All language subtitles for White.Courage.Czech-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,500 {\an5}GÓRALI SKALNÉHO PODHALÍ, 3 00:00:29,532 --> 00:00:34,532 {\an5}lid, který má vlastní dialekt a odlišnou kulturu, usazený na úpatí Tater. 4 00:01:21,204 --> 00:01:29,204 BÍLÁ ODVAHA 5 00:01:29,892 --> 00:01:36,391 Nejednou, nejednou, hej, jsem přes potůček přešel. 6 00:01:36,416 --> 00:01:42,929 Hej, ani jednou, ani ne dva, hej, mě dívka podvedla. 7 00:01:42,954 --> 00:01:44,931 Bratře, toč se! 8 00:02:18,052 --> 00:02:19,765 Dej bratru zkusit! 9 00:02:21,492 --> 00:02:23,078 Tady máš! 10 00:02:43,385 --> 00:02:44,961 Bůh zaplať. 11 00:04:11,414 --> 00:04:15,391 Kdybych tak byl silný jako tenhle smrk. 12 00:04:19,992 --> 00:04:23,070 Už dědo? Můžeme? 13 00:04:23,757 --> 00:04:25,956 Stačí. Stačí. 14 00:04:31,523 --> 00:04:34,041 Hodí se, dědo, nebo ne? 15 00:04:34,066 --> 00:04:35,822 Bude dobrý, bude dobrý. 16 00:04:35,847 --> 00:04:38,400 Macieku! Připínej. 17 00:04:39,915 --> 00:04:40,981 Podej. 18 00:04:43,178 --> 00:04:45,545 Zkrať to, bude to pro něj lehčí. 19 00:04:46,791 --> 00:04:47,837 Couvni! 20 00:04:47,862 --> 00:04:50,015 - Připnuté! - Klid! 21 00:04:50,040 --> 00:04:51,623 Tak jedeme. 22 00:04:52,760 --> 00:04:54,607 Počkej chvíli. 23 00:04:55,356 --> 00:04:58,730 Nějací cizí. Na vaší půdě. 24 00:04:58,755 --> 00:04:59,974 Na naší? 25 00:04:59,999 --> 00:05:01,490 Zarážejí sloupy. 26 00:05:03,802 --> 00:05:05,295 Chlapi! 27 00:05:05,696 --> 00:05:07,459 Dokončíte to pak. 28 00:05:10,512 --> 00:05:12,021 Otče, zůstaňte tu. 29 00:05:26,384 --> 00:05:29,883 Přišli odtud! Rychle! No tak, honem! 30 00:05:34,284 --> 00:05:36,420 To je naše země! 31 00:05:37,041 --> 00:05:38,435 Běžte odsud! 32 00:05:38,460 --> 00:05:40,224 To je náš pozemek. 33 00:05:40,755 --> 00:05:42,154 Vypadněte! 34 00:05:42,562 --> 00:05:43,961 Zloději jedni. 35 00:05:45,247 --> 00:05:47,263 Hned odsud vypadni! 36 00:05:48,649 --> 00:05:49,727 Chytráci. 37 00:05:49,752 --> 00:05:52,330 Pakujte se odsud. 38 00:06:03,389 --> 00:06:05,170 Bože, jdi a otevři! 39 00:06:08,953 --> 00:06:12,546 - Pochválen buď Ježíš Kristus! - Na věky věků! 40 00:06:16,468 --> 00:06:18,054 Musíme si promluvit. 41 00:06:32,849 --> 00:06:35,396 - Na zdraví! - Všechno nejlepší! 42 00:06:54,702 --> 00:06:58,242 Je třeba spojit naše grunty. 43 00:07:09,814 --> 00:07:12,235 K tomu je třeba svatby. 44 00:07:13,408 --> 00:07:15,748 Naše dcera, váš syn. 45 00:07:16,049 --> 00:07:18,551 Nápad máš dobrý. 46 00:07:19,184 --> 00:07:21,621 Polákům na železnici moc záleží. 47 00:07:22,151 --> 00:07:24,244 Když za nimi půjdeme spolu, 48 00:07:24,269 --> 00:07:25,986 zaplatí jakoukoli částku. 49 00:07:27,200 --> 00:07:28,893 Když půjdeš sám, 50 00:07:29,239 --> 00:07:30,994 zaplatí ti málo. 51 00:07:31,438 --> 00:07:33,924 Ne dost na splacení dluhů. 52 00:07:35,120 --> 00:07:36,825 Potřebuješ mě. 53 00:07:38,106 --> 00:07:40,215 Tehdy všechno zachráníš. 54 00:07:42,973 --> 00:07:46,019 Jędrek a Bronką se i tak k sobě mají. 55 00:07:47,287 --> 00:07:49,238 Jędrek ne! 56 00:07:49,683 --> 00:07:50,949 Maciek. 57 00:07:53,773 --> 00:07:54,805 Jak to? 58 00:07:55,274 --> 00:07:56,512 Maciek? 59 00:07:57,462 --> 00:07:59,951 Jędrek chodí po horách jak měšťák. 60 00:07:59,976 --> 00:08:01,473 Hazardér! 61 00:08:01,744 --> 00:08:05,610 A já nechci, aby Bronka bylo vdovou. Není to žádný hospodář! 62 00:08:07,053 --> 00:08:08,549 Maciek, to je něco jiného. 63 00:08:08,574 --> 00:08:10,906 Pořádný hospodář, jako já a moji předkové, 64 00:08:10,931 --> 00:08:12,628 takového zetě chci. 65 00:08:15,221 --> 00:08:18,120 Nechejte mladé, když se k sobě mají. 66 00:08:18,646 --> 00:08:20,382 V mojí rodině 67 00:08:20,407 --> 00:08:23,440 se nejstarší dcera vždycky vdala za nejstaršího syna! 68 00:08:23,465 --> 00:08:25,777 Tak to u nás bylo a bude. 69 00:08:26,456 --> 00:08:28,925 Zvyk neporuším, protože by byla kletba. 70 00:08:29,878 --> 00:08:32,260 Buď Maciek, nebo není o čem mluvit. 71 00:08:32,285 --> 00:08:34,674 A žádný obchod nebude. 72 00:08:35,275 --> 00:08:36,518 Vy, Wetule 73 00:08:36,543 --> 00:08:37,807 a my Zawraty! 74 00:08:38,192 --> 00:08:40,346 Tady nejstarší rody! 75 00:08:41,327 --> 00:08:43,877 To není podle mojí vůle! 76 00:08:49,343 --> 00:08:51,252 Zůstávejte s Pánem Bohem! 77 00:08:52,057 --> 00:08:53,956 Bůh provázej. 78 00:09:00,006 --> 00:09:01,838 Nebude souhlasit. 79 00:09:03,155 --> 00:09:04,819 Nemá východisko. 80 00:09:16,034 --> 00:09:19,912 V našem rodu se jako první žení nejstarší. 81 00:09:20,320 --> 00:09:21,701 Takový je zvyk. 82 00:09:24,113 --> 00:09:25,764 Otče, 83 00:09:26,304 --> 00:09:27,951 co to říkáte? 84 00:09:28,841 --> 00:09:31,006 To nejde. 85 00:09:33,069 --> 00:09:34,101 Táto. 86 00:09:35,931 --> 00:09:37,178 Táto! 87 00:09:37,378 --> 00:09:39,451 Vždyť Bronka je jeho! 88 00:09:40,378 --> 00:09:43,115 Chceš se protivit zvykům? 89 00:09:44,686 --> 00:09:47,869 - On mi to nikdy neodpustí. - Poradí si. 90 00:09:47,894 --> 00:09:51,104 Málo děvčat se do něj ještě zamiluje? 91 00:09:51,634 --> 00:09:54,050 Všichni toho budeme litovat. 92 00:09:55,310 --> 00:09:57,001 Budeme litovat, když nám 93 00:09:57,026 --> 00:10:00,786 úředníci vezmou zbytek majetku kvůli dluhům. 94 00:10:02,462 --> 00:10:04,887 Chceš zesměšnit jméno? 95 00:10:05,215 --> 00:10:07,364 Čest pošlapat? 96 00:10:09,265 --> 00:10:11,997 Wetula chce tebe. 97 00:10:12,151 --> 00:10:14,333 Bez toho přijdeme o všechno. 98 00:10:14,496 --> 00:10:16,067 Macieku! 99 00:10:16,577 --> 00:10:18,363 Musíš souhlasit. 100 00:10:18,388 --> 00:10:20,099 Kvůli rodině. 101 00:10:46,762 --> 00:10:48,096 Vítejte. 102 00:10:48,121 --> 00:10:49,826 Za přivítání zaplať Bůh. 103 00:10:49,851 --> 00:10:51,755 Pojďte do jizby. 104 00:11:02,325 --> 00:11:04,169 Na zdraví. 105 00:11:15,291 --> 00:11:18,302 Bronka bude Zawratová. 106 00:11:19,573 --> 00:11:20,638 Po Maćkovi. 107 00:11:25,723 --> 00:11:27,940 Ona je moje. 108 00:11:31,598 --> 00:11:33,916 Řekni, že nechceš. 109 00:11:36,325 --> 00:11:38,558 Řekni, že nechceš! 110 00:11:44,053 --> 00:11:46,340 Sedni. 111 00:11:51,334 --> 00:11:54,506 A máš, co jsi vždycky chtěl. 112 00:11:54,531 --> 00:11:56,395 Sedej! 113 00:11:58,802 --> 00:12:00,756 Tak jsme dohodli. 114 00:12:00,781 --> 00:12:02,684 Naše vůle. 115 00:12:04,417 --> 00:12:06,226 Ale ne moje. 116 00:12:07,892 --> 00:12:09,585 Slyšels? 117 00:12:10,347 --> 00:12:12,562 Vůle otců. 118 00:12:33,833 --> 00:12:37,315 Co to po vsi vykládáš, že svatba nebude? 119 00:12:38,498 --> 00:12:40,932 Kolikrát ti to musím opakovat? 120 00:12:41,852 --> 00:12:43,978 Svatba není jen pro mladé. 121 00:12:44,003 --> 00:12:46,145 To je dohoda na celý život, 122 00:12:46,170 --> 00:12:48,714 všichni v rodině musí mít užitek. 123 00:12:52,084 --> 00:12:54,386 Řekni, že souhlasíš. 124 00:12:59,226 --> 00:13:01,011 Řekni. 125 00:13:10,647 --> 00:13:12,659 Jste chamtivý člověk. 126 00:13:31,890 --> 00:13:33,649 Prodejte nás všechny. 127 00:13:33,674 --> 00:13:35,448 Dost! 128 00:13:43,345 --> 00:13:45,041 Zůstaň tu! 129 00:13:51,534 --> 00:13:53,087 Bude dobře. 130 00:13:54,036 --> 00:13:55,563 Uvidíš. 131 00:13:57,092 --> 00:13:59,485 Děláš to pro celou rodinu. 132 00:14:28,417 --> 00:14:30,631 Můžeme odjet. 133 00:14:35,162 --> 00:14:36,615 Kam? 134 00:14:39,824 --> 00:14:41,506 Kamkoli. 135 00:14:45,192 --> 00:14:47,638 A jak tam budeme žít? 136 00:14:49,435 --> 00:14:51,099 Čím tam budu? 137 00:14:51,907 --> 00:14:53,646 A ty? 138 00:14:55,299 --> 00:14:56,873 Poradíme si, 139 00:14:57,001 --> 00:14:58,443 uvidíš. 140 00:15:00,053 --> 00:15:02,146 Jędreku, 141 00:15:03,131 --> 00:15:06,818 já cizí vzduch dýchat nechci. 142 00:15:07,632 --> 00:15:09,482 Tak to vždycky bylo 143 00:15:09,737 --> 00:15:11,709 a tak to vždycky bude. 144 00:15:12,731 --> 00:15:14,881 Toto je naše země. 145 00:15:17,556 --> 00:15:19,404 Nechci. 146 00:15:19,965 --> 00:15:25,043 Já nechci. Nechci, nechci... 147 00:15:42,327 --> 00:15:44,646 Ještě jeden. 148 00:15:46,916 --> 00:15:48,459 Dej, dej. 149 00:15:55,300 --> 00:16:00,414 Hej, chlapec, já jsem chlapec, mám penízků kopec. 150 00:16:00,439 --> 00:16:02,868 Mám penízků kopec. 151 00:16:02,893 --> 00:16:07,536 Když mě neobejmeš nedám ti na čepec. 152 00:16:07,561 --> 00:16:12,635 Když mě neobejmeš nedám ti na čepec. 153 00:16:47,447 --> 00:16:50,767 Hej, lese můj, lese můj! 154 00:16:50,792 --> 00:16:54,333 Hej lese můj zelený! 155 00:16:54,358 --> 00:16:57,733 Hej, kdo tě rozveselí, 156 00:16:57,758 --> 00:17:01,017 když jsem já oženěný! 157 00:17:48,422 --> 00:17:51,789 Pěkné děvče, pěkné, 158 00:17:53,551 --> 00:17:57,281 krásná očka tvoje. 159 00:17:58,631 --> 00:18:01,898 Dal bych za ně všecko, 160 00:18:02,698 --> 00:18:06,047 aby byla moje. 161 00:19:06,561 --> 00:19:08,518 Budu mít dítě. 162 00:19:20,298 --> 00:19:21,637 Hej ženichu! 163 00:19:21,662 --> 00:19:24,017 Povyprávěj, jak bylo. 164 00:19:24,042 --> 00:19:26,666 Protože jsi málo pomuchlaný... 165 00:19:27,590 --> 00:19:29,252 Asi mu nedala. 166 00:19:43,431 --> 00:19:45,519 Konec svatby. 167 00:19:46,302 --> 00:19:48,425 Konec svatby! 168 00:19:49,572 --> 00:19:51,699 Domů! 169 00:19:58,159 --> 00:20:00,355 Ruce pryč, zloději! 170 00:20:01,029 --> 00:20:03,854 - Z čího dřeva dům postavil? - Uklidněte se. 171 00:20:03,879 --> 00:20:05,519 Ze svého? 172 00:20:06,567 --> 00:20:09,266 Počkej, počkej...! 173 00:20:10,727 --> 00:20:12,472 Přestaň! 174 00:20:15,719 --> 00:20:17,910 Všichni do sání! 175 00:20:18,666 --> 00:20:21,605 U mě taky čeká kořalka. 176 00:21:11,647 --> 00:21:13,419 Kam jdeš? 177 00:21:14,941 --> 00:21:16,336 Jędreku! 178 00:21:16,361 --> 00:21:18,208 Otec ti to zakázal! 179 00:21:19,546 --> 00:21:23,286 A ty vždycky děláš, co on rozkáže, že? 180 00:24:36,094 --> 00:24:37,837 Kde je Jędrek? 181 00:24:40,555 --> 00:24:42,775 Kde je Jędrek?! 182 00:24:44,890 --> 00:24:48,297 Vždycky chtěl vylézt v zimě na Mięgusz. 183 00:24:49,409 --> 00:24:51,055 Otevři vrata. 184 00:25:03,662 --> 00:25:05,875 Otevři! 185 00:25:52,662 --> 00:25:54,375 Jędreku! 186 00:25:59,880 --> 00:26:01,667 Jędreku! 187 00:26:01,692 --> 00:26:03,500 Tady jsem! 188 00:26:28,770 --> 00:26:30,550 Jdou! 189 00:26:45,421 --> 00:26:47,019 Otče! 190 00:26:47,530 --> 00:26:49,339 Kupředu, chlapi! Rychle! 191 00:26:50,465 --> 00:26:52,066 Kopejte. 192 00:27:14,360 --> 00:27:17,980 Takový katolík a nosil medvědí zub. 193 00:27:29,435 --> 00:27:31,039 Na cestu. 194 00:27:31,431 --> 00:27:33,578 Na vykoupení duše. 195 00:27:34,652 --> 00:27:36,495 Nerouhejte se. 196 00:27:56,807 --> 00:27:58,425 Kampak? 197 00:27:58,938 --> 00:28:00,574 Sedej. 198 00:28:05,335 --> 00:28:06,941 Sedej. 199 00:28:08,317 --> 00:28:11,691 - Slyšel, co ti říkám?! - Nechej ho! 200 00:28:13,906 --> 00:28:15,964 Dej sem flašku. 201 00:28:30,008 --> 00:28:32,472 Tu je tvá otčina. 202 00:28:33,549 --> 00:28:35,620 Odsud jsou tví předkové. 203 00:28:37,330 --> 00:28:39,144 Tady máš domov. 204 00:28:40,846 --> 00:28:42,613 Měl jsem. 205 00:29:00,515 --> 00:29:05,027 V Polsku okamžitě bije do očí, že je založeno na východních rasových znacích. 206 00:29:05,052 --> 00:29:07,251 Takový je také charakter tohoto národa. 207 00:29:07,276 --> 00:29:10,506 Divoký. Expanzivní. Agresivní. 208 00:29:10,531 --> 00:29:14,246 Naštěstí se to změní po ustanovení Generálního gouvernementu. 209 00:29:14,271 --> 00:29:17,816 Po přechodu těchto zemí pod německou správu, 210 00:29:17,841 --> 00:29:21,517 plánuji zahájit rasové studie na Podhalí. 211 00:29:21,542 --> 00:29:25,452 Tyto země obývá silný a hrdý lid Góralů. 212 00:29:25,477 --> 00:29:27,575 To nejsou Poláci. 213 00:29:27,600 --> 00:29:30,981 Je to rasa, v jejíž žilách koluje nordická krev. 214 00:29:31,006 --> 00:29:33,438 Górali pocházejí z Ostrogótů, 215 00:29:33,463 --> 00:29:36,507 kteří dorazili do této země ve 4. století našeho letopočtu, 216 00:29:36,532 --> 00:29:38,951 100 let před Slovany. 217 00:29:38,976 --> 00:29:42,082 Toto dědictví zde zůstává stále viditelné. 218 00:29:42,122 --> 00:29:44,123 Musíme se o ně postarat. 219 00:30:03,802 --> 00:30:05,970 Pošlu to do Berlína. 220 00:30:05,995 --> 00:30:08,333 Uvidíme, co řeknou. 221 00:30:08,837 --> 00:30:09,869 Dobře. 222 00:30:22,225 --> 00:30:26,296 A nyní je před vámi naše hlavní atrakce! 223 00:30:26,321 --> 00:30:29,779 Je známý od Wilna po Łódź, od Gdyni po Kołomyję. 224 00:30:29,804 --> 00:30:32,702 Je nazýván člověkem – mouchou! 225 00:30:32,727 --> 00:30:36,294 Andrzej Zawrat! Rozený Góral z pod samotných Tater! 226 00:30:36,319 --> 00:30:40,851 Zveme vás! Podívaná pouze pro osoby s velmi silnými nervy! 227 00:30:48,756 --> 00:30:49,780 Pro mě taky! 228 00:30:49,812 --> 00:30:51,647 Děkuji vám, nemáte zač. 229 00:30:51,672 --> 00:30:55,264 No, teď už je z vás, pane Andrzeji, cirkusák. 230 00:30:55,288 --> 00:30:58,007 Naplno. Ne horolezec. 231 00:30:58,702 --> 00:31:04,255 Ve městě říkají, že jste v Tatrách prošel cestu slavného horolezce Motyky. 232 00:31:04,280 --> 00:31:06,460 Vidím na vás, že jste skeptik. 233 00:31:06,710 --> 00:31:10,858 Když někdo lže jak pes, tak je možné se jen smát. 234 00:31:10,883 --> 00:31:15,886 Jeden se naučí, jak používat lano a už si myslí, že je z něho velký sportovec. 235 00:31:15,911 --> 00:31:18,881 Proto lezu bez lana. 236 00:31:33,257 --> 00:31:35,210 Jdi! 237 00:33:08,462 --> 00:33:11,056 Říkal jsem, aby mě nikdo nerušil. 238 00:33:11,643 --> 00:33:13,358 Dobrý den. 239 00:33:13,777 --> 00:33:15,616 Omluvte mě prosím. 240 00:33:15,641 --> 00:33:17,654 Wolfram von Kamitz. 241 00:33:17,679 --> 00:33:18,853 Já vím. 242 00:33:18,878 --> 00:33:20,782 Znám vaše úspěchy. 243 00:33:20,807 --> 00:33:22,721 Severní stěna Eigeru. 244 00:33:22,746 --> 00:33:25,745 Velmi mě těší. Vaše němčina je bezvadná. 245 00:33:25,770 --> 00:33:30,124 Děda se naučil, když tu ještě bylo Rakousko-Uhersko. 246 00:33:30,149 --> 00:33:32,489 V mé rodině samí průvodci. 247 00:33:32,514 --> 00:33:33,791 Zajímavé. 248 00:33:33,816 --> 00:33:35,503 Jak vám mohu pomoci? 249 00:33:35,528 --> 00:33:38,443 Hledám horolezce do týmu. 250 00:33:38,468 --> 00:33:40,111 Jsou lepší než já. 251 00:33:40,136 --> 00:33:41,820 Ale to jsou Poláci. 252 00:33:41,845 --> 00:33:45,953 Proč se dělit o úspěch s cizími? To nejsou vaši lidé. 253 00:33:45,978 --> 00:33:47,579 Poslouchejte, prosím... 254 00:33:48,590 --> 00:33:53,191 Chci se s vámi vylézt na Kazalnicę přes Filar. 255 00:33:56,209 --> 00:33:59,419 Od příštího týdne budu v Morskim Oku. 256 00:33:59,889 --> 00:34:01,388 Prosím, navštivte mě. 257 00:35:15,707 --> 00:35:21,246 Ne, ne, ne! Dost! Pro dnešek konec. 258 00:35:30,839 --> 00:35:33,433 No, jak se ti líbila moje scénografie? 259 00:35:34,433 --> 00:35:37,488 Na mě moc modernistická. 260 00:35:37,513 --> 00:35:40,365 Hlavně nepoužívej slova, kterým nerozumíš. 261 00:35:42,808 --> 00:35:45,293 Pojďme do foyer. 262 00:35:45,318 --> 00:35:48,410 Ven! Všichni. 263 00:36:42,328 --> 00:36:45,906 Jak oceňuješ moji autenticitu? 264 00:36:46,601 --> 00:36:49,140 Moc ne. 265 00:36:55,117 --> 00:37:01,271 Jistě řeknete, že jsem zloděj. 266 00:37:01,296 --> 00:37:04,670 Možná kradu vaše noty. 267 00:37:04,695 --> 00:37:10,570 A přece... v nás i ve vás je tatáž krev. 268 00:37:12,742 --> 00:37:16,796 A na tu věž jste lezl náhodou? 269 00:37:16,821 --> 00:37:20,024 ...tam kde je trnová koruna... 270 00:37:20,049 --> 00:37:23,390 ...symbol trpícího Polska. 271 00:37:23,415 --> 00:37:25,732 Vylezl jsem tam kvůli sobě. 272 00:37:25,757 --> 00:37:29,012 A pokud jsme teda bratři, měli bychom se respektovat. 273 00:37:29,037 --> 00:37:31,437 Máš na zadku bukové kalhoty, 274 00:37:31,462 --> 00:37:33,399 které mohou nosit jen Górali. 275 00:38:09,632 --> 00:38:10,921 Sundej si to. 276 00:39:36,837 --> 00:39:37,869 Tlač! 277 00:39:38,986 --> 00:39:40,540 Tlač! 278 00:39:58,920 --> 00:40:00,220 Ještě. 279 00:40:03,717 --> 00:40:05,212 Ještě jednou! 280 00:40:05,717 --> 00:40:07,181 Dělej! 281 00:40:16,972 --> 00:40:19,415 Pojďte, chlapi. 282 00:42:01,862 --> 00:42:03,322 Vítej Jędreku! 283 00:42:08,947 --> 00:42:10,502 Zdravím vás. 284 00:42:11,532 --> 00:42:13,131 - Jak se máte? - Dobře. 285 00:42:15,832 --> 00:42:17,798 - Pojď, poměříme se. - Pojď! 286 00:42:19,727 --> 00:42:21,378 Hej, Jędruśi! 287 00:42:50,335 --> 00:42:53,238 Začneme prostřední stěnou. 288 00:42:55,314 --> 00:42:59,050 Díky fotografiím najdeme nejlepší cestu. 289 00:43:03,933 --> 00:43:08,011 Vidíš ten převis? Můžeme ho vzít zprava. 290 00:43:10,567 --> 00:43:13,880 Byla vytvořena speciálně pro účely naší výpravy. 291 00:43:13,905 --> 00:43:17,160 Ještě nikdo necvičil lezení tímto způsobem. 292 00:43:19,842 --> 00:43:21,742 To jsou prototypy. 293 00:43:21,767 --> 00:43:25,068 Vytvořené německými inženýry. 294 00:43:25,627 --> 00:43:29,293 Té gumy se používá k výrobě Messerschmittů. 295 00:43:32,200 --> 00:43:34,842 Pojď. Začneme. 296 00:43:40,733 --> 00:43:43,670 Používej nohy. Opři se o ně. 297 00:43:52,186 --> 00:43:54,529 Využívej nohy. 298 00:43:55,700 --> 00:43:58,754 Ztrácíš příliš mnoho sil, když pracuješ rukama. 299 00:43:59,767 --> 00:44:02,056 Protože na nich visíš. 300 00:44:04,267 --> 00:44:05,842 Přesně! 301 00:44:05,867 --> 00:44:07,806 Níže na nohou. 302 00:44:19,533 --> 00:44:21,626 Zkus přeložit úchop. 303 00:44:36,810 --> 00:44:38,770 Je to nemožné. 304 00:44:40,600 --> 00:44:42,775 Uhličitan hořečnatý. 305 00:44:42,800 --> 00:44:47,332 Prášek na čištění zubů. Já ho používám v obtížných místech. 306 00:44:47,357 --> 00:44:51,185 - Co to dělá? - Zvyšuje tření a zlepšuje úchop. 307 00:44:57,900 --> 00:44:59,499 Nazývám to bílá odvaha. 308 00:45:05,493 --> 00:45:08,064 Pojď, cvičíme dál. 309 00:45:21,488 --> 00:45:24,920 A teď koleno dovnitř. 310 00:45:28,372 --> 00:45:29,528 Velmi dobře. 311 00:45:33,528 --> 00:45:35,106 Jo! 312 00:46:13,300 --> 00:46:15,766 Zkoumám všechny euroasijské horské národy. 313 00:46:15,800 --> 00:46:20,342 Je možné, že pocházíme z nich, že od nich pochází naše síla. 314 00:46:20,367 --> 00:46:22,675 To jsme přivezli z Tibetu. 315 00:46:22,700 --> 00:46:25,542 Vyrobená z meteoritu, 316 00:46:25,567 --> 00:46:28,417 který spadl vysoko v horách. 317 00:46:29,900 --> 00:46:32,073 Musím ti něco ukázat. 318 00:46:32,867 --> 00:46:36,275 První z vašeho rodu sem dorazili ve 4. století. 319 00:46:36,300 --> 00:46:37,995 Proč to všechno? 320 00:46:39,100 --> 00:46:40,300 Vy... 321 00:46:42,502 --> 00:46:44,908 ...jste jedním z posledních článků... 322 00:46:44,933 --> 00:46:47,208 ...nejstarším zdrojem. 323 00:46:47,233 --> 00:46:49,108 Hledali jsme všude, 324 00:46:49,133 --> 00:46:52,142 tak daleko... a byli jste tak blízko. 325 00:46:52,167 --> 00:46:58,808 Chtěl bych provést několik srovnávacích studií. 326 00:46:58,833 --> 00:47:00,901 Pomůžeš nám? 327 00:47:03,133 --> 00:47:05,718 Nahoru se dívat, prosím. 328 00:47:11,701 --> 00:47:13,443 Čtrnáct... 329 00:47:14,700 --> 00:47:16,302 Patnáct. 330 00:47:17,100 --> 00:47:19,646 Barva očí patnáct. Zapsat. 331 00:47:23,833 --> 00:47:25,253 Barva vlasů. 332 00:47:34,027 --> 00:47:35,316 „V“. 333 00:47:37,367 --> 00:47:39,143 Zapsat: V. 334 00:47:41,200 --> 00:47:42,950 Hlavu nahoru. Tak. 335 00:47:47,367 --> 00:47:49,909 Výška nosu. 336 00:47:52,133 --> 00:47:55,675 Prosím, zapište pět celých šest. 337 00:47:55,700 --> 00:47:57,870 Barva pleti. 338 00:48:00,247 --> 00:48:03,645 Mezi sedmi a osmi. Zapsat, prosím. 339 00:48:36,800 --> 00:48:39,308 Poslyšte, je válka! 340 00:48:42,792 --> 00:48:45,269 Prosím o pozornost. 341 00:48:45,886 --> 00:48:49,503 Bohužel jsem nucen zavřít penzion. 342 00:48:54,183 --> 00:48:57,003 Jaworzyna je prý už obsazená. 343 00:48:57,028 --> 00:48:59,808 Jedou sem asi 3 divize. 344 00:49:02,401 --> 00:49:04,975 Přijedou 3 divize. 345 00:49:05,000 --> 00:49:06,875 To je speciální mise. 346 00:49:06,900 --> 00:49:08,706 Bude to dobré. 347 00:49:11,244 --> 00:49:13,643 Musíte jen zachovat klid. 348 00:49:26,831 --> 00:49:30,816 - Kde jsou tvá zavazadla? - Zůstávám tu. 349 00:49:31,441 --> 00:49:34,449 Ale ty musíš utíkat. 350 00:49:39,386 --> 00:49:41,581 Co tu budeš dělat? 351 00:49:43,533 --> 00:49:46,087 Pást mu ovce? 352 00:49:49,621 --> 00:49:52,509 S ním rozkvétám. 353 00:50:07,589 --> 00:50:10,636 Dobrý den, dobrý den, dobrý den! 354 00:50:13,400 --> 00:50:15,337 Čtyři dny. 355 00:50:16,300 --> 00:50:21,868 Tak dlouho Poláci bránili své milované Góraly. Čtyři dny. 356 00:50:25,067 --> 00:50:27,408 Ubytujeme se u vás. 357 00:50:27,433 --> 00:50:28,708 Kolik pokojů? 358 00:50:28,733 --> 00:50:30,634 Všechny. 359 00:50:33,433 --> 00:50:36,556 - Přinesu šálek. - Ano. 360 00:50:38,729 --> 00:50:41,196 No prosím! 361 00:50:41,933 --> 00:50:46,199 Dokonce uprostřed semitské rasy se občas vyskytují pěkné exempláře. 362 00:50:46,233 --> 00:50:48,110 Nechej toho, Bruno. 363 00:50:53,067 --> 00:50:55,782 Mohl byste mi nalít, prosím? 364 00:51:01,067 --> 00:51:02,793 Samozřejmě. 365 00:51:13,967 --> 00:51:15,685 - Dobře? - Dobře. 366 00:51:16,500 --> 00:51:18,732 A dva kousky cukru. 367 00:51:43,767 --> 00:51:46,063 Přišel jsem tu za dítětem. 368 00:52:04,033 --> 00:52:10,470 Ať se mu kulky vyhnou a oheň se ho nechytí. 369 00:52:11,567 --> 00:52:14,432 Vyrobený při západu slunce. Má moc. 370 00:52:14,457 --> 00:52:17,454 Žádné seknutí ani kulka tě netrefí. 371 00:52:25,600 --> 00:52:30,639 Je dobře, že jsi odjel. Vrátil ses silnější. 372 00:52:45,533 --> 00:52:47,556 Jak se mu daří? 373 00:52:51,833 --> 00:52:53,322 Nepotřebujete něco? 374 00:52:54,533 --> 00:52:56,454 Postarám se o to. 375 00:53:21,967 --> 00:53:24,037 Můžeme bydlet spolu. 376 00:53:25,070 --> 00:53:27,435 Budeme žít po svém. 377 00:53:27,835 --> 00:53:30,365 Tak, jak jsme vždycky chtěli. 378 00:53:54,968 --> 00:53:58,077 Dívej se mým směrem. 379 00:54:01,921 --> 00:54:03,905 Nehýbej se. 380 00:54:06,624 --> 00:54:08,734 Více z té strany. 381 00:54:11,780 --> 00:54:14,601 Už tu sedím moc dlouho. 382 00:54:16,507 --> 00:54:19,374 Už tě nebudu déle trápit. 383 00:54:24,069 --> 00:54:27,952 O čem tolik přemýšlíš, Jędreku? 384 00:54:32,593 --> 00:54:35,077 Jak jsou očka po vašem? 385 00:54:36,234 --> 00:54:37,843 Ocka. 386 00:54:41,640 --> 00:54:43,163 Ocka. 387 00:54:47,538 --> 00:54:49,984 A ústa? 388 00:54:51,444 --> 00:54:54,546 Gembuša. 389 00:54:57,077 --> 00:54:58,655 Gembuša... 390 00:55:35,033 --> 00:55:38,208 Tohle je výčet polských králů. 391 00:55:38,233 --> 00:55:40,208 Švéd, Němec, 392 00:55:40,233 --> 00:55:41,751 Francouz. 393 00:55:42,200 --> 00:55:44,126 Docela slušný mišmaš. 394 00:55:44,633 --> 00:55:48,008 Každé území, které osvobozujeme, 395 00:55:48,033 --> 00:55:50,408 dostává určitou kategorii, 396 00:55:50,433 --> 00:55:54,875 závislou na biologické hodnotě, založené na jeho rasové čistotě. 397 00:55:54,900 --> 00:56:01,075 Polsko vždy bylo tranzitní zemí. Krev se zde míchala, znečišťovala. 398 00:56:01,100 --> 00:56:05,742 Tato země je předpolím naší civilizace. To nejsou Poláci. 399 00:56:05,767 --> 00:56:08,875 Góralé jsou osobitým kmenem germánské krve. 400 00:56:08,900 --> 00:56:10,375 Dobře. 401 00:56:10,400 --> 00:56:14,232 Uděláme sčítání lidu. Každý bude muset podepsat. 402 00:56:14,257 --> 00:56:17,942 Žid, že je Žid, Polák, že je Polák a Góral, že je Góral. 403 00:56:17,967 --> 00:56:22,775 Budete to dohlížet. Máte své znalosti, tak je použijte. 404 00:56:22,800 --> 00:56:26,075 Berlín plně podporuje náš výzkum. 405 00:56:26,100 --> 00:56:30,142 Stále rozvíjíme naši koncepci muzea všech horských národů. 406 00:56:30,167 --> 00:56:34,361 Osvobodíme Góraly z polského bahna. 407 00:56:34,833 --> 00:56:38,208 Máte rok na své experimenty. 408 00:56:38,233 --> 00:56:41,008 Najdete v nich naši krev 409 00:56:41,033 --> 00:56:44,208 a předložíte seznam těch, kteří ji nemají. 410 00:56:44,233 --> 00:56:48,008 Pokud ti, kteří ji mají, se nepřidají na naši stranu, 411 00:56:48,033 --> 00:56:51,384 vyhubíme je jako Židy a Poláky. 412 00:56:52,367 --> 00:56:54,509 Přiveďte ho. 413 00:56:55,900 --> 00:56:57,368 Ano, pane. 414 00:57:21,500 --> 00:57:25,642 Ta gotická spona pochází z mé soukromé sbírky. 415 00:57:25,667 --> 00:57:29,042 Byla vykovaná před více než tisíci lety. 416 00:57:29,067 --> 00:57:31,275 Neobyčejně překvapující jsou podobnosti 417 00:57:31,300 --> 00:57:34,575 se sponami, které nosí místní góralský lid. 418 00:57:34,600 --> 00:57:36,975 Tohle je můj dárek. 419 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Pro vás. 420 00:57:38,233 --> 00:57:41,453 Jako symbol a důkaz našeho přátelství. 421 00:57:46,833 --> 00:57:48,575 Také jsem slyšel, 422 00:57:48,600 --> 00:57:53,308 že máte mimořádný bezkonkurenční talent na lezení. 423 00:57:53,333 --> 00:57:55,973 Proto se mi také líbil váš nápad, von Kamitzi, 424 00:57:55,998 --> 00:58:03,075 že byste spolu, během společné výpravy, dobyli nejobtížnější stěnu Tater. 425 00:58:03,100 --> 00:58:05,275 Vy výpravu povedete, von Kamitzi 426 00:58:05,300 --> 00:58:08,708 a bude vás následovat nový člen naší rodiny. 427 00:58:08,733 --> 00:58:15,242 Z vaší společné cesty učiníme symbol návratu na získaná území. 428 00:58:15,267 --> 00:58:19,598 Jako zástupce mé vlády vám zaručuji svou plnou podporu. 429 00:58:19,623 --> 00:58:25,168 Těším se také na plodnou spolupráci mezi našimi národy. 430 00:58:27,786 --> 00:58:30,195 Nemohu mluvit za můj lid. 431 00:58:30,220 --> 00:58:32,457 Starší rozhodnou. 432 00:58:33,200 --> 00:58:37,175 Jejich názor mě nezajímá. Chci vědět, co si myslíte vy. 433 00:58:37,200 --> 00:58:40,208 Lidé z Tater nedůvěřují žádné vládě. 434 00:58:40,233 --> 00:58:41,842 Musíte je přesvědčit, 435 00:58:41,867 --> 00:58:45,042 že jste lepší než předchozí. 436 00:58:45,067 --> 00:58:47,208 Proč taková slova? 437 00:58:47,233 --> 00:58:49,975 Spojuje nás přece ta samá krev. 438 00:58:50,000 --> 00:58:51,538 To není útok, 439 00:58:51,563 --> 00:58:55,770 ale akt sebeobrany. 440 00:58:55,795 --> 00:58:57,137 Vlastní země, 441 00:58:57,433 --> 00:58:58,809 autonomie. 442 00:58:59,443 --> 00:59:01,372 To je to, co požadujeme. 443 00:59:03,322 --> 00:59:05,675 Jakmile vytvoříme Germanii, 444 00:59:05,700 --> 00:59:07,175 bez umělých hranic, 445 00:59:07,200 --> 00:59:10,708 bez historických překážek v podobě Polska, 446 00:59:10,733 --> 00:59:14,028 bude možné všechno. 447 00:59:14,053 --> 00:59:17,375 Ale dost řečí, pánové, 448 00:59:17,400 --> 00:59:20,408 pojďme si užít jídlo. 449 00:59:20,433 --> 00:59:24,375 Po všem, se souhlasem pana generálního guvernéra, 450 00:59:24,400 --> 00:59:27,642 bych vás rád vzal na velice zajímavý výlet. 451 00:59:27,667 --> 00:59:31,642 - Taky moc ráda pojedu. - Jaké překvapení! 452 00:59:31,667 --> 00:59:33,825 Velmi dobře, Bergu. 453 00:59:35,867 --> 00:59:38,208 Úředníci, učitelé, umělci, 454 00:59:38,233 --> 00:59:39,842 právníci, důstojníci. 455 00:59:39,867 --> 00:59:43,975 Před nimi jste tančili, jim jste se klaněli. 456 00:59:44,000 --> 00:59:46,551 Už to nebudete muset dělat. 457 01:00:10,800 --> 01:00:13,979 A teď pojďme na šampaňské. 458 01:00:27,933 --> 01:00:29,808 Pojďte, rychle! 459 01:00:29,833 --> 01:00:31,342 Jdeme. 460 01:00:31,367 --> 01:00:32,642 Dovnitř. 461 01:00:32,667 --> 01:00:34,159 Dovnitř. 462 01:00:42,033 --> 01:00:44,708 Jak bylo za Franze Josefa? 463 01:00:44,733 --> 01:00:46,408 Dohodli jsme se s nimi? 464 01:00:46,433 --> 01:00:48,275 Dohodli. 465 01:00:48,300 --> 01:00:52,208 Co za rozdíl, Němec nebo Rakušan? Je to jedno. 466 01:00:52,233 --> 01:00:54,075 Je třeba se zařídit, 467 01:00:54,100 --> 01:00:55,608 mít klid 468 01:00:55,633 --> 01:00:56,875 a plné kapsy. 469 01:00:56,900 --> 01:00:59,308 Ale to jsou okupanti. 470 01:00:59,333 --> 01:01:00,542 Nabádáš ke zradě? 471 01:01:00,567 --> 01:01:01,632 Do zrady? 472 01:01:01,657 --> 01:01:03,242 Koho? 473 01:01:03,267 --> 01:01:05,542 To není legrace. 474 01:01:05,700 --> 01:01:07,308 Oni jsou horší, než Rakušani. 475 01:01:07,333 --> 01:01:08,875 Poslouchejte ho! 476 01:01:08,900 --> 01:01:10,815 Ukaž sponu. 477 01:01:15,362 --> 01:01:17,875 Stejná, jako nosíme na košilích. 478 01:01:17,900 --> 01:01:22,542 Vyrobená Góty, dávnými válečníky. 479 01:01:22,567 --> 01:01:26,708 V našich žilách koluje stejná krev jako u Němců. 480 01:01:26,733 --> 01:01:28,708 Slyšíte, lidi? 481 01:01:28,733 --> 01:01:30,073 Starší. 482 01:01:30,568 --> 01:01:32,508 Oni to v nás obdivují. 483 01:01:32,533 --> 01:01:35,008 Antikrist s Antikristem nepijí! 484 01:01:35,033 --> 01:01:37,875 Němci se tu usadili před sedmi sty lety. 485 01:01:37,900 --> 01:01:42,208 Szaflary, Waksmund, to všechno jsou bývalé německé vesnice. 486 01:01:42,233 --> 01:01:44,808 Možná... možná. 487 01:01:44,833 --> 01:01:47,708 Ale kdo nám tu zemi dal? 488 01:01:47,733 --> 01:01:49,675 Polští králové. 489 01:01:49,700 --> 01:01:52,393 A co z toho budeme mít? 490 01:01:52,867 --> 01:01:56,237 Náš kraj, naše země. 491 01:01:57,033 --> 01:01:59,018 O to nám jde. 492 01:02:01,333 --> 01:02:03,642 Když je válka, není umění zemřít, 493 01:02:03,667 --> 01:02:05,089 je umění přežít. 494 01:02:05,867 --> 01:02:09,175 Oni mají metody, jaké nikdo před nimi neměl. 495 01:02:09,300 --> 01:02:11,820 V Krakově likvidují nejvýznamnější osoby. 496 01:02:12,154 --> 01:02:13,651 Viděl jsem to. 497 01:02:14,619 --> 01:02:16,518 U nás to má být taky. 498 01:02:17,533 --> 01:02:19,608 A ty Macieku, co řekneš? 499 01:02:19,633 --> 01:02:22,510 Ty jsi přece hlava Zawratů. 500 01:02:23,033 --> 01:02:26,650 Tobě, bratře, tančit s Němci bránit nebudu. 501 01:02:27,533 --> 01:02:29,470 Ale já to nemám v úmyslu. 502 01:02:30,445 --> 01:02:32,145 Aby ti, 503 01:02:32,170 --> 01:02:33,742 co po nas přijdou 504 01:02:33,767 --> 01:02:36,608 neřekli, že Zawrati jsou zrádci. 505 01:02:36,633 --> 01:02:37,742 A zkurvysynové. 506 01:02:37,767 --> 01:02:39,508 Muži z tvého rodu 507 01:02:39,533 --> 01:02:42,742 jako první po horách pány zachraňovali. 508 01:02:42,767 --> 01:02:44,108 A ty rodině 509 01:02:44,133 --> 01:02:46,033 přinášíš hanbu. 510 01:02:46,367 --> 01:02:48,592 Všichni, kdo půjdou s Němci, 511 01:02:48,617 --> 01:02:51,031 budou viset na smrcích! 512 01:02:52,900 --> 01:02:56,642 Vítejte gubernátore 513 01:02:56,674 --> 01:03:00,073 na té góralské oboře! 514 01:03:00,267 --> 01:03:02,742 Hej, byste hospodařil, 515 01:03:02,767 --> 01:03:08,642 Góroly podpořil, Góroly podpořil! 516 01:03:08,667 --> 01:03:11,132 Hej, byste hospodařil, 517 01:03:11,167 --> 01:03:17,634 Góroly podpořil, Góroly podpořil! 518 01:03:20,667 --> 01:03:22,308 Měls pravdu. 519 01:03:22,333 --> 01:03:26,721 Všechno je to překrásné, tak malebné. 520 01:03:27,300 --> 01:03:29,018 Vítám vás. 521 01:03:29,767 --> 01:03:32,608 Górali v rakouských uniformách? 522 01:03:32,633 --> 01:03:35,075 - Nepředstavíte mě? - Ano. 523 01:03:35,100 --> 01:03:37,120 To je můj dědeček. 524 01:03:38,467 --> 01:03:41,142 Veteráni Velké války. 525 01:03:41,167 --> 01:03:44,018 Dodnes jsou hrdí na to, že sloužili císaři. 526 01:03:44,043 --> 01:03:47,408 Uniformy měli poschovávané po chalupách. 527 01:03:47,433 --> 01:03:49,104 To je pro mě čest. 528 01:03:49,733 --> 01:03:50,842 Tudy, prosím. 529 01:03:50,867 --> 01:03:52,075 Jo! 530 01:03:52,100 --> 01:03:55,542 Pane Generální guvernére, vše je připraveno. 531 01:03:55,567 --> 01:03:57,768 Přejděme tedy k činům. 532 01:03:58,202 --> 01:04:00,042 Je jich málo. 533 01:04:16,040 --> 01:04:18,920 Postav se po mém boku, příteli. 534 01:04:22,495 --> 01:04:24,204 Milí kamarádi! 535 01:04:25,667 --> 01:04:28,923 Vy, kteří jste elitou góralského lidu. 536 01:04:29,667 --> 01:04:33,696 Příliš dlouho jste úpěli pod polským jhem. 537 01:04:34,967 --> 01:04:40,048 Rodina oddělená po staletí, je zase spolu! 538 01:04:54,300 --> 01:04:58,399 Chytil zbojník hajduka, uvázal ho do buka! 539 01:04:58,424 --> 01:05:03,214 Ty můj milý hajduku, budeš viset na buku! 540 01:05:43,133 --> 01:05:45,942 Polská klobása chutná skvěle. 541 01:05:45,967 --> 01:05:49,775 Určitě stojí za to vyzkoušet i uzený sýr. 542 01:05:49,800 --> 01:05:52,642 Regionální název je oštěpek. 543 01:05:52,667 --> 01:05:53,842 Oštěpek? 544 01:05:53,867 --> 01:05:59,066 Přesně. Vyráběný z ovčího mléka, uzený a podávaný s brusinkami... 545 01:06:00,533 --> 01:06:02,344 To je můj bratr. 546 01:06:02,369 --> 01:06:03,743 Tvůj bratr? 547 01:06:04,267 --> 01:06:06,045 Prosím, posaďte se s námi. 548 01:06:06,070 --> 01:06:07,375 Postojím. 549 01:06:07,400 --> 01:06:10,275 - Proč jsi přišel? - Poznat naše hosty. 550 01:06:10,300 --> 01:06:11,790 Nemůžu? 551 01:06:15,755 --> 01:06:18,157 Chutná vám naše jídlo? 552 01:06:19,300 --> 01:06:20,442 - Ano, jistě. - Dobré! 553 01:06:20,467 --> 01:06:21,814 Moc dobré, ano. 554 01:06:23,467 --> 01:06:24,970 A to? 555 01:06:27,733 --> 01:06:29,032 To je vaše? 556 01:06:33,767 --> 01:06:36,478 - Naše je lepší. - Vypadni odsud! 557 01:06:37,300 --> 01:06:38,975 Polské prase! 558 01:06:39,000 --> 01:06:40,166 Nikdo vás tu nechce! 559 01:06:40,200 --> 01:06:43,884 Zavřete ho v paláci! Odveďte ho! 560 01:06:53,167 --> 01:06:55,049 Otevřít! 561 01:07:10,267 --> 01:07:12,642 Bude lépe, když opustí město. 562 01:07:19,367 --> 01:07:21,392 Ven s ním. 563 01:07:24,733 --> 01:07:26,642 - Pojď. - Nechej. 564 01:07:26,667 --> 01:07:29,053 - Pojď! Pojď! - Nechej mě! 565 01:07:43,181 --> 01:07:45,608 Stačí, že se vystavuju nebezpečí já. 566 01:07:45,633 --> 01:07:48,221 Sám pro sebe se vystavuješ. 567 01:07:48,334 --> 01:07:49,853 Ne pro mě. 568 01:07:58,400 --> 01:08:00,204 Nemůžu tady zůstat. 569 01:08:00,988 --> 01:08:02,618 Je to nebezpečné. 570 01:08:11,933 --> 01:08:15,155 V hospodářství se nic nezmění, 571 01:08:15,180 --> 01:08:17,008 lidi vědí, co dělat. 572 01:08:17,033 --> 01:08:19,284 Poradí si beze mě. 573 01:08:22,848 --> 01:08:25,081 On se sem bude chtít vrátit. 574 01:08:26,433 --> 01:08:28,276 Je to taky jeho domov. 575 01:08:32,133 --> 01:08:34,268 Uděláš, jak budeš chtít. 576 01:08:53,754 --> 01:08:56,020 Budu za vámi chodit. 577 01:09:02,270 --> 01:09:05,106 Jen abys nepřišel na něco horšího. 578 01:09:11,533 --> 01:09:16,478 - Jak jsme se domluvili? - Dal jsem ti slovo. 579 01:09:23,367 --> 01:09:26,342 Oni jen přesídlují Židy na jedno místo. 580 01:09:26,367 --> 01:09:28,210 Pojedete do Krakova, 581 01:09:29,163 --> 01:09:31,308 ubytování už na vás čeká 582 01:09:31,333 --> 01:09:33,546 v nové pěkné čtvrti. 583 01:09:34,303 --> 01:09:36,968 O penzion se postará moje rodina. 584 01:09:38,211 --> 01:09:40,945 Nikdy na to nezapomeneme. 585 01:09:41,711 --> 01:09:43,930 Lépe vy než někdo jiný. 586 01:09:55,300 --> 01:09:58,375 Poslouchejte, není čeho se bát. 587 01:09:58,400 --> 01:10:00,335 Je to jen výzkum. 588 01:10:03,733 --> 01:10:08,108 Teď se, prosím, dívejte do objektivu, ano? 589 01:10:08,133 --> 01:10:09,166 Velmi dobře. 590 01:10:10,279 --> 01:10:12,164 Teď z profilu. 591 01:10:14,500 --> 01:10:15,772 Tak... 592 01:10:16,200 --> 01:10:17,951 Můžeme začít, ano? 593 01:10:18,071 --> 01:10:19,766 Prosím. 594 01:10:20,233 --> 01:10:21,717 Hanuśi, běž! 595 01:10:22,347 --> 01:10:23,936 Běžte všichni. 596 01:10:31,680 --> 01:10:33,758 Svléknout! 597 01:10:35,828 --> 01:10:37,586 Svlékněte se. 598 01:10:39,900 --> 01:10:41,539 To se nehodí. 599 01:10:42,962 --> 01:10:44,461 Stydí se. 600 01:10:49,126 --> 01:10:52,059 Prosím. Svléknout. 601 01:11:03,597 --> 01:11:05,254 Prosím... 602 01:11:06,371 --> 01:11:08,861 Jsou to dokonalé exempláře. 603 01:11:11,800 --> 01:11:14,859 Takových potřebujeme co nejvíce. 604 01:11:21,933 --> 01:11:23,964 Kantore, nakresli ji. 605 01:11:27,230 --> 01:11:29,949 Další rodina. 606 01:11:31,996 --> 01:11:34,105 Nos 4,5... 607 01:11:37,191 --> 01:11:39,113 ...na tři. 608 01:11:40,933 --> 01:11:41,995 Můžu? 609 01:11:42,019 --> 01:11:43,043 Deset. 610 01:11:43,667 --> 01:11:44,732 Pojď. 611 01:11:45,200 --> 01:11:46,232 Sedni. 612 01:11:50,467 --> 01:11:52,108 Udělejte fotografii. 613 01:11:52,133 --> 01:11:54,042 Ano. Provedu. 614 01:12:02,633 --> 01:12:05,105 Můžeš se obrátit více ke světlu? 615 01:12:05,600 --> 01:12:07,745 Ano, přesně tak, přesně tak. 616 01:12:08,067 --> 01:12:09,132 Výborně! 617 01:12:10,833 --> 01:12:13,414 Tatínek by se nechtěl přidat? 618 01:12:17,200 --> 01:12:20,142 Možná byste mohl položit ruku na koně. 619 01:12:20,167 --> 01:12:23,142 Ano, přesně tak, pěkné. 620 01:12:23,167 --> 01:12:26,324 Otec se synem. Perfektní. 621 01:12:53,667 --> 01:12:56,145 Protože máme dát lidem příklad, 622 01:12:57,167 --> 01:13:01,543 musíme mít jistotu, že se budete dobře chovat k mé rodině. 623 01:13:02,167 --> 01:13:05,067 Nemůžete zvýhodňovat jenom Zawraty. 624 01:13:05,600 --> 01:13:08,590 Wetulovi jsou také vážená rodina. 625 01:13:09,433 --> 01:13:11,408 Vyžaduje dobré zacházení. 626 01:13:11,433 --> 01:13:13,090 Ať jde k věci. 627 01:13:13,115 --> 01:13:16,584 Pan Sturmbannführer žádá, abyste přešli k věci. 628 01:13:20,433 --> 01:13:21,879 Na Krupówkach 629 01:13:23,200 --> 01:13:25,066 stojí prázdné židovské obchody. 630 01:13:26,633 --> 01:13:29,575 Chtějí židovské obchody na Krupówkách. 631 01:13:29,600 --> 01:13:31,059 Dostanou je. 632 01:13:31,090 --> 01:13:36,042 Pan Sturmbannführer vás ujišťuje, že budete moci převzít kterékoli chcete. 633 01:13:36,067 --> 01:13:37,508 Obchod od Mojżesza... 634 01:13:37,533 --> 01:13:39,231 ...aby nám dali. 635 01:13:39,667 --> 01:13:43,402 Chtějí obchod od Mojżesza. 636 01:13:44,709 --> 01:13:47,908 Kdybyste slyšeli o nepokojích nebo něčem podobném, 637 01:13:47,933 --> 01:13:50,866 dejte nám o tom vědět, aby se nikomu nic nestalo. 638 01:13:51,688 --> 01:13:54,773 Je tu jedna žádost od pana Sturmbannführera. 639 01:13:54,798 --> 01:13:58,460 Kdybyste slyšeli o nějakých vzpourách, o rozruchu... 640 01:13:58,485 --> 01:14:02,273 ...abyste nám o tom řekli. Aby se nikomu nestalo nic zlého. 641 01:14:04,000 --> 01:14:07,579 Mám pro vás už i několik jmen. 642 01:14:09,033 --> 01:14:11,540 Ale bylo by dobré, 643 01:14:12,400 --> 01:14:14,133 abyste mě 644 01:14:14,200 --> 01:14:17,071 ukázali lidem jako svého důvěrníka. 645 01:14:17,686 --> 01:14:20,805 Jędrek je cirkusák, nestálý člověk. 646 01:14:20,921 --> 01:14:24,289 A já... krev z krve. Mně budou důvěřovat. 647 01:14:25,000 --> 01:14:26,626 I vám budou důvěřovat. 648 01:14:27,238 --> 01:14:30,608 Několik rodin poslouchá Rádio Londýn. 649 01:14:30,633 --> 01:14:33,542 Znám taky takové, kteří o vás špatně mluví. 650 01:14:33,567 --> 01:14:35,066 A stojí za Poláky. 651 01:14:35,233 --> 01:14:38,342 Zná takové, kteří o nás špatně mluví. 652 01:14:38,367 --> 01:14:41,913 A on chce být vůdcem Góralů. 653 01:14:44,033 --> 01:14:46,751 - Ale my už jednoho máme. - Právě. 654 01:14:48,067 --> 01:14:50,087 Udělejme si výlet... 655 01:14:50,300 --> 01:14:52,508 Vezmeme vás na výlet 656 01:14:52,533 --> 01:14:56,525 a vy nám ukážete, kdo o nás špatně mluví. 657 01:15:40,033 --> 01:15:41,360 Podepiš. 658 01:15:42,100 --> 01:15:43,345 Běž. 659 01:15:46,809 --> 01:15:50,180 Já už nepatřím k Wetulům, ale k Zawratům. 660 01:15:52,167 --> 01:15:54,199 Nechce? Nemusí. 661 01:15:54,224 --> 01:15:55,642 Když nechce, tak nemusí. 662 01:15:55,667 --> 01:15:57,232 Není to povinnost. 663 01:15:57,257 --> 01:15:59,357 Nikoho do ničeho nenutíme. 664 01:16:05,800 --> 01:16:07,770 Pojďte dál. 665 01:16:10,731 --> 01:16:12,364 Kdo nepodepíše, 666 01:16:12,800 --> 01:16:16,232 dvacet kilo do ruky a pryč z Podhalí. 667 01:16:57,758 --> 01:16:59,342 Proč jsi přišel? 668 01:16:59,570 --> 01:17:02,856 Jestli mě nepustíte, tak přijdu s nimi. 669 01:17:05,262 --> 01:17:07,013 Otče, nechejte toho. 670 01:17:13,800 --> 01:17:15,179 Dej mi chvilku. 671 01:17:15,467 --> 01:17:17,054 Chci si promluvit. 672 01:17:19,170 --> 01:17:20,562 Odejdi. 673 01:17:23,719 --> 01:17:25,554 S ní si běž promluvit. 674 01:18:01,922 --> 01:18:04,797 Třeba si půjdeme zatančit? 675 01:18:13,859 --> 01:18:15,828 Přinesl jsem ti rybí tuk. 676 01:18:16,328 --> 01:18:18,383 Protože jsi bledá. 677 01:18:26,030 --> 01:18:29,827 Jestli spěcháš, můžeš už jít. 678 01:18:49,000 --> 01:18:53,069 - Paní mi už zaplatila. - Od teď budu platit já. 679 01:18:58,200 --> 01:18:59,232 Můžu jít? 680 01:18:59,267 --> 01:19:00,595 Ano, můžeš. 681 01:22:39,335 --> 01:22:43,874 Pojďme, pane kapitáne. K hranici je to 2 hodiny. 682 01:23:05,293 --> 01:23:08,010 Teď běž. Přímá cesta 683 01:23:08,035 --> 01:23:11,332 Děkuji. S Bohem. 684 01:23:16,933 --> 01:23:19,363 Zawrate! Zůstaň stát! 685 01:23:19,833 --> 01:23:22,347 Ne! Chci ho živého. 686 01:23:36,433 --> 01:23:37,956 Stůj! 687 01:23:51,367 --> 01:23:53,450 Kde je váš kapitán? 688 01:24:04,644 --> 01:24:06,308 Je mi to líto. 689 01:24:06,333 --> 01:24:09,275 - Promluvím s ním - To je na nic. 690 01:24:09,300 --> 01:24:11,044 Je to můj bratr. 691 01:24:11,433 --> 01:24:13,341 Ani tě tam nepustí. 692 01:24:15,100 --> 01:24:16,747 Je mi líto. 693 01:24:30,500 --> 01:24:32,278 Proč on, Jędreku? 694 01:24:32,533 --> 01:24:33,973 Proč on? 695 01:24:34,167 --> 01:24:36,997 Proč, proč...?! 696 01:25:45,513 --> 01:25:48,474 Říkal jsem ti, abys na ni dávala pozor! Nikam nepouštět! 697 01:25:48,499 --> 01:25:52,325 Říkala, že se necítí dobře, tak jsem otevřela. 698 01:26:49,449 --> 01:26:51,578 Sedni si k nám. 699 01:26:53,042 --> 01:26:54,585 Zůstal bych rád, 700 01:26:55,989 --> 01:26:58,808 ale bohužel už musím jít. 701 01:26:58,934 --> 01:27:01,119 To je ale škoda. 702 01:27:02,209 --> 01:27:05,569 Dáma se v mé společnosti cítí skvěle. 703 01:27:07,891 --> 01:27:09,390 Ta dáma jde se mnou. 704 01:27:28,494 --> 01:27:31,587 Á, biješ jak skutečný Němec. 705 01:27:38,931 --> 01:27:41,509 Nezamykej! 706 01:27:41,540 --> 01:27:43,970 Otevři ty dveře!! 707 01:27:44,009 --> 01:27:48,439 Já nejsem, kurva, tvůj majetek! 708 01:27:48,564 --> 01:27:50,860 Pro co mám žít? 709 01:27:50,947 --> 01:27:54,009 Pro co? Ať mě, kurva, zabijí. 710 01:28:08,056 --> 01:28:09,532 Je třeba něco jíst. 711 01:28:10,500 --> 01:28:13,708 Potřebuji odvést do jeskyně. 712 01:28:13,733 --> 01:28:15,329 Už je čas. 713 01:28:39,379 --> 01:28:41,298 Pojďte, dědečku. 714 01:28:44,167 --> 01:28:47,837 Musíš zachránit naše lidi. 715 01:28:47,900 --> 01:28:50,299 Za jakoukoli cenu. 716 01:28:53,880 --> 01:28:55,370 Běž už. 717 01:28:59,272 --> 01:29:01,737 Vrať se za úsvitu. 718 01:30:07,567 --> 01:30:08,632 Pospěšte si! 719 01:30:09,033 --> 01:30:10,466 Pro dnešek konec. 720 01:30:10,667 --> 01:30:11,732 Zpátky do tábora. 721 01:30:25,567 --> 01:30:27,232 Jde se, jsem řekl! 722 01:30:28,299 --> 01:30:29,401 Rychle! 723 01:30:39,865 --> 01:30:41,134 Pěkné hodinky. 724 01:31:18,178 --> 01:31:19,977 Řekli ti, kde jsem. 725 01:33:24,933 --> 01:33:25,966 Bože... 726 01:33:27,167 --> 01:33:28,232 Bože! 727 01:33:34,858 --> 01:33:37,664 Až to všechno skončí, 728 01:33:39,033 --> 01:33:41,056 možná někam pojedeme? 729 01:33:42,500 --> 01:33:43,666 Do Krakova? 730 01:33:46,291 --> 01:33:48,883 Józek uvidí něco ze světa. 731 01:34:13,644 --> 01:34:16,228 Víš, co se děje na východní frontě? 732 01:34:17,547 --> 01:34:18,579 Prohráváte. 733 01:34:23,233 --> 01:34:24,853 Udělali jsme, co jste chtěli. 734 01:34:24,925 --> 01:34:28,212 Mohli byste nám dát víc. Mnohem víc. 735 01:34:31,108 --> 01:34:34,892 Pojď, musím ti něco ukázat. Ty taky. 736 01:34:46,100 --> 01:34:50,548 Zabíjíme jen své nepřátele, ne pro potěšení. 737 01:34:55,780 --> 01:34:57,048 Otevřít! 738 01:35:14,577 --> 01:35:15,915 Před našima očima 739 01:35:15,967 --> 01:35:21,173 polští bandité zabíjeli naše vojáky a oni se ani nebránili. 740 01:35:21,233 --> 01:35:23,321 Museli za to zaplatit. 741 01:35:23,933 --> 01:35:28,064 Ti samí bandité zabíjeli tvé lidi. 742 01:35:30,967 --> 01:35:32,266 Je nejvyšší čas 743 01:35:33,633 --> 01:35:35,701 posílit naše pokrevní svazky. 744 01:35:36,233 --> 01:35:38,299 Tvůj lid přece není jen na okrasu, ne? 745 01:35:38,333 --> 01:35:41,629 Musíte nám dát lidi. Musíte bojovat. 746 01:35:46,100 --> 01:35:48,799 Nezabijete už ani jednoho Górala. 747 01:35:52,165 --> 01:35:53,198 Dobře. 748 01:35:57,567 --> 01:35:59,032 Uzavři to. 749 01:36:01,795 --> 01:36:04,075 Měli podepsat, ale nepodepisují. 750 01:36:04,100 --> 01:36:06,642 Měli být všichni, ale je jich jen hrstka. 751 01:36:06,667 --> 01:36:09,559 Celá tahle operace je fiasko. 752 01:36:11,714 --> 01:36:14,606 Tvoje myšlenka se ukázala jako scestná. 753 01:36:15,380 --> 01:36:17,682 Jsi mizerný vědec. 754 01:36:19,500 --> 01:36:21,632 Teď se o to postarám já. 755 01:36:46,781 --> 01:36:49,680 Něco bychom snědli, děvče. 756 01:36:52,141 --> 01:36:55,602 Pustíte nás do jizby? 757 01:37:24,578 --> 01:37:26,453 Wetulo! 758 01:37:46,688 --> 01:37:48,680 Kde je otec? 759 01:37:50,438 --> 01:37:52,820 - Kde je?! - Není tu. 760 01:38:01,328 --> 01:38:04,453 Za zradu Polska, górolská kurvo. 761 01:39:04,567 --> 01:39:09,207 - Kde jsou děti? - Jsou v bezpečí. 762 01:39:14,153 --> 01:39:16,645 Ona nikomu nic neudělala. 763 01:39:17,276 --> 01:39:18,341 Já vím. 764 01:39:20,876 --> 01:39:22,963 Takoví jsou Poláci. 765 01:39:23,520 --> 01:39:26,268 Zabíjejí bezbranné a nevinné. 766 01:39:31,867 --> 01:39:33,846 Já se o to postarám. 767 01:41:18,521 --> 01:41:19,871 Postav se! 768 01:42:11,090 --> 01:42:13,262 Bude vytvořena jednotka. 769 01:42:14,367 --> 01:42:16,387 Naši půjdou na frontu. 770 01:42:19,237 --> 01:42:21,142 Jestli nebudete chtít, 771 01:42:21,214 --> 01:42:22,918 Němci si to vynutí. 772 01:42:24,171 --> 01:42:25,473 Naši otcové, 773 01:42:25,905 --> 01:42:27,153 dědové, 774 01:42:27,660 --> 01:42:30,668 sloužili v císařské armádě a vrátili se. 775 01:42:31,970 --> 01:42:33,449 Naši se také vrátí. 776 01:42:34,303 --> 01:42:35,675 Slibuji. 777 01:42:36,546 --> 01:42:38,089 Na moji duši. 778 01:42:40,511 --> 01:42:42,378 Sám s nimi půjdu. 779 01:42:48,138 --> 01:42:49,808 Má pravdu. 780 01:42:50,292 --> 01:42:52,339 Musíte ho poslouchat. 781 01:42:53,637 --> 01:42:55,980 Jinak mnoho z vás zemře. 782 01:43:24,139 --> 01:43:26,008 Nechej to v bedně! 783 01:43:26,033 --> 01:43:28,099 Nechej to v bedně, řekl jsem! 784 01:43:30,120 --> 01:43:31,742 Co se děje? 785 01:43:31,767 --> 01:43:34,466 Tvoje zasraná sbírka byla chvíli potřebná. 786 01:43:34,500 --> 01:43:36,242 Teď nás kompromituje. 787 01:43:36,267 --> 01:43:38,408 Raději ať ji nikdo nevidí. 788 01:43:38,433 --> 01:43:42,489 Potřebujeme ty důkazy, abychom uchovali dědictví. 789 01:43:42,514 --> 01:43:45,475 Jejich výjimečnost. Potřebujeme to, rozumíš? 790 01:43:45,500 --> 01:43:49,275 Proč ničíš všechno, co jsme za ta léta vytvořili? 791 01:43:49,300 --> 01:43:50,706 Všechno? 792 01:43:54,484 --> 01:43:57,894 Nechám si to na památku. 793 01:43:58,253 --> 01:44:00,075 Poláci se sem vrátí. 794 01:44:00,100 --> 01:44:02,542 A nic už nebude jako dřív. 795 01:44:02,567 --> 01:44:03,632 Ano. 796 01:44:03,767 --> 01:44:07,942 Virus zrady tu zůstane navždy. 797 01:44:07,967 --> 01:44:09,742 Tohle jsme spolu vytvořili. 798 01:44:09,767 --> 01:44:12,810 Za to neseš odpovědnost. 799 01:44:14,133 --> 01:44:17,115 Zůstanu tady až do konce. A ty... 800 01:44:17,968 --> 01:44:21,875 Pojedeš příštím transportem. Stejně rád chodíš v civilu. 801 01:44:21,900 --> 01:44:23,382 To ti sedí. 802 01:44:24,646 --> 01:44:26,311 Pokračujte! 803 01:45:04,156 --> 01:45:05,647 Prosím sem. 804 01:45:22,797 --> 01:45:24,442 Jak se máš? 805 01:45:24,599 --> 01:45:26,140 Bojíš se? 806 01:45:26,758 --> 01:45:29,992 A dobře. Tady jsi v bezpečí. 807 01:45:30,777 --> 01:45:32,351 A ty se bojíš? 808 01:45:33,529 --> 01:45:35,187 Já taky ne. 809 01:45:38,626 --> 01:45:40,234 Děkuji ti. 810 01:45:47,561 --> 01:45:49,499 Góralský vůdce? 811 01:45:50,267 --> 01:45:53,708 Pěkný střih. Sluší ti. 812 01:45:53,733 --> 01:45:56,538 Všechny bychom vás tak měli obléct. 813 01:45:57,529 --> 01:46:00,075 Zvu vás do důstojnického vagónu. 814 01:46:00,100 --> 01:46:04,163 Děkuji, ale pojedu se svými lidmi. 815 01:46:06,587 --> 01:46:07,620 Dobře. 816 01:46:54,433 --> 01:46:58,429 Kamarádi! Co se to tu, k čertu, děje? 817 01:47:00,023 --> 01:47:01,953 Nastupte! 818 01:47:05,100 --> 01:47:06,299 Nestřílet! 819 01:47:06,867 --> 01:47:08,249 Nestřílet! 820 01:47:22,233 --> 01:47:23,742 Stačí! 821 01:47:26,567 --> 01:47:28,187 Scholzi. 822 01:48:07,667 --> 01:48:11,390 Kamarádi, vezměte si příklad! 823 01:48:22,037 --> 01:48:23,794 Pozor! 824 01:48:33,967 --> 01:48:36,081 Už nás moc nezbývá. 825 01:48:36,106 --> 01:48:38,129 Teď musí bojovat každý. 826 01:48:38,154 --> 01:48:42,295 Jste poslední šancí na záchranu naší civilizace. 827 01:48:42,809 --> 01:48:46,075 Společně se postavíme nepříteli 828 01:48:46,100 --> 01:48:47,802 a zvítězíme. 829 01:48:49,895 --> 01:48:52,377 Vracíme se na vaši půdu. 830 01:48:52,402 --> 01:48:55,513 Zítra bude křest ohněm. 831 01:49:13,503 --> 01:49:15,076 Vidíš to? 832 01:49:16,424 --> 01:49:18,402 Sedmnáct let starý, 833 01:49:18,427 --> 01:49:20,008 dvacet, osmnáct... 834 01:49:20,033 --> 01:49:22,982 Kdo to dělá? Kdo? 835 01:49:25,657 --> 01:49:27,081 Tvé lidé. 836 01:49:34,067 --> 01:49:36,328 To je ohavný zločin. 837 01:49:48,965 --> 01:49:53,258 Teď mi musíš dokázat, na které straně stojíš. 838 01:49:56,176 --> 01:49:58,918 Mám zabít moje lidi? 839 01:49:59,445 --> 01:50:03,286 Viníky zastřelit, dům spálit. 840 01:50:03,311 --> 01:50:04,871 Je to jednoduché. 841 01:50:10,067 --> 01:50:13,402 Ty víš, co se stane, když odmítneš. 842 01:50:43,233 --> 01:50:45,949 Nikdy nebudeš svobodný... 843 01:50:59,167 --> 01:51:01,785 Vraťte se k rodinám. 844 01:51:03,037 --> 01:51:05,410 Uniformy spálit. 845 01:51:19,461 --> 01:51:20,560 Pojď. 846 01:51:31,655 --> 01:51:34,905 BUDEŠ VISET ZA NĚCO 847 01:51:49,333 --> 01:51:52,121 To jsi ty! Pojď dál. 848 01:51:52,266 --> 01:51:55,378 Tohle musíš vidět. Podívej se. 849 01:51:55,403 --> 01:51:58,737 Vyrobila je pro mě továrna Heinkel. 850 01:51:58,762 --> 01:52:00,652 Mám dva páry. 851 01:52:01,031 --> 01:52:03,347 Pojedeme spolu do hor. 852 01:52:06,212 --> 01:52:09,753 Přišel jsem se jen rozloučit. 853 01:52:20,970 --> 01:52:23,737 Každý má své místo 854 01:52:23,762 --> 01:52:26,206 i své předurčení. 855 01:52:30,039 --> 01:52:33,277 Víš, kde ji najít. 856 01:53:04,492 --> 01:53:06,816 Kde je? 857 01:53:15,067 --> 01:53:18,847 Uvidím ho ještě někdy? 858 01:53:30,433 --> 01:53:31,792 Chtěl jsem... 859 01:53:34,323 --> 01:53:35,822 ...vám to nechat. 860 01:53:49,722 --> 01:53:52,174 Chceš se cítit líp? 861 01:54:05,820 --> 01:54:09,252 Prosím, nikoho nepouštějte dovnitř, dokud se neobjeví Rusové. 862 01:54:46,201 --> 01:54:47,920 Klid, chlapci. 863 01:56:08,593 --> 01:56:10,062 Dívejte. 864 01:56:11,328 --> 01:56:12,984 Nový. 865 01:56:13,009 --> 01:56:14,773 Dnes jsem dostal. 866 01:56:14,804 --> 01:56:18,007 Major. Co? Sedí? 867 01:56:18,281 --> 01:56:19,710 Sedí. 868 01:56:20,033 --> 01:56:21,681 Drž. 869 01:56:23,322 --> 01:56:26,267 Ale jste od fašistů vytrpěli, co? 870 01:56:26,292 --> 01:56:28,556 Proto musíte být s námi. 871 01:56:28,581 --> 01:56:33,119 Protože my vybudujeme nové Polsko. Postavíme tu nové penzionáty 872 01:56:33,144 --> 01:56:37,289 pro rolníky a dělníky, žádné buržousty, to skončilo. 873 01:56:37,314 --> 01:56:41,155 No... akorát ten váš bratr... 874 01:56:42,242 --> 01:56:44,542 Vy se do toho nemíchejte. 875 01:56:44,567 --> 01:56:46,624 To není vaše věc. 876 01:56:52,088 --> 01:56:53,992 Penzionát 877 01:56:54,017 --> 01:56:56,367 znárodníme 878 01:56:56,392 --> 01:57:00,030 Jen někdo musí ředitelovat. 879 01:57:01,345 --> 01:57:05,049 A my bychom chtěli, abyste to byl vy. 880 01:57:06,775 --> 01:57:09,916 No... na zdraví. 881 01:57:11,603 --> 01:57:12,884 No? 882 01:57:14,080 --> 01:57:15,885 Podej seznam. 883 01:57:15,910 --> 01:57:18,298 Podívejte, co tu máme. 884 01:57:20,080 --> 01:57:22,291 Seznam 885 01:57:23,986 --> 01:57:26,971 na který se zapisovali vaši krajané. 886 01:57:27,650 --> 01:57:29,658 Je to hodně jmen. 887 01:57:29,683 --> 01:57:31,556 Hodně moc. 888 01:57:32,049 --> 01:57:34,439 Ale víte co... 889 01:57:34,971 --> 01:57:37,041 ...srát na to! 890 01:57:45,267 --> 01:57:48,385 Jen s bratrem to nějak musíte vyřídit. 891 01:57:49,392 --> 01:57:51,666 Protože jestli ne... 892 01:57:52,228 --> 01:57:54,721 ...tak to vyřídíme my. 893 01:57:55,134 --> 01:57:57,423 Ale už po svém. 894 01:58:00,627 --> 01:58:02,760 Zawrate! 895 01:58:04,603 --> 01:58:06,868 Máte dítě. 896 01:58:07,549 --> 01:58:09,424 Myslete na ně. 897 01:58:09,867 --> 01:58:11,501 Soudruzi, 898 01:58:12,967 --> 01:58:15,931 podívejte se, něco jen pro vás. 899 01:58:24,228 --> 01:58:26,517 Hej, tančíme! 900 01:58:35,377 --> 01:58:37,158 Horale! 901 01:58:37,291 --> 01:58:39,642 To vám nezapomenou. 902 01:58:41,275 --> 01:58:43,244 Hitlerek! 903 01:59:14,822 --> 01:59:16,924 Pěkná země. 904 01:59:18,259 --> 01:59:20,571 A všechno je naše. 905 01:59:21,345 --> 01:59:24,283 Od moře po hory. 906 01:59:25,549 --> 01:59:28,369 Ale my už se nezastavíme. 907 01:59:29,306 --> 01:59:31,697 Půjdeme dál. 908 01:59:32,767 --> 01:59:35,135 Drž s námi Górale. 909 01:59:35,564 --> 01:59:38,346 Drž s námi. 910 01:59:39,588 --> 01:59:42,619 My na své nikdy nezapomínáme. 911 01:59:46,306 --> 01:59:48,619 Uděláme foto. Pojď, cvakej. 912 01:59:48,644 --> 01:59:51,875 Vzhůru tu vlajku, no, nahoru! 913 01:59:51,900 --> 01:59:53,610 Saszko běž. 914 01:59:54,244 --> 01:59:55,463 Górale! 915 01:59:56,963 --> 01:59:59,424 - Pojď! - Pojď sem. 916 01:59:59,449 --> 02:00:01,246 Tak pojď! 917 02:00:05,861 --> 02:00:07,666 Cvakej! 918 02:00:35,026 --> 02:00:38,022 Příště tu přijdou oni. 919 02:00:47,250 --> 02:00:49,827 Nejdříve se musím rozloučit. 920 02:00:50,844 --> 02:00:53,623 Pak budeš vědět, co dělat. 921 02:00:56,718 --> 02:00:58,920 Řekni synkovi, 922 02:01:02,025 --> 02:01:05,069 že se možná jednou uvidíme. 923 02:01:07,079 --> 02:01:09,514 Řekni mu to sám. 924 02:01:12,968 --> 02:01:15,336 Naše země nebude, 925 02:01:16,587 --> 02:01:18,774 ale něco jsem zachránil. 926 02:01:35,064 --> 02:01:37,385 Drž se tohohle. 927 02:01:41,945 --> 02:01:44,469 Líbí se ti to? 928 02:04:12,318 --> 02:04:15,740 GENERÁLNÍ GOUVERNEMENT IDENTIFIKAČNÍ KARTA 928 02:04:16,305 --> 02:05:16,563 PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi 64561

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.