BUT HE WASN'T AWARE OF IT.
343
00:27:03,288 --> 00:27:04,855
PERHAPS.
344
00:27:04,857 --> 00:27:06,690
JURGEN'S EVALUATION
OF NIKITA?
345
00:27:06,692 --> 00:27:08,859
THAT SHE'S
HIDING SOMETHING.
346
00:27:08,861 --> 00:27:10,994
IF SHE WASN'T A PRISONER
OF THE FREEDOM LEAGUE,
347
00:27:10,996 --> 00:27:14,498
THEN SHE'S BEEN
OUTSIDE THE SECTION
FOR 6 MONTHS, FREE.
348
00:27:15,000 --> 00:27:16,132
YES.
349
00:27:17,770 --> 00:27:20,437
WELL, SO WHY WOULD
SHE COME BACK?
350
00:27:20,439 --> 00:27:22,573
I DON'T KNOW.
351
00:27:22,575 --> 00:27:25,041
BUT IT RAISES
ANOTHER POSSIBILITY.
352
00:27:25,778 --> 00:27:27,511
WHAT'S THAT?
353
00:27:27,513 --> 00:27:31,114
THAT MICHAEL KNOWS THE TRUTH,
AND HE LIED TO PROTECT HER.
354
00:27:33,486 --> 00:27:37,187
A BOND BETWEEN 2 AGENTS
ISN'T ALWAYS SUCH A BAD THING.
355
00:27:40,593 --> 00:27:43,927
THIS LEVEL OF BETRAYAL
WOULD BE UNACCEPTABLE.
356
00:27:46,766 --> 00:27:48,399
YES.
357
00:27:48,401 --> 00:27:51,835
GET TO THE BOTTOM OF IT,
THEN WE'LL DO
WHAT WE HAVE TO DO.
358
00:27:55,007 --> 00:27:57,374
ARE YOU HAPPY
WITH YOUR NEW OFFICE?
359
00:27:57,376 --> 00:27:58,542
VERY.
360
00:27:59,512 --> 00:28:01,011
I'M GLAD.
361
00:28:01,013 --> 00:28:02,413
THANK YOU.
362
00:28:17,095 --> 00:28:18,495
ALL RIGHT.
363
00:28:19,498 --> 00:28:20,764
[panting]
364
00:28:20,766 --> 00:28:21,932
HOW AM I DOING?
365
00:28:21,934 --> 00:28:25,135
YOUR REFLEXES
ARE AT 90 PERCENT.
366
00:28:25,137 --> 00:28:28,705
BUT YOUR COORDINATION
IS NO BETTER THAN 75.
367
00:28:28,707 --> 00:28:31,041
I CAN FEEL IT.
I'M STILL OUT OF SYNC.
368
00:28:31,043 --> 00:28:33,444
SO WE'LL STEP UP
THE PACE.
369
00:28:33,446 --> 00:28:34,778
ALL RIGHT.
370
00:28:39,051 --> 00:28:41,552
HAVE YOU STARTED PLAYING
GO YET?
371
00:28:41,554 --> 00:28:42,686
NO, I HAVEN'T.
372
00:28:42,688 --> 00:28:45,088
WHY NOT? I TOLD YOU TO.
373
00:28:45,090 --> 00:28:47,825
I DIDN'T REALIZE
IT WAS AN ORDER.
374
00:28:47,827 --> 00:28:51,528
IN GO, EVERY MOVE IS A COVER
375
00:28:52,665 --> 00:28:55,031
FOR SOMETHING ELSE.
376
00:28:55,033 --> 00:28:59,302
WELL, I'M SURE
IT'S THE SECTION'S
MOST POPULAR PASTIME.
377
00:28:59,905 --> 00:29:01,204
[laughs]
378
00:29:01,841 --> 00:29:03,406
ANYTHING ELSE?
379
00:29:04,710 --> 00:29:06,209
NO.
380
00:29:06,211 --> 00:29:08,144
OH, THERE IS ONE THING.
381
00:29:08,146 --> 00:29:09,145
HUH?
382
00:29:09,147 --> 00:29:10,547
[grunting]
383
00:29:15,688 --> 00:29:17,988
YOU DON'T SEEM
OUT OF SYNC NOW.
384
00:29:35,407 --> 00:29:37,641
HE KNOWS
I WASN'T A PRISONER.
385
00:29:37,643 --> 00:29:38,709
HOW?
386
00:29:38,711 --> 00:29:40,210
HE JUST DOES.
387
00:29:41,747 --> 00:29:43,179
DOES HE KNOW ABOUT US?
388
00:29:43,181 --> 00:29:44,681
I DON'T KNOW.
389
00:29:49,855 --> 00:29:51,889
I'M UNDER SUSPICION, TOO.
390
00:29:56,595 --> 00:29:58,829
I DESTROYED
THE FREEDOM LEAGUE COMPUTER.
391
00:29:58,831 --> 00:30:01,632
I WAS AFRAID
IT MIGHT CONTAIN DATA
ABOUT THEIR PRISONERS.
392
00:30:01,634 --> 00:30:03,466
I WOULDN'T BE IN IT.
393
00:30:10,509 --> 00:30:13,977
YOU ASKED ME ONCE
WHAT TO DO, AND I SAID WAIT.
394
00:30:13,979 --> 00:30:16,079
I HAVE
A BETTER ANSWER NOW.
395
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
GET AWAY FROM HERE.
396
00:30:20,419 --> 00:30:21,985
BE FREE AGAIN.
397
00:30:23,722 --> 00:30:25,355
DO YOU MEAN IT?
398
00:30:25,925 --> 00:30:27,323
I MEAN IT.
399
00:30:29,227 --> 00:30:31,528
I HAVE A PLAN.
IT'S NOT PERFECT.
400
00:30:31,530 --> 00:30:34,598
BUT IT SHOULD GIVE YOU
A 2-DAY START, MAYBE MORE.
401
00:30:34,600 --> 00:30:36,366
ME? WHAT ABOUT YOU?
402
00:30:37,202 --> 00:30:40,103
I'LL HAVE TO STAY BEHIND.
403
00:30:40,105 --> 00:30:43,640
AND IF THE TRUTH COMES OUT
WHEN I'M GONE?
404
00:30:43,642 --> 00:30:46,109
THAT'S A CHANCE
I'LL HAVE TO TAKE.
405
00:30:47,446 --> 00:30:51,247
YOU CAN DO ANYTHING,
CAN'T YOU, EXCEPT BE WITH ME.
406
00:30:52,685 --> 00:30:55,786
MICHAEL, YOU CAN GO TO HELL.
I RAN ONCE AND IT DIDN'T WORK.
407
00:30:55,788 --> 00:30:57,721
I'M NOT RUNNING AGAIN.
408
00:30:58,824 --> 00:31:00,057
NIKITA.
409
00:31:09,068 --> 00:31:10,867
THERE'S ANOTHER WAY.
410
00:31:11,637 --> 00:31:13,503
IT WON'T BE EASY.
411
00:31:13,505 --> 00:31:17,007
IT REQUIRES SOMETHING
FROM BOTH OF US.
412
00:31:17,009 --> 00:31:20,343
I'LL GET KUDRIN TO LIE,
TO SAY YOU WERE A PRISONER.
413
00:31:20,345 --> 00:31:22,345
HOW ARE YOU GONNA DO THAT?
414
00:31:22,347 --> 00:31:24,081
THAT'S MY PROBLEM.
415
00:31:25,117 --> 00:31:27,784
YOUR PROBLEM
IS TO TAKE CARE OF JURGEN.
416
00:31:29,387 --> 00:31:30,954
BY DOING WHAT?
417
00:31:32,557 --> 00:31:34,290
WHATEVER IT TAKES.
418
00:31:58,517 --> 00:32:00,784
(Jurgen)
YOU'RE NOT SCHEDULED.
419
00:32:01,987 --> 00:32:04,788
I THOUGHT I'D GET IN
A LITTLE EXTRA WORK.
420
00:32:04,790 --> 00:32:07,124
IF THAT'S ALL RIGHT
WITH YOU?
421
00:32:07,126 --> 00:32:08,491
IT'S FINE.
422
00:32:09,728 --> 00:32:11,194
WHAT'LL IT BE?
423
00:32:11,196 --> 00:32:14,898
WHATEVER YOU WANT.
JUST GIVE IT YOUR BEST SHOT.
424
00:32:14,900 --> 00:32:17,467
ARE YOU SURE
YOU'RE READY FOR THAT?
425
00:32:17,469 --> 00:32:18,902
I THINK SO.
426
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
WHAT DID YOU DO
ON THE OUTSIDE?
427
00:32:32,718 --> 00:32:34,551
YOU MEAN, BEFORE
I JOINED THE SECTION?
428
00:32:34,553 --> 00:32:38,388
I MEAN DURING THE 6 MONTHS
YOU WERE SUPPOSEDLY
HELD PRISONER
429
00:32:38,390 --> 00:32:40,290
BY THE FREEDOM LEAGUE.
430
00:32:43,328 --> 00:32:44,761
SUPPOSEDLY?
431
00:32:46,598 --> 00:32:48,699
WHAT WERE YOU
REALLY DOING?
432
00:32:50,202 --> 00:32:51,935
WHERE DID YOU LIVE?
433
00:32:54,339 --> 00:32:57,174
HOW DID YOU
SUPPORT YOURSELF?
434
00:32:57,176 --> 00:32:59,876
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
435
00:33:02,881 --> 00:33:05,248
THIS IS DISAPPOINTING.
436
00:33:05,250 --> 00:33:10,053
I WAS HOPING
YOU'D TAKE ME SERIOUSLY
WHEN I TOLD YOU NOT TO LIE.
437
00:33:10,589 --> 00:33:12,622
I'M NOT LYING.
438
00:33:12,624 --> 00:33:15,258
YOU SEE, IT FELT WRONG
FROM THE START.
439
00:33:15,260 --> 00:33:17,527
YOU WERE
REPRESSING SOMETHING,
440
00:33:18,630 --> 00:33:20,597
BUT NOT A MEMORY, MORE
441
00:33:21,499 --> 00:33:23,066
LIKE A SECRET.
442
00:33:23,635 --> 00:33:25,135
YOU'RE WRONG.
443
00:33:25,670 --> 00:33:26,837
AM I?
444
00:33:28,573 --> 00:33:30,207
I DON'T THINK SO.
445
00:33:32,044 --> 00:33:34,010
I THINK I GOT IT RIGHT.
446
00:33:35,114 --> 00:33:37,948
SEE, I KNOW
WHY YOU'RE HERE.
447
00:33:49,161 --> 00:33:50,627
WHAT DO YOU WANT?
448
00:33:50,629 --> 00:33:52,028
WHAT?
449
00:33:52,030 --> 00:33:53,730
WHAT DO YOU WANT?
450
00:33:54,366 --> 00:33:55,832
TO DIE.
451
00:33:55,834 --> 00:33:57,533
I CAN HELP.
452
00:33:57,535 --> 00:34:00,003
THEN DO IT.
453
00:34:00,005 --> 00:34:02,605
(Michael)
I WANT SOMETHING IN RETURN.
454
00:34:04,143 --> 00:34:08,145
IF YOU DO EXACTLY AS I SAY,
YOU'LL DIE QUICKLY.
455
00:34:08,147 --> 00:34:12,348
IF YOU BETRAY ME,
I'LL SEE THAT YOU REMAIN
LIKE THIS FOREVER.
456
00:34:12,350 --> 00:34:14,584
WHATEVER YOU SAY.
JUST DO IT.
457
00:34:34,072 --> 00:34:36,173
TELL ME
WHY YOU CAME BACK.
458
00:34:39,644 --> 00:34:41,978
IT WAS MICHAEL, WASN'T IT?
459
00:34:54,059 --> 00:34:58,361
HE HAS YOU UNDER HIS THUMB,
JUST LIKE ALL THE REST.
460
00:34:58,363 --> 00:35:00,831
WHAT, YOU THINK
YOU'RE THE FIRST?
461
00:35:00,833 --> 00:35:03,900
MANIPULATING BEAUTIFUL WOMEN
IS HIS SPECIALTY.
462
00:35:07,906 --> 00:35:10,040
YOU'VE HEARD OF SIMONE?
463
00:35:10,042 --> 00:35:11,708
HE LOVED SIMONE.
464
00:35:13,645 --> 00:35:15,846
HE'S NEVER LOVED ANYONE.
465
00:35:15,848 --> 00:35:17,547
NOT EVEN HIMSELF.
466
00:35:38,170 --> 00:35:40,036
YOU WANTED TO SEE ME?
467
00:35:40,638 --> 00:35:41,771
YES.
468
00:35:42,640 --> 00:35:44,207
I'M LISTENING.
469
00:35:45,577 --> 00:35:47,410
THERE WAS A PRISONER...
470
00:35:50,382 --> 00:35:52,682
BLONDE HAIR.
471
00:35:52,684 --> 00:35:56,652
WE USED THE MOST
ADVANCED TECHNIQUES.
472
00:35:58,456 --> 00:35:59,956
SHE SUFFERED,
473
00:36:01,126 --> 00:36:03,659
BUT GAVE US NOTHING.
474
00:36:05,063 --> 00:36:07,530
WHY DIDN'T YOU
TELL ME THIS BEFORE?
475
00:36:08,166 --> 00:36:09,732
I'VE TOLD YOU.
476
00:36:12,737 --> 00:36:14,170
NOW KILL ME.
477
00:36:15,908 --> 00:36:18,174
I ONLY WISH I COULD.
478
00:36:19,177 --> 00:36:20,810
BUT YOU KEPT THIS BACK
479
00:36:20,812 --> 00:36:24,281
AND YOU MAY BE KEEPING
SOMETHING ELSE BACK, TOO.
480
00:36:24,283 --> 00:36:28,051
I'M AFRAID WE'RE GOING
TO HAVE TO LET YOU LIVE
A LITTLE LONGER.
481
00:36:30,155 --> 00:36:32,222
HE'S DEAD INSIDE.
482
00:36:32,224 --> 00:36:34,991
HE'S MADE YOU DEAD, TOO.
483
00:36:34,993 --> 00:36:37,894
YOU CAME TO KILL ME
BECAUSE HE TOLD YOU TO.
484
00:36:37,896 --> 00:36:40,430
IF HE TOLD YOU TO
HAVE SEX WITH ME,
YOU'D DO THAT, TOO.
485
00:36:40,432 --> 00:36:42,098
YOU'RE HIS SLAVE.
486
00:36:47,472 --> 00:36:48,838
[gasping]
487
00:36:52,044 --> 00:36:54,210
MEDIC TO HOLDING ROOM, NOW.
488
00:37:01,853 --> 00:37:04,821
[electrocardiogram
beeping loudly]
489
00:37:04,823 --> 00:37:07,290
THE SECTION WILL KNOW
IT WASN'T AN ACCIDENT.
490
00:37:07,292 --> 00:37:10,293
I DON'T GIVE A DAMN
ABOUT THE SECTION.
491
00:37:10,295 --> 00:37:12,695
NEITHER DO I.
492
00:37:12,697 --> 00:37:16,766
BECAUSE DEATH DOESN'T MATTER
IF YOU BETRAY LIFE.
493
00:37:16,768 --> 00:37:20,770
NOW YOU'RE NOT THINKING
ABOUT THE SECTION,
OF BEING CANCELLED,
494
00:37:20,772 --> 00:37:24,441
OR ANYTHING,
EXCEPT WHAT YOU WANT.
495
00:37:24,443 --> 00:37:29,446
TO PUT THAT KNIFE
DEEP INSIDE MY THROAT.
496
00:37:29,448 --> 00:37:31,514
ISN'T THAT RIGHT?
497
00:37:31,516 --> 00:37:33,083
THAT'S RIGHT.
498
00:37:45,897 --> 00:37:47,297
[grunting]
499
00:37:47,299 --> 00:37:48,798
[knife clattering]
500
00:37:48,800 --> 00:37:50,133
[sobbing]
501
00:37:51,269 --> 00:37:53,269
(Jurgen)
CONGRATULATIONS.
502
00:37:54,339 --> 00:37:56,139
YOU'RE ALIVE AGAIN.
503
00:38:00,112 --> 00:38:03,679
AS FAR AS I'M CONCERNED,
OUR SESSIONS ARE OVER.
504
00:38:20,065 --> 00:38:21,498
IS IT OVER?
505
00:38:22,567 --> 00:38:23,699
YES.
506
00:38:49,394 --> 00:38:51,261
HE'S NO DANGER TO US.
507
00:38:53,665 --> 00:38:56,132
YOU JUST SIGNED
OUR DEATH WARRANT.
508
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
YOU WANTED TO SEE ME?
509
00:39:16,621 --> 00:39:18,588
(Operations)
YES.
510
00:39:18,590 --> 00:39:21,323
YOUR EVALUATION
IS COMPLETE.
511
00:39:21,325 --> 00:39:24,326
YOU SHOULD HAVE TOLD US
THE TRUTH, NIKITA.
512
00:39:24,328 --> 00:39:27,630
JURGEN TOLD US EVERYTHING.
513
00:39:27,632 --> 00:39:31,434
THE FREEDOM LEAGUE USED
FORCED HYPNOTIC REGRESSION,
DIDN'T THEY?
514
00:39:31,436 --> 00:39:35,772
REDUCED YOU
TO A LITTLE GIRL AGAIN,
TRIED TO BUILD YOU BACK UP.
515
00:39:37,576 --> 00:39:39,308
YES, THAT'S RIGHT.
516
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
(Operations)
IT'S NOTHING
TO BE ASHAMED OF.
517
00:39:43,181 --> 00:39:45,949
ESPECIALLY SINCE
YOU DIDN'T CRACK.
518
00:39:45,951 --> 00:39:49,986
WELL, I THOUGHT
IF THEY PUT ME THROUGH IT
ONE MORE TIME, I MIGHT.
519
00:39:49,988 --> 00:39:52,922
(Madeline)
THE POINT IS, WE COULD'VE DONE
A BETTER JOB OF HELPING YOU
520
00:39:52,924 --> 00:39:55,825
IF WE'D KNOWN.
521
00:39:55,827 --> 00:39:58,461
AS IT IS, JURGEN SAYS
YOU'VE MADE IT NEARLY
ALL THE WAY BACK
522
00:39:58,463 --> 00:40:00,262
ON SHEER WILLPOWER.
523
00:40:01,066 --> 00:40:02,832
YES.
524
00:40:02,834 --> 00:40:05,201
IN ANY EVENT, I'M SURE
YOU'LL BE PLEASED TO KNOW
525
00:40:05,203 --> 00:40:07,704
THAT A TEAM RETURNED
JUST AN HOUR AGO.
526
00:40:07,706 --> 00:40:11,440
THE LAST REMNANTS
OF THE FREEDOM LEAGUE
HAVE BEEN DESTROYED.
527
00:40:13,645 --> 00:40:15,612
SO, UH, WHAT NOW?
528
00:40:15,614 --> 00:40:18,280
(Madeline)
YOU'LL WORK A WHILE LONGER
WITH JURGEN.
529
00:40:18,282 --> 00:40:22,384
IF ALL GOES WELL,
YOU'LL BE RETURNED
TO ACTIVE STATUS.
530
00:40:23,855 --> 00:40:25,588
WELL DONE, NIKITA.
531
00:40:33,131 --> 00:40:35,698
(Nikita)
FORCED HYPNOTIC REGRESSION.
532
00:40:36,968 --> 00:40:38,467
DOES IT EVEN EXIST?
533
00:40:38,469 --> 00:40:40,103
IT EXISTS.
534
00:40:40,105 --> 00:40:43,606
IT CAN DESTROY
YOUR EMOTIONAL STRUCTURE
IN A MATTER OF DAYS.
535
00:40:44,342 --> 00:40:46,876
ANY RESIDUAL EFFECTS?
536
00:40:46,878 --> 00:40:50,179
REPORT SOME NIGHTMARES,
JUST TO KEEP IT CONVINCING.
537
00:40:52,083 --> 00:40:56,552
THEN IN 2 OR 3 WEEKS,
COME UP TO FULL PROFICIENCY,
YOU'LL BE IN THE CLEAR.
538
00:40:58,657 --> 00:40:59,922
JURGEN,
539
00:41:01,860 --> 00:41:03,126
THANKS.
540
00:41:21,245 --> 00:41:23,980
YOU STILL
DON'T TRUST HIM?
541
00:41:23,982 --> 00:41:26,049
WHY SHOULD HE
PROTECT US?
542
00:41:28,286 --> 00:41:29,819
I DON'T KNOW.
543
00:41:31,656 --> 00:41:34,857
BUT HE JUST DID.
544
00:41:34,859 --> 00:41:39,162
YOU'VE BEEN IN THE SECTION
LONG ENOUGH, NIKITA.
YOU SHOULD KNOW BETTER.
545
00:41:46,237 --> 00:41:49,305
IF HE WAS GONNA BETRAY US,
HE WOULD'VE DONE IT BY NOW.
546
00:41:49,307 --> 00:41:52,241
BETRAYAL GETS HIM NOTHING.
547
00:41:52,243 --> 00:41:55,778
BUT HE HAS POWER OVER US
BECAUSE HE KNOWS THE TRUTH
548
00:41:55,780 --> 00:41:59,048
AND ONE DAY
HE'LL USE THAT POWER.
549
00:41:59,050 --> 00:42:00,349
FOR WHAT?
550
00:42:00,351 --> 00:42:02,418
WE'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.
551
00:42:05,090 --> 00:42:06,522
WELL,
552
00:42:06,524 --> 00:42:08,591
I DON'T THINK SO,
MICHAEL.
553
00:42:09,861 --> 00:42:11,427
HE'S DIFFERENT.
554
00:42:12,396 --> 00:42:14,230
DIFFERENT FROM WHAT?
555
00:42:15,700 --> 00:42:17,499
DIFFERENT FROM YOU.
556
00:43:25,904 --> 00:43:27,904
[woman speaking French]
46746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof