All language subtitles for Affairs.Not.The.Only.Secret.S01E01.1080p.WEBRip.AAC.2.0.X264-BlackTV-1

(Supported by MCST and KOCCA)

(This drama is purely a work of fiction.)

Darn it.

Once upon a time,

in a cosy and scenic village,

lived a dependable father named Jae Hong,

a graceful mother named Kyung Hee,

and their well-behaved daughter Ye Ji.

Having each other was...

all the treasure this family ever needed.

Honey.

Let's live a heck of a life.

Yes, babe. Let's live a good life.

(Emergency Room)

The couple made up their minds...

to live one heck of a life.

(Rooftop Pool Opening)

(Captain Park on the Move, 20 Subscribers)

(Easy DIY Wallpapering Tips)

(Ultra-simple DIY Wine Crate Mood Lighting)

(Super Easy Solo Doorknob DIY)

(2,400 likes)

(Old Hanger Makeover: Clothes Rack)

(Captain Park on the
Move, 21,000 Subscribers)

Hello, our crew members.

This is Captain Park.

We've got...

some amazing and joyful news today.

Thanks to all of you,

we finally made it out
of the rooftop apartment.

Thank you. Goodness.

What are you waiting for, babe?

- Shall we give a big bow to our crew?
- Sounds good.

Dear crew members,

- thank you so much.
- Thank you so much.

Thank you.

We promise to work
hard and build a great life.

- Thank you.
- Thank you!

- Thank you.
- Thank you.

Dear crew members, I've
brought good news today.

This is our new home.

It's a brand new apartment!

We've got a city view on both sides.

Babe, I love this new apartment smell.

It's wonderful. I love it.

This is all thanks to you.

As previously mentioned,

we've decorated our new kitchen.

It's amazing.

Isn't the metal finish just gorgeous?

Thank you so, so much.

This is all thanks to you.

- Babe, let's give them a bow.
- Dear crew,

- thank you.
- Dear crew, thank you so much!

Hi, crew. This is Captain Park.

As previously mentioned,
I'll be unveiling - It won't close.

Our new home for the
first time to all of you today.

Eun Bin. Ye Ji. What are you waiting for?

Let's give a big bow to our crew.

A bow? No way, it's embarrassing.

Hello, I'm Cha Eun Bin.

What's there to be embarrassed
about? We'll be doing it together. Come on.

You have to, Dad.

Your biggest hit is Mom's YouTube channel.

No, it's not.

I have a lot of big hits.

Careful.

This is all for your beloved mom.

Right, Ye Ji? Remember what I said?

Do whatever it takes for the one you love.

That's what's truly cool.

Okay, Ye Ji?

And honestly speaking,

we got this amazing
home thanks to your mom.

Right?

That's true.

- Jeez, this is crazy.
- What is it, honey?

Why am I tearing up?

You're tearing up? Oh, no.

Don't cry on a happy
day like today. Cheer up.

Yuck.

Are you kidding me?

Join us now if you don't
want to get kicked out.

Come on, Ye Ji.

Thank you so much, crew members.

We'll lead a great life!

- Let's bow.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Cut! Goodness.

That was nice. Great job.

- Thank you.
- Thank you.

(Captain Park on the Move)

(The Affair Was Just The Beginning)

(Episode 1: Cheater A)

Connect to Ye Ji's phone.

Connecting to Ye Ji's CarPlay.

("ASAP" by STAYC)

(Captain Park's New Mansion)

(Congrats! That's gorgeous.)

(Ye Ji's so cool. I almost fell for her.)

(She sure is my role model.)

(Captain Park never disappoints.)

(I'm replaying Ye Ji's smile nonstop.)

(I wish I were her daughter.)

Let's get going now.

Or your only daughter will be
late on her first day of school.

We've still got time.

The girl across the road is in your
grade and goes to the same school.

Why not make a friend right from the start?

Being neighbours and the same age
doesn't mean we're automatically friends.

Look, they're coming out.

Min Seo.

Are you sure you don't want a ride?

- Hello.
- Good morning.

- Oh, I...
- We just moved here.

Hi.

Wait. Do you go to Cheongnam
Girls' Middle School too?

This is great.

We were just heading out to
drop our daughter off at school.

Would you like a ride?

It's a great way to save time
and gas in a country with no oil,

plus the girls can quickly become friends.

Neighbours should help each other out.

Right, but not now.

Or...

what do you say to having
dinner together this weekend?

Make time for us with your husband.

Oh, I'm quite good at cooking too.

I see.

Anyway, did your husband
already leave for work?

I didn't expect...

someone as famous as you to
move in right across the road.

Indeed. We never thought we'd
end up in this neighbourhood either.

It's all thanks to Captain Park right here.

I know you film in
different neighbourhoods.

Wait. Did you watch our videos?

Are you perhaps one of our subscribers?

You aren't planning to shoot here, are you?

You see, I'm not used
to such a disturbance.

Well, look.

I stopped by to drop this off
yesterday, but you weren't home.

It's a moving-in rice cake gift.

You must've put a lot of effort into this.

People around here don't
usually do this sort of thing.

You really don't have to go
out of your way from now on.

Not at all.

Too much kindness can
feel a bit overwhelming.

Min Seo, get in.

Thank you for the ride.

What the heck? This is insane.

What a load of crap.

No wonder her own daughter
openly looks down on her.

"Too much kindness can
feel a bit overwhelming."

What a smiling witch.

How dare she treat someone's
genuine gesture like trash?

Exactly.

Honey, pull.

Hong, this is why...

you should stop wasting money
on stuff like that dung-coloured car...

and elevate your social circle
so you aren't treated like dirt.

Honey.

The custom wrap on that
car alone was five million won.

And it's not dung-coloured. It's rich gold.

Rich gold, my foot.

What is it, a pizza?

She's definitely got a screw loose.

I mean, her father is the
Cheongnam Hospital director,

she's a doctor, she's elegant,

she's pretty,

and she looks loaded too.

She's got the whole package,
yet I heard her husband ran away.

I thought they ran the hospital
together and were on good terms.

Was that real estate guy just lying to us?

Yes, it was all a lie.

When I saw how she
acted, it totally clicked.

So I squeezed the real estate guy,

and it turns out her husband...

ditched the house, the hospital,
and everything else, and just bailed.

That woman across the road...

ran out barefoot,

sobbing hysterically and clinging
to her husband's pants in a frenzy.

For someone who acts so refined,

she's making a pathetic
spectacle of herself.

Anyway,

they've been living apart for months now.

Oh, dear.

She did look kind of miserable.

(Ryu Ji Su: See you tomorrow.)

What are you saying?

What in the world is the problem with her?

Honey, ignore her. Just ignore her.

Friendly neighbours? Don't even bother.

Over my dead body.

Even if she begs me to be friends,

my answer will always be a no.

So Hong,

make sure...

you completely ignore her too.

Got it. I won't even say hi to her.

Even if she says hi first, I'll
just straight-up ignore her.

IR materials don't have to
be this text-heavy, do they?

- I'll have it revised, then.
- Good.

Here are the DIY paint
prototype samples you mentioned.

Let's go with number two.

The actual colour of this...

looks way off.

Check whether it's a product or
display issue, and get back to me.

Yes, ma'am.

And this is the final thumbnail.

Let me see.

It's way too chaotic.

Go with number three as a base,

strip away all the unnecessary
stuff, and keep it simple.

- This will be our first impression.
- I'll have it updated right away.

We'll be featuring this product
in the upcoming episode.

It's waterproof,
stain-resistant, and breathable.

- We're pushing these points.
- It's soft.

Right.

Since it's highly favoured
by families with kids and pets,

we're thinking of adding that angle too.

- Sounds good.
- Captain Park.

Excuse me. Sorry.

I got info on Michelle Jeong's associates.

(Michelle Jeong)

I seriously went through a lot for this.

Even in Korea, they no longer
invest based on connections.

She's only "Michelle" by name.

Her mindset is totally stuck in
the '80s from before she emigrated.

Gosh, it's just gross.

(CEO Park Kyung Hee)

Anyway, take a look and see if we
can use anyone as an entry point.

You must've worked really
hard for this, Director Kwak.

Even so.

As awful as it is, we
need to get her investment.

Her name alone will make
scoring follow-up funding way easier.

We need investments...

to expand the business,

make payroll,

and finally gain some breathing room.

This is nuts.

(Dr. Ahn Soo Jung of Crystal
Dermatology Clinic in Cheongnam)

You want 1 billion won? Or 10 billion?

Please don't say that.

If money mattered, I
would've seen another man.

I'll steal a hundred million
or even a billion won...

from Han Jeong U's
townhouse and bring it to you.

But that's where I draw the line.

You can't be Ji Yeon's dad.

Cut.

Okay.

Did I do a good job, director?

Ji Su, that was amazing.

I almost cried.

Gosh, idols these days
are all good at acting.

But that girl's still so consistently bad.

If she could act on top of everything
else, she'd already be a global star.

You should give her some pointers.

When it comes to acting,
Kang Tae Han is the answer.

Don't say that. It's not true.

The master of acting.

The epitome of acting.

Should I...

- Hello.
- Hi.

- Hi.
- Here comes the global star.

I'd better stand up and greet you.

No, please sit down.

- Hello, sir.
- Have a seat.

You absolutely killed it in this
season of "Mackerel Game."

Thank you.

It sold like crazy overseas. I bet
everyone recognises you wherever you go.

Kind of.

But the thing is,

it's too uncomfortable.

- Why?
- How come?

People used to recognise me only in Korea,

so I could actually relax overseas.

- But it's impossible now.
- That's rather a blessing.

Look at my situation. I'm strictly local.

- No way.
- Oh, come on.

The latest "New Outlaws"
came out really well.

- Well...
- I think it'll hit the 10 million mark.

The movie turned out great, but
it's not like I'm the leading man.

Come on, you caught all the bad guys.

I watched it three times in theaters.

Three times?

It only premiered two
days ago. How did you...

I meant in total, including the first one.

Oh, I saw your... What was that?

That YouTube thing. It was quite enjoyable.

- Did you?
- Yes.

He seriously hit the jackpot with his wife.

- Really?
- I'm telling you.

No one's life is as easy as yours.

Man, your life is the one I envy the most.

No way. You're the one worthy of envy.

You recently surpassed
five million followers.

That really means nothing.

Making bank while flying
under the radar is the best.

- True.
- I'm telling you.

- Right.
- That's so true.

We'll proceed with cut four.

Just take care of it yourself.

Those are truly words of wisdom.

That's the thing about fame.

Take him, for example. Even with a mask on,

everyone recognises him just from his eyes.

Sorry, but I need to take that.

Oh, okay.

Thank you.

(Dong Hyeok: Strokes his white beard)

"What's going on next door?"

"What's going on next door?"

"What's going on next door?"

"What's going on..."

"What's..."

"What's..."

(Incoming call: Babe)

What the heck?

(Are you close friends with Ryu Ji Su?)

(Why do you ask?)

(Sweet-talk her a little.)

(What are you talking about...)

(The woman next
door's clinic is struggling.)

(She might like some celebrity marketing.)

(Didn't you say you wanted
absolutely nothing to do with her?)

(Dermatologist Ahn Soo Jung)

- Welcome.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

This is Ryu Ji Su.

- You're beautiful.
- I know, right?

Thank you.

- Let me show you the way.
- Okay.

After you're done with your consultation,

would you mind if I ask for a quick photo?

Oh, a photo.

- Are you okay with it?
- Why don't we do it now?

Let's do it now.

- Thank you.
- Here we go.

One, two, three.

One, two.

Okay. Where are you
looking? Look at the camera.

Yes, right here. One, two, three.

Okay. It came out well.

- Thank you.
- Thank you.

Excuse me.

- Yes?
- I...

She must be a fan of yours.
Want me to take a picture?

- What...
- Are you? Do you want a picture with me?

No, that's not it.

Is Captain Park not with you today?

Oh, Captain Park?

Yes, I'm a die-hard crew member.

- Ever since the channel had only 10 subscribers.
- I see.

I've even bought all your merch every time.

I see.

If you bring Captain
Park along, I'll sneak you...

a little extra service
without the director knowing.

- For sure.
- Awesome!

- Bring her over.
- I will.

Hello.

Hello, Dr. Ahn.

Oh, my.

You give off a totally different
vibe in your doctor's coat.

Oh, right. Dr. Ahn.

This is Ryu Ji Su.

Hello.

Yes, hello.

This is the doctor from across
the road I've been telling you about.

She's beautiful.

I really talked you up big time.

Oh, I see.

(Ryu Ji Su's derm clinic)

(Cheongnam Crystal Dermatology Clinic)

- Hello.
- Hello.

I've brought a global star today.

Did you watch "Mackerel Game"?

- Hello.
- It's so nice to meet you.

- Isn't he hotter in person?
- Yes.

Do you mind a quick photo afterward?

- Of course.
- Hello.

- Hello.
- Oh, hello.

I've brought a global star today.

"Mackerel Game." Yes, he stars in it.

This way, please.

Oh, my.

This mansion is more like a castle.

Aren't these bricks expensive?

Basalt? They aren't that expensive.

Don't let it get to you.

Let's show them how
successful our family is.

- We'll win over all the women in this area...
- That's...

and even land that
investment from Michelle Jeong.

Hello.

Thank you so much for inviting us over.

Your house is exceptional.

Wow, this tree is incredible.

I know, right? Look at
the nice landscaping.

Not at all.

It's an old house, so it comes
with its share of inconveniences.

Oh, right.

This is a vintage my
wife and I enjoy drinking.

I hope it suits your palate.

I see.

So, your actual name is Lim Jae Hong?

Tacky, isn't it?

At home, my wife always calls me,

"Hong!"

All the time.

I think it's rather cute. Like a pet name.

It is a pet name.

It makes perfect sense now why
you share such an intimate bond.

There's a running joke these days...

that over half of all married
couples cheat on each other.

I'm so jealous.

Mr. Lim has this... How should I put it?

Boyish charm about him.

And he's just so handsome.

- That's not true.
- Right, my Hong does have...

a boyish charm.

The catch is, he has the
mental age of a boy too.

There you go again.

If his mental age was really that low,

he wouldn't have ended
up with someone like you.

It's a known fact that men
prefer young and pretty girls.

Right? Exactly my point.

Jeez.

Oh, right.

I met Jung Jae a few days ago.

He wouldn't stop praising you,

saying his skin was glowing
since the skin procedure.

Is that so?

Oh, right. Ms. Ryu was
raving about you, Mr. Lim.

You guys must be so close.

We've known each other for quite some time.

- You did work together on a lot of pieces.
- Right.

Oh, and I recently bumped into Tae Han.

His face looked so
lifted and tight like this.

I even heard Ahn Ji Min
and Song Suk Ku said...

they'd spread the word
at every filming set.

Right. Her skills must be really something.

Dr. Ahn, you know you're incredible, right?

How did you manage
to grow the clinic so well?

I run a business myself,

so I know it's definitely not easy.

Running the clinic...

alone all of a sudden was not easy.

Anyway,

thank you...

for helping out in so many ways.

Don't mention it.

Neighbours are supposed
to help each other out.

Each other, you know.

Each other.

You're right.

If the two of you ever
need anything from me,

please don't hesitate to ask.

I'll help you with anything.

Well, I'm not sure.

I wonder if there's anything.

Oh, by any chance, do you know anyone...

Anything in my power, of course.

I've been...

in some awkward situations before...

because people would make
these outrageous requests,

like asking me to get them a VIP room...

at my dad's hospital or
demanding connections.

So, just in case...

But of course,

I'm now well aware that
you guys aren't like that.

- You understand, right?
- Gosh.

- I do.
- Of course.

- Honey, want another glass?
- Yes.

- Excuse me.
- The house is like an art gallery, right?

Yes, it's very elegant.

Look at those pictures. May I take a look?

- Of course.
- Thanks.

- Would you like some?
- No, thank you.

Where is this place?

Oh, there.

It's our second home in Pyeongon-dong.

The night sky out there is...

truly gorgeous.

I bet.

Do you have a second home?

A second...

We're looking to get one.

Really?

Like where?

What a nice view.

Noblesse oblige.

(Overseas Volunteer Work)

I guess your whole family
participates in volunteer work together.

We do.

Look at how pretty Min Seo is.

Min Seo is not only pretty,

but she also behaves so maturely.

Who is this lady next to her...

Oh, it must be her grandmother.

No, that's my father's friend.

Her name is Michelle Jeong.

She joins us for the foundation's
volunteer work every year,

and she even sponsors us.

Is it perhaps...

Chairwoman Michelle Jeong...

of Global Nest Investment?

As expected, you know her.

I hear she's making extensive
investments these days.

- She must be famous.
- Gosh.

Of course. Everyone in our field knows her.

Goodness.

It'd be great if we could
all dine together sometime.

Well...

Why not?

She's a nice person. She volunteers a lot.

I've known her since I was a
little kid. She's like family to me.

I see.

In fact, she even set
me up with my husband.

Jeez.

Still, she's a nice woman.

I see.

Anyway,

you two look so happy together.

- Don't mention it.
- Thank you.

But...

doesn't that make you anxious?

Judging from what I observed at the clinic,

- your husband is still pretty popular.
- Not at all.

That's a good thing for an actor.

Ms. Ryu, for example.
She calls him intimately...

and is natural with all
that physical contact.

- Jeez, you should've been careful.
- Oh, no.

I'm sorry.

- Did it get on this expensive chair?
- Hold on.

Don't worry about the
furniture. It got on your clothes.

- Go wipe it off.
- Goodness.

- It's fine.
- It's all over your clothes.

- Are you okay, Hong? How clumsy.
- I'm okay.

- Where should I...
- At the end of that hallway.

I see.

Unbelievable.

He's always so careless.

- Are you okay?
- Yes.

It's really easy to get lost in this place.

- What the?
- Are you okay?

- Oh, hey.
- Why are you walking out of there?

I cut my finger earlier.

Gosh, let me see.

Goodness, gracious.

- I'm okay.
- You're such a klutz.

- You even cut your finger?
- Yes.

- It's quite deep.
- It's all right.

- This...
- Oh, right.

I'll see if I can arrange a
gathering with Michelle.

Neighbours are supposed
to help each other out, right?

We'd love that.

- Thank you.
- Thank you.

You guys play golf too, right?

Golf?

Yes, of course.

I only had my first real
round of golf recently,

but I've really been going all out...

Nice on.

I hit a good shot thanks
to you, Chairwoman.

Hi, Min Seo.

Welcome.

Connecting to Ye Ji's CarPlay.

("ASAP" by STAYC)

Off we go.

- Okay.
- Okay.

Hello.

(Seal of Park Kyung Hee)

(Real Estate Contract)

(Ye Ji's House)

Wow, it sure is wonderful.

- You like it, Hong?
- Yes.

And it's so spacious.

I know, right?

It feels way better being here on our own.

These are all flowering trees.

- Imagine how beautiful it will be.
- Goodness.

And the air just hits different out here.

- Does it?
- Yes.

- It's just a bit out of Seoul.
- Yes.

Wait.

What is this?

What is it?

A drainage pipe?

Why is this here?

Babe. Hong, check this out.

What is this?

Wait.

- Open it.
- What is this?

Hold it.

Be careful.

What is this?

The realtor didn't say a word about this.

Hong, try going in there.

Me?

Yes.

A man has got to do the job.

What is this place?

Jeez, spider webs.

What the?

Why is it so rotten here?

It looks like some kind of storage.

Is that right?

What? What is it?

- Don't move. Stay still.
- Why?

Finally, I'm done.

It was so hard cooking.

Great job, Jae Hong.

Good job.

Wait. Why is it so comfy?

- Did you get a new sofa?
- Yes, isn't it nice?

I got a new one since
Chairwoman Jeong's visiting.

The fabric is authentic, so
it's different from other sofas.

Oh, really? What is this,
velvet? It's super soft.

- The colour's killer, right?
- Yes. Ye Ji, feel this. It's so soft.

We featured it in our content.

It was a massive hit.

You mean, the brand
that sold out instantly?

- Yes, that.
- No wonder.

The colour matches our villa perfectly.

Great buy, honey.

- Yes, I'm good at buying.
- Dear crew.

- Thank you so much.
- Wait.

- Are you playing that?
- We'll lead a great life.

What else, then?

This video went totally viral.

If we play this along with the video...

of Ye Ji's first birthday
party in the rooftop apartment,

we can subtly highlight
why our subscribers are...

so obsessed with our content...

and how close-knit our family is.

Then, she'll finally
sign the contract today?

She'd better. She simply has to.

It's been months, seriously.

Every time, she brings a new complaint,

dangling the money over our heads.

I'm so sick of that old hag.

Honestly, isn't this a power trip?

Yes, it is. A massive one.

She went through all the company ledgers...

and financial reports,

and now she's saying
she'll only sign the contract...

after confirming our family
harmony and well-being.

She's an old fossil, an absolute dinosaur.

- Jeez.
- She should be arriving soon.

She's such an exhausting
woman to deal with.

Who prepared such a beautiful spread?

(You have a new message.)

I thought she hated being late.

Indeed, this is very unusual.

What if she got into an
accident on the way here?

We need to eat all
this before it gets cold.

Ye Ji.

You must be hungry. Have this.

No, thanks.

Why? I was eating it.

Wait.

A red heart?

What's that?

Ye Ji, you got a boyfriend?

What are you saying? That's not it.

I see it is.

I know you're a horrible liar.

Hold on. Is this a matching ring?

Ye Ji!

Didn't I tell you to let me know
the second you get a boyfriend?

It's not a boyfriend. I told you.

As if. I know you can't lie.

What the?

Someone's actually willing to buy this?

Oh, man.

Ye Ji, you have to be honest with me.

Are you okay with shipping?

(I wish I could enjoy this with you, baby.)

(What I actually want to have
is you. You know that, right?)

I trust my husband, Jae Hong...

I mean, Eun Bin.

Don't tell me the chairwoman is
backing out because she believes...

that absurd tabloid rumour about Cheater A.

Just come. Once she comes
and sees us together, she'll know...

Ms. Park, I'm afraid meeting today...

won't do any good.

Look.

We've already informed all our new clients.

The factory has expanded
and started production.

You know we're doing all this
to meet the investment timeline.

To say she's pulling out now...

is just absurd.

Honestly speaking,

The Zip's appeal comes from your fame...

and the perfect family image.

But if your husband has been
sneaking around having affairs...

Let's wait and see for now.

Mr. Ha.

You must've had a long day today.

Just consider it an opportunity...

to spend quality time with your family.

I'm hanging up. Bye.

Damn it.

(Ryu Ji Su's Partner Cheater
A, Cha from "Townhouse")

(I hear it's crazy at the filming site.)

(Controversy Over Ryu
Ji Su's Past Interview)

Ji Su, let me ask you a
surprise question here.

What's your ideal type of man?

What kind of man are you attracted to?

- I like...
- Go on.

- Someone I can look up to.
- Look up to?

I'm really drawn to people
who work hard on set.

Oh, really?

So, would you say you
feel that kind of attraction...

toward your fellow actors?

- I'm not sure.
- This is...

(Incorrect pattern)

(Ryu Ji Su)

(I had a great time thanks to you too.)

(I'll treat you to a meal sometime later.)

Guess what, babe?

It's about Ye Ji.

I think she got a boyfriend.

I glanced at her phone
while you were on the phone.

The contact name was saved as a heart.

A red one, to be exact.

Are you cheating on me?

What?

What are you talking about?

That's so random.

(Ryu Ji Su's Partner Cheater
A, Cha from "Townhouse")

What is this?

What...

Unbelievable.

What the heck?

Don't tell me you're buying this.

It's not true. Jeez.

Ryu Ji Su and me all of a
sudden? This is ridiculous.

It's true that I'm close friends with her.

But you told me to become close with her,

didn't you?

Seriously.

Honey.

You're really hurting my feelings.

Goodness.

Anyway, I'm lost for words.

A scandal at my age?

I guess I've really hit the big time.

Yes, I'm telling you.

I asked him to become close with her.

Yes.

And my picture is right
next to that derm clinic photo.

I knew it.

Anyway, what are we going
to do about Michelle Jeong?

What else is there to do?

I'll make another move once
these baseless rumours subside.

Make sure this doesn't hit the
press and blow up for no reason.

- Got it.
- Hello.

- Sorry for being too loud.
- I'm going to sue the jerk who wrote...

this trashy blind item, the trolls
leaving YouTube comments,

and those writing pure fiction
with fake eyewitness accounts.

Eyewitness accounts?

There are eyewitness accounts?

Cut! Okay, good.

- Are we done?
- Yes.

Captain, we're done filming your part.

We'll move on after
getting the insert shots.

Good job.

What's left?

The breaker and the hammer.
Just the hammer left to shoot.

I said I already got that.

We can't use that take.

(I see them often. I even have a picture.)

(I saw the two of them just now...)

(I saw the two of them
just now in Hanram-dong.)

(Ryu JS with some guy in Hanram-dong)

(I love my outfit today.)

(They're out on a secret date now.)

Captain...

Captain! Captain, are you okay?

- Are you okay?
- Are you hurt?

Captain Park.

Well...

(Lim Jae Hong)

Why were you sitting
there? You startled me.

- Did you have breakfast?
- Yes.

- Let's go.
- Okay.

You're heading straight to the
clinic after the shoot today, right?

Yes.

What time do you think you'll finish?

Around 7pm, maybe?

But I'm supposed to meet up
with the producer for a bit afterward.

Why do you ask?

Nothing.

Since it's your first commercial,

I thought we might grab
dinner together to celebrate.

Oh, really?

But it might take some time.

I'll try to finish as soon as possible.

- Thanks, honey.
- Good luck.

Thanks.

I'll call you, okay?

Dr. Ahn.

Does my husband...

Does he visit your clinic...

with Ryu...

Nothing. Have a good day.

You too.

This is what's trending right now.

Isn't it hilarious?

Now, take another look at it.

This is the key point.

Funny, right?

It gets funnier the
more you think about it.

As if...

I thought he was having
dinner with the producer.

Lim Jae Hong, you jerk.

I didn't know you had a
thing for places like these.

I should've just left you
to rot in that moldy house.

That's on me.

My huge mistake.

(Ryu Ji Su and Kang Tae Han's
On-screen Affair Becomes Reality)

(What did Cha Eun Bin even do wrong?)

(It obviously wasn't Cha Eun Bin.)

(Apologise to Cha Eun
Bin and Park Kyung Hee.)

(Cha Eun Bin should sue those haters.)