All language subtitles for Marked.For.Death.1990.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

Talte du med nogen?
Se p� mig. Talte du med nogen?

S� du nogen?
Talte du med nogen?

Ringede du til nogen?

Hvem talte du med?

Har du ellers noget at sige?

Det ventede jeg heller ikke.

- Hvor l�nge ku' du ikke se ham?
- M�ske et par minutter.

Chico, du skuffer mig.
Hvordan ku' du g�re det?

Vi kan ikke g� ind til det m�de.
Hvis nogen bliver genkendt, er det os.

Ved du hvad? Vi g�r ind.

Er du sk�r? Hundrede folk s� os
sikkert jage ham.

Chico, ingen kan beskylde mig for
at v�re ved mine fulde fem.

- Vi g�r det. Godt? Ind med dig.
- Vorherre bevares!

- Ser du noget m�rkeligt?
- Bare de s�dvanlige sp�gelser.

Handelen g�r i hus, mand.

- Hold udkig for mig.
- Javel, Hatcher.

- Sikker p�, det er cool?
- Meget cool. Slap af.

Godt. S� g�r vi.

Og n�ste gang forestiller du mig
for Salazar, ikke?

Ja, det lover jeg dig.

Her er vi, mine herrer. P� pletten.

Det var det, jeg sagde.
Fyren her er en god kunde.

- Har du de gr�nne med?
- Selvf�lgelig. Her er de.

Halvdelen.

- Hvorfor er du her s�?
- For at g�re forretning.

Hvis du ikke kan li' det,
fordufter jeg.

Ved du hvad? Jeg har v�ret
forretningsmand i lang tid.

Ved du hvorfor? Fordi jeg er forsigtig.
Man kan aldrig v�re for forsigtig, vel?

Forsigtig er lige mig, amigo.
Ingen d�de nogensinde af forsigtighed.

- Er det rigtigt?
- Dumhed.

Dumhed dr�ber.

OK, jeg tror, vi kan lave forretning.

Godt. Lad os s� f� det overst�et.

Hvordan g�r det?

Oberst!

Se, I vores land... elsker vi strissere.

Og n�r vi fjerner en strisser,
er det som et fantastisk statussymbol.

Men en amerikansk strisser
er som en Guds gave.

Min lille ven her vil
nu �bne dig en bitte smule,

s� du kan fort�lle os,
hvor resten af pengene er.

- Der er ikke flere penge
- Der m� v�re flere penge.

Hatcher, la' os komme ud!

D�k mig!

- Der er fri bane!
- La' os g�!

Vi skal af sted nu, Hatch.

Jeg vidste, den eneste
retf�rdighed for mig

var den, jeg lavede for mig selv,
ikke altid efter loven.

Fader... jeg har lige dr�bt en kvinde.

Jeg har l�jet og sovet med stikkere.

Brugt narkotika. Forfalsket beviser.

Jeg gjorde alt for
at fange de grimme fyre.

Og s� blev jeg klar over noget.

At jeg selv var blevet det,
jeg foragtede mest.

- Har du en familie?
- Ja, Fader.

G� til dem og slip alt det andet.

Pr�v at finde det gode inde i dig
selv. Lad d�n person vende tilbage.

Hvad tr�kker du dig
tilbage til, Hatcher?

Du er helt begravet
i denne her tilv�relse.

Narkochefen f�r telefontr�dene
til at gl�de hver dag.

Pr�sidenten g�r p� TV og lover
resultater, for pokker.

Det er det forkerte �jeblik at
lade mig i stikken lige nu.

- Du kan bare ikke.
- Jeg har f�et nok.

H�r her, John...

Du ku' umuligt ha' reddet Chico.

S�dan noget sker, n�r man er langt ude.
Det ved du. Ta' en ferie.

P� fuld l�n.

Ta' en m�ned. Ta' to.
Du har v�ret udbr�ndt f�r.

Jeg kan ikke undv�re dig, John. OK?

Pete, alt vi har gjort var det
rene lort, og du ved det.

- Hvem er det?
- Onkel John.

Du er ikke min onkel.
Min onkel John bor langt v�k.

Jeg er din onkel.
Og du er blevet en stor pige.

Er du allergisk over for katte?

- Nej.
- Godt. S� m� du godt komme ind.

Tracey, kom her...

Johnny?

- Johnny! Er det virkeligt dig!
- Hvordan har min lilles�ster det?

- Drenge, hils p� jeres onkel John.
- Hvem er det her?

- Der er Ricky.
- Du ser ud til at ha' det fint.

- G�r alting OK?
- Ja. Alt er OK.

- Hvordan g�r det?
- Godt. Velkommen hjem.

- Hvor har du v�ret?
- Jeg har ventet p� dig.

Du er kommet hjem!

Du ser ud til at ha' det fint.

Fint. Du ligner Melissa nu.
20 �r yngre.

Tak. Alle komplimenter fra flotte
m�nd er velkomne. Er alt i orden?

- Du l�d lidt m�rkelig p� telefonen.
- Det er okay. Jeg er bare lidt tr�t.

Du er kommet til et
godt sted at hvile ud p�.

- Super!
- Det vil g�re dig lykkelig.

Der er mere, hvor d�t kom fra, ved du.

Intet problem. V�r lykkelig.

Spil den igen - �n gang til!
Harris, du duer ikke?

En tackling 10 meter nede hj�lper ikke!
Tilbage til klyngen!

- Kom s�! G� p�!
- Chef! Chef, send mig ind!

Send mig ind.

Det var pokkers!

- Problemer.
- Det er mig!

- Jeg h�rte, du blev skudt ned i Bangkok.
- Ja, jeg var i Bangkok.

Men jeg blev ikke skudt ned,
hvis det er i orden med dig?

Fandeme, ja!

- Chef, vi er klar!
- Kommer tilbage. Vis ham, I ka' spille!

Kan I li' det her, skulle I
bare pr�ve noget af dette.

S�tter den syvende himmel i skyggen.

- Er det crack?
- Lige i �jet, gamle ven.

- Alt det lort I ser i nyhederne.
- Underligt

at ham fyren altid lyver om visse
ting, som at g�r os lykkelige.

Men hold jer fra det her. For r�t.

Det f�r kvinder til at ville
ha' den hele tiden, du ved.

- Jeg pr�ver.
- Godt, smukke.

Kom s�. Helt op til l�berne. Klar?

- Pause!
- Fire omgange, og s� er det bruseren!

Du var v�k s� l�nge, at du gik
glip af hele mit �gteskab.

- Hvordan var det?
- Cambodia var sjovere.

Jeg elsker at gi', alt hvad jeg ejer v�k.
Det l�fter min sj�l.

- Og g�r dig fattig.
- Fattig.

Det er OK. Lad os g�.

Ind med dig. I bilen med dig.

Tito Barco, det gl�der os,
at du vil hilse �rb�digt p� os.

Tr�d n�rmere.

- Unders�g ham.
- Cool.

G�r det ordentligt, mand.

Du er sgu sjov, mand.

Vent her p� manden selv.

Tr�d n�rmere.

Du maser ind p� mit territorium.
Hvad mon jeg vil g�re ved d�t?

Der bliver bare blod p� gaderne,
og ingen tjener penge.

Strisserne l�gger slet ikke m�rke til
os. Vi h�rer til her. Vi ligner de andre.

Men du... du marcherer ind i forst�derne
med dine langh�rede soldater,

og vi kommer i s�gelyset.

Narkopolitiet vil v�re p� nakken af os
l�nge efter, at I er forsvundet.

Alle vil gerne i paradis,

men ingen �nsker at d�.

Bange?

S�dan her skal det glide.

Du skal arbejde for mig nu, mand.

Du... ordner salget.

Du... skal v�re muldyret.

Jeg leverer crack og pulver.

- Og min andel?
- 20 procent

til dig.

Gi' mig tid til at
t�nke over dit forslag.

Du f�r svar meget hurtigt.

Jeg venter

og holder �je.

Jeg og Jeg ser alting.

Jeg og Jeg er alle steder.

Santeroen fortalte mig, at du er
den, der har den frygteligste magt,

og at du er den, jeg skal tr�ffe.

Den her mand er ikke alene Abakua -
leopardfolkene.

Den her mand bruger �ndernes magt

til at g�re de mest dj�velske ting.

Vil du... vil du hj�lpe mig?

Jeg h�ber at se dig igen.

Det ser godt ud.

Rart at v�re tilbage.
Dit hold ser godt ud.

Nu g�r det. I fjor tog en af
mine spillere en overdosis af kokain.

F�r var den st�rste bekymring,
at en af dem ville lave en t�s med barn.

- Ikke mere.
- Jeg husker vist stedet her.

Var det ikke her, alle de stygge
piger arbejdede?

- Sygeplejerske! N�dhj�lp her!
- Skaf en l�ge!

H�r, gi' mig en �l og
min ven her en dobbelt.

- Jeg giver ikke dobbelter den f�rste aften.
- Det er ikke, hvad jeg h�rer.

- Det her er min kammerat, Hatch.
- Davs, Hatch.

- Vi rykker ind.
- OK.

- Hormoner nok her.
- �h, ja.

En af de lokale fyre s�lger vist her.
Supplerer sin indt�gt.

- Ignorer det, mand. Ignorer det.
- Han k�ber dope fra Jamaicafyrene

- og s�lger den til sine venner.
- Jeg har set det her verden over.

- Det er ikke kun dem fra Jamaica.
- Det er den fyr, jeg s� ved skolen.

Og hver eneste gang ser jeg nogen g�
under, ser jeg ham. Der er han.

I sidste m�ned d�de min 13-�rige nev�

i et crackhus, de fyre k�rer.
D�t var nok for mig.

- Det g�r mig ondt.
- H�r, nu m� det v�re nok.

Og nu rykker de �benbart ind her.

- Jeg venter bare p� en lejlighed.
- Lad mig sige dig �n ting.

Du kan ikke g�re noget, og s�dan
har det altid v�ret. Forst�et?

Men man m� pr�ve at beskytte sine egne,
eller er du for udbr�ndt til at se det?

Nej. S� meget kan jeg se.

Blod og ild!

Kom s�!

Tilbage! Tilbage!

Kom s�! Ring efter ambulance!

Hejsa! Nogen d�r i aften!

Hvad g�r du...?

Mig kender ikke dig,
men jeg lover dig, du er d�d mand!

Ellers noget nyt?

G�r plads her. Kom s�, la' os g�!

Ryd stedet.

Du er d�d! Forst�et? D�d!

- Velkommen hjem
- Er det den mist�nkte, Mr Hatcher?

Ja, den f�rste fyr deroppe.

Pas p�, folkens.
Hold jer bag stregen.

Som i Los Angeles,
New York og Washington

flyder der nu blod p� gaderne
i de amerikanske forstader.

Fire er blevet dr�bt i en ildkamp
i aften mellem bander i Lincoln Heights.

Selv om mindre end �n procent af
jamaicanske immigranter er involveret,

dominerer jamaicanske bander, ogs�
kaldet flokke, nu Amerikas narkotikahandel,

med over 10.000 medlemmer,
der s�lger i over 20 stater.

If�lge justitsministeriet er de lige
s� disciplinerede, som de er brutale.

Tortur og leml�stelser
er deres kendetegn,

og deres revolverm�nd foretr�kker
at skyde deres ofre offentligt.

Man har sk�nnet, at de har beg�et
1400 mord inden for de sidste 3� �r.

Dale Harimoto, WXTV, Chicago.

- Hold tilbage. Pas p�.
- Sheriff O'Dwyer.

- Jeg er Sheriff O'Dwyer. Hvem er De?
- Roselli. FBI, bandeafdelingens udrykning.

- Vi overtager sagen her.
- Hvem har autoriseret det?

De Forenede Staters Regeringskodeks,
Punkt 18, Afsnit 111.

F� deres forklaringer.
Hold tilskuere v�k fra skuepladsen.

- De m� ha' os undskyldt, Sheriff.
- Roselli, det her glemmer jeg ikke.

Hvis De og Deres folk bare spytter p�
gulvet, st�vner jeg jer personligt.

Hatcher! Jesus Kristus!
Hvad fanden laver du her?

Syntes jeg ville bes�ge min mor, ikke?
Jeg er p� pension nu.

Pension? Hvor hyggeligt.
Hva' fanden skete der her?

Hvad ser det ud som?
Det er en ildkamp, colombianere...

- Hvad vil du ha', jeg skal sige?
- Sikkert Tito Barcos klan.

- Hvad ville Tito Barco helt herude?
- Han taber. Markedet spredes ud, Hatcher.

Jamaicagruppen er bedre organiseret end de
andre. Har flere v�ben og er mere brutale.

Jimmy Fingers gi'r dem alt.

Jimmy Fingers...
ekspiller fra Atlantic City.

Det er ganske ligetil.
Ta' ham, og du har vundet.

- Hvorfor hj�lper du os ikke med d�n?
- Fordi jeg er ude.

- Kom nu, Hatcher. Du har det i blodet.
- S� m� jeg hellere f� en blodoverf�rsel.

M� jeg se Dem et �jeblik? Professoren
har fundet noget meget interessant.

- Charles, hvordan g�r det?
- P� gensyn, Hatcher.

- Der st�r skrevet Abakua p� muren her.
- Mere af det her voodoo-�vl?

Professor, kalder De m�rkerne
p� muren voodoo-avl?

Nej. Jeg har set dem i New York,
Los Angeles og nu her.

Sal, det her her er ikke �vl. De m�rker
blev lavet af en fyr, man kalder Skruefj�s.

Ved du, hvad det betyder, n�r vi siger,
en mands fj�s er skruet?

- Nej
- Jeg h�ber, du aldrig finder ud af det.

Hvem er det?

Det er John Hatcher. Han var hemmelig
probleml�ser for DEA.

- Vi arbejdede sammen for et par �r siden.
- Jeg kender ham. Kommer han med med os?

Nej. Han tror, han er p� pension.

I mine �jne fungerer han stadig.

Jeg har en besked til dig

fra Tito.

Han siger:. m�d ham i helvede.

- Slap de dig ud?
- Intet f�ngsel kan holde mig inde,

- hvis Jimmy Fingers er p� min side.
- Samme her.

Jimmy Fingers

takker fordi mine br�dre er ude.

Kautionisten vidste, han ikke ville
m�de op, s� jeg gav ham flere penge.

- Monkey, tid til forretning.
- Lad os ordne det her.

Kom.

Nej, mand. Du er bare n�dt til
at tage �t skridt ad gangen.

Ingen. H�rer du, hvad jeg siger?
Jeg sp�ger ikke.

Ja, mand. Ja. Vent. Vent.

H�r, er I med? Vores skaffedyr,
den store videnskabsmand, kommer.

Dreadlocks, Monkey hos os igen.
Godt, ja?

Og hekseri over det hele.

Krigerne... Erobrere!

Respekt. Den alm�gtige har givet
Jeg og Jeg sin h�nd.

Hans straffestav holder Jeg.

Lad ingen mand her
frygte for sig eget liv!

Dem som vil ha', at Jeg og Jeg skal
leve i fattigdom og usselhed,

vil selv v�re forbandet!

Hvis en mand forbryder sig selv mod dig,

skal ham straffes tusinde gange!

Hvem du bange for?

Ham... eller mig?

Lad ingen mand her vige fra
den sti, jeg har lagt!

De gader derude er nu jeres!

Ta' dem.

Ta' dem!

Ta' dem!

Jeg tror stadig ikke p� dig. Ser du ikke
det lort, der sker rundt om os,

- er du blind, eller �nsker at v�re det?
- M�ske har jeg set nok.

- Jeg tror ikke, verden vil v�re anderledes.
- Men tingene bliver anderledes.

Det er som at se et hul i d�mningen
og stoppe det til med en finger.

Snart ser man andre huller. Stopper dem til
med ens andre fingre, t�er, tungen.

Men vandet str�mmer stadig ud.
S�dan er det bare.

Inden l�nge g�r du af
eller bliver dr�bt.

Fem dage efter lader de en eller anden
skvattet gr�nskolling ta' din plads,

de gi'r ham dit skilt,
og du er glemt.

Som jeg ser p� det, g�r du hjem,
passer dig selv, passer din egen ejendom.

Og kommer der vanskeligheder,
g�r du l�s p� dem og bider hovedet af dem,

indtil de f�r dig ned med nakken.

H�r her, Hatch, det er meget l�nge siden,
du var her sidst,

og jeg lover dig for, at problemerne
prikker os begge to p� skulderen lige nu,

- og du vil ikke vende dig om.
- Jeg h�ber, du ta'r fejl.

- Du ser lidt fladtr�dt ud, gamle ven.
- Gi' mig en chance. Jeg er p� ferie.

Tracey har noget at vise dig.
Hun har ventet.

Ned!

Johnny!

De har skudt mit barn!

Traceys tilstand er alvorlig,
og hun er ustabil.

Der er pres p� hjernen
som vi er n�dt til at lette.

- Hvad vil det sige?
- Operation. Jeg kan ikke give en prognose.

Hun sl�s for sit liv,
og det samme g�r vi.

Doktor, behandl den pige,
som om hun var USA's pr�sident.

- Uanset hvad det koster.
- Vi behandler vore patienter n�jagtigt...

Jeg siger Dem bare �n ting. Ganske som
De Forenede Staters pr�sident, OK?

Bliv fra mig, John. R�r mig ikke.

Det er din skyld.
Forst�r du det? Det her er din skyld.

Fanden tage dig!

Det er din skyld! Og mit barn...

Mit barn...

- Jimmy, hvordan g�r det?
- Hatch, hvad fanden g�r du her?

Hvorfor g�r I to ikke en tur?
Ud og find en anden kunde, okay?

Forleden lod de en jamaicaner g�,
der kaldes Monkey. Jeg vil ha' ham.

Det andet stykke affald - Skruefj�s -
vil jeg osse ha'.

Du er affald og opkast.
Rager mig en fjer.

Giv mig dem, og jeg siger p�nt farvel.
G�r du det ikke, er du p� r�ven.

Hold k�ft, du vr�vler, Hatcher.

Kom her. Vi skal bare ha'
en lille sludder. Kom her.

Pakket smed dig ud af Atlantic City.
Nu s�lger du v�ben til jamaicadrengene.

S�lger fandeme til alle, undtagen dig.
Ville ikke s�lge dig mit nossesved!

- N�, ikke?
- Nemlig.

- Du er en satans d�d mand, Hatcher!
- N�?

Jeg er sgu Jimmy Fingers!
De har taget mig med i toppen!

Gud sidder p� toppen.

Jeg vil ha' at vide, hvor Skruefj�s er.

- Skruefj�s? Jeg kender ingen Skruefj�s.
- Virkelig?

Det er m�rkeligt.

- Husker du bedre nu?
- Skyd mig bare nu, mand!

Jeg har en bedre ide. Vi k�rer en tur.

S� ser alle sammen os, og Skruefj�s
opdager, hvor gode venner vi er.

Kom s�.

- Kom s�!
- Okay, mand! Okay!

Bare rolig, jeg ta'r dig derhen.

Godt. Det skal helst ske,
mens jeg er ung.

Skruefj�s dr�ber mig tusind
gange v�rre, end du g�r.

- N�?
- Find ham selv!

N�?

Den ene troede, han var ur�rlig.
Den anden troede, han kunne flyve.

- Og?
- Begge to tog fejl.

Fort�l mig det,
s� snart han kommer. OK?

N�?

To d�de. Ham her skudt i panden.
Den anden maset ud af vinduet.

Fandt du luderne?

Tror du for alvor, det er det
rigtige tidspunkt til at finde dem?

- Dette her blev gjort af en fagmand.
- Er det sandt?

Nemlig, og jeg vil v�dde med, det var
Hatcher. Find noget, der beviser det.

- Sal, jeg skal nok finde dig noget.
- Han tror, tingene kan g�res p� hans m�de,

men d�t siger jeg dig -
det kan han ikke!

Hold kontakt med os, Charles.

G�r det, mand. G�r det.

Hvor Nesta?

Jimmy Fingers og Nesta har det skidt.

Nesta d�d? Hvem har gjort det?
Den hvide dreng Hatcher?

Jeg vil ha'... Hatcher d�d!

Jeg vil ha' hans familie d�d!

Og hvis du ikke kan dr�be ham,

g�r jeg det.

Og s� dr�ber jeg dig.

- Hvad med min families beskyttelse?
- M�nd er sat til det.

- Godt
- De sku' nok hellere skygge dig.

- Hvad skal det betyde?
- Hvor var du i aftes?

Hos en ven.

Bliv p� pension.

Hallo?

Hej. Jeg hedder John Hatcher.
Jeg s� Dem den anden aften.

- Ja. I The Shamrock.
- Jeg har brug for lidt hj�lp.

Vent. Jeg kommer ned.

Det er et afrikansk trolddomssymbol.

Jamaicabanden brugte det den anden aften.

- FBI sagde, jeg ville f� bedre fotos i dag.
- Jeg er ikke fra FBI.

Oksetungen betyder,
at De har talt og afsl�ret dem

og er d�dsm�rket. Hvor fik De dem fra?

Jeg fandt dem...
i mit hjem i morges.

Hvad med dette her sorte kors?

Det kan lyde fjollet for Dem, Hatcher,
men de folk her mener det alvorligt.

Deres familie er m�rket.

- M� jeg bruge telefonen et �jeblik?
- Selvf�lgelig.

- Hallo.
- Det er mig. Alt i orden?

Ja, Johnny. Jeg er OK.
Jeg kom lige hjem fra hospitalet.

Mor er hos Tracey.
Hun har det bedre. Hun er stabil nu.

- Jeg var n�dt til at komme hjem og hvile.
- Se ud af vinduet. Er vagten der?

Vent et �jeblik.

Ja. Bilen er der,
men jeg kan ikke se vagten.

Johnny?

Johnny!

Gud!

Hj�lp mig!

- Hvad vil du!
- Jeg vil ha' dig.

Hvad vil du? Lad mig v�re.
Der kommer nogen.

- Du beg�r en stor fejl.
- Du lyver!

Hold op med dit tuderi.

Alle sammen skal d�!

Det er din tur.

Min far...

Jeg og Jeg ta'r dig hen et sted, nemlig.

Langt, lang v�k.

Du har aldrig v�ret der f�r.

Nu du skal derhen.

Det er ikke din krop,
jeg vil ha', nej.

Det er dine dr�mme.

Nej, din satan.

Jeg ejer dig nu.

- Nej!
- Nu har jeg magt!

Hj�lp! Johnny, hj�lp mig!

Han sagde, han kommer igen.
Han siger, han vil dr�be os begge to.

Faktisk tror jeg ikke,
han f�r muligheden for det.

Jeg kan ikke vente
med at ta' den lort.

Det her bliver sk�gt.

Sk�g i massevis.

Tiden er inde til sk�g.

- Hvad s�, broder?
- Super, super.

- Vil du ha' lidt crack?
- Jeg vil ha' crack.

- H�nderne op eller jeg bl�ser dit hoved af.
- Tag det roligt, mand.

- Se dem her?
- Hold dem der.

Hatch!

Pas p�!

Du ta'r h�jre side.

OK!

Du! Nu d�r du, som bare lort!

Du er ren lort!

Jumbolort!

Din tur, skid!

- Hj�lp mig!
- Tilbage.

V�k, sagde jeg! Ku' du ikke h�re mig?
Vil du ha' hende d�d?

V�rsgo, dr�b hende. Jeg kender hende
ikke. Jeg er ligeglad med hende.

Jeg har dig, hvor jeg vil ha' dig.
Du som en hund uden t�nder.

Hvis du vil dr�be hende, s� dr�b.
Det rager mig ikke. Jeg kender hende ikke.

Du slem dreng. Jeg sk�rer dig op nu.

Jeg sk�rer blod!

L�b, Dread. L�b!

S� du det ikke?
Skvatr�v, hvad l�b du for?

�n hvid dreng mod to br�dre!

La' os sparke den lille klat.
R�vhul, ham.

- Jeg klar, n�r du er klar.
- P� ham!

Vent bare. Vent bare.

Jeg fl�kker dig!

Hvis du r�rer min familie, d�r du.

- Det er alvorligt sk�g, det her.
- Abso-pokkers-lut.

Jeg har aldrig f�r m�dt nogen som dig,
Hatcher.

G� ned til Frelsens H�rs k�kken,
d�r er der masser af fyre som mig.

- Hvorfor Frelsens H�r?
- Jeg er bare en almindelig arbejdsl�s.

Der er vist ikke mange fyre som dig
nogen steder.

Og hvad skal det betyde?

Jeg har endelig m�dt en fyr, der er go',
ikke gift eller b�sse,

og s� g�r han alt for at
f� sig selv dr�bt.

Der er noget, jeg m� afslutte,

og jeg h�bede, at du m�ske
ku' give mig et godt r�d.

- Hvad er det, du vil g�re?
- Jeg vil rydde stofflokken ud.

Og s� �del�gge deres system.

N�r Skruefj�s myrder, skal alle vide,
at han gjorde det, eller gav ordren.

S� bliver han b�de frygtet og tilbedt.

Du er n�dt til at dr�be ham, s� flokken
tror, du har overtaget hans trolddomskraft.

S� tror de, din trolddom er st�rre.

Ellers standser de aldrig,
f�r du og din familie er d�de.

Du skal m�de min s�ster.

Ildens gudinde.

Er det, hvad du bestilte? Ellers noget?
Skjult mikrofon? Aflytningsudstyr?

- Nej. Bare skydere denne gang.
- OK. Det er dit.

- Til dig.
- Tak.

- Stadig afholdsmand?
- Fem �r, mand. En dag ad gangen.

Bliv v�k fra stoffer.

Vent lidt.

Max, hils p� Charles.
Charles, det er Max.

Mand, jeg har v�ret efter Skruefj�s
i fem lange �r.

Jeg har fulgt efter ham fra Kingston
og hertil. Hele vejen.

- Det g�r mig meget ondt.
- Din taktik g�r det sv�rere at ta' ham.

Han er r�get allerede.

Kun jeg kan f�re jer til det, I er efter.

Det er nok ikke nogen god
id� for din karrieres skyld.

T�nk dig om. Hvem tror du,
jeg arbejder for? Narkopolitiet?

Jeg er jamaicansk strisser, mand,
og Skruefj�s er min karriere.

Det er ligegyldigt, hvem du arbejder for.
Du har dine grunde, jeg har mine.

Skruefj�s er tilbage i Jamaica.

Du, Charles, somme tider...

er tre ikke en flok.

Som jeg ser p� det,
har vi brug for hinanden.

Ved du, hvad jeg mener?

Lad os ta' ham, mand.

Alt OK? Fattigpakke.

Onkel Sams bidrag?

N�dhj�lp til d�dshj�lp, ser du.

Det her er min stille partner.

En hvisken i �ret fra t�sen her
overtaler godt.

I ku' ikke h�re noget, vel?
Kun lidt glidelyd.

Maxi-super.

Jamaica, her kommer vi.

Det her er gaderne,
som avlede verdens Skruefj�s.

F�rst nu er jeg klar over, at det
ikke er solskin og bikinier alt sammen.

Du m� tilgive mig. F�r troede jeg,
at alle jamaicanere var �kle narko s�lgere.

Du beh�ver ikke at undskylde.
Mand, det er h�rde gader herude.

Og nogen v�lger skidtet, simpelthen.
De siger, at livet er h�rdt.

- Hvad vil du her, mand?
- Ikke noget.

Hvad g�r du helt heroppe?
Ikke ballade nok i Kingston?

Ud til kom�get med dig -
pas dine egne sager!

Betal ham.

Denne t�s... hun h�nger ud
sammen med Skruefj�s.

De drikker og snuser sammen.
Hun er mest i Cat Club.

Skruefj�s?

Vejen til dommedag.

- Lyder som om du kender fyren godt.
- Ja, jeg kender ham.

Jeg har festet med ham.

Jeg er ligeglad med hans stoffer, sir.
Det er bare forretning.

Men min s�ster, hun mistede en sending,
og han stak hende ned.

For det bliver han st�vet v�k
en dag, p� en eller anden m�de.

Fort�l mig, hvad jeg skal vide,
og s� g�r jeg det, der skal g�res.

Skruefj�s har to hoveder og fire �jne,

og det er hemmeligheden ved hans trolddom.

Se p� det idiot�sel.

Han er d�d, og han ved det sgu ikke.

Velkommen til Jeg-�en.

Skr�t op.

Er du en kvinde? Jeg ved, hvad du er.

Du er en hund efter et ben!

Og du har ingen t�nder.

Du blev undfanget i m�rke.

Og jeg vil bringe dig ud i lyset.

Jeg har ham! Jeg har ham!

Op!

Jeg kender din slags.
Du elsker at dr�be.

Men du er en tom skal indeni.

Tr�d af.

Charles. R�m stedet.

S�... Lad mig h�re igen.
Sagde du det til dem, som jeg sagde?

Jeg sagde n�jagtigt det, du sagde.

- Og hvad sagde de?
- N�jagtigt hvad du sagde, de ville sige.

- Gjorde de? Og hvad var det?
- "Forretning er forretning, mand."

Ti dollars.

- Det er ikke afgjort endnu.
- Betaler han jer nogensinde til tiden?

S� hvem er chefen?

- Det er jeg.
- Jeg v�rds�tter dette m�de, mand.

Jeg har en nyhed til dig.
Skruefj�s er d�d.

Du skrupm�gskvat.

Nogen set den her f�r?

Skruefj�s er d�d!
S� skrub ud af byen, eller d�!

Du vil ha' mig og
min flok til at pl�kke dig.

D�d og skal nu begraves!

Det onde er fejet v�k.

Jeg gi'r jer til i morgen..
ellers d�r I.

Ikke s� meget som t�nk p� det!

- Trolddom!
- Skruefj�s er ikke d�d.

- Judas!
- Manden er over det hele, mand!

- Er du okay?
- Ja.

Her. Ta' den her.

G�r mig ondt, mand.

Lad ham ikke smutte v�k.
Jeg gi'r dig d�kning.

Kom s�! Kom s�!

Super.

Din blodklat!

Du dr�bte min bror.
Nu ville du �nske, du var d�d.

Bare de ikke var trillinger.

Visiontext tekster:. Knud Ravnkilde

DANISH