1
00:00:48,549 --> 00:00:50,015
SA FORCE RETOURNE.
2
00:00:50,017 --> 00:00:53,485
OUI. PAS QU'ELLE SEMBLE JAMAIS
CE QUE VOUS APPELLERIEZ FAIBLE.
3
00:00:53,487 --> 00:00:55,620
Je vais m'installer
UN PROGRAMME.
4
00:00:55,622 --> 00:00:56,721
NON.
5
00:00:57,658 --> 00:00:59,124
ELLE EST PRÊTE.
6
00:00:59,126 --> 00:01:03,462
OUI, MAIS NOUS AVONS DÉCIDÉ
Pour laisser Jurgen s'en occuper.
7
00:01:05,032 --> 00:01:06,432
POURQUOI?
8
00:01:06,434 --> 00:01:08,033
(Madeleine)
VOUS ÊTES LE SEUL
QUI L'A FAIT SORTIR.
9
00:01:08,035 --> 00:01:10,035
Tu es trop proche
À LA SITUATION.
10
00:01:10,037 --> 00:01:12,271
NOUS AVONS BESOIN
OBJECTIVITÉ COMPLÈTE.
11
00:01:13,474 --> 00:01:14,739
JURGÉN,
12
00:01:17,545 --> 00:01:22,181
VOUS ÊTES FAMILIER
AVEC L'HISTOIRE DE CAS
D'UN AGENT NOMME NIKITA ?
13
00:01:22,183 --> 00:01:23,848
Je viens de recevoir le dossier.
14
00:01:23,850 --> 00:01:28,153
(Opérations)
IL Y A ENVIRON 6 MOIS
ELLE A ÉTÉ MISE EN SUSPENSION
15
00:01:28,155 --> 00:01:31,156
ET ENVOYÉS EN MISSION
CONTRE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
16
00:01:31,158 --> 00:01:34,059
AU PREMIER NOUS PENSONS
ELLE ÉTAIT MORTE.
17
00:01:34,061 --> 00:01:37,262
PUIS NOUS AVONS REÇU LE MOT
QU'ELLE A ÉTÉ
FAIT PRISONNIER.
18
00:01:37,264 --> 00:01:39,998
VOUS PENSEZ QU'ELLE A COOPÉRÉ
AVEC LA LIGUE.
19
00:01:40,000 --> 00:01:42,334
(Madeleine)
C'EST CE QUE NOUS VOUS VOULONS
POUR NOUS DIRE.
20
00:01:42,336 --> 00:01:44,369
JE VEUX
UNE ÉVALUATION COMPLÈTE.
21
00:01:44,371 --> 00:01:46,905
PHYSIQUE, PSYCHOLOGIQUE,
ET ÉMOTIONNEL.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,073
ELLE EST À MIENNE.
23
00:01:48,075 --> 00:01:49,575
(Madeleine)
VOUS LA PROPRIÉTÉ.
24
00:01:49,577 --> 00:01:52,478
(Opérations)
DÉCOUVREZ LA VÉRITÉ.
VOUS AVEZ UNE SEMAINE.
25
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
BON DE VOUS VOIR, MICHAEL.
26
00:02:46,967 --> 00:02:48,933
[femme parlant français]
27
00:03:09,490 --> 00:03:11,289
[la porte grince]
28
00:03:11,291 --> 00:03:12,591
MICHAEL.
29
00:03:15,596 --> 00:03:17,562
Je me demandais
Quand tu viendrais me voir.
30
00:03:17,564 --> 00:03:20,532
VOUS ÉTIEZ EN OBSERVATION.
CELA N'ÉTAIT PAS AUTORISÉ.
31
00:03:21,801 --> 00:03:23,768
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
JE SUIS SORTI MAINTENANT ?
32
00:03:23,770 --> 00:03:25,504
DÈS IL Y A UNE HEURE.
33
00:03:31,111 --> 00:03:33,378
J'AI PERDU LA SYNCHRONISATION SUR 5.
34
00:03:35,782 --> 00:03:37,516
NOUS AVONS 2 MINUTES.
35
00:03:39,253 --> 00:03:41,753
CONNAISSEZ-VOUS UN HOMME
Nommé Jurgen ?
36
00:03:41,755 --> 00:03:44,022
J'AI entendu parler de lui.
OPÉRATIONS SPÉCIALES.
37
00:03:44,024 --> 00:03:46,258
VOUS DÉPENSEREZ
DU TEMPS AVEC LUI.
38
00:03:46,260 --> 00:03:47,325
EST-CE MAUVAIS ?
39
00:03:47,327 --> 00:03:48,760
OUI.
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,863
LES OPÉRATIONS NE SONT PAS CONVAINCUES
VOUS DITES LA VÉRITÉ.
41
00:03:51,865 --> 00:03:53,965
JURGEN A ÉTÉ AFFECTÉ
A SAVOIR AVEC SÛR.
42
00:03:53,967 --> 00:03:55,367
Je ne le laisserai pas.
43
00:03:55,369 --> 00:03:58,170
CELA NE VA PAS
POUR ÊTRE FACILE.
44
00:03:58,172 --> 00:04:01,239
Apparemment, vous étiez
TORTURÉ PENDANT 6 MOIS.
45
00:04:01,241 --> 00:04:03,575
PROGRÈS TROP LENTEMENT,
VOUS SEMBLEZ ENDOMMAGÉ.
46
00:04:03,577 --> 00:04:05,743
TROP VITE,
ET ILS SERONT SUSPECTS.
47
00:04:05,745 --> 00:04:08,346
Je peux le gérer.
QUAND ALLONS-NOUS
VOUS VOIR ?
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,881
JE NE SAIS PAS.
49
00:04:11,285 --> 00:04:12,917
SOYEZ JUSTE PRUDENT.
50
00:04:32,105 --> 00:04:33,805
[fermeture de la porte]
51
00:04:33,807 --> 00:04:35,907
(Opérations)
NOUS AVONS REÇU UN MESSAGE
CE MATIN
52
00:04:35,909 --> 00:04:38,677
D'UN CONTACT À HONG KONG,
CONCERNANT UN HOMME NOMMÉ KUDRIN.
53
00:04:38,679 --> 00:04:40,579
N'ÉTAIT PAS KUDRIN
DANS LA LIGUE DE LA LIBERTÉ ?
54
00:04:40,581 --> 00:04:42,247
(Opérations)
OUI.
55
00:04:42,249 --> 00:04:45,717
IL ÉTAIT DANS UNE BASE
NOUS AVONS INCINÉRÉ IL Y A 2 SEMAINES.
56
00:04:45,719 --> 00:04:48,052
Apparemment, il a survécu.
57
00:04:49,556 --> 00:04:50,788
C'EST IMPOSSIBLE.
58
00:04:50,790 --> 00:04:52,390
PAS DONC.
59
00:04:52,392 --> 00:04:54,392
NOTRE CONTACT EST FIABLE.
60
00:04:55,562 --> 00:04:58,496
C'EST TRÈS PROBABLE
KUDRIN EST DE RETOUR EN CONTACT
61
00:04:58,498 --> 00:05:01,266
AVEC LE RESTE
DE LA LIGUE.
62
00:05:01,268 --> 00:05:03,134
DONC NOUS AVONS BESOIN DE LUI VIVANT
POUR INTERROGATION.
63
00:05:03,136 --> 00:05:06,971
MICHAEL, METTRE UNE ÉQUIPE,
Vous partirez dans une heure.
64
00:05:06,973 --> 00:05:08,273
MICHAEL.
65
00:05:09,543 --> 00:05:10,908
BIEN SÛR.
66
00:05:24,924 --> 00:05:27,659
OUAH. REGARDEZ QUI EST ICI.
67
00:05:29,329 --> 00:05:31,095
RETOUR D'ENTRE MORT.
68
00:05:32,532 --> 00:05:34,165
Salut, sucre.
69
00:05:34,167 --> 00:05:37,001
OH. JE VOULAIS VENIR
POUR VOUS VOIR,
MAIS ILS NE ME LAISSENT PAS.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,236
JE SAIS.
71
00:05:40,840 --> 00:05:43,107
LA LIGUE DE LA LIBERTÉ,
72
00:05:43,109 --> 00:05:45,777
C'était... c'était mauvais,
QUE T'ONT-ILS FAIT ?
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,046
C'était assez grave.
74
00:05:49,048 --> 00:05:50,649
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE,
TU ME DITES.
75
00:05:50,651 --> 00:05:53,385
JE RAI BIEN.
MAIS MERCI.
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,123
ALORS, QUELLE EST LA SUITE ?
77
00:05:59,959 --> 00:06:01,559
JE NE SUIS PAS SÛR.
78
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
Je vais en cure de désintoxication
Avec un homme nommé Jurgen.
79
00:06:03,963 --> 00:06:05,062
LE CONNAISSEZ-VOUS ?
80
00:06:05,064 --> 00:06:06,731
OUAIS, JE LE CONNAIS.
81
00:06:06,733 --> 00:06:07,865
ET?
82
00:06:10,170 --> 00:06:14,673
Je l'ai vu aider les gens,
Je l'ai vu détruire des gens.
83
00:06:16,743 --> 00:06:20,478
Tu pourras me rattraper plus tard.
IL Y A UNE MISSION SUR LE PAD.
84
00:06:20,480 --> 00:06:22,246
QUELLE EST LA MISSION ?
85
00:06:22,248 --> 00:06:24,949
L'UN DES LIGUEURS DE LA LIBERTÉ
A SURVÉCU À L'ASSAUT.
86
00:06:24,951 --> 00:06:29,220
J'aurais pu être l'un des gars
Ça t'a fait travailler.
87
00:06:29,222 --> 00:06:33,758
Si on le ramène,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ LE REMBOURSER.
88
00:06:38,732 --> 00:06:40,264
SOUHAITEZ-NOUS CHANCE.
89
00:06:52,379 --> 00:06:53,945
[ouverture de la porte]
90
00:06:54,581 --> 00:06:56,214
[des hommes bavardent]
91
00:06:56,850 --> 00:06:58,149
MICHAEL.
92
00:07:01,988 --> 00:07:04,656
EST-CE VRAI QUE QUELQU'UN
VOUS AVEZ SURVÉCU À L'ASSAUT ?
93
00:07:04,658 --> 00:07:06,458
Un homme nommé Koudrine.
94
00:07:06,460 --> 00:07:08,660
AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE LUI
QUAND TU ÉTAIS
AVEC LA LIGUE ?
95
00:07:08,662 --> 00:07:10,428
NON.
96
00:07:10,430 --> 00:07:13,365
MAIS IL PEUT SAVOIR
Je n'y suis resté que 2 jours
AU LIEU DE 6 MOIS.
97
00:07:13,367 --> 00:07:15,199
DROITE.
98
00:07:15,201 --> 00:07:18,236
S'IL EST CAPTURÉ
ET INTERROGÉ
PAR MADELINE...
99
00:07:19,005 --> 00:07:20,238
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
ASSUREZ-VOUS JUSTE
Vous vous occupez de Jurgen.
101
00:07:32,486 --> 00:07:34,218
[klaxon de voiture klaxonnant]
102
00:07:37,190 --> 00:07:38,890
♪♪[musique jouée]
103
00:07:47,734 --> 00:07:49,534
[les gens bavardent]
104
00:08:43,557 --> 00:08:45,022
[claquement]
105
00:09:01,274 --> 00:09:02,974
[les gens réclament]
106
00:09:22,596 --> 00:09:25,096
(agent)
NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS
POUR LE PRENDRE VIVANT.
107
00:09:25,098 --> 00:09:27,732
Je n'avais pas le choix.
108
00:09:27,734 --> 00:09:30,334
J'espère que vous pourrez vendre
C'EST AUX OPÉRATIONS.
109
00:09:34,908 --> 00:09:37,108
CELA DOIT ÊTRE
VOTRE JOUR DE CHANCE.
110
00:09:38,545 --> 00:09:40,612
QUE VEUX-TU DIRE?
111
00:09:40,614 --> 00:09:42,213
IL N'EST PAS MORT.
112
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
Pas encore, en tout cas.
Peut-être qu'il s'en sortira.
113
00:09:46,820 --> 00:09:48,319
Amène-le.
114
00:09:58,164 --> 00:09:59,898
(Jürgen)
C'EST OUVERT.
115
00:10:03,436 --> 00:10:05,036
[ouverture de la porte]
116
00:10:40,707 --> 00:10:43,174
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE C'EST ?
117
00:10:43,977 --> 00:10:45,043
ALLER.
118
00:10:46,312 --> 00:10:47,779
VOUS JOUEZ ?
119
00:10:48,247 --> 00:10:49,313
NON.
120
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
TU DEVRAIS.
121
00:10:51,785 --> 00:10:54,552
VOUS SEREZ SURPRIS
CE QUE CELA PEUT VOUS APPRENDRE.
122
00:10:55,354 --> 00:10:57,321
Je n'aime pas beaucoup les jeux.
123
00:11:13,073 --> 00:11:14,772
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
124
00:11:17,543 --> 00:11:19,077
ILS M'ONT ENVOYÉ.
125
00:11:21,247 --> 00:11:22,947
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
126
00:11:26,285 --> 00:11:28,720
POUR AUGMENTER
MES NIVEAUX DE COMPÉTENCE.
127
00:11:35,161 --> 00:11:36,861
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
128
00:11:39,966 --> 00:11:42,233
DEVENIR
UN MEILLEUR OPÉRATEUR.
129
00:11:44,470 --> 00:11:46,838
J'AI PENSÉ
VOUS N'AIMEZ PAS LES JEUX.
130
00:11:53,212 --> 00:11:55,913
JE SUIS ICI PARCE QUE
JE NE VEUX PAS MOURIR.
131
00:11:55,915 --> 00:11:57,081
BIEN.
132
00:11:58,518 --> 00:12:00,417
VOUS POURRIEZ JUSTE VIVRE
133
00:12:00,419 --> 00:12:03,087
SI VOUS OBÉISSEZ À UNE RÈGLE SIMPLE :
134
00:12:04,624 --> 00:12:06,791
Ne me dites plus de mensonges.
135
00:12:08,427 --> 00:12:11,328
LA VÉRITÉ,
TOUTE LA VÉRITÉ
ET RIEN MAIS ?
136
00:12:11,898 --> 00:12:13,364
C'EST EXACT.
137
00:12:15,035 --> 00:12:17,802
Je ne suis pas sûr
C'EST POSSIBLE EN SECTION.
138
00:12:20,106 --> 00:12:22,606
PAS BESOIN DE VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE LA SECTION.
139
00:12:25,045 --> 00:12:27,178
Tu dois t'inquiéter pour moi.
140
00:12:43,863 --> 00:12:46,363
ALLONS-NOUS COMMENCER
LA SÉANCE ?
141
00:12:46,365 --> 00:12:48,066
NOUS VENONS DE TERMINER.
142
00:12:50,036 --> 00:12:51,969
Je te verrai demain.
143
00:13:12,926 --> 00:13:14,759
[bip]
144
00:13:18,832 --> 00:13:20,698
(Madeleine)
M. Koudrine,
145
00:13:23,169 --> 00:13:25,369
VOUS AVEZ EU
Quelques jours difficiles.
146
00:13:25,371 --> 00:13:27,805
LES MÉDECINS DISENT
TU VA VIVRE.
147
00:13:29,709 --> 00:13:31,542
C'EST LA MAUVAISE NOUVELLE.
148
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
IL N'Y A PAS DE BONNES NOUVELLES.
149
00:13:38,251 --> 00:13:40,251
VOUS remarquerez la douleur
EST MINIMAL,
150
00:13:40,253 --> 00:13:43,287
Compte tenu de la gravité
DE VOS BLESSURES.
151
00:13:43,289 --> 00:13:46,523
C'EST PARCE QUE
NOUS VOUS AVONS POMPÉ
Plein d'analgésiques.
152
00:13:46,525 --> 00:13:49,794
LES ANTI-DOULEUR QUE NOUS AVONS UTILISÉS
SONT TRÈS ADDICTIFS
153
00:13:49,796 --> 00:13:51,896
ET ILS FONCTIONNENT
TRÈS RAPIDEMENT.
154
00:13:54,500 --> 00:13:56,533
SI L'ALIMENTATION EST COUPÉE,
155
00:13:57,804 --> 00:14:01,472
VOUS SOUFFREREZ
PAS SEULEMENT LA DOULEUR
DE VOS BLESSURES
156
00:14:01,474 --> 00:14:04,075
MAIS LA DOULEUR DU RETRAIT.
157
00:14:04,077 --> 00:14:06,978
LA PLUPART DES GENS
TROUVEZ LA COMBINAISON
DÉSAGRÉABLE.
158
00:14:09,582 --> 00:14:12,750
LES MEMBRES RESTANTS
DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ,
159
00:14:12,752 --> 00:14:14,351
OÙ SONT-ILS ?
160
00:14:20,326 --> 00:14:23,194
QUAND VOUS SENTEZ QUE VOUS VOULEZ
POUR ME PARLER,
161
00:14:24,463 --> 00:14:27,165
APPUYEZ JUSTE SUR LE BOUTON
À CÔTÉ DE VOTRE MAIN.
162
00:14:36,276 --> 00:14:38,109
[respirant lourdement]
163
00:14:47,086 --> 00:14:48,385
ACTION HOSTILE.
164
00:14:54,393 --> 00:14:55,793
[grognement]
165
00:15:02,268 --> 00:15:03,400
120.
166
00:15:14,080 --> 00:15:15,646
C'EST ASSEZ.
167
00:15:16,515 --> 00:15:17,849
[haletant]
168
00:15:21,754 --> 00:15:23,487
[grognement]
169
00:15:23,489 --> 00:15:26,290
DÉSOLÉ. JE DOIS AVOIR
TERMINÉ.
170
00:15:38,104 --> 00:15:39,670
[l'homme grogne]
171
00:15:40,606 --> 00:15:41,672
[gémissements]
172
00:15:45,912 --> 00:15:47,311
[gémissant]
173
00:15:58,191 --> 00:15:59,690
ARRÊTEZ.
174
00:15:59,692 --> 00:16:01,025
[haletant]
175
00:16:05,598 --> 00:16:08,799
VOTRE RAPPORT DIT
ILS ONT UTILISÉ LE NEUROSHOCK.
176
00:16:10,469 --> 00:16:12,703
OUI, C'EST VRAI.
177
00:16:12,705 --> 00:16:16,807
IL ENDOMMAGE LE TISSU NERVEUX.
PARFOIS C'EST PERMANENT.
178
00:16:16,809 --> 00:16:18,675
ÇA SIGNIFIE QUOI ?
179
00:16:18,677 --> 00:16:23,047
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE DÉJÀ
ATTEINT VOTRE MAXIMUM
NIVEAU DE PERFORMANCE.
180
00:16:30,390 --> 00:16:32,256
CE N'EST PAS ASSEZ BON ?
181
00:16:33,159 --> 00:16:34,258
NON.
182
00:16:39,799 --> 00:16:43,034
ALORS JE VAIS AVOIR
POUR ESSAYER ET ÊTRE MIEUX.
183
00:16:44,304 --> 00:16:47,405
LE RAPPORT DE MICHAEL
Je n'ai pas mentionné le neurochoc.
184
00:16:50,709 --> 00:16:53,244
Eh bien, il n'était pas là, j'y étais.
185
00:16:53,246 --> 00:16:55,746
IL L'A FAIT
LE DÉBRIEFING INITIAL.
186
00:16:58,551 --> 00:17:00,684
Euh, j'étais dans
Assez mauvais état.
187
00:17:00,686 --> 00:17:05,423
PUIS J'AI FAIT
UN RAPPORT FINAL PLUS TARD.
188
00:17:07,994 --> 00:17:10,194
Je te verrai
CET APRES-MIDI.
189
00:17:14,233 --> 00:17:17,101
(Nikita)
IL A TROUVÉ QUELQUES DIFFÉRENCES
ENTRE VOTRE RAPPORT ET LE MIEN.
190
00:17:17,103 --> 00:17:18,369
(Michael)
C'était délibéré.
191
00:17:18,371 --> 00:17:20,737
UN ACCORD COMPLET
Cela suggérerait une collusion.
192
00:17:20,739 --> 00:17:22,206
QUE EST-IL ARRIVÉ
À Koudrine ?
193
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
ILS LE GARDENT EN VIE.
194
00:17:24,210 --> 00:17:26,377
ONT-ILS
Vous l'avez déjà interrogé ?
195
00:17:26,379 --> 00:17:28,279
ILS LE FONT MAINTENANT.
196
00:17:30,683 --> 00:17:32,749
ALORS QUE FAIS-TU
ENVIE DE FAIRE ?
197
00:17:33,519 --> 00:17:34,685
ATTENDEZ.
198
00:17:36,389 --> 00:17:38,889
Alors, qu'allons-nous faire,
VOUS ET MOI ?
199
00:17:40,226 --> 00:17:42,326
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
ENTRE NOUS, MICHAEL.
200
00:17:42,328 --> 00:17:45,196
NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER À FAIRE FAIRE FAIRE
CELA NE L'A PAS FAIT.
201
00:17:45,198 --> 00:17:47,264
CE N'EST PAS LE BON MOMENT.
202
00:17:47,266 --> 00:17:49,566
NOUS N'AVONS PEUT-ÊTRE JAMAIS
UNE AUTRE FOIS.
203
00:17:50,736 --> 00:17:55,072
NOUS POUVONS S'embrasser,
NOUS POUVONS TOUCHER.
204
00:17:55,074 --> 00:17:56,740
IL N'Y A RIEN
NOUS ARRÊTER.
205
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
Ils le sauront.
206
00:17:58,177 --> 00:18:00,311
ILS LE VERRAI DANS NOS YEUX
QUAND ON SE REGARDE
207
00:18:00,313 --> 00:18:03,747
ET CE NE SERA PAS LONG
AVANT QU'ILS COMPRENNENT
LA VÉRITÉ.
208
00:18:05,684 --> 00:18:06,984
Alors ils vont nous annuler ?
209
00:18:06,986 --> 00:18:09,020
OUI.
210
00:18:09,022 --> 00:18:12,456
JE SERAIS PRÊT À MOURIR
SI CELA VOYAIT ENTRE-TEMPS
JE POURRAIS VIVRE,
211
00:18:12,458 --> 00:18:14,992
VRAIMENT VIVRE,
POUR UNE JOURNÉE SEULEMENT.
212
00:18:14,994 --> 00:18:16,494
Nikita, attends.
213
00:18:17,196 --> 00:18:18,929
JUSQU'À QUAND ?
214
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ TERMINÉ
LA RÉADAPTATION.
215
00:18:20,933 --> 00:18:23,700
JUSQU'À LEUR ATTENTION
EST AILLEURS.
216
00:18:23,702 --> 00:18:26,103
ET APRÈS CELA,
Y aura-t-il une autre excuse ?
217
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
JE NE SAIS PAS.
218
00:18:27,640 --> 00:18:30,241
JE SAIS JUSTE
Pour le moment, c'est trop risqué.
219
00:18:31,277 --> 00:18:33,710
Je suis revenu pour toi.
220
00:18:33,712 --> 00:18:35,646
POUR QUE NOUS SOYONS ENSEMBLE.
221
00:18:37,816 --> 00:18:40,784
CELA VA
ÊTRE DIFFICILE MAINTENANT.
222
00:18:40,786 --> 00:18:43,387
NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS.
223
00:18:43,389 --> 00:18:45,556
JE SUIS FATIGUÉ
D'ÊTRE PRUDENT.
224
00:18:46,459 --> 00:18:47,891
Surmontez-le.
225
00:18:59,439 --> 00:19:00,904
Surmontez-le.
226
00:19:15,254 --> 00:19:16,487
IL A PARLÉ ?
227
00:19:16,489 --> 00:19:18,956
IL M'A DONNÉ L'EMPLACEMENT
D'UN SÛR À MUNICH.
228
00:19:18,958 --> 00:19:21,625
CELA PEUT CONDUIRE
VERS D'AUTRES LIEUX.
229
00:19:21,627 --> 00:19:23,660
JE PRENDS
UNE ÉQUIPE SORTI CE SOIR.
230
00:19:23,662 --> 00:19:26,430
C'EST UN DÉBUT.
Mais je pense qu'il en sait plus.
231
00:19:27,433 --> 00:19:29,366
PLUS SUR QUOI ?
232
00:19:29,368 --> 00:19:31,735
À PROPOS DE LA LIGUE,
QUOI D'AUTRE ?
233
00:19:33,206 --> 00:19:34,805
RIEN.
234
00:19:34,807 --> 00:19:36,507
Comment va Nikita ?
235
00:19:36,509 --> 00:19:38,209
ELLE A L'AIR BIEN.
236
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
QUE DIT JURGEN ?
237
00:19:39,612 --> 00:19:41,044
RIEN ENCORE.
238
00:19:50,823 --> 00:19:53,290
DE CE QUE NOUS AVONS PU
POUR EXTRAPOLER DE KUDRIN,
239
00:19:53,292 --> 00:19:55,859
NOTRE MEILLEUR POINT D'ENTRÉE
EST ICI.
240
00:19:55,861 --> 00:19:57,428
OÙ EST LE
SYSTÈME HÔTE ?
241
00:19:57,430 --> 00:19:59,096
ICI.
242
00:20:01,200 --> 00:20:02,466
TRAFIC DANS LES CHAMBRES ?
243
00:20:02,468 --> 00:20:03,767
(Birkoff)
MINIMAL.
244
00:20:03,769 --> 00:20:05,869
MAIS ILS SERONT LÀ
POUR PROTÉGER L'ORDINATEUR.
245
00:20:05,871 --> 00:20:08,339
(Opérations)
IL A TOUTE LIGUE LIBERTÉ
DONNÉES SUR ELLE,
246
00:20:08,341 --> 00:20:10,407
Y COMPRIS LEUR ANNUAIRE ?
247
00:20:10,409 --> 00:20:13,310
LA PLUPART DE VOTRE ACTIVITÉ HOSTILE
SERA DANS LE COULOIR,
248
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
CE QUI SIGNIFIE
NOUS NE POUVONS PAS SATURER.
249
00:20:15,148 --> 00:20:18,415
SI NOUS DÉCLENCHONS UNE ALARME
TROP TÔT, ILS VONT
Détruisez-le eux-mêmes.
250
00:20:18,417 --> 00:20:19,916
Je le ferais en solo.
251
00:20:21,420 --> 00:20:22,986
SEULEMENT UN?
252
00:20:22,988 --> 00:20:25,356
SI VOUS ENTREZ D'ICI,
253
00:20:25,358 --> 00:20:28,759
VOUS POUVEZ ACCÉDER À LA CHAMBRE
AVEC UNE RÉSISTANCE MINIMALE.
254
00:20:28,761 --> 00:20:30,027
Rudy, prends-le.
255
00:20:30,029 --> 00:20:31,228
NON.
256
00:20:31,230 --> 00:20:32,530
QUOI?
257
00:20:32,532 --> 00:20:34,331
J'ai couru ça
MODÈLE AVANT.
258
00:20:34,333 --> 00:20:36,267
J'AI UN P.O.S. PLUS ÉLEVÉ
259
00:20:40,306 --> 00:20:42,373
D'ACCORD. FAIS-LE.
260
00:20:44,477 --> 00:20:46,477
UNE FOIS QUE VOUS OBTENEZ LA TABLE DE HASH
Donnez-moi un pouls,
261
00:20:46,479 --> 00:20:49,112
Je ferai entrer tout le monde
POUR VOTRE SORTIE.
262
00:20:49,114 --> 00:20:53,450
Si on réussit ça,
C'EST PLUS D'INTEL EN UN SEUL ENDROIT
QUE NOUS AVONS JAMAIS VU.
263
00:21:14,840 --> 00:21:16,507
[des hommes bavardent]
264
00:21:33,025 --> 00:21:36,159
(Opérations)
CHAQUE MARQUE ÉTAIT UN SUCCÈS.
L'ordinateur était à vous.
265
00:21:36,161 --> 00:21:37,528
CE QUI S'EST PASSÉ?
266
00:21:37,530 --> 00:21:39,296
(Michael)
PAR LE TEMPS
J'ai sécurisé la chambre,
267
00:21:39,298 --> 00:21:41,532
ILS AVONT DÉTRUIT
L'ORDINATEUR.
268
00:21:41,534 --> 00:21:43,066
QUE SE PASSE-T-IL,
MICHAEL ?
269
00:21:43,068 --> 00:21:44,901
RIEN.
270
00:21:44,903 --> 00:21:47,104
Quand Nikita manquait,
Vous avez eu une période difficile.
271
00:21:47,106 --> 00:21:49,973
MAINTENANT QU'ELLE EST DE RETOUR,
VOUS EN AVEZ UN AUTRE.
272
00:21:51,477 --> 00:21:54,612
CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC NIKITA.
273
00:21:54,614 --> 00:21:57,548
VOUS DE TOUS LES GENS
DEVRAIT CONNAÎTRE LES DANGERS
274
00:21:57,550 --> 00:22:00,517
D'UNE IMPLICATION ÉMOTIONNELLE
AVEC DES COLLÈGUES.
275
00:22:01,787 --> 00:22:05,122
Y A-T-IL RIEN
Tu veux me le dire, MICHAEL ?
276
00:22:05,124 --> 00:22:06,223
NON.
277
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
UNE AUTRE SIM DE POMPIER ?
278
00:22:47,533 --> 00:22:51,368
QUE VOUS ONT-ILS FAIT D'AUTRE
A part le neurochoc ?
279
00:22:52,472 --> 00:22:57,007
Euh, le manque de sommeil,
PROPAGANDE, MENACES.
280
00:22:58,377 --> 00:22:59,910
OH, PROMESSES.
281
00:23:00,746 --> 00:23:02,045
DES PROMESSES ?
282
00:23:02,648 --> 00:23:03,947
DE QUOI ?
283
00:23:05,551 --> 00:23:07,451
ARGENT.
284
00:23:07,453 --> 00:23:09,386
UN HAVRE DE SÉCURITÉ
SUR QUELQUE ÎLE.
285
00:23:09,388 --> 00:23:11,222
Ça a l'air génial.
286
00:23:11,224 --> 00:23:13,657
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS ACCEPTÉ ?
287
00:23:13,659 --> 00:23:15,859
Eh bien, je ne l'ai pas fait
CROYEZ-LES.
288
00:23:15,861 --> 00:23:19,163
ILS VOUS TUERONT SOIT
VOUS AVEZ COOPÉRÉ OU NON.
289
00:23:19,165 --> 00:23:20,464
C'EST EXACT.
290
00:23:22,735 --> 00:23:26,537
ALORS POURQUOI RÉSISTER ?
POURQUOI NE PAS EN FINIR ?
291
00:23:26,539 --> 00:23:28,939
POURQUOI QUELQU'UN
RÉSISTER À LA TORTURE ?
292
00:23:29,509 --> 00:23:30,941
LA PLUPART NE LE FONT PAS.
293
00:23:32,411 --> 00:23:33,844
POURQUOI L'AVEZ-VOUS ?
294
00:23:37,082 --> 00:23:38,382
LOYAUTÉ.
295
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
À LA SECTION.
296
00:23:40,453 --> 00:23:42,186
OUI, C'EST VRAI.
297
00:23:44,657 --> 00:23:46,390
Je te l'ai déjà dit
298
00:23:47,393 --> 00:23:49,126
SI VOUS VOULEZ VIVRE,
299
00:23:49,995 --> 00:23:51,662
NE ME MENTEZ PAS.
300
00:23:53,232 --> 00:23:55,932
JE SUIS FIDÈLE À LA SECTION.
301
00:23:57,203 --> 00:23:59,970
C'EST LA FAÇON
NOUS SOMMES FORMÉS, N'EST-CE PAS ?
302
00:24:07,580 --> 00:24:10,247
BIRKOFF JUSTE FISSURÉ
ANNUAIRE DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
303
00:24:10,249 --> 00:24:12,483
ALORS J'ENTENDS.
304
00:24:12,485 --> 00:24:15,118
IL N'Y A PLUS
TOUTE RAISON DE GARDER
KUDRIN VIVANT.
305
00:24:15,120 --> 00:24:17,854
IL PEUT ENCORE AVOIR
QUELQUES INFORMATIONS UTILES.
306
00:24:17,856 --> 00:24:19,390
NOUS AVONS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
307
00:24:19,392 --> 00:24:22,059
POURQUOI ÊTES-VOUS SI ANXIEUX
LE VOIR MOURIR ?
308
00:24:23,296 --> 00:24:25,596
Il gaspille des ressources.
309
00:24:25,598 --> 00:24:27,264
PAS NÉCESSAIREMENT.
310
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
DEMANDEZ À KUDRIN
À PROPOS DE NIKITA.
311
00:24:31,704 --> 00:24:33,604
ET ELLE ?
312
00:24:33,606 --> 00:24:36,139
IL A PEUT-ÊTRE ÉTÉ DANS LE CAMP
QUAND ELLE A ÉTÉ TORTURÉE,
313
00:24:36,141 --> 00:24:39,176
IL POURRAIT NOUS DIRE
Exactement ce qu'ils lui ont fait.
314
00:24:39,878 --> 00:24:41,679
EST-CE IMPORTANT ?
315
00:24:41,681 --> 00:24:43,514
(Jürgen)
OUI.
316
00:24:43,516 --> 00:24:47,518
IL Y A QUELQUE CHOSE
ELLE NE ME LE DIT PAS.
317
00:24:47,520 --> 00:24:50,754
ELLE RÉPIME PROBABLEMENT
LE PIRE.
318
00:24:50,756 --> 00:24:52,556
CE N'EST PAS DE LA RÉPRESSION.
319
00:24:55,094 --> 00:24:57,928
TROMPERIE?
320
00:24:57,930 --> 00:25:01,031
N'IMPORTE QUOI KUDRIN
PEUT NOUS DIRE
SERAIT UTILE.
321
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
À MOINS QUE
OBJETS MICHAEL.
322
00:25:04,937 --> 00:25:07,104
NON. C'EST UNE BONNE IDÉE.
323
00:25:08,507 --> 00:25:10,241
Alors c'est réglé.
324
00:25:33,466 --> 00:25:37,968
(Madeleine)
NOUS SOMMES INTÉRESSÉS PAR UNE FEMME
QUI A ÉTÉ DÉTENU AU CAMP DE BASE 4.
325
00:25:37,970 --> 00:25:42,706
IL N'Y AVAIT PAS DE PRISONNIER
AU CAMP DE BASE 4.
326
00:25:43,309 --> 00:25:45,376
CE N'EST PAS VRAI.
327
00:25:45,378 --> 00:25:47,844
ELLE A ÉTÉ SAUVÉE
PENDANT L'ASSAUT.
328
00:25:47,846 --> 00:25:49,813
(Koudrine)
Ah, IMPOSSIBLE.
329
00:25:51,584 --> 00:25:54,285
ELLE A ÉTÉ DÉTENUE
PENDANT 6 MOIS.
330
00:25:54,287 --> 00:25:57,688
NOUS VOULONS SAVOIR
Ce que vos gens lui ont fait.
331
00:25:57,690 --> 00:26:00,524
(Koudrine)
NOUS NE TENONS PAS DE PRISONNIERS.
332
00:26:00,526 --> 00:26:04,728
NOUS INTERROGONS
ET ÉLIMINEZ-LES.
333
00:26:04,730 --> 00:26:08,766
Quoi qu'on lui ait fait,
NOUS NE LE RETENIRONS PAS
CONTRE VOUS PERSONNELLEMENT.
334
00:26:10,670 --> 00:26:14,037
EN FAIT, LA SEULE MANIÈRE
QUE VOUS POUVEZ FAIRE DES CHOSES
PIRE POUR VOUS
335
00:26:14,039 --> 00:26:15,572
C'EST SI VOUS MENTEZ.
336
00:26:16,475 --> 00:26:20,344
IL N'Y AVAIT AUCUN PRISONNIER.
337
00:26:20,346 --> 00:26:23,681
CERTAINEMENT PAS
PENDANT PLUS DE QUELQUES JOURS.
338
00:26:35,461 --> 00:26:37,127
[des hommes bavardent]
339
00:26:52,778 --> 00:26:54,911
ALORS ?
340
00:26:54,913 --> 00:26:57,481
J'AI CONNAISSÉ M. Koudrine
Plutôt bien ces derniers temps.
341
00:26:57,483 --> 00:26:59,650
IL Y A DE BONNES CHANCES
IL DIT LA VÉRITÉ.
342
00:26:59,652 --> 00:27:03,286
PEUT-ÊTRE NIKITA
ÉTAIT PRISONNIER,
MAIS IL N'EN ÉTAIT PAS CONSCIENT.
343
00:27:03,288 --> 00:27:04,855
PEUT-ÊTRE.
344
00:27:04,857 --> 00:27:06,690
L'ÉVALUATION DE JURGEN
DE NIKITA ?
345
00:27:06,692 --> 00:27:08,859
QU'ELLE EST
CACHER QUELQUE CHOSE.
346
00:27:08,861 --> 00:27:10,994
SI ELLE N'ÉTAIT PAS PRISONNIÈRE
DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ,
347
00:27:10,996 --> 00:27:14,498
ALORS ELLE A ÉTÉ
EN DEHORS DE LA SECTION
PENDANT 6 MOIS, GRATUITEMENT.
348
00:27:15,000 --> 00:27:16,132
OUI.
349
00:27:17,770 --> 00:27:20,437
BIEN, ALORS POURQUOI
ELLE EST RETOURNÉE ?
350
00:27:20,439 --> 00:27:22,573
JE NE SAIS PAS.
351
00:27:22,575 --> 00:27:25,041
MAIS ÇA AUGMENTE
UNE AUTRE POSSIBILITÉ.
352
00:27:25,778 --> 00:27:27,511
QU'EST CE QUE C'EST?
353
00:27:27,513 --> 00:27:31,114
QUE MICHAEL CONNAIT LA VÉRITÉ,
Et il a menti pour la protéger.
354
00:27:33,486 --> 00:27:37,187
UNE LIEN ENTRE 2 AGENTS
Ce n'est pas toujours une si mauvaise chose.
355
00:27:40,593 --> 00:27:43,927
CE NIVEAU DE TRAHISON
SERAIT INACCEPTABLE.
356
00:27:46,766 --> 00:27:48,399
OUI.
357
00:27:48,401 --> 00:27:51,835
ALLEZ AU FOND,
ALORS NOUS FAIREONS
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.
358
00:27:55,007 --> 00:27:57,374
ÊTES-VOUS HEUREUX
AVEC VOTRE NOUVEAU BUREAU ?
359
00:27:57,376 --> 00:27:58,542
TRÈS.
360
00:27:59,512 --> 00:28:01,011
JE SUIS HEUREUX.
361
00:28:01,013 --> 00:28:02,413
MERCI.
362
00:28:17,095 --> 00:28:18,495
D'ACCORD.
363
00:28:19,498 --> 00:28:20,764
[haletant]
364
00:28:20,766 --> 00:28:21,932
COMMENT JE VA ?
365
00:28:21,934 --> 00:28:25,135
VOS RÉFLEXES
SONT À 90 POUR CENT.
366
00:28:25,137 --> 00:28:28,705
MAIS VOTRE COORDINATION
N'EST PAS MIEUX QUE 75.
367
00:28:28,707 --> 00:28:31,041
JE PEUX LE SENTIR.
Je suis toujours désynchronisé.
368
00:28:31,043 --> 00:28:33,444
ALORS NOUS ALLONS INTENSIFIER
LE RYTHME.
369
00:28:33,446 --> 00:28:34,778
D'ACCORD.
370
00:28:39,051 --> 00:28:41,552
AVEZ-VOUS COMMENCÉ À JOUER
ALLER ENCORE ?
371
00:28:41,554 --> 00:28:42,686
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
372
00:28:42,688 --> 00:28:45,088
POURQUOI PAS? JE VOUS L'AI DIT.
373
00:28:45,090 --> 00:28:47,825
Je n'ai pas réalisé
C'ÉTAIT UN ORDRE.
374
00:28:47,827 --> 00:28:51,528
EN GO, CHAQUE MOUVEMENT EST UNE COUVERTURE
375
00:28:52,665 --> 00:28:55,031
POUR AUTRE CHOSE.
376
00:28:55,033 --> 00:28:59,302
BIEN, je suis sûr
C'EST LA SECTION
PASSE-TEMPS LE PLUS POPULAIRE.
377
00:28:59,905 --> 00:29:01,204
[rires]
378
00:29:01,841 --> 00:29:03,406
AUTRE AUTRE ?
379
00:29:04,710 --> 00:29:06,209
NON.
380
00:29:06,211 --> 00:29:08,144
OH, IL Y A UNE CHOSE.
381
00:29:08,146 --> 00:29:09,145
HEIN?
382
00:29:09,147 --> 00:29:10,547
[grognement]
383
00:29:15,688 --> 00:29:17,988
VOUS NE SEMBLEZ PAS
DÉSYNCHRONISÉ MAINTENANT.
384
00:29:35,407 --> 00:29:37,641
IL SAIT
Je n'étais pas prisonnier.
385
00:29:37,643 --> 00:29:38,709
COMMENT?
386
00:29:38,711 --> 00:29:40,210
IL LE FAIT JUSTE.
387
00:29:41,747 --> 00:29:43,179
CONNAIT-IL POUR NOUS ?
388
00:29:43,181 --> 00:29:44,681
JE NE SAIS PAS.
389
00:29:49,855 --> 00:29:51,889
Je suis aussi soupçonné.
390
00:29:56,595 --> 00:29:58,829
J'AI DÉTRUIT
L'ORDINATEUR DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
391
00:29:58,831 --> 00:30:01,632
J'avais peur
IL PEUT CONTENIR DES DONNÉES
À PROPOS DE LEURS PRISONNIERS.
392
00:30:01,634 --> 00:30:03,466
JE N'Y SERAIS PAS.
393
00:30:10,509 --> 00:30:13,977
Tu m'as demandé une fois
QUE FAIRE, ET J'AI DIT ATTENDRE.
394
00:30:13,979 --> 00:30:16,079
J'AI
UNE MEILLEURE RÉPONSE MAINTENANT.
395
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ICI.
396
00:30:20,419 --> 00:30:21,985
SOYEZ À NOUVEAU LIBRE.
397
00:30:23,722 --> 00:30:25,355
VOULEZ-VOUS LE VRAIMENT ?
398
00:30:25,925 --> 00:30:27,323
JE SUIS SÉRIEUX.
399
00:30:29,227 --> 00:30:31,528
J'AI UN PROJET.
CE N'EST PAS PARFAIT.
400
00:30:31,530 --> 00:30:34,598
MAIS CELA DEVRAIT VOUS DONNER
UN DÉBUT DE 2 JOURS, PEUT-ÊTRE PLUS.
401
00:30:34,600 --> 00:30:36,366
MOI? ET TOI?
402
00:30:37,202 --> 00:30:40,103
Je vais devoir rester derrière.
403
00:30:40,105 --> 00:30:43,640
ET SI LA VÉRITÉ RESSORT
QUAND JE SUIS PARTI ?
404
00:30:43,642 --> 00:30:46,109
C'EST UNE CHANCE
JE DEVRAIS PRENDRE.
405
00:30:47,446 --> 00:30:51,247
VOUS POUVEZ TOUT FAIRE,
Tu ne peux pas, sauf être avec moi.
406
00:30:52,685 --> 00:30:55,786
MICHAEL, tu peux aller en enfer.
J'ai couru une fois et ça n'a pas marché.
407
00:30:55,788 --> 00:30:57,721
Je ne cours plus.
408
00:30:58,824 --> 00:31:00,057
NIKITA.
409
00:31:09,068 --> 00:31:10,867
IL EXISTE UNE AUTRE MANIÈRE.
410
00:31:11,637 --> 00:31:13,503
CE NE SERA PAS FACILE.
411
00:31:13,505 --> 00:31:17,007
CELA EXIGE QUELQUE CHOSE
DE NOUS DEUX.
412
00:31:17,009 --> 00:31:20,343
Je vais faire mentir Koudrine,
Dire que tu étais prisonnier.
413
00:31:20,345 --> 00:31:22,345
COMMENT VA-TU FAIRE ÇA ?
414
00:31:22,347 --> 00:31:24,081
C'EST MON PROBLÈME.
415
00:31:25,117 --> 00:31:27,784
VOTRE PROBLÈME
C'est prendre soin de Jurgen.
416
00:31:29,387 --> 00:31:30,954
EN FAISANT QUOI ?
417
00:31:32,557 --> 00:31:34,290
TOUT CE QU'IL FAUT.
418
00:31:58,517 --> 00:32:00,784
(Jürgen)
VOUS N'ÊTES PAS PRÉVU.
419
00:32:01,987 --> 00:32:04,788
Je pensais que j'entrerais
UN PEU DE TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE.
420
00:32:04,790 --> 00:32:07,124
SI TOUT EST BIEN
AVEC VOUS ?
421
00:32:07,126 --> 00:32:08,491
C'EST BIEN.
422
00:32:09,728 --> 00:32:11,194
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
423
00:32:11,196 --> 00:32:14,898
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
Donnez-lui simplement votre meilleur coup.
424
00:32:14,900 --> 00:32:17,467
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS ÊTES PRÊT POUR ÇA ?
425
00:32:17,469 --> 00:32:18,902
JE PENSE QUE OUI.
426
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
QU'AS-TU FAIT
À L'EXTÉRIEUR ?
427
00:32:32,718 --> 00:32:34,551
VOUS VOULEZ, AVANT
J'AI REJOINT LA SECTION ?
428
00:32:34,553 --> 00:32:38,388
JE VEUX PENDANT LES 6 MOIS
VOUS AVEZ ÉTÉ CENSÉMENT
TENU PRISONNIER
429
00:32:38,390 --> 00:32:40,290
PAR LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
430
00:32:43,328 --> 00:32:44,761
C'est censé être ?
431
00:32:46,598 --> 00:32:48,699
QU'ÉTAIS-TU
VRAIMENT FAIRE?
432
00:32:50,202 --> 00:32:51,935
OÙ AVEZ-VOUS VIVÉ ?
433
00:32:54,339 --> 00:32:57,174
COMMENT AVEZ-VOUS
VOUS SOUTENIR ?
434
00:32:57,176 --> 00:32:59,876
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
435
00:33:02,881 --> 00:33:05,248
C'EST DÉCEVANT.
436
00:33:05,250 --> 00:33:10,053
J'ESPÉRAIS
TU ME PRENDRAIS AU SÉRIEUX
Quand je t'ai dit de ne pas mentir.
437
00:33:10,589 --> 00:33:12,622
Je ne mens pas.
438
00:33:12,624 --> 00:33:15,258
VOUS VOYEZ, C'EST MAL
DÈS LE DÉBUT.
439
00:33:15,260 --> 00:33:17,527
VOUS ÊTES
RÉPRESSER QUELQUE CHOSE,
440
00:33:18,630 --> 00:33:20,597
MAIS PAS UN MÉMOIRE, PLUS
441
00:33:21,499 --> 00:33:23,066
COMME UN SECRET.
442
00:33:23,635 --> 00:33:25,135
VOUS AVEZ TORT.
443
00:33:25,670 --> 00:33:26,837
LE SUIS-JE ?
444
00:33:28,573 --> 00:33:30,207
JE NE PENSE PAS.
445
00:33:32,044 --> 00:33:34,010
Je crois que j'ai bien compris.
446
00:33:35,114 --> 00:33:37,948
VOIR, JE SAIS
POURQUOI VOUS ÊTES ICI.
447
00:33:49,161 --> 00:33:50,627
QUE VEUX-TU?
448
00:33:50,629 --> 00:33:52,028
QUOI?
449
00:33:52,030 --> 00:33:53,730
QUE VEUX-TU?
450
00:33:54,366 --> 00:33:55,832
MOURIR.
451
00:33:55,834 --> 00:33:57,533
JE PEUX AIDER.
452
00:33:57,535 --> 00:34:00,003
ALORS FAITES-LE.
453
00:34:00,005 --> 00:34:02,605
(Michael)
Je veux quelque chose en retour.
454
00:34:04,143 --> 00:34:08,145
Si vous faites exactement ce que je dis,
VOUS MOUREZ RAPIDEMENT.
455
00:34:08,147 --> 00:34:12,348
SI TU ME TRAHIS,
Je veillerai à ce que tu restes
COMME CELA POUR TOUJOURS.
456
00:34:12,350 --> 00:34:14,584
Quoi que vous disiez.
FAIS-LE C'EST TOUT.
457
00:34:34,072 --> 00:34:36,173
DIS-MOI
POURQUOI TU es revenu.
458
00:34:39,644 --> 00:34:41,978
C'était MICHAEL, n'est-ce pas ?
459
00:34:54,059 --> 00:34:58,361
IL VOUS A SOUS SON POUCE,
COMME TOUT LE RESTE.
460
00:34:58,363 --> 00:35:00,831
QUOI, PENSEZ-VOUS
VOUS ÊTES LE PREMIER ?
461
00:35:00,833 --> 00:35:03,900
MANIPULER DE BELLES FEMMES
C'EST SA SPÉCIALITÉ.
462
00:35:07,906 --> 00:35:10,040
AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE SIMONE ?
463
00:35:10,042 --> 00:35:11,708
IL aimait SIMONE.
464
00:35:13,645 --> 00:35:15,846
Il n'a jamais aimé personne.
465
00:35:15,848 --> 00:35:17,547
PAS MÊME LUI-MÊME.
466
00:35:38,170 --> 00:35:40,036
TU VOULAIS ME VOIR ?
467
00:35:40,638 --> 00:35:41,771
OUI.
468
00:35:42,640 --> 00:35:44,207
J'ÉCOUTE.
469
00:35:45,577 --> 00:35:47,410
IL Y AVAIT UN PRISONNIER...
470
00:35:50,382 --> 00:35:52,682
CHEVEUX BLONDES.
471
00:35:52,684 --> 00:35:56,652
NOUS AVONS UTILISÉ LE PLUS
TECHNIQUES AVANCÉES.
472
00:35:58,456 --> 00:35:59,956
ELLE A SOUFFRÉ,
473
00:36:01,126 --> 00:36:03,659
MAIS NOUS A RIEN DONNE.
474
00:36:05,063 --> 00:36:07,530
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
Dites-moi ça avant ?
475
00:36:08,166 --> 00:36:09,732
JE VOUS L'AI DIT.
476
00:36:12,737 --> 00:36:14,170
MAINTENANT, TUEZ-MOI.
477
00:36:15,908 --> 00:36:18,174
J'aimerais seulement pouvoir.
478
00:36:19,177 --> 00:36:20,810
MAIS VOUS AVEZ GARDÉ CELA
479
00:36:20,812 --> 00:36:24,281
ET VOUS GARDEZ PEUT-ÊTRE
Quelque chose d'autre est de retour aussi.
480
00:36:24,283 --> 00:36:28,051
J'AI PEUR QUE NOUS ALLONS
DEVOIR VOUS LAISSER VIVRE
UN PEU PLUS LONG.
481
00:36:30,155 --> 00:36:32,222
Il est mort à l'intérieur.
482
00:36:32,224 --> 00:36:34,991
IL VOUS A REND MORT AUSSI.
483
00:36:34,993 --> 00:36:37,894
TU es venu pour me tuer
Parce qu'il te l'a dit.
484
00:36:37,896 --> 00:36:40,430
S'IL VOUS L'A DIT
Fais l'amour avec moi,
Tu ferais ça aussi.
485
00:36:40,432 --> 00:36:42,098
Tu es son esclave.
486
00:36:47,472 --> 00:36:48,838
[haletant]
487
00:36:52,044 --> 00:36:54,210
Le médecin en salle d'attente, maintenant.
488
00:37:01,853 --> 00:37:04,821
[électrocardiogramme
biper fort]
489
00:37:04,823 --> 00:37:07,290
LA SECTION SAURA
CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT.
490
00:37:07,292 --> 00:37:10,293
Je m'en fous
À PROPOS DE LA SECTION.
491
00:37:10,295 --> 00:37:12,695
Moi non plus.
492
00:37:12,697 --> 00:37:16,766
PARCE QUE LA MORT N'IMPORTE PAS
SI VOUS TRAHISON LA VIE.
493
00:37:16,768 --> 00:37:20,770
MAINTENANT VOUS NE PENSEZ PAS
À PROPOS DE LA SECTION,
D'ÊTRE ANNULÉ,
494
00:37:20,772 --> 00:37:24,441
OU RIEN,
SAUF CE QUE VOUS VOULEZ.
495
00:37:24,443 --> 00:37:29,446
POUR METTRE CE COUTEAU
AU PROFONDEUR DE MA GORGE.
496
00:37:29,448 --> 00:37:31,514
N'EST-CE PAS VRAI ?
497
00:37:31,516 --> 00:37:33,083
C'EST EXACT.
498
00:37:45,897 --> 00:37:47,297
[grognement]
499
00:37:47,299 --> 00:37:48,798
[claquement de couteau]
500
00:37:48,800 --> 00:37:50,133
[sanglotant]
501
00:37:51,269 --> 00:37:53,269
(Jürgen)
FÉLICITATIONS.
502
00:37:54,339 --> 00:37:56,139
VOUS ÊTES DE NOUVEAU VIVANT.
503
00:38:00,112 --> 00:38:03,679
EN CE QUI ME CONCERNE,
NOS SÉANCES SONT TERMINÉES.
504
00:38:20,065 --> 00:38:21,498
EST-CE TERMINÉ ?
505
00:38:22,567 --> 00:38:23,699
OUI.
506
00:38:49,394 --> 00:38:51,261
Il ne représente aucun danger pour nous.
507
00:38:53,665 --> 00:38:56,132
VOUS VIENNEZ DE SIGNER
NOTRE ARRÊT DE MORT.
508
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
TU VOULAIS ME VOIR ?
509
00:39:16,621 --> 00:39:18,588
(Opérations)
OUI.
510
00:39:18,590 --> 00:39:21,323
VOTRE ÉVALUATION
EST COMPLET.
511
00:39:21,325 --> 00:39:24,326
Tu aurais dû nous le dire
LA VÉRITÉ, NIKITA.
512
00:39:24,328 --> 00:39:27,630
Jurgen nous a tout dit.
513
00:39:27,632 --> 00:39:31,434
LA LIGUE DE LA LIBERTÉ UTILISÉE
RÉGRESSION HYPNOTIQUE FORCÉE,
N'EST-CE PAS ?
514
00:39:31,436 --> 00:39:35,772
VOUS RÉDUIT
ENCORE UNE PETITE FILLE,
J'ai essayé de vous reconstituer une sauvegarde.
515
00:39:37,576 --> 00:39:39,308
OUI, C'EST VRAI.
516
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
(Opérations)
CE N'EST RIEN
D'AVOIR HONTE.
517
00:39:43,181 --> 00:39:45,949
SURTOUT DEPUIS
Tu n'as pas craqué.
518
00:39:45,951 --> 00:39:49,986
BIEN, je pensais
S'ILS ME FONT VIVRE
ENCORE UNE FOIS, JE POURRAIS.
519
00:39:49,988 --> 00:39:52,922
(Madeleine)
Le fait est que nous aurions pu le faire
UN MEILLEUR TRAVAIL POUR VOUS AIDER
520
00:39:52,924 --> 00:39:55,825
SI NOUS LE SAVONS.
521
00:39:55,827 --> 00:39:58,461
COMME IL EST, DIT JURGEN
VOUS L'AVEZ PRESQUE FAIT
TOUT LE RETOUR
522
00:39:58,463 --> 00:40:00,262
SUR LA PUISSANCE DE LA VOLONTÉ.
523
00:40:01,066 --> 00:40:02,832
OUI.
524
00:40:02,834 --> 00:40:05,201
EN TOUT CAS, JE SUIS SÛR
VOUS SEREZ PLAISIR DE SAVOIR
525
00:40:05,203 --> 00:40:07,704
QU'UNE ÉQUIPE EST RETOURNÉE
IL Y A JUSTE UNE HEURE.
526
00:40:07,706 --> 00:40:11,440
LES DERNIERS VESTES
DE LA LIGUE LIBERTÉ
ONT ÉTÉ DÉTRUITS.
527
00:40:13,645 --> 00:40:15,612
Alors, euh, et maintenant ?
528
00:40:15,614 --> 00:40:18,280
(Madeleine)
VOUS TRAVAILLEZ PENDANT PLUS LONGTEMPS
AVEC JURGEN.
529
00:40:18,282 --> 00:40:22,384
SI TOUT VA BIEN,
VOUS SEREZ RETOURNÉ
AU STATUT ACTIF.
530
00:40:23,855 --> 00:40:25,588
BRAVO, NIKITA.
531
00:40:33,131 --> 00:40:35,698
(Nikita)
RÉGRESSION HYPNOTIQUE FORCÉE.
532
00:40:36,968 --> 00:40:38,467
EST-CE QUE CELA EXISTE MÊME ?
533
00:40:38,469 --> 00:40:40,103
ÇA EXISTE.
534
00:40:40,105 --> 00:40:43,606
IL PEUT DÉTRUIRE
VOTRE STRUCTURE ÉMOTIONNELLE
EN QUELQUES JOURS.
535
00:40:44,342 --> 00:40:46,876
DES EFFETS RÉSIDUELS ?
536
00:40:46,878 --> 00:40:50,179
SIGNALER QUELQUES CAUCHEMARS,
JUSTE POUR LE GARDER CONVAINCANT.
537
00:40:52,083 --> 00:40:56,552
PUIS DANS 2 OU 3 SEMAINES,
PARVENEZ À LA PLEINE COMPÉTENCE,
VOUS SEREZ EN CLAIR.
538
00:40:58,657 --> 00:40:59,922
JURGÉN,
539
00:41:01,860 --> 00:41:03,126
MERCI.
540
00:41:21,245 --> 00:41:23,980
VOUS TOUJOURS
VOUS NE LUI FAITES PAS CONFIANCE ?
541
00:41:23,982 --> 00:41:26,049
POURQUOI DEVRAIT-IL
NOUS PROTÉGER ?
542
00:41:28,286 --> 00:41:29,819
JE NE SAIS PAS.
543
00:41:31,656 --> 00:41:34,857
MAIS IL VIENT DE LE FAIRE.
544
00:41:34,859 --> 00:41:39,162
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS LA SECTION
ASSEZ LONGTEMPS, NIKITA.
TU DEVRAIS MIEUX SAVOIR.
545
00:41:46,237 --> 00:41:49,305
S'il allait nous trahir,
Il l'aurait déjà fait.
546
00:41:49,307 --> 00:41:52,241
La trahison ne lui rapporte rien.
547
00:41:52,243 --> 00:41:55,778
MAIS IL A LE POUVOIR SUR NOUS
PARCE QUE IL CONNAIT LA VÉRITÉ
548
00:41:55,780 --> 00:41:59,048
ET UN JOUR
Il utilisera ce pouvoir.
549
00:41:59,050 --> 00:42:00,349
POUR QUOI?
550
00:42:00,351 --> 00:42:02,418
NOUS SAURONS
ASSEZ BIENTÔT.
551
00:42:05,090 --> 00:42:06,522
BIEN,
552
00:42:06,524 --> 00:42:08,591
JE NE PENSE PAS,
MICHAEL.
553
00:42:09,861 --> 00:42:11,427
IL EST DIFFÉRENT.
554
00:42:12,396 --> 00:42:14,230
DIFFÉRENT DE QUOI ?
555
00:42:15,700 --> 00:42:17,499
DIFFÉRENT DE VOUS.
556
00:43:25,904 --> 00:43:27,904
[femme parlant français]