Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪From primal chaos to the starry sky♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪In the whole world, we hold balance♪
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪The cauldron tempers divine blades♪
4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪The furnace refines the empty void♪
5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪The Way is in mystic fate♪
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Dare to part the primal cosmos♪
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Pull Strings]
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapted from the novel
by Yan Gui Zheng Zhuan]
9
00:01:39,460 --> 00:01:42,340
[Episode 29]
10
00:01:43,470 --> 00:01:44,890
Do you remember
11
00:01:46,360 --> 00:01:48,450
sitting by our pond?
12
00:01:48,470 --> 00:01:50,420
We caught a little fish
13
00:01:50,440 --> 00:01:52,420
and made a big pot of fish soup.
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,450
Do you ever recall
15
00:01:56,030 --> 00:01:57,810
those few missing sheep
16
00:01:57,830 --> 00:02:00,650
that ate flowers but no grass?
17
00:02:01,550 --> 00:02:02,580
And also,
18
00:02:03,000 --> 00:02:04,650
your Junior Ling'e,
19
00:02:04,670 --> 00:02:06,340
who didn't eat much
20
00:02:06,360 --> 00:02:08,650
but was always chubby and mischievous?
21
00:02:16,270 --> 00:02:17,180
Changshou,
22
00:02:19,830 --> 00:02:20,780
all these years,
23
00:02:22,040 --> 00:02:23,740
so much has happened over the years,
24
00:02:26,550 --> 00:02:28,410
and so many people have
been by your side.
25
00:02:32,830 --> 00:02:35,060
You were never alone.
26
00:02:56,780 --> 00:02:58,300
[Scripture of Steadiness]
27
00:02:59,670 --> 00:03:00,570
The Scripture of Steadiness?
28
00:03:03,080 --> 00:03:04,850
Senior, I've copied 500 times.
29
00:03:04,870 --> 00:03:05,940
Please check it.
30
00:03:07,080 --> 00:03:07,850
Junior.
31
00:03:08,550 --> 00:03:09,570
The Demon Emperor has returned.
32
00:03:09,590 --> 00:03:10,620
You should have run.
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,650
Instead, you rushed in.
34
00:03:11,870 --> 00:03:13,460
Senior, you're not playing it safe.
35
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
Punish yourself with 500 copies.
36
00:03:18,430 --> 00:03:19,250
Where are you going?
37
00:03:24,710 --> 00:03:25,500
Actually,
38
00:03:26,430 --> 00:03:27,650
coming to Jade Division,
39
00:03:28,670 --> 00:03:29,780
meeting you,
40
00:03:30,080 --> 00:03:31,250
Mentor,
41
00:03:31,590 --> 00:03:32,620
and everyone...
42
00:03:33,800 --> 00:03:34,850
I'm really happy.
43
00:03:35,670 --> 00:03:37,650
Thought I had no family anymore,
44
00:03:38,480 --> 00:03:39,410
but now,
45
00:03:40,550 --> 00:03:42,060
I will fight for my family.
46
00:03:47,990 --> 00:03:48,780
Senior.
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,020
I'm sorry.
48
00:03:51,670 --> 00:03:53,620
I may never copy scriptures again.
49
00:03:59,990 --> 00:04:00,850
Junior.
50
00:04:16,790 --> 00:04:17,420
Changshou.
51
00:04:18,030 --> 00:04:18,940
Your foundation is too weak.
52
00:04:19,320 --> 00:04:20,660
You'd better stay out of this.
53
00:04:20,880 --> 00:04:22,060
Senior Changshou, go.
54
00:04:22,080 --> 00:04:23,180
We'll hold off the Demon Emperor.
55
00:04:23,200 --> 00:04:24,010
Don't go. You'll die.
56
00:04:24,030 --> 00:04:24,660
So what?
57
00:04:25,030 --> 00:04:26,210
Mentor already died in battle.
58
00:04:26,710 --> 00:04:28,100
The other disciples are dead too.
59
00:04:28,910 --> 00:04:30,420
You've always looked after me, Senior.
60
00:04:30,830 --> 00:04:32,620
This time, I'll fight for you.
61
00:04:47,640 --> 00:04:48,620
So it was you.
62
00:04:51,350 --> 00:04:52,180
Your Highness.
63
00:04:52,590 --> 00:04:53,370
Thank you.
64
00:04:54,000 --> 00:04:55,420
You helped me come this far.
65
00:04:56,590 --> 00:04:58,570
Today, we may live or die.
66
00:04:58,680 --> 00:04:59,980
If we both survive,
67
00:05:01,200 --> 00:05:02,450
will you take me as your disciple?
68
00:05:04,680 --> 00:05:05,450
I...
69
00:05:06,080 --> 00:05:07,010
I understand.
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,370
A war is upon us. Stay focused.
71
00:05:10,200 --> 00:05:10,860
Let's talk later.
72
00:05:30,470 --> 00:05:31,770
I'm back again.
73
00:05:34,350 --> 00:05:36,660
Why shoulder everything?
74
00:05:37,000 --> 00:05:38,740
No matter how huge it is?
75
00:05:38,880 --> 00:05:39,890
And somehow,
76
00:05:39,910 --> 00:05:41,420
you've got all these people
77
00:05:41,440 --> 00:05:42,620
following you into this mess.
78
00:05:42,640 --> 00:05:44,060
Your foundation is damaged, old man.
79
00:05:44,080 --> 00:05:45,620
What are you even doing here?
80
00:05:45,640 --> 00:05:46,620
What am I doing?
81
00:05:46,640 --> 00:05:47,740
I want to go back too.
82
00:05:47,760 --> 00:05:49,010
But I cannot.
83
00:05:49,200 --> 00:05:51,180
Water Dragon Spouts lined up in queue.
84
00:05:51,680 --> 00:05:53,180
But this place is way too dangerous.
85
00:05:53,200 --> 00:05:53,940
Dangerous?
86
00:05:54,230 --> 00:05:56,420
I'm not the coward you think I am.
87
00:05:56,880 --> 00:05:58,450
I just wanna stay and see.
88
00:05:58,470 --> 00:05:59,250
See that?
89
00:06:04,880 --> 00:06:07,660
I've always had a feeling
90
00:06:08,590 --> 00:06:09,980
that my disciple was meant
91
00:06:10,760 --> 00:06:13,370
for great things.
92
00:06:14,440 --> 00:06:15,250
Clearly,
93
00:06:15,790 --> 00:06:18,620
you can set up formations like that,
94
00:06:19,390 --> 00:06:20,180
and
95
00:06:21,030 --> 00:06:23,450
your Evasion Art is formidable.
96
00:06:23,880 --> 00:06:26,740
Yet you hide in Jade Division.
97
00:06:29,470 --> 00:06:30,620
Mentor, I actually...
98
00:06:30,790 --> 00:06:32,060
Do not say it.
99
00:06:32,680 --> 00:06:34,660
I'm afraid I couldn't handle it.
100
00:06:36,590 --> 00:06:37,370
Changshou.
101
00:06:39,560 --> 00:06:40,660
I haven't done much
102
00:06:41,470 --> 00:06:42,860
with my life.
103
00:06:43,390 --> 00:06:44,180
But,
104
00:06:45,590 --> 00:06:46,770
meeting you,
105
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
taking you in,
106
00:06:50,470 --> 00:06:51,810
teaching you...
107
00:06:53,270 --> 00:06:55,010
I think I did pretty well.
108
00:06:56,760 --> 00:06:57,540
Changshou.
109
00:06:59,030 --> 00:07:00,420
Remember this.
110
00:07:03,030 --> 00:07:03,980
From now on,
111
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
do whatever you need to do.
112
00:07:07,880 --> 00:07:11,660
Just remember one thing.
113
00:07:12,030 --> 00:07:12,860
Tell me, Mentor.
114
00:07:13,790 --> 00:07:16,210
Go raise some hell!
115
00:07:16,390 --> 00:07:19,210
Turn the whole world upside down.
116
00:07:19,230 --> 00:07:21,570
Show them what Jade Division's made of.
117
00:07:31,680 --> 00:07:32,620
Yes, Mentor.
118
00:07:35,570 --> 00:07:37,760
♪I know the world's full of deceit♪
119
00:07:37,760 --> 00:07:38,940
Turn the world upside down!
120
00:07:40,230 --> 00:07:41,690
Fight through hell and back!
121
00:07:42,640 --> 00:07:44,180
Make heaven and hell tremble!
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,210
Give 'em something to fear!
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,690
We'll shake the skies!
124
00:07:47,710 --> 00:07:49,300
We're unstoppable!
125
00:07:51,590 --> 00:07:53,210
Maybe I got
126
00:07:53,230 --> 00:07:54,450
a little carried away there.
127
00:07:56,440 --> 00:07:57,210
Changshou.
128
00:07:58,030 --> 00:08:00,570
Maybe I talked a little too big.
129
00:08:00,590 --> 00:08:02,860
Could you raise just a little less hell?
130
00:08:03,150 --> 00:08:03,940
Wait, Chang...
131
00:08:06,030 --> 00:08:07,660
Why show me all this?
132
00:08:10,080 --> 00:08:11,370
Don't you get it yet?
133
00:08:11,390 --> 00:08:13,370
I already found a way out.
134
00:08:14,440 --> 00:08:15,420
You found it?
135
00:08:15,420 --> 00:08:17,270
♪Who's clamoring behind♪
136
00:08:18,080 --> 00:08:20,770
Heaven derives forty-nine paths,
yet one escapes.
137
00:08:21,080 --> 00:08:22,330
All karma
138
00:08:22,470 --> 00:08:24,770
had its answer from the start.
139
00:08:25,030 --> 00:08:26,130
I was too foolish
140
00:08:26,440 --> 00:08:28,210
to see this until now.
141
00:08:29,080 --> 00:08:30,250
Thank you, Jin Chan.
142
00:08:31,230 --> 00:08:32,060
Were it not for you
143
00:08:32,590 --> 00:08:34,060
giving me these 3,600 years,
144
00:08:34,200 --> 00:08:36,570
I'd never find enlightenment.
145
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
♪Battling fierce demons♪
146
00:08:40,040 --> 00:08:41,450
But what you showed me
147
00:08:42,160 --> 00:08:43,730
all pointed to failure.
148
00:08:44,590 --> 00:08:45,810
Of course you couldn't see it.
149
00:08:46,590 --> 00:08:48,210
Because this is Fate's game.
150
00:08:48,210 --> 00:08:50,080
♪Rising with golden armor♪
151
00:08:50,080 --> 00:08:51,970
Everyone around you is karma.
152
00:08:52,630 --> 00:08:54,260
Only by remembering them all
153
00:08:54,470 --> 00:08:56,060
can you find the way out.
154
00:08:56,680 --> 00:08:57,450
But you
155
00:08:58,870 --> 00:09:00,450
forgot them all long ago.
156
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
Impossible.
157
00:09:04,560 --> 00:09:05,850
I've lived through four lives
158
00:09:06,350 --> 00:09:07,380
for over thirty thousand years.
159
00:09:07,440 --> 00:09:08,970
Even I never grasped it.
160
00:09:08,990 --> 00:09:09,970
How could you...
161
00:09:10,040 --> 00:09:11,180
Shut up, you fool.
162
00:09:11,680 --> 00:09:13,660
You're nothing but Fate's castoff.
163
00:09:13,990 --> 00:09:15,940
Quit trying to make yourself relevant.
164
00:09:17,630 --> 00:09:18,450
Let me tell you something.
165
00:09:18,800 --> 00:09:19,810
From the very beginning,
166
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
Fate never once cared about you.
167
00:09:25,080 --> 00:09:26,420
Now, I'll show you
168
00:09:26,870 --> 00:09:28,730
what it means to be the Chosen One.
169
00:09:32,160 --> 00:09:32,940
Fate.
170
00:09:33,960 --> 00:09:36,450
I've seen through your secrets.
I know everything now.
171
00:09:36,560 --> 00:09:38,260
If you want them to stay secret,
172
00:09:38,990 --> 00:09:40,060
come face me!
173
00:09:44,400 --> 00:09:45,180
Impossible.
174
00:09:45,800 --> 00:09:46,730
Impossible!
175
00:09:48,040 --> 00:09:48,810
Impossible.
176
00:09:49,870 --> 00:09:50,660
Impossible.
177
00:09:51,080 --> 00:09:51,850
Jin Chan,
178
00:09:52,040 --> 00:09:53,060
if in the next life,
179
00:09:53,200 --> 00:09:54,420
you and I meet again,
180
00:09:55,040 --> 00:09:56,730
I'll surely kill you with my own hands.
181
00:09:59,160 --> 00:09:59,940
Take me.
182
00:10:00,280 --> 00:10:01,020
Take me.
183
00:10:01,040 --> 00:10:02,260
Take me to see Fate.
184
00:10:02,560 --> 00:10:03,450
Take me.
185
00:10:03,590 --> 00:10:04,450
I said it already.
186
00:10:05,230 --> 00:10:07,660
From the very beginning,
187
00:10:07,960 --> 00:10:09,730
Fate never once cared about you.
188
00:10:10,470 --> 00:10:11,260
Not even once.
189
00:10:12,800 --> 00:10:13,660
No way.
190
00:10:14,040 --> 00:10:15,140
Take me!
191
00:10:15,870 --> 00:10:17,090
Fate!
192
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
I am the Chosen One.
193
00:10:21,830 --> 00:10:23,570
I've done so much for you.
194
00:10:24,200 --> 00:10:27,330
Why treat me like this, Fate?
195
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
I waited for you for 30,000 years.
196
00:10:59,980 --> 00:11:03,860
[Great Tribulation]
197
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
Before the Demon Emperor,
198
00:11:37,230 --> 00:11:39,060
you stay so calm?
199
00:11:39,470 --> 00:11:40,300
I have words
200
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
to say to Fairy Yunxiao.
201
00:11:44,400 --> 00:11:47,020
Fairy Yunxiao no longer exists.
202
00:11:54,470 --> 00:11:55,260
I have words
203
00:11:55,920 --> 00:11:57,450
to say to Fairy Yunxiao.
204
00:11:59,160 --> 00:12:00,420
Don't you fear death?
205
00:12:01,440 --> 00:12:02,780
You may not believe me.
206
00:12:04,440 --> 00:12:05,570
But I've seen more death
207
00:12:06,960 --> 00:12:07,810
than you have.
208
00:12:10,510 --> 00:12:11,540
In that case,
209
00:12:11,750 --> 00:12:13,810
whatever you have to say, go ahead.
210
00:12:14,160 --> 00:12:16,090
I'll allow you to finish.
211
00:12:20,590 --> 00:12:21,570
I want to say
212
00:12:24,350 --> 00:12:26,140
about what you asked me before...
213
00:12:28,560 --> 00:12:29,570
I thought it through.
214
00:12:31,470 --> 00:12:32,300
I would.
215
00:12:34,800 --> 00:12:35,850
I would
216
00:12:36,590 --> 00:12:38,490
stay by your side forever,
217
00:12:39,590 --> 00:12:40,660
never to part.
218
00:12:43,390 --> 00:12:48,280
♪An unexpected meeting
in this Primordial World♪
219
00:12:48,280 --> 00:12:49,300
If you become an immortal,
220
00:12:51,200 --> 00:12:52,210
I shall become an immortal.
221
00:12:54,870 --> 00:12:56,210
If you evade afar,
222
00:12:58,080 --> 00:12:59,850
I shall evade afar too.
223
00:13:03,350 --> 00:13:04,970
This is an amulet.
224
00:13:05,630 --> 00:13:06,810
In the Mortal Realm,
225
00:13:06,960 --> 00:13:09,450
there's one magic that never dies.
226
00:13:09,680 --> 00:13:11,850
It's called sincerity.
227
00:13:13,750 --> 00:13:15,140
Now that we both have it,
228
00:13:15,280 --> 00:13:17,060
I'd say our hearts are in sync.
229
00:13:21,080 --> 00:13:22,140
Wherever you go,
230
00:13:23,510 --> 00:13:24,570
I'll go too.
231
00:13:25,470 --> 00:13:26,940
No reasons needed,
232
00:13:27,830 --> 00:13:29,450
and no deception at all.
233
00:13:30,280 --> 00:13:31,180
Trust me.
234
00:13:31,400 --> 00:13:32,180
I won't
235
00:13:32,200 --> 00:13:33,660
let go of your hand.
236
00:13:33,660 --> 00:13:36,760
♪Day after day, with whom to share♪
237
00:13:37,130 --> 00:13:40,880
♪Never walked the road
of joy and sorrow♪
238
00:13:41,240 --> 00:13:44,110
♪No better than a mortal♪
239
00:13:44,110 --> 00:13:45,490
Don't you resent me for using you?
240
00:13:45,830 --> 00:13:47,060
Aren't you afraid I'll trick you?
241
00:13:47,080 --> 00:13:48,900
After being with you these days,
242
00:13:49,870 --> 00:13:51,060
I trust you.
243
00:13:51,060 --> 00:13:54,080
♪How to walk this different path
with you♪
244
00:13:54,080 --> 00:13:54,780
Little brat!
245
00:13:54,780 --> 00:13:58,830
♪At storm's end,
stars gleam, and clouds drift♪
246
00:13:58,830 --> 00:14:02,900
♪Together we smile,
watching moonrise and sunset♪
247
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
I want to stay with you,
248
00:14:11,080 --> 00:14:12,450
be by your side from now on.
249
00:14:13,750 --> 00:14:14,540
Would you?
250
00:14:17,680 --> 00:14:19,380
I would give up all
251
00:14:19,400 --> 00:14:20,810
I have sought for over thirty years
252
00:14:20,970 --> 00:14:25,000
♪Earthbound, yet I touch the sky♪
253
00:14:25,040 --> 00:14:26,060
to bring you back.
254
00:14:26,060 --> 00:14:29,280
♪In my heart,
mortal lights entwine the clouds♪
255
00:14:29,280 --> 00:14:30,140
Are you done?
256
00:14:30,160 --> 00:14:30,900
There is more.
257
00:14:34,080 --> 00:14:34,850
This time,
258
00:14:37,870 --> 00:14:39,180
I might not make it after all.
259
00:14:39,220 --> 00:14:43,230
♪Someone has unsettled your heart♪
260
00:14:43,230 --> 00:14:44,060
I'm sorry.
261
00:14:44,060 --> 00:14:48,560
♪An edge hides, yet flows with ease♪
262
00:14:49,060 --> 00:14:54,840
♪Making me lean down and confirm slowly♪
263
00:14:55,130 --> 00:14:57,950
♪Not knowing what love truly is♪
264
00:14:58,140 --> 00:15:00,090
♪Just as it was at first♪
265
00:15:00,250 --> 00:15:03,960
♪Day after day, with whom to share♪
266
00:15:04,350 --> 00:15:08,130
♪Never walked the road
of joy and sorrow♪
267
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Yunxiao.
268
00:15:12,520 --> 00:15:15,350
♪Not knowing love's depth♪
269
00:15:15,560 --> 00:15:17,420
♪Who truly cares♪
270
00:15:17,770 --> 00:15:21,590
♪How to walk this different path
with you♪
271
00:15:21,850 --> 00:15:25,960
♪At storm's end,
stars gleam, and clouds drift♪
272
00:15:26,250 --> 00:15:30,210
♪Together we smile,
watching moonrise and sunset♪
273
00:15:31,350 --> 00:15:32,540
Li Changshou.
274
00:15:38,230 --> 00:15:41,330
I bow again to Lord Fate.
275
00:15:43,200 --> 00:15:44,450
After 3,600 years,
276
00:15:45,510 --> 00:15:47,090
I see it all clearly now.
277
00:15:47,470 --> 00:15:48,140
And
278
00:15:48,560 --> 00:15:49,970
what do you see?
279
00:15:50,750 --> 00:15:51,540
Before,
280
00:15:52,320 --> 00:15:53,570
you brought me
281
00:15:53,830 --> 00:15:55,380
into this Primordial World,
282
00:15:55,590 --> 00:15:57,180
informing me of the Great Tribulation.
283
00:15:57,830 --> 00:16:00,210
It planted a seed in my heart.
284
00:16:00,440 --> 00:16:01,970
Over these years,
everything I've been through,
285
00:16:01,990 --> 00:16:03,380
every scheme and struggle,
286
00:16:03,440 --> 00:16:04,850
made it take root
287
00:16:05,630 --> 00:16:07,180
and grow into a towering tree.
288
00:16:07,510 --> 00:16:11,060
All things in this world are karma.
289
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
I went to Bear Island.
290
00:16:12,990 --> 00:16:14,420
The Pregenesis Sword emerged.
291
00:16:14,990 --> 00:16:16,210
I aided Ao Yi.
292
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
It triggered the Dragon Palace chaos.
293
00:16:19,870 --> 00:16:22,610
It seemed I was avoiding disaster.
294
00:16:22,710 --> 00:16:23,780
But all along,
295
00:16:25,510 --> 00:16:27,850
I was bringing it about.
296
00:16:29,350 --> 00:16:31,330
I am its very cause.
297
00:16:32,080 --> 00:16:33,570
All living things
298
00:16:33,830 --> 00:16:35,940
have a Fated Mandate.
299
00:16:36,080 --> 00:16:37,020
Yes.
300
00:16:37,590 --> 00:16:38,540
The Fated Mandate.
301
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
Fate's decree.
302
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
♪Once a drifting weed, I loved to roam♪
303
00:16:44,960 --> 00:16:46,770
In Fairy Yunxiao's heart,
304
00:16:47,480 --> 00:16:49,140
you planted a lust for treasure.
305
00:16:49,680 --> 00:16:50,740
In mine,
306
00:16:51,710 --> 00:16:54,220
you planted the urge to hide.
307
00:16:55,280 --> 00:16:56,660
In Jin Chan's heart,
308
00:16:56,910 --> 00:16:58,850
you planted a wish to end all.
309
00:16:58,850 --> 00:17:01,380
♪Silent in subtleties♪
310
00:17:01,510 --> 00:17:03,460
The first step of all this karma
311
00:17:04,320 --> 00:17:07,510
♪Though millions block, it echoes loud♪
312
00:17:07,510 --> 00:17:08,530
was all you.
313
00:17:10,070 --> 00:17:10,980
Fate.
314
00:17:14,070 --> 00:17:15,860
That is all?
315
00:17:15,950 --> 00:17:16,710
♪Plain and unremarkable♪
316
00:17:16,710 --> 00:17:17,500
Of course.
317
00:17:17,920 --> 00:17:19,180
If that were all,
318
00:17:20,000 --> 00:17:21,410
I'd be no better than Jin Chan.
319
00:17:22,350 --> 00:17:23,980
Why would you come to see me?
320
00:17:24,280 --> 00:17:26,300
I'm here to end all of this.
321
00:17:27,600 --> 00:17:28,810
And the key
322
00:17:29,830 --> 00:17:30,860
is this thing.
323
00:17:30,910 --> 00:17:32,110
♪My soul is standing like a mountain♪
324
00:17:32,110 --> 00:17:32,900
Right?
325
00:17:34,240 --> 00:17:35,650
♪Chaos births a flowing ode♪
326
00:17:35,830 --> 00:17:37,300
Every cycle this sundial turns
327
00:17:37,560 --> 00:17:39,450
represents one Great Tribulation.
328
00:17:40,560 --> 00:17:41,500
What if
329
00:17:41,500 --> 00:17:43,030
♪The furnace refines my pure heart♪
330
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
there were no sundial
created by Fate at all?
331
00:17:46,660 --> 00:17:49,560
♪With firm resolve, I roam the sky♪
332
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
♪Under crushing weight♪
333
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
♪Wings lift toward clear skies♪
334
00:17:52,160 --> 00:17:53,730
A mere mortal,
335
00:17:54,240 --> 00:17:56,060
daring to defy Fate?
336
00:17:56,060 --> 00:17:57,570
♪Old scars reveal the truth♪
337
00:17:57,630 --> 00:17:58,810
How do I know without trying?
338
00:17:59,570 --> 00:18:01,800
♪Close eyes to sense the world♪
339
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
♪Years splash ink♪
340
00:18:05,990 --> 00:18:07,500
With your cultivation,
341
00:18:07,830 --> 00:18:11,140
trying 100 more times is still futile.
342
00:18:13,720 --> 00:18:14,810
Fate,
343
00:18:15,910 --> 00:18:17,420
I still have plenty of time.
344
00:18:17,910 --> 00:18:19,890
I will spend every last minute
345
00:18:20,390 --> 00:18:21,890
striking it without pause.
346
00:18:22,110 --> 00:18:23,860
This time, you lost.
347
00:18:24,010 --> 00:18:26,260
♪Drums and gongs split the air♪
348
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
♪Veins blaze hotter than fire♪
349
00:18:28,790 --> 00:18:31,850
♪A mere yet fearless mortal♪
350
00:18:31,850 --> 00:18:34,890
♪So-called karma♪
351
00:18:34,890 --> 00:18:40,300
♪I temper a clear conscience♪
352
00:18:40,300 --> 00:18:48,620
♪A wanderer turned to ash and bone♪
353
00:18:48,620 --> 00:18:51,970
♪Still, I live this life standing tall♪
354
00:18:53,080 --> 00:18:55,500
Why seek your own ruin?
355
00:18:56,760 --> 00:18:58,290
With your strength alone,
356
00:18:58,590 --> 00:19:01,740
how can you stop the Great Tribulation?
357
00:19:04,550 --> 00:19:06,130
Even if I'm nothing against it,
358
00:19:07,110 --> 00:19:08,620
I'll die trying anyway.
359
00:19:10,430 --> 00:19:12,710
♪Years splash ink♪
360
00:19:12,710 --> 00:19:13,500
Fate.
361
00:19:14,680 --> 00:19:15,900
You are truly powerful.
362
00:19:17,920 --> 00:19:19,810
May I speak to someone dear
363
00:19:21,310 --> 00:19:22,500
for a few final words?
364
00:19:24,550 --> 00:19:25,220
Fine.
365
00:19:26,520 --> 00:19:27,340
Li Changshou.
366
00:19:28,040 --> 00:19:31,090
I grant you a proper end.
367
00:19:32,990 --> 00:19:33,940
Thank you.
368
00:19:34,990 --> 00:19:37,330
♪Veins blaze hotter than fire♪
369
00:19:37,330 --> 00:19:40,660
♪A mere yet fearless mortal♪
370
00:19:40,660 --> 00:19:42,140
[Matter]
371
00:19:46,030 --> 00:19:46,820
Junior.
372
00:19:46,960 --> 00:19:47,730
Senior?
373
00:19:49,750 --> 00:19:51,100
Senior, where are you?
374
00:19:51,680 --> 00:19:53,530
I used a swap talisman
375
00:19:53,960 --> 00:19:55,940
to bind you to this paper butterfly.
376
00:19:56,360 --> 00:19:57,770
With Fate's aid,
377
00:19:58,070 --> 00:20:00,100
every lightning that struck me
378
00:20:00,400 --> 00:20:02,010
boosted spiritual power on it
379
00:20:02,440 --> 00:20:03,690
even further.
380
00:20:03,960 --> 00:20:06,660
Right now, I can finally get you
381
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
into the Cloud Illusion.
382
00:20:11,310 --> 00:20:13,250
Senior, I'll come find you now.
383
00:20:13,270 --> 00:20:13,970
Wait for me.
384
00:20:14,270 --> 00:20:15,050
Ling'e.
385
00:20:15,640 --> 00:20:16,290
Mentor.
386
00:20:16,310 --> 00:20:17,250
Where are you going?
387
00:20:18,960 --> 00:20:19,900
Senior is looking for me.
388
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
Take me with you.
389
00:20:21,680 --> 00:20:22,290
Mentor.
390
00:20:22,310 --> 00:20:24,290
Take me. I want to see him.
391
00:20:36,750 --> 00:20:37,530
Senior.
392
00:20:40,270 --> 00:20:40,730
Senior.
393
00:20:40,750 --> 00:20:41,250
Changshou.
394
00:20:41,270 --> 00:20:41,900
Are you okay?
395
00:20:43,070 --> 00:20:44,140
Why are you here?
396
00:20:46,360 --> 00:20:47,250
I didn't want to come.
397
00:20:47,270 --> 00:20:47,770
Just...
398
00:20:48,200 --> 00:20:49,340
Ling'e dragged me here.
399
00:20:49,470 --> 00:20:49,900
It's...
400
00:20:52,360 --> 00:20:53,290
That's right.
401
00:20:53,680 --> 00:20:55,140
We all want to stay by your side.
402
00:21:05,270 --> 00:21:06,380
Since you're all here...
403
00:21:09,840 --> 00:21:10,620
Mentor.
404
00:21:14,030 --> 00:21:15,730
I used to boss you around
405
00:21:17,070 --> 00:21:17,860
and scold you.
406
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
I even called you an old fool.
407
00:21:22,160 --> 00:21:23,860
I never took you to these things.
408
00:21:27,200 --> 00:21:28,180
I never let you feel
409
00:21:28,200 --> 00:21:29,820
what it means to be a Mentor.
410
00:21:30,920 --> 00:21:33,620
But if you hadn't said,
411
00:21:35,960 --> 00:21:38,050
"Go raise some hell,
412
00:21:39,550 --> 00:21:41,450
no matter what,"
413
00:21:42,550 --> 00:21:44,420
I never would've seen it.
414
00:21:45,470 --> 00:21:47,450
Thank you for your final lesson.
415
00:21:49,470 --> 00:21:51,050
Let me call you "old fool"
416
00:21:54,710 --> 00:21:55,900
one last time.
417
00:22:09,030 --> 00:22:11,140
You brat.
418
00:22:17,880 --> 00:22:19,340
Old fool.
419
00:22:22,400 --> 00:22:23,180
Changshou.
420
00:22:24,470 --> 00:22:26,820
You know what I was just thinking?
421
00:22:28,920 --> 00:22:31,380
I recalled when we first met.
422
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
You were hidden in the grass,
423
00:22:35,510 --> 00:22:36,860
barely breathing,
424
00:22:36,880 --> 00:22:38,050
wretched and worn.
425
00:22:39,920 --> 00:22:41,770
I was herding sheep.
426
00:22:42,160 --> 00:22:44,940
Those two sheep in the painting.
427
00:22:44,960 --> 00:22:46,770
Baa, baa.
428
00:22:47,120 --> 00:22:48,900
They suddenly stopped grazing
429
00:22:50,790 --> 00:22:51,860
and found you there.
430
00:22:54,750 --> 00:22:56,860
I had always lived alone.
431
00:22:58,470 --> 00:23:00,100
When I met you, I thought,
432
00:23:01,680 --> 00:23:04,820
I must keep him safe for life.
433
00:23:05,880 --> 00:23:07,490
But you were so meticulous,
434
00:23:08,360 --> 00:23:09,660
playing it safe in everything,
435
00:23:11,550 --> 00:23:13,490
always protecting all of us.
436
00:23:16,880 --> 00:23:17,690
Even heaven
437
00:23:18,920 --> 00:23:19,820
has its limits,
438
00:23:20,470 --> 00:23:21,580
but there's always a way out.
439
00:23:25,680 --> 00:23:26,820
All that matters
440
00:23:27,310 --> 00:23:29,490
is that we're together
441
00:23:31,680 --> 00:23:32,770
as a family.
442
00:23:35,230 --> 00:23:36,970
So no matter what lies ahead,
443
00:23:39,230 --> 00:23:41,900
we'll shoulder it with you together.
444
00:23:45,920 --> 00:23:46,970
I'll heed your words, Mentor.
445
00:23:50,470 --> 00:23:51,340
Good boy.
446
00:23:53,710 --> 00:23:54,530
Thank you.
447
00:24:02,790 --> 00:24:03,530
Junior.
448
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
As for your Senior...
449
00:24:10,400 --> 00:24:11,140
I'm sly
450
00:24:12,750 --> 00:24:13,530
and self-serving.
451
00:24:13,880 --> 00:24:15,690
I always use you as a shield.
452
00:24:17,270 --> 00:24:18,450
Taking you in back then
453
00:24:20,310 --> 00:24:21,820
was also a way to use you.
454
00:24:28,120 --> 00:24:29,690
That Chaos Bell at your neck
455
00:24:30,920 --> 00:24:33,140
can reverse time and space
in all realms.
456
00:24:35,750 --> 00:24:36,620
I could use it
457
00:24:36,640 --> 00:24:38,490
to calculate the Great Tribulation.
458
00:24:41,160 --> 00:24:42,010
Everything I did
459
00:24:42,030 --> 00:24:43,290
was for that purpose.
460
00:24:47,360 --> 00:24:48,620
Teaching you Evasion Arts,
461
00:24:50,750 --> 00:24:51,900
passing you Scripture of Steadiness,
462
00:24:52,750 --> 00:24:53,530
and taking care of you
463
00:24:55,470 --> 00:24:56,770
was all for that purpose.
464
00:24:59,470 --> 00:25:00,690
To me,
465
00:25:03,470 --> 00:25:05,010
you're a counting rod.
466
00:25:14,840 --> 00:25:16,010
A rare one.
467
00:25:17,230 --> 00:25:18,340
And if it's missing,
468
00:25:19,710 --> 00:25:21,010
I'd be very distressed.
469
00:25:29,440 --> 00:25:30,210
Senior.
470
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
I know you often say
471
00:25:34,880 --> 00:25:36,250
everyone in your eyes
472
00:25:37,400 --> 00:25:38,450
is but a tool.
473
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Only then
474
00:25:40,960 --> 00:25:44,010
can you avoid karma and live in peace.
475
00:25:45,750 --> 00:25:46,860
But I know,
476
00:25:47,400 --> 00:25:48,690
if you were truly like that,
477
00:25:49,120 --> 00:25:50,690
you wouldn't get into this situation
478
00:25:50,920 --> 00:25:52,450
for our sakes.
479
00:25:55,470 --> 00:25:56,420
I'm not stupid.
480
00:25:57,400 --> 00:25:58,450
Calculating every scheme
481
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
is just your cover.
482
00:26:05,960 --> 00:26:07,970
You once faced danger for us.
483
00:26:10,750 --> 00:26:11,530
This time,
484
00:26:12,510 --> 00:26:14,340
let us do something for you.
485
00:26:28,270 --> 00:26:29,690
Looks like my Junior has grown.
486
00:26:32,070 --> 00:26:33,100
In that case,
487
00:26:33,510 --> 00:26:34,420
Junior,
488
00:26:35,880 --> 00:26:36,860
please hear the question.
489
00:26:38,440 --> 00:26:39,490
This Chaos Bell has power
490
00:26:39,710 --> 00:26:42,050
to reverse time and space in all realms.
491
00:26:43,070 --> 00:26:44,050
Against the lightning up ahead,
492
00:26:44,880 --> 00:26:46,940
to break that sundial,
493
00:26:46,990 --> 00:26:49,050
I must use this Chaos Bell's power
494
00:26:49,120 --> 00:26:51,820
to stop and rewind time.
495
00:26:51,840 --> 00:26:53,210
That's my only way out.
496
00:26:53,920 --> 00:26:54,900
So tell me,
497
00:26:55,270 --> 00:26:56,530
what should I do
498
00:26:56,880 --> 00:26:58,530
to smash that sundial?
499
00:26:59,070 --> 00:27:00,210
But you forgot,
500
00:27:00,230 --> 00:27:03,490
you cannot use the Chaos Bell's power.
501
00:27:03,510 --> 00:27:05,050
Of course I know I can't.
502
00:27:06,270 --> 00:27:07,340
A treasure like this
503
00:27:08,230 --> 00:27:10,340
is only for Lan Ling'e.
504
00:27:12,400 --> 00:27:14,340
If you destroy the sundial,
505
00:27:14,680 --> 00:27:17,180
all order in Primordial World falls.
506
00:27:17,470 --> 00:27:19,940
That too is a Great Tribulation.
507
00:27:20,440 --> 00:27:21,340
And you
508
00:27:21,880 --> 00:27:23,970
will also perish, body and soul.
509
00:27:26,160 --> 00:27:27,250
In that case,
510
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
I will become the sundial,
511
00:27:29,710 --> 00:27:31,820
guarding the order of all things
in the Primordial World.
512
00:27:32,160 --> 00:27:33,010
As long as I stand,
513
00:27:33,640 --> 00:27:35,490
the Great Tribulation won't come.
514
00:27:37,400 --> 00:27:38,530
I believe in you, Senior.
515
00:27:39,470 --> 00:27:40,730
Not a chance.
516
00:27:42,850 --> 00:27:50,980
♪From primal chaos to the starry sky♪
517
00:27:50,980 --> 00:27:59,050
♪In the whole world,
we shall hold the balance♪
518
00:28:15,420 --> 00:28:17,430
♪The cauldron tempers divine blades♪
519
00:28:17,430 --> 00:28:21,390
♪The furnace refines the empty void♪
520
00:28:23,560 --> 00:28:25,410
♪The Way is in mystic fate♪
521
00:28:25,410 --> 00:28:30,410
♪Be brave enough
to split the primal chaos wide open♪
522
00:29:02,880 --> 00:29:03,660
Junior.
523
00:29:04,750 --> 00:29:05,530
Mentor.
524
00:29:06,310 --> 00:29:07,100
Take care.
525
00:29:24,390 --> 00:29:25,860
No one will appreciate it.
526
00:29:26,070 --> 00:29:28,180
No one will even remember you.
527
00:29:28,720 --> 00:29:31,370
Every trace of your existence
in the Primordial World
528
00:29:31,390 --> 00:29:32,410
will disappear.
529
00:29:33,110 --> 00:29:35,300
Knowing that, are you still willing?
530
00:29:36,720 --> 00:29:38,050
It is just as I wish.
531
00:29:48,690 --> 00:29:50,790
♪I know the world's full of deceit♪
532
00:29:51,660 --> 00:29:54,200
[Steady]
533
00:29:54,200 --> 00:29:54,970
Mentor.
534
00:29:55,070 --> 00:29:56,900
I know you don't like drumsticks.
535
00:29:57,360 --> 00:29:58,940
Junior, I still have half down here.
536
00:29:58,960 --> 00:29:59,620
I'll save it for you.
537
00:30:00,340 --> 00:30:03,430
[Steady]
538
00:30:03,430 --> 00:30:07,590
♪Caught in karma, stained by dust♪
539
00:30:08,630 --> 00:30:10,400
♪Carefree, they say♪
540
00:30:10,630 --> 00:30:13,960
♪Still I chase creation's secret♪
541
00:30:13,960 --> 00:30:14,900
The sword is
542
00:30:16,360 --> 00:30:17,140
where the heart is.
543
00:30:17,790 --> 00:30:18,530
I get it.
544
00:30:19,840 --> 00:30:20,690
You do?
545
00:30:22,470 --> 00:30:23,620
This is just a trinket
546
00:30:23,640 --> 00:30:24,690
I made in my spare time.
547
00:30:24,710 --> 00:30:26,100
It is called Sensing Stone.
548
00:30:26,640 --> 00:30:28,450
I'm very strong.
549
00:30:28,450 --> 00:30:30,220
♪Who's clamoring behind♪
550
00:30:30,700 --> 00:30:33,020
♪Acting like fierce demons♪
551
00:30:33,360 --> 00:30:36,640
♪I steadily divine the world's fate♪
552
00:30:36,640 --> 00:30:37,660
[Steady]
Farewell,
553
00:30:38,400 --> 00:30:39,290
everyone.
554
00:30:41,010 --> 00:30:42,870
♪And set formations in the world♪
555
00:30:43,560 --> 00:30:50,040
♪I will go in and stir things up♪
556
00:30:52,780 --> 00:30:56,340
[Steady]
557
00:30:59,750 --> 00:31:09,290
[500 Years Later]
♪Chaos broke; the ancient beasts fell♪
558
00:31:09,710 --> 00:31:19,530
♪Millions of years flew by♪
559
00:31:20,600 --> 00:31:29,820
♪No immortal terrace in sight♪
560
00:31:29,840 --> 00:31:40,340
♪Only the songs of immortals are heard♪
561
00:31:50,020 --> 00:31:55,020
[Jade Division]
562
00:32:04,710 --> 00:32:05,490
Ling'e.
563
00:32:06,120 --> 00:32:06,660
Mentor.
564
00:32:12,070 --> 00:32:12,860
Mentor.
565
00:32:12,880 --> 00:32:14,250
Let me handle these chores.
566
00:32:14,270 --> 00:32:15,380
Go and rest.
567
00:32:16,030 --> 00:32:18,010
You're a young lady.
568
00:32:18,640 --> 00:32:20,530
How can you do such rough work?
569
00:32:22,030 --> 00:32:23,940
If only you had a Senior.
570
00:32:24,120 --> 00:32:26,580
He could handle the heavy chores,
571
00:32:27,070 --> 00:32:28,340
and neither of us would have to.
572
00:32:31,200 --> 00:32:33,050
But if a capable Senior really existed,
573
00:32:33,070 --> 00:32:34,140
could you even keep him under control?
574
00:32:34,990 --> 00:32:36,530
That's true.
575
00:32:41,680 --> 00:32:42,860
Just always feeling like
576
00:32:43,030 --> 00:32:44,420
we forgot something.
577
00:32:45,360 --> 00:32:46,100
What is it?
578
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
Mentor,
579
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
do you remember centuries ago,
580
00:32:49,160 --> 00:32:50,860
how I came to Jade Division?
581
00:32:51,680 --> 00:32:52,450
You...
582
00:32:54,230 --> 00:32:55,380
You were...
583
00:32:59,360 --> 00:33:00,690
That was centuries ago.
584
00:33:00,710 --> 00:33:01,860
Mentor can't remember.
585
00:33:10,440 --> 00:33:11,010
Minister.
586
00:33:11,470 --> 00:33:12,250
Your Majesty.
587
00:33:13,160 --> 00:33:14,770
Send this invitation
to the Ascendance Sect.
588
00:33:15,960 --> 00:33:16,730
This is...
589
00:33:17,070 --> 00:33:18,100
My invitation,
590
00:33:18,120 --> 00:33:19,420
inviting human cultivators over
591
00:33:19,680 --> 00:33:20,660
to make a judgment.
592
00:33:21,070 --> 00:33:22,100
They're fighting again?
593
00:33:34,470 --> 00:33:35,620
It's the affair of the East Sea.
594
00:33:35,640 --> 00:33:36,940
Why do you get the say?
595
00:33:37,270 --> 00:33:38,210
I am Dragon King's Senior.
596
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
Of course I get the say.
597
00:33:39,550 --> 00:33:40,250
You...
598
00:33:40,270 --> 00:33:41,100
Unreasonable.
599
00:33:41,230 --> 00:33:41,620
Watch my sword.
600
00:33:41,640 --> 00:33:42,180
Watch my sword.
601
00:33:50,310 --> 00:33:51,180
None of your business.
602
00:33:51,200 --> 00:33:51,940
Shh.
603
00:33:53,400 --> 00:33:55,860
I, Bian Zhuang, fought for bonds.
604
00:33:55,880 --> 00:33:57,210
And I have no regrets.
605
00:33:58,990 --> 00:34:00,100
Le'er's matters
606
00:34:00,360 --> 00:34:02,530
are my concern.
607
00:34:02,880 --> 00:34:03,660
Shut up.
608
00:34:03,790 --> 00:34:04,580
I won't.
609
00:34:06,680 --> 00:34:07,450
You...
610
00:34:14,470 --> 00:34:15,380
Told you to shut up.
611
00:34:16,240 --> 00:34:16,970
But you won't.
612
00:34:17,360 --> 00:34:18,300
You talk too much.
613
00:35:13,590 --> 00:35:14,570
You went to the Dragon Palace again?
614
00:35:16,960 --> 00:35:17,650
I did.
615
00:35:18,590 --> 00:35:19,570
Honestly.
616
00:35:20,550 --> 00:35:21,570
It's been centuries.
617
00:35:21,590 --> 00:35:22,940
You go to the Dragon Palace every year.
618
00:35:22,960 --> 00:35:24,090
What are you after?
619
00:35:25,590 --> 00:35:26,450
Looking for a star.
620
00:35:27,470 --> 00:35:28,260
A star?
621
00:35:30,150 --> 00:35:31,940
Stars are in the sky.
622
00:35:33,320 --> 00:35:34,900
All the other stars are up there.
623
00:35:35,360 --> 00:35:36,820
But the star I'm after
624
00:35:37,670 --> 00:35:38,740
fell into the sea.
625
00:35:43,670 --> 00:35:44,450
Good line.
626
00:35:44,800 --> 00:35:45,820
That's a good line.
627
00:35:45,990 --> 00:35:47,220
All the other stars
628
00:35:47,440 --> 00:35:48,530
are up there.
629
00:35:49,110 --> 00:35:50,570
But the star...
630
00:35:52,030 --> 00:35:53,650
As dignified Celestial Emperor,
631
00:35:53,840 --> 00:35:55,420
you should be in the Celestial Court,
632
00:35:55,440 --> 00:35:56,610
so why come to Bear Island?
633
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
In these times,
634
00:36:00,550 --> 00:36:01,740
the realm is at peace.
635
00:36:02,760 --> 00:36:04,740
No trouble for over 500 years.
636
00:36:05,030 --> 00:36:06,300
Isn't it all the same where I am?
637
00:36:09,110 --> 00:36:09,900
Yes.
638
00:36:10,720 --> 00:36:11,610
It's been 500 years.
639
00:36:12,990 --> 00:36:13,860
Over these 500 years,
640
00:36:14,670 --> 00:36:16,090
don't you feel we forgot something?
641
00:36:18,440 --> 00:36:19,220
For instance,
642
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
how did we first meet?
643
00:36:23,070 --> 00:36:23,860
For instance,
644
00:36:25,470 --> 00:36:27,090
why are we dressed like this?
645
00:36:27,670 --> 00:36:28,450
And also,
646
00:36:29,510 --> 00:36:30,450
do you not feel
647
00:36:32,150 --> 00:36:33,740
someone is missing on Bear Island?
648
00:36:35,400 --> 00:36:36,260
I seem
649
00:36:38,400 --> 00:36:39,940
to have the same feeling.
650
00:36:46,070 --> 00:36:47,900
We have lived for ages.
651
00:36:47,920 --> 00:36:48,940
Forgetting a few things
652
00:36:48,990 --> 00:36:49,860
is only natural.
653
00:36:50,510 --> 00:36:51,380
I researched it.
654
00:36:52,280 --> 00:36:53,450
Our emotions
655
00:36:53,470 --> 00:36:55,780
have a defense mechanism.
656
00:36:56,400 --> 00:36:58,130
Things we don't wanna recall
657
00:36:58,240 --> 00:36:59,450
get automatically forgotten.
658
00:37:46,320 --> 00:37:47,530
The sword is
659
00:37:47,960 --> 00:37:49,260
where the heart is.
660
00:37:50,070 --> 00:37:51,050
Who was it
661
00:37:51,960 --> 00:37:54,010
that told me this?
662
00:38:13,840 --> 00:38:15,490
Smells familiar.
663
00:38:15,490 --> 00:38:20,500
[Hall of United Spirits]
664
00:38:25,720 --> 00:38:26,490
Mentor.
665
00:38:28,110 --> 00:38:28,900
Mentor.
666
00:38:29,070 --> 00:38:29,860
Mentor.
667
00:39:09,800 --> 00:39:15,580
♪See mortal joys and sorrows♪
668
00:39:16,250 --> 00:39:22,950
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪
669
00:39:24,480 --> 00:39:30,530
♪Alas, love has many twists and turns♪
670
00:39:31,160 --> 00:39:37,610
♪Memories filled with sorrow♪
671
00:39:38,350 --> 00:39:45,470
♪Slowly, wishes turn to regret♪
672
00:39:45,850 --> 00:39:52,750
♪You've gone afar, like mist fading♪
673
00:39:53,130 --> 00:40:00,480
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
674
00:40:00,480 --> 00:40:07,650
♪Past fragments vanish into night♪
675
00:40:23,790 --> 00:40:28,960
♪Down a few more cups of wine♪
676
00:40:30,050 --> 00:40:37,070
♪Through land and sea,
I ask you to come♪
677
00:40:38,260 --> 00:40:44,200
♪For honor's sake, upright and grand♪
678
00:40:44,900 --> 00:40:51,980
♪Alas, our story is short♪
679
00:40:52,320 --> 00:40:59,430
♪Slowly, wishes turn to regret♪
680
00:40:59,750 --> 00:41:06,230
♪You've gone afar, like mist fading♪
681
00:41:07,010 --> 00:41:14,220
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
682
00:41:14,610 --> 00:41:22,430
♪Past fragments vanish into night♪
42953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof