All language subtitles for EL12HMBR-720_track5_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,146 --> 00:00:18,438 SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 2 00:00:18,480 --> 00:00:21,396 9 DE ABRIL DE 1940. NORUEGA ES OCUPADA POR LA ALEMANIA NAZI 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,313 Y HITLER CONSTRUYE LA "FESTUNG NORWEGEN" 4 00:00:23,313 --> 00:00:27,188 LA M�QUINA DE GUERRA ALEMANA AVANZA HACIA EL NORTE 5 00:00:27,230 --> 00:00:31,563 Y LOS CONVOYES DE LOS ALIADOS SUFREN P�RDIDAS ENORMES 6 00:00:48,188 --> 00:00:51,063 ESCOCIA, 1943 7 00:00:51,105 --> 00:00:54,313 SOLDADOS NORUEGOS SON ENTRENADOS POR LOS BRIT�NICOS 8 00:00:54,355 --> 00:00:57,855 PARA EJECUTAR MISIONES VITALES DE SABOTAJE EN NORUEGA 9 00:01:06,688 --> 00:01:08,230 �D�nde est� su comandante? 10 00:01:10,646 --> 00:01:12,896 LA OPERACI�N MARTIN RED EMPEZ� EL 24 DE MARZO 11 00:01:12,938 --> 00:01:15,688 DOCE HOMBRES DE LA RESISTENCIA NORUEGA ZARPARON HACIA NORUEGA 12 00:01:15,730 --> 00:01:20,188 LA MISI�N: SABOTEAR EL AER�DROMO Y LAS INSTALACIONES ALEMANAS 13 00:01:21,021 --> 00:01:25,021 SOLO UN HOMBRE VOLVI� CON VIDA 14 00:01:27,480 --> 00:01:30,021 Vine a buscar el informe del teniente Jan Baalsrud. 15 00:01:30,605 --> 00:01:31,980 Es �l. 16 00:01:48,771 --> 00:01:54,063 LOS HECHOS M�S INCRE�BLES DE ESTA HISTORIA SON LOS PASARON DE VERDAD 17 00:02:01,813 --> 00:02:06,313 EL DUOD�CIMO HOMBRE 18 00:02:12,355 --> 00:02:15,855 CONFIDENCIAL 19 00:02:16,146 --> 00:02:18,105 EXPERIENCIAS COMO MIEMBRO DE LA OPERACI�N MARTIN 20 00:02:18,188 --> 00:02:20,355 ENTRE EL 22 DE MARZO Y MEDIADOS DE SETIEMBRE DE 1943 21 00:02:20,355 --> 00:02:21,730 2� TEN. JAN SIGURD BAALSRUD 22 00:02:32,105 --> 00:02:33,396 Londres. 23 00:02:34,896 --> 00:02:39,271 En d�as as�, muchos en Noruega se preguntan 24 00:02:39,396 --> 00:02:41,688 cu�l ser� el clima en Inglaterra. 25 00:02:42,480 --> 00:02:46,188 �Nuestro temple est� resistiendo o estamos perdiendo la esperanza? 26 00:02:46,771 --> 00:02:50,063 D�jenme responder con toda convicci�n. 27 00:02:50,771 --> 00:02:52,021 �Nuestro temple est� bien! 28 00:02:52,980 --> 00:02:55,396 Nuestra moral est� lejos de debilitarse. 29 00:02:55,813 --> 00:02:59,230 Se vuelve m�s fuerte cada d�a que pasa. 30 00:03:22,271 --> 00:03:23,771 �Sigurd, ven! 31 00:03:57,021 --> 00:03:58,271 �Fuego! 32 00:04:18,021 --> 00:04:21,271 �De rodillas! �Ponte de rodillas! 33 00:04:32,105 --> 00:04:33,813 Ellos a�n no te vieron. 34 00:04:36,813 --> 00:04:38,605 No dejes que todo esto sea en vano. 35 00:04:48,980 --> 00:04:52,855 Solo voy a preguntarle una vez y es mejor que responda. 36 00:04:53,146 --> 00:04:55,230 -�Cu�l es su misi�n? -�Se�or! 37 00:05:01,688 --> 00:05:02,855 �Qu� es eso? 38 00:05:03,646 --> 00:05:05,063 -No lo s�. -�No sabe? 39 00:05:11,021 --> 00:05:13,230 �Hay un hombre all�! 40 00:05:13,355 --> 00:05:16,521 ��l est� huyendo! �Atr�penlo! �R�pido! 41 00:05:18,771 --> 00:05:20,855 �Vamos! 42 00:06:01,396 --> 00:06:02,480 Huellas. 43 00:06:11,396 --> 00:06:12,938 Por all�. 44 00:06:31,813 --> 00:06:32,938 �l desapareci�. 45 00:06:38,438 --> 00:06:39,480 �All�! 46 00:06:40,230 --> 00:06:41,396 �Vamos! 47 00:07:05,063 --> 00:07:08,855 D�A 1 TOFTEFJORDEN, 30 DE MARZO 48 00:08:27,188 --> 00:08:29,605 La temperatura del agua debe estar a 0�C. 49 00:08:30,188 --> 00:08:31,646 �l no va a durar. 50 00:08:31,771 --> 00:08:33,646 En realidad, est� bajo cero, coronel. 51 00:08:33,771 --> 00:08:35,063 �C�mo es eso? 52 00:08:35,396 --> 00:08:36,563 Es agua salada. 53 00:09:14,813 --> 00:09:15,855 Hola. 54 00:09:24,105 --> 00:09:27,605 �Pueden ayudarme? Por favor. 55 00:09:32,438 --> 00:09:34,521 No soy peligroso. 56 00:09:57,438 --> 00:10:00,021 Solo necesito calentarme. Despu�s me voy. 57 00:10:07,646 --> 00:10:11,730 Si vienen ellos, diga que las obligu�. 58 00:10:11,896 --> 00:10:13,271 Que amenac� con matarlas. 59 00:10:20,813 --> 00:10:22,980 Est�n buscando a alguien en Rebbenes�ya. 60 00:10:24,146 --> 00:10:25,188 S�. 61 00:10:26,730 --> 00:10:28,605 Pero las chicas lo recogieron en V�r�ya. 62 00:10:30,271 --> 00:10:31,480 S�. 63 00:10:34,480 --> 00:10:36,813 �Nad� de Rebbenes�ya a V�r�ya? 64 00:10:38,646 --> 00:10:39,813 S�. 65 00:10:58,063 --> 00:10:59,146 �Qu� le sucedi�? 66 00:11:00,230 --> 00:11:01,271 Me dieron un tiro. 67 00:11:02,021 --> 00:11:04,313 Est� todo bien. Apenas siento el cuerpo. 68 00:11:04,688 --> 00:11:06,521 Porque est� congelado. 69 00:11:07,688 --> 00:11:09,813 Voy a buscarle ropa seca y botas. 70 00:11:11,105 --> 00:11:14,688 Y ropa interior de lana. Y medias. 71 00:11:17,896 --> 00:11:19,480 �No, �l es mi hijo! 72 00:11:24,980 --> 00:11:26,063 Lo siento. 73 00:11:34,896 --> 00:11:36,313 �Cu�l es el camino m�s corto a Troms�? 74 00:12:09,313 --> 00:12:10,396 Traduzca. 75 00:12:11,896 --> 00:12:13,188 �l es noruego. 76 00:12:15,313 --> 00:12:16,938 Es dif�cil mantener la esperanza. 77 00:12:17,021 --> 00:12:18,063 �Vamos! 78 00:12:19,938 --> 00:12:22,021 Tenemos que agradecerle a este caballero. 79 00:12:22,063 --> 00:12:23,146 �C�mo te llamas? 80 00:12:23,230 --> 00:12:25,396 -S�rensen. -�S�rensen? 81 00:12:27,063 --> 00:12:28,230 Excelente. 82 00:12:31,855 --> 00:12:34,980 Esto es bueno. Descripciones de situaciones, 83 00:12:35,271 --> 00:12:38,563 pero parte de esto parece ilegible. 84 00:12:39,105 --> 00:12:41,021 "Festung Norwegen". 85 00:12:42,188 --> 00:12:43,688 No sobr� mucho de Noruega en esto. 86 00:13:31,396 --> 00:13:33,063 -�Once? -S�. 87 00:13:36,563 --> 00:13:37,938 Deb�a haber doce. 88 00:13:41,021 --> 00:13:42,355 �D�nde est� el 12� hombre? 89 00:13:43,980 --> 00:13:47,438 �El 12�? Lo perseguimos hasta el fiordo. 90 00:13:47,563 --> 00:13:48,855 �l no subi� a la superficie. 91 00:13:49,688 --> 00:13:50,896 Ya veo. 92 00:13:56,396 --> 00:13:57,855 �Y d�nde est� el cuerpo? 93 00:14:01,480 --> 00:14:04,521 Como dije, �l no volvi� a la superficie. 94 00:14:05,605 --> 00:14:07,313 �Cu�nto tiempo esperaron? 95 00:14:12,063 --> 00:14:15,730 No. El agua estaba bajo cero. 96 00:14:15,855 --> 00:14:17,896 Y el mar all�... Ya sabe. 97 00:14:17,980 --> 00:14:20,313 Es profundo e inmenso. 98 00:14:20,980 --> 00:14:23,646 Y �l estaba herido. Estaba sangrando. 99 00:14:24,438 --> 00:14:27,021 Sin embargo, �no lo captur�? 100 00:14:29,021 --> 00:14:31,355 �Por qu� est� aqu�, Wenders? 101 00:14:32,605 --> 00:14:34,438 �Cu�les son sus ambiciones? 102 00:14:37,355 --> 00:14:38,480 �Vio esto? 103 00:14:40,355 --> 00:14:42,521 La ambici�n es recompensada. 104 00:14:42,771 --> 00:14:47,730 En toda mi carrera, nunca perd� a nadie. 105 00:14:49,021 --> 00:14:50,980 Busque en cada casa de la zona. 106 00:14:51,480 --> 00:14:55,521 Conc�ntrese en gente con conocimientos m�dicos. 107 00:14:56,105 --> 00:14:58,521 Doctores, parteras. 108 00:15:00,896 --> 00:15:02,313 Herr Sturmbannf�hrer. 109 00:15:03,646 --> 00:15:05,730 No s� c�mo ser m�s claro. 110 00:15:06,396 --> 00:15:07,855 El hombre est� muerto. 111 00:15:09,188 --> 00:15:11,105 Y yo estoy diciendo 112 00:15:11,438 --> 00:15:14,355 que, hasta que encuentren el cuerpo, �l est� vivo. 113 00:15:32,271 --> 00:15:35,521 Nunca nadie cruz� ese estrecho a nado, ni siquiera en verano. 114 00:15:38,188 --> 00:15:41,896 -Troms� est� repleta de alemanes. -Aun as� tengo que ir all�. 115 00:15:42,980 --> 00:15:47,480 �Est�s intentando salvar a los dem�s? �A los que vinieron contigo? 116 00:15:48,105 --> 00:15:51,563 S�. Y a algunos que a�n no fueron capturados. 117 00:15:53,605 --> 00:15:54,730 �Estamos cerca? 118 00:15:55,646 --> 00:15:56,771 Casi llegamos. 119 00:16:12,896 --> 00:16:14,313 �Qu� va a sucedernos? 120 00:16:26,646 --> 00:16:29,646 -Nos enviar�n a un campo, �verdad? -No te preocupes con eso. 121 00:16:33,855 --> 00:16:36,813 Es imposible no preocuparse... 122 00:16:36,896 --> 00:16:38,188 �Ya c�llate la boca! 123 00:16:38,188 --> 00:16:39,771 Eso no ayuda. 124 00:16:41,938 --> 00:16:46,021 Bj�rn... Est� bien tener miedo. 125 00:16:59,896 --> 00:17:02,396 Y ahora es tu turno. 126 00:17:03,230 --> 00:17:08,313 �No! ��l no hizo nada! �Deje al chico en paz! 127 00:17:09,730 --> 00:17:10,813 �No! 128 00:17:13,521 --> 00:17:14,521 �Oye! 129 00:17:26,146 --> 00:17:27,188 Ah� mismo. 130 00:17:28,980 --> 00:17:30,063 Gracias. 131 00:17:31,063 --> 00:17:32,146 Todo por Noruega. 132 00:17:34,063 --> 00:17:35,146 Todo por Noruega. 133 00:17:52,188 --> 00:17:53,938 Me asust�. 134 00:17:53,938 --> 00:17:54,980 Lo siento. 135 00:17:57,146 --> 00:18:00,313 -Supe que su marido podr�a... -No, �l no est�. 136 00:18:03,605 --> 00:18:04,730 Lo siento. 137 00:18:08,521 --> 00:18:12,813 Espere, d�jeme verle el pie. 138 00:18:13,730 --> 00:18:16,188 Listo. Es lo mejor que puedo hacer. 139 00:18:16,855 --> 00:18:18,188 Necesita un m�dico. 140 00:18:18,813 --> 00:18:20,188 Tengo cuestiones m�s urgentes. 141 00:18:20,771 --> 00:18:23,896 Si se gangrena, nada ser� m�s urgente. 142 00:18:24,855 --> 00:18:28,605 Si ve que se pone rojo aqu�, vaya al hospital. 143 00:18:28,980 --> 00:18:30,771 O no tendr� muchos d�as. 144 00:18:33,063 --> 00:18:34,105 �Ad�nde va? 145 00:18:38,563 --> 00:18:39,855 Tengo que llegar a Troms�. 146 00:18:44,480 --> 00:18:46,396 Pens� en cruzar por aqu�. 147 00:18:48,188 --> 00:18:52,771 No, no vaya por ah�. Vaya a lo de los Hansen en Karanes. 148 00:18:53,646 --> 00:18:57,105 Hice el parto de Margareth, su hija. Son buena gente. 149 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 �R�pido! 150 00:19:18,980 --> 00:19:20,188 Ella es partera. 151 00:19:24,438 --> 00:19:27,938 Estamos buscando a un fugitivo. �Lo vio? 152 00:19:28,521 --> 00:19:30,313 No, no vi nada. 153 00:19:31,396 --> 00:19:34,396 Disculpe, se�ora. Continuemos hacia el norte. 154 00:19:36,271 --> 00:19:38,105 Gracias por la ayuda. Adi�s. 155 00:19:47,355 --> 00:19:48,688 �Sigan adelante! 156 00:20:06,605 --> 00:20:08,563 -�La maleta? -Fue �til. 157 00:20:08,688 --> 00:20:14,230 La operaci�n Martin Red iba a atacar la torre de control y los hidroaviones. 158 00:20:14,896 --> 00:20:17,396 -�Noticias del 12� hombre? -No. 159 00:20:17,396 --> 00:20:20,688 Pero encontramos los nombres de dos contactos locales aqu�, en Troms�. 160 00:20:22,771 --> 00:20:24,021 Tr�igalos. 161 00:20:26,813 --> 00:20:29,146 -�Noticias? -Sea paciente. 162 00:20:29,438 --> 00:20:31,063 Estoy intentando algo nuevo. 163 00:20:33,355 --> 00:20:34,396 �Oye! 164 00:20:35,896 --> 00:20:37,563 Deber�as sentir dolor. 165 00:20:38,771 --> 00:20:40,563 �Qu� p�rdida de tiempo! 166 00:20:41,605 --> 00:20:43,605 Pero nadie me pregunt�, por supuesto. 167 00:20:50,980 --> 00:20:52,563 Dime d�nde est� �l. 168 00:21:07,230 --> 00:21:12,146 �Realmente tengo que recordarle que Heinrich Himmler, 169 00:21:12,188 --> 00:21:14,730 Reichsf�hrer de la SS, 170 00:21:14,813 --> 00:21:16,813 espera un informe nuestro? 171 00:21:17,646 --> 00:21:19,813 Herr Wenders, un hombre puede f�cilmente 172 00:21:19,896 --> 00:21:22,313 sobrevivir 20 minutos en aguas congeladas. 173 00:21:23,355 --> 00:21:27,896 �l puede tener hipotermia, pero su coraz�n seguir� latiendo. 174 00:21:29,063 --> 00:21:33,438 �l podr�a moverse. Su cerebro funcionar�. 175 00:21:33,605 --> 00:21:38,605 Eso significa que el 12� hombre no est� muerto. 176 00:21:44,230 --> 00:21:45,813 �Maldici�n! 177 00:21:55,521 --> 00:21:57,313 �Polic�a de Seguridad! �Abra! 178 00:21:59,230 --> 00:22:01,188 Venga conmigo. No intente resistirse. 179 00:22:03,521 --> 00:22:04,855 �Vamos! 180 00:22:52,063 --> 00:22:55,396 �l est� muy fr�gil. Traigan a otro. 181 00:23:15,480 --> 00:23:16,813 �Entra! 182 00:23:28,063 --> 00:23:29,146 Contin�a. 183 00:23:30,521 --> 00:23:31,605 �Contin�a! 184 00:23:33,146 --> 00:23:34,438 �Sum�rgete! 185 00:23:58,188 --> 00:24:00,855 Necesito a alguien m�s fuerte. 186 00:24:05,521 --> 00:24:06,730 �Maldita sea! 187 00:25:29,646 --> 00:25:30,980 �Diablos! 188 00:26:15,146 --> 00:26:17,605 �Qui�n es usted? Margareth, entra. 189 00:26:17,896 --> 00:26:19,521 -�No dispare! -�Qui�n es usted? 190 00:26:24,896 --> 00:26:26,188 �Aqu� es Karanes? 191 00:26:27,480 --> 00:26:31,230 Los alemanes cantaron victoria. Dijeron que atraparon a los doce. 192 00:26:32,063 --> 00:26:35,063 -Ustedes eran doce, �no? -S�. 193 00:26:37,230 --> 00:26:40,105 No soy est�pido. O� rumores. 194 00:26:40,271 --> 00:26:41,688 Algo no ten�a sentido. 195 00:26:43,646 --> 00:26:47,688 Les pregunt�, si capturaron a todos, �por qu� siguen buscando? 196 00:26:49,480 --> 00:26:50,896 Ahora s� por qu�. 197 00:26:51,813 --> 00:26:54,063 -�No mencionaron a los dem�s? -No. 198 00:26:54,896 --> 00:26:56,605 Solo supe que fueron capturados. 199 00:26:57,355 --> 00:27:01,396 Casi todos estaban presos. Algunos en el hospital. 200 00:27:02,146 --> 00:27:06,813 Ragnhild ayuda all� a veces. Ella conoce a algunas enfermeras. 201 00:27:08,313 --> 00:27:09,355 �Y? 202 00:27:10,605 --> 00:27:11,896 Te contar� m�s tarde. 203 00:27:47,146 --> 00:27:48,688 �Eres soldado? 204 00:27:50,896 --> 00:27:54,563 En realidad, no. Hago instrumentos. 205 00:27:56,980 --> 00:27:58,188 �Haces pianos? 206 00:28:00,730 --> 00:28:04,813 No, hago instrumentos usados para dibujar mapas. 207 00:28:07,146 --> 00:28:08,146 �Entiendes? 208 00:28:10,313 --> 00:28:11,938 Entonces, dibujo mapas. 209 00:28:13,646 --> 00:28:18,771 Una vez, fui en bicicleta de Suecia a Noruega. 210 00:28:19,896 --> 00:28:22,230 Para hacer un mapa de un aeropuerto. 211 00:28:23,730 --> 00:28:25,355 Pero, cuando volv� a Suecia, 212 00:28:26,021 --> 00:28:29,896 un polic�a dijo que ya no pod�a hacer mapas. 213 00:28:30,896 --> 00:28:32,605 Entonces, tuve que dejar Suecia. 214 00:28:35,480 --> 00:28:39,771 Entonces, fui a Rusia, Ucrania, Turqu�a, 215 00:28:40,438 --> 00:28:43,271 India, Kenia y Sud�frica. 216 00:28:44,230 --> 00:28:45,271 Y entonces... 217 00:28:48,063 --> 00:28:52,438 Tom� un barco a Brasil. Luego sub� a Trinidad, 218 00:28:52,896 --> 00:28:55,480 EE. UU. y Canad�. 219 00:28:56,230 --> 00:29:00,896 Entonces, tom� otro barco, a Inglaterra. 220 00:29:01,896 --> 00:29:03,813 Finalmente, fui a Shetland. 221 00:29:04,355 --> 00:29:05,646 Donde conoc� a mis amigos. 222 00:29:09,438 --> 00:29:10,563 Luego vine aqu�. 223 00:29:11,896 --> 00:29:13,646 �Por qu� no fuiste a Australia? 224 00:29:18,063 --> 00:29:19,396 �Seguro que sabes Geograf�a? 225 00:29:20,855 --> 00:29:24,313 Una rata de biblioteca. Le encanta la Geograf�a. 226 00:29:25,188 --> 00:29:26,230 Trabajar en la granja, no tanto. 227 00:29:35,021 --> 00:29:36,396 �Est� listo para ir? 228 00:29:39,396 --> 00:29:40,938 Cu�nteme lo que sabe. 229 00:29:41,605 --> 00:29:43,396 Lo �nico que s� es lo que o� en el hospital. 230 00:29:43,438 --> 00:29:44,480 �Y qu� es? 231 00:29:45,563 --> 00:29:47,230 Hubo arrestos en masa. 232 00:29:48,021 --> 00:29:51,105 Los alemanes encontraron sus documentos secretos. 233 00:29:51,396 --> 00:29:52,813 �Y los hombres que vinieron conmigo? 234 00:29:54,313 --> 00:29:56,355 Supe de un hombre llamado Sigurd. 235 00:29:57,896 --> 00:29:59,438 Fue torturado... 236 00:30:00,605 --> 00:30:01,605 hasta morir. 237 00:30:04,771 --> 00:30:08,605 Pero otro, Erik Reichelt, sigue vivo. 238 00:30:09,355 --> 00:30:10,771 �l est� en el hospital. 239 00:30:13,063 --> 00:30:14,188 �Y los dem�s? 240 00:30:17,230 --> 00:30:18,438 Van a ejecutarlos. 241 00:30:19,188 --> 00:30:20,188 Esta noche. 242 00:31:29,021 --> 00:31:30,230 Toma esto. 243 00:31:35,855 --> 00:31:36,855 Vaya. 244 00:31:39,063 --> 00:31:40,563 Es toda mi vida. 245 00:31:44,855 --> 00:31:46,271 Voy a cuidarlo muy bien. 246 00:31:53,438 --> 00:31:54,605 �Qu� est�s mirando? 247 00:32:00,438 --> 00:32:03,230 �Crees que los alemanes nos robaron la aurora boreal? 248 00:32:03,480 --> 00:32:05,063 No, es imposible. 249 00:32:07,688 --> 00:32:10,313 Mi madre dec�a que, mientras se pueda ver la aurora boreal, 250 00:32:10,438 --> 00:32:12,021 se est� cerca de casa. 251 00:32:14,646 --> 00:32:17,563 Si te gusta la aurora boreal, puedes esconderte aqu� con nosotros. 252 00:32:20,771 --> 00:32:23,063 Tenemos muchas auroras y buenos escondites. 253 00:32:35,355 --> 00:32:36,396 �Dios m�o! 254 00:32:37,980 --> 00:32:39,230 �Qu� te hicieron? 255 00:32:40,771 --> 00:32:42,396 No dije nada. 256 00:32:43,313 --> 00:32:44,605 �No dije nada! 257 00:32:45,855 --> 00:32:47,021 No, te creo. 258 00:32:47,563 --> 00:32:48,646 Te creo. 259 00:32:51,605 --> 00:32:54,688 No encontraron al hombre que estaba contigo. 260 00:32:54,688 --> 00:32:56,355 �l est� vivo. 261 00:32:57,396 --> 00:32:58,688 �l sigue vivo. 262 00:33:01,771 --> 00:33:02,980 �l est� vivo. 263 00:33:08,188 --> 00:33:09,396 Tengo esposa. 264 00:33:12,021 --> 00:33:13,396 Y una hija. 265 00:33:16,188 --> 00:33:17,396 Diles que las amo. 266 00:34:02,105 --> 00:34:03,188 Tengo que irme. 267 00:34:05,980 --> 00:34:09,938 �C�mo puedo ayudar a salvar nuestro pa�s si me estoy escondiendo? 268 00:34:13,438 --> 00:34:15,063 �Vas a Troms�? 269 00:34:20,146 --> 00:34:22,938 No, es demasiado tarde. 270 00:34:25,146 --> 00:34:26,396 Voy a Suecia. 271 00:34:27,021 --> 00:34:28,230 �Por qu�? 272 00:34:29,938 --> 00:34:32,730 Porque Suecia es lo que llamamos un pa�s neutro. 273 00:34:34,730 --> 00:34:36,063 Estar� a salvo all�. 274 00:34:36,855 --> 00:34:37,938 Qu� bueno. 275 00:34:39,563 --> 00:34:41,188 Ya que eres buena con mapas, 276 00:34:42,938 --> 00:34:44,771 quiz� puedas mostrarme d�nde est� Suecia. 277 00:34:45,646 --> 00:34:47,355 Estamos aqu�. 278 00:34:54,938 --> 00:34:57,480 Y aqu� est� Suecia. 279 00:35:07,521 --> 00:35:08,605 Es muy lejos. 280 00:35:08,730 --> 00:35:12,855 �Todos los prisioneros, salgan! �R�pido! 281 00:35:16,271 --> 00:35:20,146 Me defraudaste. Ninguno de ellos habl�. 282 00:35:20,313 --> 00:35:23,980 Uno ten�a futuro, pero muri� en mis manos. 283 00:35:24,813 --> 00:35:27,230 Es as�... �Qu� podemos hacer? 284 00:35:31,021 --> 00:35:35,355 Quiz� no hayan hablado porque no hab�a nada que decir. 285 00:35:35,730 --> 00:35:38,688 Porque su hombre est� muerto. 286 00:35:39,021 --> 00:35:43,021 La Oficina Central de Seguridad del Reich me contact�. 287 00:35:43,480 --> 00:35:46,438 Est�n esperando un informe. 288 00:35:46,646 --> 00:35:47,813 No. 289 00:35:47,938 --> 00:35:49,230 No hasta que yo est� seguro. 290 00:35:50,396 --> 00:35:51,521 Bueno. 291 00:35:55,188 --> 00:35:56,605 �Sigan caminando! 292 00:36:10,605 --> 00:36:12,063 �Sabe lo que creo? 293 00:36:12,105 --> 00:36:16,521 Creo que est� cazando a un fantasma. 294 00:36:18,855 --> 00:36:21,646 No hay rastros de �l. 295 00:36:22,063 --> 00:36:25,021 Buscamos en todas las granjas y casas. 296 00:36:28,688 --> 00:36:32,105 Hablamos con toda la gente 297 00:36:32,355 --> 00:36:33,980 que podr�a saber algo. 298 00:36:36,355 --> 00:36:38,771 Dios bendiga. 299 00:36:39,063 --> 00:36:43,771 A nuestra amada tierra natal. 300 00:36:44,771 --> 00:36:47,230 Y haga de ella. 301 00:36:47,563 --> 00:36:51,605 Un jard�n florido. 302 00:36:52,730 --> 00:36:57,980 Deja que su paz baje De las monta�as... 303 00:36:58,896 --> 00:37:03,021 Los atrasos no son bien vistos en Berl�n. 304 00:37:04,813 --> 00:37:06,271 �Quiere ir al frente oriental? 305 00:37:07,521 --> 00:37:09,271 Himmler va a leer el informe. 306 00:37:10,355 --> 00:37:13,521 Y lo que Himmler lee, Hitler lee. 307 00:37:14,063 --> 00:37:16,313 No querr� mentirle a Hitler, �no? 308 00:37:18,021 --> 00:37:20,188 Como fieles cristianos... 309 00:39:43,605 --> 00:39:45,355 Me dijeron que puedo confiar en usted. 310 00:39:48,271 --> 00:39:50,980 Lo est�bamos esperando. 311 00:39:59,855 --> 00:40:01,146 Jan Baalsrud. 312 00:40:09,021 --> 00:40:10,188 Ya casi llegamos. 313 00:40:11,855 --> 00:40:13,355 -Bueno. -Toma. Talle 42. 314 00:40:14,688 --> 00:40:15,855 �C�mo sab�as? 315 00:40:16,730 --> 00:40:19,980 �Un bajito como t�? Fue el m�s peque�o que encontr�. 316 00:40:20,063 --> 00:40:21,063 Gracias. 317 00:40:22,646 --> 00:40:23,688 Peder. 318 00:40:25,521 --> 00:40:26,563 Peder. 319 00:40:54,480 --> 00:40:57,021 Ven, toma la mochila. 320 00:40:57,313 --> 00:41:00,188 Un poco de comida y ropa extra para el viaje. 321 00:41:00,771 --> 00:41:04,646 Tienes que esconder tu uniforme cuando llegues a Lyngseidet. 322 00:41:05,063 --> 00:41:08,063 -Y estos son mis esqu�s. -No puedo llevar tus esqu�s, Einar. 323 00:41:08,230 --> 00:41:12,063 No puedo qued�rmelos. Jam�s me lo perdonar�a. 324 00:41:13,146 --> 00:41:16,396 Bueno. Repasemos el plan. 325 00:41:16,938 --> 00:41:18,980 -Voy a Suecia. -Cierto. 326 00:41:19,646 --> 00:41:23,063 Despu�s a Inglaterra. Ah� me cambio las medias. 327 00:41:24,105 --> 00:41:25,313 Y vuelvo aqu�. 328 00:41:26,271 --> 00:41:28,688 Bien. Mira esto. 329 00:41:29,438 --> 00:41:30,646 Aqu� est� Lyngseidet. 330 00:41:31,813 --> 00:41:35,813 Es un punto central. Lleno de alemanes. 331 00:41:36,188 --> 00:41:37,730 Pero no puedes rodearlo. 332 00:41:38,021 --> 00:41:41,980 Las monta�as son muy empinadas de ambos lados. 333 00:41:42,438 --> 00:41:44,313 Ellos est�n buscando por la costa. 334 00:41:44,771 --> 00:41:47,980 No esperan verte en Lyngseidet. 335 00:41:49,521 --> 00:41:53,813 Mira. Este es Kurt Stage. 336 00:41:54,230 --> 00:41:56,230 Es el jefe de la Gestapo aqu�. 337 00:41:56,730 --> 00:41:59,021 Creemos que �l sabe que est�s vivo. 338 00:42:00,563 --> 00:42:04,605 Dicen que nadie huy� de �l hasta hoy. 339 00:42:04,938 --> 00:42:07,521 Entonces, para �l, es personal. 340 00:42:07,980 --> 00:42:11,146 �l jam�s dejar� que huya un saboteador como t�. 341 00:42:11,688 --> 00:42:16,355 Si llegas a Suecia, ser� una enorme derrota para �l. 342 00:43:09,355 --> 00:43:12,480 Dactilograf�e esto y env�elo a Berl�n de inmediato. 343 00:43:12,521 --> 00:43:13,605 S�, se�or. 344 00:43:15,521 --> 00:43:17,105 -�Heil Hitler! -Heil Hitler. 345 00:43:22,021 --> 00:43:23,230 Excelente. 346 00:43:23,355 --> 00:43:25,230 -Gracias. -S�. 347 00:43:41,063 --> 00:43:42,480 Es lo m�s cerca que llegamos. 348 00:43:45,563 --> 00:43:46,980 Puedo vadear la costa. 349 00:43:47,230 --> 00:43:50,063 Nunca volver�as a estar seco. Te morir�as. 350 00:43:57,771 --> 00:43:58,938 P�same los esqu�s. 351 00:44:05,896 --> 00:44:06,980 Ahora t�. 352 00:44:07,563 --> 00:44:08,688 No. 353 00:44:09,730 --> 00:44:10,813 Vamos. 354 00:44:11,646 --> 00:44:12,730 Espera. 355 00:44:13,688 --> 00:44:14,771 Toma. 356 00:44:15,771 --> 00:44:17,521 Ahora te pareces a la gente del norte. 357 00:44:19,771 --> 00:44:22,563 Hay un barco esperando del otro lado del fiordo. 358 00:44:22,855 --> 00:44:24,355 D�jalo a la deriva. Alguien lo recoger�. 359 00:44:24,563 --> 00:44:27,896 As� nadie sabr� d�nde desembarcaste. 360 00:44:28,230 --> 00:44:31,438 En cuanto cruces la monta�a, llegar�s a la frontera. 361 00:44:32,355 --> 00:44:36,980 Si el tiempo se mantiene, debes tardar dos o tres d�as. 362 00:44:37,313 --> 00:44:41,855 Al menos tienes los esqu�s ahora. Tienes una oportunidad. 363 00:44:48,355 --> 00:44:49,813 Buena suerte. 364 00:45:00,105 --> 00:45:04,355 "Al comandante en jefe de la SS y de la polic�a en Noruega. 365 00:45:04,771 --> 00:45:09,896 Informe provisorio sobre la embarcaci�n de sabotaje Brattholm en Toftefjord. 366 00:45:10,230 --> 00:45:14,021 El 29 de marzo de 1943, 367 00:45:14,271 --> 00:45:17,271 unidades de la Marina y de la Abwehr 368 00:45:17,313 --> 00:45:20,980 detuvieron un barco de pesca con saboteadores noruegos, 369 00:45:21,146 --> 00:45:24,563 que fueron entrenados en Gran Breta�a. 370 00:45:25,855 --> 00:45:28,021 Hab�a doce saboteadores a bordo. 371 00:45:28,855 --> 00:45:32,063 Diez fueron arrestados e interrogados. 372 00:45:32,146 --> 00:45:35,938 Y, siguiendo las �rdenes del F�hrer del 18 de octubre, 373 00:45:36,188 --> 00:45:38,146 ellos fueron ejecutados inmediatamente. 374 00:45:40,563 --> 00:45:43,688 Mataron a un saboteador en el lugar. 375 00:45:44,230 --> 00:45:46,980 El �ltimo hombre fue visto 376 00:45:47,355 --> 00:45:50,230 nadando en un fiordo noruego. 377 00:45:50,896 --> 00:45:55,355 Yo mismo volv� una prioridad 378 00:45:56,355 --> 00:45:59,188 investigar minuciosamente y determinar con certeza 379 00:46:01,563 --> 00:46:05,855 que �l no haya podido sobrevivir a las aguas del �rtico". 380 00:46:35,230 --> 00:46:38,646 D�A 7 LYNGSEIDET, 5 DE ABRIL 381 00:47:22,438 --> 00:47:23,480 �Oye! 382 00:47:23,730 --> 00:47:24,855 �Oye, t�! 383 00:47:35,230 --> 00:47:37,480 Pens� que los noruegos sab�an esquiar. 384 00:47:45,646 --> 00:47:46,688 Gracias. 385 00:51:29,438 --> 00:51:33,938 Segu� sus huellas hasta que lo alcanz� una avalancha. 386 00:51:34,021 --> 00:51:35,938 Lo perd� aqu�. 387 00:51:37,271 --> 00:51:40,605 �Est� seguro? Wenders cree que �l es un fantasma. 388 00:51:40,730 --> 00:51:46,063 Si �l sobrevivi�, hay tres salidas bajando la monta�as. 389 00:51:46,688 --> 00:51:49,271 Aqu�, aqu� y aqu�. 390 00:51:50,021 --> 00:51:55,146 Estoy seguro de que era �l y que puede estar vivo. 391 00:52:02,646 --> 00:52:04,480 �No se queden ah�! �Salgan! 392 00:52:13,438 --> 00:52:14,771 �Envi� ese informe? 393 00:52:15,021 --> 00:52:17,605 Claro. De inmediato, Sturmbannf�hrer. 394 00:52:20,605 --> 00:52:24,021 Excelente. Solo quer�a estar seguro. 395 00:54:05,313 --> 00:54:06,688 Esqu�s rotos. 396 00:54:11,938 --> 00:54:13,021 �Qu� es eso? 397 00:54:17,646 --> 00:54:18,646 Una mochila. 398 00:54:25,730 --> 00:54:26,813 �Oye! 399 00:54:28,855 --> 00:54:29,938 Hola. 400 00:54:31,438 --> 00:54:32,771 �Me est�s escuchando? 401 00:54:34,646 --> 00:54:35,771 �Baalsrud? 402 00:54:37,230 --> 00:54:38,730 �Quieres hacer una carrera hasta las rocas? 403 00:54:40,771 --> 00:54:43,271 No tengo ganas ahora. 404 00:54:44,063 --> 00:54:46,938 -Por favor, sal. -�Sientes l�stima de ti mismo? 405 00:54:47,771 --> 00:54:48,896 �Vamos! 406 00:54:49,063 --> 00:54:50,480 Silencio. 407 00:54:50,938 --> 00:54:52,938 No dije nada. Eres t� el que est� hablando. 408 00:54:53,980 --> 00:54:57,938 Vamos. Preparado... listo... �ya! 409 00:56:26,230 --> 00:56:28,188 �Marius Gr�nvoll? 410 00:56:30,730 --> 00:56:32,105 �Marius Gr�nvoll? 411 00:56:35,146 --> 00:56:37,563 �Vio algo sospechoso recientemente? 412 00:56:38,230 --> 00:56:39,313 No. 413 00:56:39,771 --> 00:56:41,105 �Ning�n individuo sospechoso? 414 00:56:47,896 --> 00:56:49,646 -Bueno. -Yo estaba pensando... 415 00:56:51,438 --> 00:56:52,730 �C�mo te convertiste 416 00:56:54,230 --> 00:56:55,355 en un simpatizante del nazismo? 417 00:56:57,896 --> 00:56:59,938 No admiten a cualquiera. 418 00:57:00,646 --> 00:57:02,271 No, es verdad. 419 00:57:04,563 --> 00:57:07,438 Debes tener mucha fe en tu causa. 420 00:57:08,521 --> 00:57:09,605 -S�. -�S�? 421 00:57:11,521 --> 00:57:14,230 Ese blas�n en tu brazo. 422 00:57:15,938 --> 00:57:17,146 �Est�s orgulloso de �l? 423 00:57:21,313 --> 00:57:26,063 �C�mo lo conseguiste? �Pusiste tu nombre en una lista o hiciste algo realmente? 424 00:57:30,563 --> 00:57:32,063 Verifiquen todo. 425 00:57:36,980 --> 00:57:40,063 El hombre que buscamos mide 1,75m. 426 00:57:40,980 --> 00:57:42,021 Cabello oscuro. 427 00:57:42,396 --> 00:57:45,230 Debe estar usando un uniforme noruego. 428 00:57:46,396 --> 00:57:48,313 Y debe estar rengueando. 429 00:57:50,188 --> 00:57:51,355 Bueno. 430 00:57:51,771 --> 00:57:54,438 Ayudar, esconder o brindar cualquier ayuda 431 00:57:54,480 --> 00:57:57,980 a un enemigo del Tercer Reich se castiga con pena de muerte. 432 00:58:00,896 --> 00:58:02,813 -�Entendido? -S�. 433 00:58:03,813 --> 00:58:04,855 Cierto. 434 00:58:06,230 --> 00:58:07,271 Bueno. 435 00:58:09,688 --> 00:58:12,355 Terminamos aqu�. �Vamos! 436 00:58:14,146 --> 00:58:17,021 Tenemos que seguir buscando. �A la siguiente propiedad! 437 00:58:47,980 --> 00:58:49,563 Vamos, otra mordida. 438 00:59:22,105 --> 00:59:23,480 �Ottar, sal! 439 00:59:24,730 --> 00:59:26,396 Si viene alguien, cualquiera, av�sanos. 440 00:59:26,438 --> 00:59:28,063 Vamos. Aqu�. 441 00:59:31,938 --> 00:59:34,480 -Tenemos que sacar esto. -Tenemos que liberar la circulaci�n. 442 00:59:38,605 --> 00:59:39,646 �Sabes qui�n es �l? 443 00:59:40,938 --> 00:59:41,980 S�. 444 00:59:45,605 --> 00:59:48,063 Toma todas las vendas, ropa de lana y mantas. 445 00:59:51,605 --> 00:59:52,646 �Hanna! 446 00:59:53,521 --> 00:59:54,563 Vas a estar bien. 447 00:59:56,521 --> 00:59:58,271 Todo va a estar bien. Est�s a salvo ahora. 448 01:00:04,521 --> 01:00:06,355 Segu� sus huellas hasta la avalancha. 449 01:00:06,605 --> 01:00:09,855 �La avalancha? �La de hace tres d�as? 450 01:00:10,230 --> 01:00:11,313 S�. 451 01:00:14,896 --> 01:00:16,563 Hay carteles por todos lados. 452 01:00:17,021 --> 01:00:18,188 Podemos morir en cualquier momento. 453 01:00:18,188 --> 01:00:19,271 Lo sabemos. 454 01:00:19,438 --> 01:00:20,771 Nos quemar�n toda la casa. 455 01:00:21,188 --> 01:00:23,355 Como en Telav�g. Ellos quemaron todo. 456 01:00:26,313 --> 01:00:29,355 Sus pies. �Los viste? 457 01:00:29,771 --> 01:00:31,521 �l no nos necesita a nosotros, necesita un m�dico. 458 01:00:32,146 --> 01:00:34,313 -Y Ottar... -No podemos llamar a un m�dico. 459 01:00:35,855 --> 01:00:36,980 Es muy peligroso. 460 01:00:37,730 --> 01:00:40,771 �M�s que arriesgar nuestra vida por un hombre agonizante? 461 01:00:41,313 --> 01:00:43,646 -�l puede morir en cualquier momento. -�l no morir�. 462 01:00:44,230 --> 01:00:46,021 Vamos a ayudarlo. Le haremos masajes. 463 01:00:46,063 --> 01:00:47,855 Usaremos los ung�entos de mam�. Todo lo posible. 464 01:00:47,896 --> 01:00:51,688 �Y si fuera yo? �Y si fuera yo en su lugar? 465 01:00:52,188 --> 01:00:53,230 Hanna. 466 01:00:53,688 --> 01:00:56,188 As� probamos qui�nes somos y en qu� creemos. 467 01:01:00,855 --> 01:01:02,480 -�Ad�nde vas? -Afuera. 468 01:01:04,271 --> 01:01:07,355 Ottar lleva seis horas de guardia. Voy a reemplazarlo. 469 01:01:14,063 --> 01:01:15,480 �l no podr� caminar tan pronto. 470 01:01:29,355 --> 01:01:30,355 Encontramos algo. 471 01:01:32,063 --> 01:01:33,105 Venga aqu�. 472 01:01:34,355 --> 01:01:35,521 �Obersturmbannf�hrer? 473 01:01:36,313 --> 01:01:38,313 Disculpe la interrupci�n, pero usted debe ver esto. 474 01:01:41,730 --> 01:01:45,146 Lo encontramos en la avalancha. Encima de la granja de Gr�nvoll. 475 01:01:46,313 --> 01:01:47,438 Deme eso. 476 01:01:47,771 --> 01:01:49,896 Encontramos el sombrero en la misma zona. 477 01:02:27,355 --> 01:02:29,563 Despacio, despacio. Cuidado. Vamos, toma esto. 478 01:02:29,730 --> 01:02:32,646 As�. Acu�state. 479 01:02:35,188 --> 01:02:39,896 D�A 13 GR�NVOLL, 11 DE ABRIL 480 01:02:55,563 --> 01:02:57,521 Te dije que yo estar�a aqu� cuando despertaras. 481 01:03:09,146 --> 01:03:13,480 Te cambi� la ropa y te ba��. 482 01:03:15,230 --> 01:03:17,021 Tienes la ropa interior de Marius. 483 01:03:20,980 --> 01:03:23,146 �Marius? �Es tu marido? 484 01:03:24,105 --> 01:03:26,771 No, es mi hermano. 485 01:03:32,396 --> 01:03:33,480 �Qui�n eres t�? 486 01:03:35,105 --> 01:03:36,105 Gudrun. 487 01:03:38,355 --> 01:03:39,438 �Gudrun? 488 01:03:41,813 --> 01:03:43,355 -�Qu� fue eso? -Son los animales. 489 01:03:47,438 --> 01:03:48,938 Nunca me sobresaltaba tanto. 490 01:03:49,938 --> 01:03:50,938 Yo tampoco. 491 01:03:55,021 --> 01:03:57,396 -�D�nde est� mi uniforme? -Lo lav�. 492 01:04:00,146 --> 01:04:02,980 �Encontraste un mapa o un dibujo? 493 01:04:03,980 --> 01:04:05,063 No. 494 01:04:12,355 --> 01:04:13,438 �C�mo est�n tus ojos? 495 01:04:18,563 --> 01:04:19,646 Mucho mejor. 496 01:04:20,480 --> 01:04:24,646 Y te llamas Jan. Jan Baalsrud. 497 01:04:27,688 --> 01:04:29,021 Hablaste mientras dorm�as. 498 01:04:32,771 --> 01:04:33,813 �Dije algo m�s? 499 01:04:34,855 --> 01:04:38,396 S�, hablaste mucho. 500 01:04:39,521 --> 01:04:40,688 Perd�n. 501 01:04:42,396 --> 01:04:44,813 Tengo informaci�n vital que los alemanes no deben obtener. 502 01:04:46,980 --> 01:04:48,646 Ser�a mejor que no supieras nada. 503 01:04:54,730 --> 01:04:55,771 Bombay. 504 01:05:00,438 --> 01:05:01,563 �En la India? 505 01:05:02,230 --> 01:05:03,438 �Ya estuviste all�? 506 01:05:05,605 --> 01:05:06,688 S�. 507 01:05:07,855 --> 01:05:10,896 Hablaste de los elefantes y de los p�jaros. 508 01:05:12,021 --> 01:05:13,605 Y hablaste de... 509 01:05:14,021 --> 01:05:16,938 De bailar en Londres. 510 01:05:25,021 --> 01:05:27,021 Y llamabas... 511 01:05:28,896 --> 01:05:32,063 A alguien llamado Per. 512 01:05:35,313 --> 01:05:36,480 Sigurd. 513 01:05:37,146 --> 01:05:42,021 Erik. Y llamaste mucho a Gabriel. 514 01:05:51,105 --> 01:05:52,188 Escucha. 515 01:05:56,438 --> 01:05:59,063 Sobreviviste por alg�n motivo, Jan. 516 01:06:01,146 --> 01:06:02,605 Hay un motivo para todo eso. 517 01:06:11,188 --> 01:06:12,938 -�Qui�n es? -No te muevas. 518 01:06:14,230 --> 01:06:15,355 �D�nde est� mi arma? 519 01:06:19,188 --> 01:06:21,188 -Les arruin� la vida. -�Silencio! 520 01:06:37,271 --> 01:06:38,938 �Todo el mundo, fuera! 521 01:06:49,271 --> 01:06:51,688 Ya estuvimos aqu� dos veces. 522 01:06:52,188 --> 01:06:53,938 No encontramos nada. 523 01:07:32,730 --> 01:07:35,355 T�. �C�mo te llamas, hijo? 524 01:07:35,813 --> 01:07:37,938 No, no en alem�n. 525 01:07:40,063 --> 01:07:44,188 No soy... No soy bueno en noruego. 526 01:07:46,480 --> 01:07:47,646 �Viste al soldado? 527 01:07:57,105 --> 01:07:58,605 -Gracias. -Dulce. 528 01:08:00,771 --> 01:08:01,855 �Bueno? 529 01:09:58,563 --> 01:10:01,980 Tenemos que registrar tres granjas m�s antes de que anochezca. 530 01:10:03,188 --> 01:10:06,563 �Antes de que anochezca? Qu� gracioso. 531 01:10:22,480 --> 01:10:24,313 Tenemos que sacarte de aqu�. 532 01:10:24,855 --> 01:10:27,813 -�Cuidado con su pie! -�Cuidado! 533 01:10:28,313 --> 01:10:30,188 Hay una caba�a del otro lado del fiordo. 534 01:10:30,563 --> 01:10:36,021 Estar�s a salvo all� hasta que podamos llevarte a Suecia. 535 01:10:37,563 --> 01:10:38,646 �Tiren! 536 01:10:41,105 --> 01:10:42,188 �Cuidado! 537 01:10:51,105 --> 01:10:52,230 �Tiren! 538 01:10:52,521 --> 01:10:54,271 �Vamos! Estar�s bien. 539 01:10:54,355 --> 01:10:55,480 �Tiren! 540 01:11:03,855 --> 01:11:05,021 �Silencio! 541 01:11:12,480 --> 01:11:13,563 -�Alto! -�Qu�? 542 01:11:13,605 --> 01:11:15,563 �Vuelva aqu�! 543 01:11:15,896 --> 01:11:18,813 Conozco a alguien all�. 544 01:12:25,938 --> 01:12:26,980 Papa. 545 01:12:29,355 --> 01:12:30,688 Algo para mantenerte caliente. 546 01:12:33,688 --> 01:12:36,438 Y aqu� tienes mi cuchillo. 547 01:12:37,730 --> 01:12:38,813 No lo pierdas. 548 01:12:40,271 --> 01:12:42,521 Esto es mejor que el Hotel Savoy. 549 01:12:43,230 --> 01:12:44,313 �Qu�? 550 01:12:46,188 --> 01:12:49,521 El mejor hotel de Londres. Pero no se compara con esto. 551 01:12:51,605 --> 01:12:55,480 Marius, tenemos que volver antes de que noten que salimos. 552 01:12:55,605 --> 01:12:56,730 S�. 553 01:12:58,521 --> 01:13:01,896 Le da esperanza al pueblo saber que los alemanes no te encontraron. 554 01:13:02,146 --> 01:13:07,021 -Me esforzar�. Pronto estar� de pie. -T�mate tu tiempo. 555 01:13:08,105 --> 01:13:09,646 No te echar�n del Hotel Savoy. 556 01:13:12,896 --> 01:13:14,063 �C�modo? 557 01:13:14,396 --> 01:13:15,480 S�. 558 01:13:16,271 --> 01:13:17,271 �Tus pies? 559 01:13:21,271 --> 01:13:22,271 Bien. 560 01:13:23,271 --> 01:13:26,271 Dame un par de d�as que encontrar� un modo de cruzar la frontera. 561 01:13:31,480 --> 01:13:32,938 Hotel Savoy... 562 01:13:56,146 --> 01:13:57,605 Una Esquire, por favor. 563 01:15:09,021 --> 01:15:10,355 Nada aqu�. 564 01:15:12,688 --> 01:15:13,938 Veamos el s�tano. 565 01:16:34,938 --> 01:16:36,480 Hay huellas en la nieve. 566 01:16:58,605 --> 01:17:00,771 �Aqu� est� �l! �Lo atrapamos! 567 01:17:24,771 --> 01:17:25,980 �Aqu� est� �l! 568 01:23:22,646 --> 01:23:24,771 D�A 26 24 DE ABRIL 569 01:23:24,813 --> 01:23:27,688 TIEMPO TOTAL EN EL "HOTEL SAVOY": 12 D�AS 570 01:23:49,521 --> 01:23:50,646 �Jan? 571 01:23:52,230 --> 01:23:53,271 Soy yo. 572 01:23:54,271 --> 01:23:55,396 Marius. 573 01:23:59,271 --> 01:24:01,521 Encontr� un modo de ir a Suecia. 574 01:24:04,230 --> 01:24:05,396 Buenas noticias. 575 01:24:23,896 --> 01:24:25,146 �Qu� sucedi� aqu�? 576 01:24:26,938 --> 01:24:30,896 La gangrena. Estaba comiendo todo. 577 01:24:31,605 --> 01:24:32,730 Tuve que detenerla. 578 01:24:34,563 --> 01:24:35,730 �C�mo te sientes ahora? 579 01:24:36,271 --> 01:24:37,938 Me siento mejor. 580 01:24:41,896 --> 01:24:43,063 Col�calo aqu�. 581 01:24:50,313 --> 01:24:51,521 �Bueno! 582 01:25:01,146 --> 01:25:02,521 -Toma. -Gracias. 583 01:25:04,230 --> 01:25:06,480 Toma, hace frio. Ponte esto. 584 01:25:10,438 --> 01:25:11,605 Y ahora esto. 585 01:25:12,146 --> 01:25:13,271 No, por aqu�. As�. 586 01:25:17,480 --> 01:25:19,063 Quita la mano. 587 01:25:23,521 --> 01:25:24,605 �Y tira! 588 01:25:26,021 --> 01:25:27,063 La otra. 589 01:25:33,938 --> 01:25:34,938 D�selo. 590 01:25:36,521 --> 01:25:37,813 Toma. Come un poco. 591 01:25:39,271 --> 01:25:40,271 Gracias. 592 01:25:55,105 --> 01:25:56,355 Creo que sacamos todo de all�. 593 01:25:58,396 --> 01:25:59,688 Menos el olor. 594 01:26:00,480 --> 01:26:03,605 Tendr�s mucho aire puro en las monta�as. 595 01:26:05,480 --> 01:26:07,396 Alguien de Manndalen se encontrar� con nosotros. 596 01:26:08,063 --> 01:26:09,230 Te llevar�n al otro lado de la frontera. 597 01:26:10,855 --> 01:26:12,605 �Este trineo pasa por Suecia? 598 01:26:15,313 --> 01:26:16,355 Ya veremos. 599 01:26:19,646 --> 01:26:21,021 Espera, espera. 600 01:26:52,063 --> 01:26:53,688 -�Sostengan esto! -S�. 601 01:26:54,313 --> 01:26:55,521 -�S�? -�S�! 602 01:26:55,855 --> 01:26:57,146 �Pueden girar el trineo? 603 01:26:58,855 --> 01:27:02,021 Alto. Cambiemos las cuerdas. Sujeta aqu�. 604 01:27:04,605 --> 01:27:06,980 -Bueno, lo tengo. -�Tiren! 605 01:27:09,271 --> 01:27:10,355 �Vamos! 606 01:27:13,063 --> 01:27:14,146 �Avi�n! 607 01:27:37,438 --> 01:27:40,521 �l se desmay�. Denlo vuelta. 608 01:27:44,230 --> 01:27:45,271 �Tiren! 609 01:28:09,480 --> 01:28:11,063 Les dije que nos encontraran en la roca gigante. 610 01:28:13,438 --> 01:28:15,063 Tendremos que dejarte aqu�. 611 01:28:15,480 --> 01:28:19,605 Debemos volver pronto a Furuflaten, antes de que empiecen a buscarnos. 612 01:28:20,230 --> 01:28:22,938 Si me encuentran, te encontrar�n. 613 01:28:25,188 --> 01:28:26,188 Est� bien. 614 01:28:26,521 --> 01:28:30,521 Esta nueva bolsa de dormir est� caliente y seca. Estar� bien. 615 01:28:32,063 --> 01:28:33,813 Los Manndalen llegar�n pronto. 616 01:28:35,063 --> 01:28:37,938 El c�digo es "Hola, caballero". 617 01:28:39,396 --> 01:28:40,438 �Caballero? 618 01:28:41,480 --> 01:28:44,521 S�. Pensamos que era lo m�s adecuado para ti. 619 01:28:48,063 --> 01:28:49,355 Conc�ntrate en Suecia. 620 01:29:32,188 --> 01:29:34,021 �No es fascinante? 621 01:29:34,813 --> 01:29:38,146 �Por qu� no les agradamos a los noruegos? 622 01:29:39,438 --> 01:29:40,896 Y nuestro fugitivo... 623 01:29:42,021 --> 01:29:44,563 ��l hizo de la operaci�n Martin Red 624 01:29:45,396 --> 01:29:47,563 un gran �xito! 625 01:29:50,646 --> 01:29:51,771 All�. �Vio eso? 626 01:29:53,813 --> 01:29:55,480 �Lo vio? �El monograma? 627 01:29:57,480 --> 01:29:59,105 Ellos aman a su rey. 628 01:30:00,396 --> 01:30:02,480 Se est�n poniendo cada d�a m�s atrevidos. 629 01:30:02,521 --> 01:30:08,438 Lo �ltimo que queremos es que encuentren un nuevo s�mbolo. 630 01:31:43,480 --> 01:31:45,105 �D�nde crees que est� �l ahora? 631 01:31:45,688 --> 01:31:50,896 Espero que est� en Suecia, rodeado de lindas enfermeras suecas. 632 01:31:54,855 --> 01:31:56,063 Yo tambi�n. 633 01:31:56,230 --> 01:31:57,271 �T� tambi�n? 634 01:32:00,563 --> 01:32:01,855 �Marius Gr�nvoll? 635 01:32:08,605 --> 01:32:09,646 Soy yo. 636 01:32:11,980 --> 01:32:14,813 -�D�nde podemos hablar en privado? -Aqu�. 637 01:32:19,355 --> 01:32:21,688 -�Qui�n es usted? -Es mejor que no sepas. 638 01:32:21,730 --> 01:32:23,938 No encontraron a nuestro caballero. 639 01:32:24,438 --> 01:32:26,480 Buscamos d�a y noche. 640 01:32:28,063 --> 01:32:31,646 Pero... pasaron cuatro d�as. 641 01:32:32,855 --> 01:32:34,313 �Por qu� no vinieron antes? 642 01:32:34,730 --> 01:32:38,021 Basta marcar mejor esa roca en Olmmaijarvi, que lo encontraremos. 643 01:32:38,730 --> 01:32:40,646 -�D�nde? -Olmmaijarvi. 644 01:32:41,896 --> 01:32:44,855 No era Olmmaijarvi. Era Olmmaivaggi. 645 01:32:49,271 --> 01:32:50,813 Voy a marcar la piedra. 646 01:32:53,146 --> 01:32:54,355 Voy contigo. 647 01:32:55,313 --> 01:32:58,146 -�Y Hanna y Ottar? -Est�n durmiendo. 648 01:32:58,230 --> 01:33:01,021 -�Y los animales? -Ya los aliment�. 649 01:33:01,188 --> 01:33:03,980 -�Y si vienen los alemanes? -Entonces, deber�as estar aqu�. 650 01:33:04,063 --> 01:33:05,855 -Ottar puede hablar con ellos. -�l tiene diez a�os. 651 01:33:05,938 --> 01:33:08,688 Hanna puede hablar con ellos. Yo voy. 652 01:33:08,980 --> 01:33:10,605 Sientes demasiado afecto por �l, Gudrun. 653 01:33:11,396 --> 01:33:12,438 No. 654 01:33:13,271 --> 01:33:14,855 No sabemos qu� esperar all�. 655 01:33:16,021 --> 01:33:17,646 -Si �l est� muerto... -��l no est� muerto! 656 01:33:17,688 --> 01:33:19,938 Si enloqueces all� arriba, no sabr� qu� hacer. 657 01:33:19,980 --> 01:33:21,105 ��l no est� muerto! 658 01:33:25,396 --> 01:33:26,563 Voy a llevar a Agnete. 659 01:33:29,271 --> 01:33:30,730 Ella tiene experiencia como enfermera. 660 01:34:02,605 --> 01:34:03,688 �Aqu�! 661 01:34:20,855 --> 01:34:22,105 Hola, caballero. 662 01:34:36,313 --> 01:34:37,313 Oye... 663 01:34:39,521 --> 01:34:40,646 No es tu culpa. 664 01:35:00,480 --> 01:35:02,688 Marius... �Marius! 665 01:35:08,313 --> 01:35:11,146 �Qu� haces aqu�? Deb�a venir otra persona. 666 01:35:11,230 --> 01:35:13,646 Hubo un malentendido. No se repetir�. 667 01:35:14,188 --> 01:35:15,730 -Lo prometo. �Puedes venir aqu�? -S�. 668 01:35:21,855 --> 01:35:23,146 Voy a marcar el lugar. 669 01:35:25,230 --> 01:35:27,480 Sopa caliente. Espero que te gusten las arvejas. 670 01:35:35,813 --> 01:35:37,188 Marius es un buen hombre. 671 01:35:44,021 --> 01:35:47,188 -�Cu�ndo te quedaste sin comida? -No me qued� sin comida. 672 01:35:51,480 --> 01:35:56,271 Aqu�. Una lamida de desayuno, una en el almuerzo. 673 01:35:57,896 --> 01:36:01,771 Cena. Y un poco para el fin de semana. 674 01:36:07,855 --> 01:36:08,896 D�jame decirte algo. 675 01:36:12,938 --> 01:36:15,938 Falta solo esto. Solo esto. 676 01:36:19,146 --> 01:36:20,896 Nos trajiste esperanza. 677 01:36:24,980 --> 01:36:26,021 Env�ale saludos a Gudrun. 678 01:36:40,896 --> 01:36:41,896 �l est� vivo. 679 01:36:45,730 --> 01:36:46,771 Y te env�a saludos. 680 01:36:57,230 --> 01:36:59,563 D�A 36 4 DE MAYO 681 01:36:59,605 --> 01:37:02,271 TIEMPO TOTAL BAJO LA "PIEDRA DEL CABALLERO": 10 D�AS 682 01:37:12,938 --> 01:37:14,063 �l est� aqu�. �Ven! 683 01:37:15,313 --> 01:37:17,063 Hola, caballero. 684 01:37:18,396 --> 01:37:20,563 -�Marius? -No, soy Nigo. 685 01:37:20,855 --> 01:37:22,688 Estos chicos y yo vamos a llevarte a Suecia. 686 01:37:24,688 --> 01:37:28,396 Ustedes deben esquiar muy mal por lo que tardaron. 687 01:37:28,730 --> 01:37:31,646 Si hubiera sabido que eras tan delgado, yo habr�a venido solo. 688 01:37:38,188 --> 01:37:41,146 -�No vamos a lograrlo! -�S�, vamos! 689 01:37:42,438 --> 01:37:44,146 �Tenemos que continuar! 690 01:38:28,605 --> 01:38:29,688 �Estamos en Suecia? 691 01:38:30,605 --> 01:38:31,646 No. 692 01:38:32,355 --> 01:38:34,771 Tuvimos que volver debido a la ventisca. 693 01:38:41,105 --> 01:38:42,688 -�Volver? -S�. 694 01:38:45,980 --> 01:38:48,480 -�Ustedes volvieron? -Solo unos kil�metros. 695 01:38:51,105 --> 01:38:53,480 -�Ustedes volvieron? -Estamos en Manndalen. 696 01:38:56,396 --> 01:38:59,938 -�Me prometieron llevarme a Suecia! -Y te llevaremos. 697 01:38:59,980 --> 01:39:02,938 -Dijeron que me llevar�an. -�Esc�chame! 698 01:39:03,105 --> 01:39:05,813 -�Por qu� volvieron? -�Debido a la ventisca! 699 01:39:05,896 --> 01:39:08,813 Segu� hasta la frontera para reconocer la ruta. 700 01:39:08,896 --> 01:39:12,813 Jan, si no hubi�ramos vuelto, no estar�amos aqu�. 701 01:39:12,938 --> 01:39:14,521 Hay alemanes por todos lados. 702 01:39:14,605 --> 01:39:18,563 Hay tantos puestos, uno al lado del otro. 703 01:39:22,188 --> 01:39:25,021 -Entonces, no hay esperanza. -�S�, hay! 704 01:39:26,230 --> 01:39:27,813 M�rame, Nigo. 705 01:39:29,771 --> 01:39:31,230 Estoy piel y hueso. 706 01:39:32,188 --> 01:39:36,980 Ser� un milagro si sobrevivo. �Lo entiendes? 707 01:39:39,146 --> 01:39:42,813 Por eso voy a ayudarte. Porque necesitamos un milagro. 708 01:40:17,271 --> 01:40:18,771 �Est�s llevando mi arma? 709 01:40:19,480 --> 01:40:20,896 S�, me parece mejor. 710 01:40:23,063 --> 01:40:24,563 Pero necesito protegerme. 711 01:40:25,188 --> 01:40:26,980 �Prom�teme que no la usar�s en ti mismo? 712 01:41:01,396 --> 01:41:02,688 �Mu�vanse! 713 01:41:02,771 --> 01:41:04,521 �Todos preparados! 714 01:41:05,230 --> 01:41:06,230 �Ag�chense! 715 01:41:07,396 --> 01:41:08,438 �La maleta! 716 01:41:08,730 --> 01:41:09,730 Sujeta la mecha. 717 01:41:41,605 --> 01:41:43,313 -�No encendi�! -�Per! 718 01:42:03,230 --> 01:42:04,230 �Jan! 719 01:42:07,438 --> 01:42:08,605 �Jan! 720 01:42:22,813 --> 01:42:23,896 �Qui�n eres t�? 721 01:42:25,271 --> 01:42:26,730 Aslak Fossvoll. 722 01:42:27,938 --> 01:42:29,313 Come tu sopa mientras est� caliente. 723 01:42:30,855 --> 01:42:32,855 Te traje otro par de medias. Seguro que las necesitas. 724 01:43:02,146 --> 01:43:03,230 �Ves algo? 725 01:43:04,271 --> 01:43:05,271 No. 726 01:43:07,063 --> 01:43:09,563 No me digas que los alemanes tambi�n nos robaron la aurora boreal. 727 01:43:16,480 --> 01:43:17,563 Binoculares, Jan. 728 01:43:29,605 --> 01:43:30,730 Apaguen el motor. 729 01:43:36,605 --> 01:43:37,688 Lo encontr�. 730 01:43:40,230 --> 01:43:41,688 Estamos aqu�. 731 01:43:42,646 --> 01:43:45,688 -Ellos est�n por todos lados aqu�. -�Tenemos alg�n contacto local? 732 01:43:46,646 --> 01:43:51,771 Nuestra misi�n era destruir blancos estrat�gicos. 733 01:43:56,980 --> 01:43:58,063 �ramos doce. 734 01:44:02,813 --> 01:44:04,938 Ten�amos ocho toneladas de explosivos a bordo. 735 01:44:07,855 --> 01:44:10,855 Pero no pudimos llegar al lugar planeado. 736 01:44:12,021 --> 01:44:13,938 Entonces, tuvimos que encontrar otro contacto. 737 01:44:17,271 --> 01:44:18,438 �C�mo se llama el contacto? 738 01:44:20,646 --> 01:44:21,980 Anaton Pedersen. 739 01:44:22,480 --> 01:44:23,771 �Anaton Pedersen? 740 01:44:27,771 --> 01:44:28,813 �l est� muerto. 741 01:44:29,855 --> 01:44:30,938 �Y t� eres...? 742 01:44:31,230 --> 01:44:33,146 H�kon. H�kon S�rensen. 743 01:44:37,271 --> 01:44:40,896 La informaci�n que ten�amos era antigua. 744 01:44:42,730 --> 01:44:45,730 Y la persona con quien hablamos no era de confianza. 745 01:44:47,313 --> 01:44:48,480 Comun�queme con la polic�a. 746 01:44:48,521 --> 01:44:52,146 �Enciendan el motor! 747 01:44:52,605 --> 01:44:53,730 Cuando regresamos, 748 01:44:54,688 --> 01:44:57,980 no tuvimos tiempo antes de que nos descubrieran. 749 01:44:58,813 --> 01:45:00,396 Entonces, todo sali� mal. 750 01:45:19,521 --> 01:45:23,813 Ten�amos una maleta llena de informaci�n. 751 01:45:23,938 --> 01:45:25,021 �R�pido! 752 01:45:26,896 --> 01:45:29,980 Intentamos destruir las pruebas. 753 01:45:33,563 --> 01:45:35,771 Fui el �ltimo hombre a bordo. 754 01:45:38,480 --> 01:45:39,521 Ellos se llevaron a todos. 755 01:45:41,980 --> 01:45:44,271 Fui el �nico que escap�. 756 01:45:48,438 --> 01:45:50,146 No dejes que todo esto no sea en vano. 757 01:45:53,813 --> 01:45:55,396 Todos los que me est�n ayudando... 758 01:45:58,896 --> 01:46:00,021 est�n arriesgando la vida. 759 01:46:04,188 --> 01:46:06,480 No s� si mataron a alguien por mi culpa. 760 01:46:10,980 --> 01:46:15,605 Esa es la peor parte, no saber. 761 01:46:30,313 --> 01:46:35,771 Estos hombres combatieron en las trincheras durante meses. 762 01:46:36,063 --> 01:46:39,396 Y contin�an peleando para derrotar al enemigo. 763 01:46:39,855 --> 01:46:42,855 Dando todo por su patria. 764 01:46:43,396 --> 01:46:46,896 Los sanguinarios sovi�ticos encontraron a alguien a su altura. 765 01:46:48,938 --> 01:46:51,771 En Noruega, una operaci�n de �xito, 766 01:46:51,855 --> 01:46:55,605 conducida por el teniente coronel Kurt Stage, 767 01:46:55,688 --> 01:46:58,021 intercept� un barco pesquero. 768 01:46:59,896 --> 01:47:03,396 Stage cuenta que doce saboteadores fueron capturados. 769 01:47:03,980 --> 01:47:08,271 Y que la operaci�n fue un �xito total alem�n. 770 01:47:24,396 --> 01:47:25,771 �Maldici�n! 771 01:47:35,855 --> 01:47:37,105 �Qu� es eso? 772 01:47:39,146 --> 01:47:40,230 �Alto! 773 01:48:45,396 --> 01:48:49,188 Londres. Transmitiendo en 200kHz, 774 01:48:49,396 --> 01:48:52,938 una onda a 19 metros, dos a 31 metros 775 01:48:53,063 --> 01:48:54,730 y una a 41 metros. 776 01:48:55,688 --> 01:48:59,896 Estoy delante de este micr�fono no para informar accidentes, 777 01:48:59,980 --> 01:49:03,521 sino para saludar a todos los compatriotas que est�n escuchando. 778 01:49:04,646 --> 01:49:08,105 Me hice portavoz de todo lo que logramos juntos. 779 01:49:09,230 --> 01:49:11,855 Y espero que cada oyente, en este momento, 780 01:49:12,396 --> 01:49:15,355 sienta la fuerza de los latidos del coraz�n de todos 781 01:49:16,063 --> 01:49:17,813 latiendo junto con su propio coraz�n. 782 01:49:21,313 --> 01:49:22,896 Alguien estuvo aqu� ahora. 783 01:49:24,063 --> 01:49:26,355 Nadie vino durante dos d�as. 784 01:49:37,146 --> 01:49:38,980 No podemos moverlo a�n. 785 01:49:40,313 --> 01:49:41,605 �l no parece nada bien. 786 01:50:03,855 --> 01:50:05,438 �Perdiste el mapa? 787 01:50:09,855 --> 01:50:11,896 S� que encontrar�s tu camino. 788 01:50:16,896 --> 01:50:19,146 No dejes que todo esto sea en vano. 789 01:50:23,771 --> 01:50:27,313 -�Felicitaciones! -Hoy es un d�a especial, Jan. 790 01:50:27,771 --> 01:50:28,896 Feliz D�a de la Constituci�n. 791 01:50:31,355 --> 01:50:32,688 �Viva Noruega! 792 01:50:39,646 --> 01:50:43,771 Un 17 de mayo. �Sin aguardiente? 793 01:50:51,271 --> 01:50:54,063 Los huevos son de Olaf. 794 01:50:55,396 --> 01:50:59,396 El alm�bar es de Ludvig. La crema es de Peter. 795 01:50:59,521 --> 01:51:02,855 A pesar de que los alemanes registraron su casa cuatro veces. 796 01:51:05,021 --> 01:51:06,438 Y Signe cocin�. 797 01:51:07,980 --> 01:51:11,021 Su hijo de ocho a�os hizo la bandera para ti. 798 01:51:11,938 --> 01:51:13,146 Feliz 17 de mayo, Jan. 799 01:51:14,980 --> 01:51:17,021 Que Dios bendiga nuestra patria. 800 01:51:21,480 --> 01:51:23,771 -�La nieve se est� derritiendo? -S�. 801 01:51:30,396 --> 01:51:32,771 �C�mo van a llevarme en un trineo? 802 01:51:32,855 --> 01:51:35,188 No sabemos si ya tienes fuerza, Jan. 803 01:51:40,771 --> 01:51:41,855 Yo s�. 804 01:51:44,480 --> 01:51:46,063 Ya no se trata de m�. 805 01:52:07,438 --> 01:52:12,105 Esta gente del norte es in�til, pero los lapones son peores a�n. 806 01:52:17,605 --> 01:52:20,063 �Puedo preguntar de qu� estaban hablando? 807 01:52:20,646 --> 01:52:22,521 S�, puedes. 808 01:52:24,563 --> 01:52:25,688 �De qu� estaban hablando? 809 01:52:27,188 --> 01:52:31,813 �l pregunt� cu�ndo la nieve se derrite en la meseta. 810 01:52:32,480 --> 01:52:34,021 �Y qu� le dijiste? 811 01:52:34,063 --> 01:52:37,355 Le dije la verdad. 812 01:52:38,438 --> 01:52:39,730 �Cu�l es? 813 01:52:41,438 --> 01:52:45,313 Que solo Dios sabe. 814 01:52:47,271 --> 01:52:52,188 Pero yo lo sacar�a de all� r�pido, si fuera t�. 815 01:52:52,271 --> 01:52:57,021 S�, de hecho, que esta nieve no va a durar. 816 01:52:58,980 --> 01:53:01,688 Los hermanos Baal van a llevar su reba�o 817 01:53:01,771 --> 01:53:05,230 a Suecia dentro de unos d�as. 818 01:53:17,313 --> 01:53:19,563 D�A 59 MANNDALEN, 28 DE MAYO 819 01:53:19,605 --> 01:53:22,230 TIEMPO TOTAL EN LA CUEVA: 17 D�AS 820 01:53:27,688 --> 01:53:29,230 Me llamo Aslak Baal. 821 01:53:29,521 --> 01:53:31,021 Jan Baalsrud. 822 01:53:31,938 --> 01:53:33,521 A�n queda una bala. 823 01:53:35,438 --> 01:53:37,605 Perd�n por haberme descontrolado. 824 01:53:37,730 --> 01:53:39,771 Es bueno saber que tambi�n eres humano. 825 01:53:44,813 --> 01:53:46,021 Ustedes deben irse. 826 01:53:51,521 --> 01:53:54,646 Marius, �sabes ese pa�uelo que mam� me regal�? 827 01:53:56,271 --> 01:53:57,813 Se lo di a Jan. 828 01:53:59,605 --> 01:54:01,771 �Te fijaste que no haya quedado nada? 829 01:54:04,105 --> 01:54:05,146 �Te fijaste? 830 01:54:05,938 --> 01:54:10,396 Estaba oscuro y me concentr� en Jan. No s� si qued� algo. 831 01:54:10,938 --> 01:54:14,313 -�Por qu� el pa�uelo es importante? -�Tiene mis iniciales! 832 01:54:45,980 --> 01:54:49,563 �C�mo pretenden esconder a un fugitivo como yo 833 01:54:49,730 --> 01:54:51,396 a plena luz del d�a? 834 01:54:56,146 --> 01:54:57,396 Tenemos un plan. 835 01:55:17,938 --> 01:55:19,605 Cuando lleguemos cerca de la frontera, 836 01:55:19,646 --> 01:55:22,813 voy adelante y llevo al reba�o hacia el lado correcto. 837 01:55:27,021 --> 01:55:30,980 Te daremos el animal m�s fuerte, uno que conozca bien el camino. 838 01:55:34,605 --> 01:55:36,896 �l no se detendr� hasta cruzar la frontera. 839 01:55:41,438 --> 01:55:45,021 Si las cosas salen mal y me capturan, 840 01:55:45,771 --> 01:55:48,980 prefiero morir con una bala de Noruega. 841 01:55:52,355 --> 01:55:53,396 De acuerdo. 842 01:56:43,980 --> 01:56:45,605 D�A 63 KILPISJ�RVI, FRONTERA SUECA 843 01:56:45,646 --> 01:56:47,896 1� DE JUNIO 844 01:56:49,271 --> 01:56:50,855 �Cambio de guardia! 845 01:57:02,980 --> 01:57:06,980 Parece que �l pas� semanas aqu�. 846 01:57:07,021 --> 01:57:09,355 Encontramos restos de comida. 847 01:57:09,813 --> 01:57:13,938 Combustible y velas. Lo sospech�bamos hace tiempo. 848 01:57:14,230 --> 01:57:16,813 Creemos que �l se qued� aqu� un buen tiempo. 849 01:57:18,313 --> 01:57:22,271 �Listo? La frontera est� cerca. Falta poco. 850 01:58:16,271 --> 01:58:17,271 �Esto es tuyo? 851 01:58:22,271 --> 01:58:25,605 �Responde a la pregunta! �Ese dedo es tuyo? 852 01:58:59,938 --> 01:59:01,271 �Quiero saber d�nde est� �l! 853 02:00:33,980 --> 02:00:36,730 �Cuidado! ��l puede estar armado! 854 02:00:51,563 --> 02:00:53,230 �Alto! 855 02:01:03,813 --> 02:01:04,938 Habla la Torre de Guardia 6. 856 02:01:12,896 --> 02:01:14,188 S�, �qu� pasa? 857 02:01:53,313 --> 02:01:54,688 Hay un motivo para todo esto. 858 02:01:57,480 --> 02:01:59,980 Hay un motivo para que hayas sobrevivido, Jan. 859 02:03:46,271 --> 02:03:47,313 �Qu�? 860 02:05:20,563 --> 02:05:22,855 Jan, se acab�. 861 02:05:29,271 --> 02:05:30,438 Puedes soltarla, Jan. 862 02:05:33,396 --> 02:05:34,563 Se acab�. 863 02:05:36,855 --> 02:05:37,980 Est�s a salvo. 864 02:05:41,146 --> 02:05:42,355 Puedes soltarla. 865 02:06:24,855 --> 02:06:27,938 3 MESES DESPU�S 866 02:07:07,688 --> 02:07:08,813 Gracias. 867 02:08:01,521 --> 02:08:04,646 Escucha, no tengas miedo. 868 02:08:08,605 --> 02:08:10,230 Le pondremos fin a esta locura. 869 02:08:27,271 --> 02:08:28,938 JAN BAALSRUD CONTINU� ENTRENANDO 870 02:08:28,938 --> 02:08:31,146 NUEVOS RECLUTAS HASTA QUE NORUEGA FUE LIBERADA 871 02:08:31,188 --> 02:08:34,646 LA GUERRA TERMIN EL 8 DE MAYO DE 1945 872 02:08:36,355 --> 02:08:38,396 KURT STAGE FUE CONDENADO A LA PENA DE MUERTE 873 02:08:38,480 --> 02:08:41,063 POR CR�MENES DE GUERRA Y FUE EJECUTADO EN 1947 874 02:08:42,021 --> 02:08:45,355 MARIUS GR�NVOLL SE CAS� CON AGNETE LANES 875 02:08:45,396 --> 02:08:49,771 ELLOS TUVIERON CINCO HIJOS EN LA GRANJA GR�NVOLL 876 02:08:51,813 --> 02:08:58,021 GUDRUN TERMIN� CAS�NDOSE 20 A�OS DESPU�S 877 02:09:00,855 --> 02:09:04,396 JAN BAALSRUD FUE HONRADO CON LA MEDALLA DE LA ORDEN DE SAN OLAV 878 02:09:04,438 --> 02:09:06,021 Y NOMBRADO MIEMBRO HONORARIO 879 02:09:06,063 --> 02:09:08,480 DE LA ORDEN DEL IMPERIO BRIT�NICO POR SUS SERVICIOS 880 02:09:10,938 --> 02:09:12,688 JAN BAALSRUD NUNCA SE VIO COMO UN H�ROE 881 02:09:12,771 --> 02:09:14,730 �L CRE�A QUE LOS HOMBRES Y LAS MUJERES 882 02:09:14,730 --> 02:09:17,188 QUE LO MANTUVIERON VIVO FUERON LOS VERDADEROS H�ROES 883 02:09:17,271 --> 02:09:20,146 JAN MURI� EN 1988 Y, CUMPLIENDO SU DESEO, 884 02:09:20,188 --> 02:09:22,771 FUE ENTERRADO EN MANNDELEN, JUNTO A LOS QUE LO AYUDARON 62552

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.