subtitlecat.com

All language subtitles for The.Botanist.2025.Fa@REEmpireCinephiles

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,452 --> 00:00:47,452 مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 2 00:00:58,476 --> 00:01:02,268 ‫خیلی وقت پیش توی روزایی که ‫اسب‌ها هنوز دم‌های کوتاهی داشتن 3 00:01:02,851 --> 00:01:05,143 ‫مرد عجیبی زندگی می‌کرد 4 00:01:05,726 --> 00:01:09,726 ‫اون اغلب روی تپه دراز می‌کشید ‫و صورتش رو به زمین بود 5 00:01:10,351 --> 00:01:14,726 ‫درخت بزرگی از سینه‌اش رد شده بود ‫و از پشتش بیرون زده بود 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,976 ‫سر درخت به سمت ‫آسمان بود 7 00:01:17,476 --> 00:01:21,601 ‫چون یک قرن پیش از اون ‫از چشمه آب زندگانی نوشیده بود 8 00:01:21,976 --> 00:01:26,101 ‫صد سال تمام عمر کرد 9 00:01:30,768 --> 00:01:37,851 ‫اما همسر و خونواده‌اش ‫همه مدت‌ها پیش از اون، دنیا رو ترک کرده بودن 10 00:01:38,476 --> 00:01:42,476 ‫برای همین اون مرد عجیب ‫زندگی ناخوشایندی داشت 11 00:01:42,976 --> 00:01:48,351 ‫تلاش کرد با فرو کردن بدنش ‫توی یه درخت خودکشی کنه 12 00:01:48,851 --> 00:01:57,143 ‫اما درخت با آبِ ‫چشمه آب زندگانی تغذیه می‌شد 13 00:01:58,226 --> 00:02:04,518 ‫در نهایت در حالی که درخت توی بدنش گیر کرده بود ‫صد سال زندگی کرد 14 00:02:08,101 --> 00:02:14,018 ‫اون آب چشمه، آب زندگانی رو ‫روی جنگل پاشید 15 00:02:15,226 --> 00:02:20,185 ‫و گذاشت گیاهان تا همیشه رشد کنن 16 00:03:18,209 --> 00:03:25,209 گیاه‌شناس 17 00:05:09,851 --> 00:05:13,893 ‫عموم یک بار گفت که اگه دستت رو ‫توی سوراخ یه درخت بکنی 18 00:05:15,226 --> 00:05:19,101 ‫می‌تونی تپش قلب درخت رو دقیقا مثل قلب یه بره حس کنی 19 00:05:19,685 --> 00:05:21,518 ‫و این بهت آرامش میده 20 00:05:22,976 --> 00:05:26,143 ‫این‌طوری دراز کشیدن حالمو جا میاره 21 00:05:26,518 --> 00:05:29,935 ‫می‌تونم تکون خوردن گیاهها رو ‫دور و برم حس کنم 22 00:07:12,476 --> 00:07:13,351 ‫خضر 23 00:07:13,851 --> 00:07:15,101 ‫توپاس 24 00:07:16,101 --> 00:07:17,393 ‫آرسین خاضر 25 00:07:18,393 --> 00:07:19,976 ‫سلطان خاضر 26 00:07:20,601 --> 00:07:22,351 ‫زایر خاضر 27 00:07:22,851 --> 00:07:24,601 ‫اورمان خاضر 28 00:07:24,976 --> 00:07:26,726 ‫عبدال خاضر 29 00:07:30,018 --> 00:07:33,101 ‫کلی گشتم ‫اما نتونستم اسمم رو پیدا کنم 30 00:07:34,101 --> 00:07:37,226 ‫فقط تونستم اسم ‫پدربزرگِ پدربزرگم رو پیدا کنم 31 00:07:37,476 --> 00:07:39,893 ‫شاید از نسلِ ‫پدربزرگم به بعد 32 00:07:40,226 --> 00:07:43,476 ‫اسم‌هامون خیلی کوچیک شدن ‫و روی درخت جا نشدن 33 00:07:43,726 --> 00:07:49,768 ‫باید از میکروسکوپ استفاده کنم ‫تا نیاکان خودمو ببینم 34 00:08:13,101 --> 00:08:17,851 ‫- شیر رو بیار داخل ‫- باشه 35 00:09:00,726 --> 00:09:02,851 ‫این عمومه،‌ یرکن بک 36 00:09:03,018 --> 00:09:07,018 ‫اون هرچی درباره جمع‌آوری گیاهان بلدمو ‫رو بهم یاد داد 37 00:09:07,518 --> 00:09:11,226 ‫اون اغلب به شوخی بهم می‌گفت ‫«گیاه‌شناس» 38 00:09:12,518 --> 00:09:13,643 ‫اون یه بار بهم گفت 39 00:09:13,726 --> 00:09:17,851 ‫که یه فرانسوی به اسم روسو بین گوسفنداش وایستاده بوده و بهش گفته 40 00:09:17,976 --> 00:09:21,351 ‫حتی کسی که اسم ‫یه دونه گیاه هم بلد نیست 41 00:09:21,768 --> 00:09:26,476 ‫می‌تونه یه گیاه‌شناس ماهر بشه 42 00:11:32,018 --> 00:11:35,143 ‫دور شو، دور شو! 43 00:11:35,351 --> 00:11:37,726 ‫همه چیزهای بد دور شن 44 00:11:54,101 --> 00:11:56,726 ‫اسمم آرسین عبدال خاضره 45 00:11:56,976 --> 00:11:58,726 ‫قزاقم 46 00:11:59,018 --> 00:12:00,976 ‫۱۳ سالمه 47 00:12:01,351 --> 00:12:04,226 ‫قدم ۱ متر و ۵۵ سانتی‌متره 48 00:12:04,476 --> 00:12:06,143 ‫۴۱ کیلو وزن دارم 49 00:12:06,476 --> 00:12:07,851 ‫گروه خونی‌م A است 50 00:12:12,726 --> 00:12:15,726 ‫روی چمنزارهای سرسبز شمالی ‫سین‌کیانگ زندگی می‌کنم 51 00:12:16,351 --> 00:12:18,518 ‫پدربزرگم اهل ‫قبیله کرایت بود 52 00:12:18,893 --> 00:12:20,851 ‫اگه به نقشه نگاه کنی، می‌بینی که 53 00:12:21,101 --> 00:12:24,976 ‫این‌جا فقط پنج کیلومتر ‫با قزاقستان فاصله داره 54 00:12:25,601 --> 00:12:30,101 ‫توی شمالی‌ترین گوشه غربی ‫چین 55 00:12:51,351 --> 00:12:54,476 ‫صدایی که تو گوشت زنگ می‌زنه، خنده‌ایه که ‫دوتا برگ تولید می‌کنن 56 00:12:54,726 --> 00:12:57,351 ‫وقتی توی باد به همدیگه ‫مالیده می‌شن 57 00:12:57,851 --> 00:13:02,143 ‫هر برگ نشون‌دهنده ‫زندگی آدم‌های مختلفیه 58 00:13:04,143 --> 00:13:06,976 ‫وقتی بچه‌ای به دنیا میاد 59 00:13:07,768 --> 00:13:09,726 ‫یه برگ جدید رشد می‌کنه 60 00:13:10,976 --> 00:13:12,768 ‫اگه برگی زرد بشه و پژمرده بشه 61 00:13:13,393 --> 00:13:15,976 ‫یعنی یکی توی دردسره 62 00:13:20,601 --> 00:13:22,810 ‫سه تا زمستون پیش 63 00:13:23,226 --> 00:13:27,351 ‫عموم توی کوه‌های اطراف روستا‌مون ‫گم شد 64 00:13:28,226 --> 00:13:30,601 ‫اون سال کلی برف اومده بود 65 00:13:30,976 --> 00:13:33,685 ‫برف از قد الانِ من بلندتر بود 66 00:13:36,726 --> 00:13:39,351 ‫خونواده‌مون هنوزم ‫عموم رو پیدا نکردن 67 00:13:39,851 --> 00:13:42,768 ‫بعضیا می‌گن ‫حتماً از سرما یخ زده و مرده 68 00:13:44,518 --> 00:13:46,351 ‫اما من این رو باور نمی‌کنم 69 00:13:47,101 --> 00:13:52,226 ‫شاید چشمه آب زندگانی رو پیدا کرده ‫و نخواسته برگرده 70 00:13:52,851 --> 00:13:57,226 ‫یا عمداً گم شده 71 00:15:03,601 --> 00:15:05,018 ‫با الهام از پدربزرگم 72 00:15:05,351 --> 00:15:09,268 ‫عمو یرکن توی جوونی دوره کوتاهی ‫طبیب روستا شد 73 00:15:10,101 --> 00:15:13,101 ‫اون بعداً عاشق ‫دختری از روستا شد 74 00:15:13,476 --> 00:15:16,476 ‫پدربزرگم مخالف بود ‫اما اون گوش نمی‌داد 75 00:15:17,268 --> 00:15:22,226 ‫عموم و اون دختر رفتن و ‫مدت‌ها توی جنگل زندگی کردن 76 00:15:23,393 --> 00:15:27,601 ‫تا اینکه یه روز عموم ‫به تنهایی از جنگل برگشت 77 00:15:28,351 --> 00:15:33,851 ‫از اون به بعد اونجا تنها زندگی کرد 78 00:16:50,976 --> 00:16:53,976 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 79 00:17:09,976 --> 00:17:10,643 ‫دستت 80 00:18:22,226 --> 00:18:23,601 ‫هی نوربول 81 00:18:23,851 --> 00:18:25,601 ‫چطوری رفیق؟ 82 00:18:25,726 --> 00:18:28,726 ‫عکس گوسفندهایی که ‫برات فرستادم رو دیدی؟ 83 00:18:31,601 --> 00:18:35,351 ‫اصلاً به من زنگ نمی‌زنی ‫مثل همیشه داری شیطنت می‌کنی؟ 84 00:18:44,351 --> 00:18:45,976 به نفعته که برگردی اینجا 85 00:18:46,101 --> 00:18:48,476 ‫مثل گرگ از صدها گوسفند ‫محافظت می‌کنیم 86 00:18:49,351 --> 00:18:50,101 ‫حتماً 87 00:18:51,393 --> 00:18:52,851 ‫معلومه که پول خوبی توشه 88 00:18:53,643 --> 00:18:54,476 ‫الو؟ 89 00:18:56,226 --> 00:18:57,018 ‫الو؟ 90 00:19:09,601 --> 00:19:12,268 ‫گوسفندامون دارن با ‫گوسفندهای بقیه قاطی می‌شن 91 00:19:13,476 --> 00:19:14,601 ‫داداش! 92 00:19:16,893 --> 00:19:17,976 ‫گوسفندها! 93 00:19:27,226 --> 00:19:28,351 ‫مواظب گوسفندها باش! 94 00:19:48,726 --> 00:19:50,018 ‫اون‌طرفی تعقیبشون نکن 95 00:20:02,185 --> 00:20:03,893 ‫گوسفندهای‌ هات رو از این‌جا ببر بیرون! 96 00:20:10,851 --> 00:20:12,143 ‫اون داداشمه 97 00:20:12,893 --> 00:20:14,851 ‫اون پسرِ مادربزرگم هم هست 98 00:20:15,101 --> 00:20:19,643 ‫طبق سنت قزاق‌ها باید ‫بچه اول رو بدن به پدربزرگ و مادربزرگش 99 00:20:20,226 --> 00:20:22,101 ‫اما من دوست ندارم بهش بگم عمو 100 00:20:22,851 --> 00:20:26,435 ‫چون این کار فقط عمو یرکن بک ‫رو یادم میاره 101 00:20:29,476 --> 00:20:31,351 ‫الان چی به دوستم گفتی؟ 102 00:20:31,976 --> 00:20:32,976 ‫داداش 103 00:20:34,393 --> 00:20:35,601 ‫من چیِ توام؟ 104 00:20:37,768 --> 00:20:39,101 ‫داداشم 105 00:20:41,893 --> 00:20:42,893 ‫عموم 106 00:20:43,101 --> 00:20:44,101 ‫عمو 107 00:20:53,143 --> 00:20:56,768 ‫عموم بهم گفت بره‌ها موقعی که دارن ‫میان بالا تو کوه، گیاهای مختلفی می‌خورن 108 00:20:56,976 --> 00:20:59,101 ‫نمی‌ذاری برگردن عقب و راه رفته رو برن 109 00:21:00,893 --> 00:21:03,143 ‫نمی‌ذاری برگردن عقب و راه رفته رو برن 110 00:21:03,393 --> 00:21:05,726 ‫تا سال بعدش بتونن 111 00:21:05,893 --> 00:21:10,726 ‫بره‌ها بتونن اون علف‌هایی که اونجا سبز میشه رو بخورن 112 00:21:25,851 --> 00:21:31,018 ‫گاز طبیعیِ تولید شده توسط این شرکت ‫به استان‌ها و مناطق داخلی فرستاده میشه 113 00:21:31,018 --> 00:21:35,310 ‫محصولات جانبی مثل قطران تقطیرهای میانی ‫و نفت سبک هم تولید میشن 114 00:21:35,310 --> 00:21:39,893 ‫قراره بزرگ‌ترین شرکت گاز طبیعیِ ‫ذغال‌سنگیِ تک‌واحدیِ دنیا 115 00:21:39,893 --> 00:21:44,310 ‫سین‌کیانگ با اتکا به منابع ذغال‌سنگ باکیفیتش ‫روی پایگاه‌های ذغال‌سنگ مثل ایلی و ژوندون تمرکز کرده 116 00:21:44,310 --> 00:21:46,935 ‫تا یک شبکه صنعتِ شیمیاییِ ذغال‌سنگِ مدرن بسازه 117 00:21:46,935 --> 00:21:50,393 ‫روند تبدیل مزیت‌های منابع ‫به مزیت‌های اقتصادی رو سرعت ببخشه 118 00:22:28,601 --> 00:22:29,226 ‫پسش بده 119 00:22:29,768 --> 00:22:30,726 ‫باز که دزدی کردی! 120 00:22:31,393 --> 00:22:32,101 ‫یالا 121 00:22:46,226 --> 00:22:47,518 ‫مامانم گفته نسیه نمیدم 122 00:22:48,226 --> 00:22:49,101 ‫باباتو صدا کن 123 00:22:49,101 --> 00:22:51,143 ‫اون هرچی مامانم بگه همون کارو می‌کنه 124 00:22:52,935 --> 00:22:54,893 ‫عجب زبون‌درازی هستی 125 00:23:02,351 --> 00:23:03,351 ‫چند؟ 126 00:23:03,476 --> 00:23:04,601 ‫یه یوان 127 00:23:35,101 --> 00:23:36,685 ‫آرسین 128 00:23:37,476 --> 00:23:38,643 ‫ممنون واسه دفعه قبل 129 00:23:38,768 --> 00:23:40,476 ‫اینم مهمونِ من 130 00:23:46,601 --> 00:23:48,726 ‫بذار ببرمت یه جایی 131 00:25:23,726 --> 00:25:25,310 بفرما 132 00:25:42,060 --> 00:25:44,185 ‫مزهء خیلی خوبی داره 133 00:25:56,810 --> 00:25:57,935 ‫نگاه کن 134 00:26:01,351 --> 00:26:02,476 ‫آفرین! 135 00:26:53,435 --> 00:26:55,351 ‫راسته 136 00:26:56,101 --> 00:26:57,560 ‫شاید اون چینیِ، هان باشه 137 00:26:58,976 --> 00:27:01,101 ‫ولی به ما چه؟ 138 00:27:44,101 --> 00:27:45,101 ‫مادربزرگ؟ 139 00:27:48,518 --> 00:27:49,476 ‫مادربزرگ؟ 140 00:27:54,351 --> 00:27:55,268 ‫مادربزرگ؟ 141 00:28:04,476 --> 00:28:08,476 ‫به عموت بگو بیاد غذا بخوره 142 00:28:10,226 --> 00:28:11,851 ‫منظورت داداشمه؟ 143 00:28:11,976 --> 00:28:14,101 ‫نه منظوم عموته 144 00:28:29,726 --> 00:28:31,601 ‫مادربزرگ میگه وقتِ ناهاره ‫داداش 145 00:28:31,976 --> 00:28:33,351 ‫تو جلوتر برو 146 00:28:49,893 --> 00:28:52,268 ‫بریم خونه 147 00:28:55,976 --> 00:28:57,851 ‫پس بدونِ تو می‌رم 148 00:29:36,018 --> 00:29:37,976 ‫بیا بازی کنیم آرسین 149 00:30:45,768 --> 00:30:48,768 ‫خیلی کوچیکه ‫تازه توشم ترک داره 150 00:30:49,601 --> 00:30:51,601 ‫پشیزی نمی‌ارزه 151 00:30:52,268 --> 00:30:55,143 ‫سنگای بزرگ‌تر بهترن 152 00:30:56,018 --> 00:30:56,851 ‫مال کجاست؟ 153 00:30:57,018 --> 00:30:57,476 ‫کانال آب 154 00:30:57,601 --> 00:30:58,226 ‫هی رئیس! 155 00:30:58,351 --> 00:30:58,851 ‫بله؟ 156 00:30:58,893 --> 00:31:00,226 ‫بزن بریم! ‫بازار داره بسته میشه 157 00:31:00,435 --> 00:31:02,018 ‫بریم ‫اومدم 158 00:31:02,143 --> 00:31:03,976 ‫باید برم دیگه 159 00:31:06,768 --> 00:31:09,185 ‫در رو قفل کن مییو 160 00:31:09,393 --> 00:31:10,018 ‫باشه 161 00:33:39,226 --> 00:33:40,643 ‫هی می‌دونستی؟ 162 00:33:40,976 --> 00:33:42,476 ‫یه روزگاری یه دانشمندی بود 163 00:33:42,851 --> 00:33:47,101 ‫که شنیده بود شیخک‌های مصری (آخوندک) ‫با یه برگ خودشون رو نامرئی می‌کنن 164 00:33:47,476 --> 00:33:49,768 ‫یه روز بالاخره تونست ‫یه همچین برگی پیدا کنه 165 00:33:50,268 --> 00:33:52,476 ‫برگ رو گذاشته بود جلو چشماش ‫و اینور اونور می‌رفت 166 00:33:52,976 --> 00:33:54,101 ‫و از مردم دزدی می‌کرد 167 00:33:54,393 --> 00:33:55,768 ‫اما دستش رو شد 168 00:33:56,226 --> 00:33:57,685 ‫می‌دونی چرا؟ 169 00:34:00,476 --> 00:34:03,601 ‫برگ جلو چشماش بود ‫و هیچ‌کس رو نمی‌دید 170 00:34:03,726 --> 00:34:05,351 ‫اما فکر می‌کرد مردم نمی‌تونن ببیننش 171 00:34:06,393 --> 00:34:08,101 ‫شاید واقعاً یه همچین برگی وجود داره 172 00:34:08,601 --> 00:34:10,351 ‫و عموت پیداش کرده 173 00:34:10,726 --> 00:34:12,476 ‫و پشتش قایم شده 174 00:34:15,601 --> 00:34:19,101 ‫باید یه برگ خیلی گنده باشه ‫تا بتونه کاملاً قایمش کنه 175 00:34:19,601 --> 00:34:20,976 ‫اگه شانسمون بزنه 176 00:34:21,101 --> 00:34:22,685 ‫شاید بتونیم یکی پیدا کنیم 177 00:34:54,851 --> 00:34:55,601 ‫داداش؟ 178 00:34:57,351 --> 00:34:58,226 ‫چی گفتی؟ 179 00:35:00,560 --> 00:35:01,226 ‫داداش 180 00:35:39,768 --> 00:35:42,351 ‫- درست و حسابی بگرد همه پشم‌ها رو جمع کن ‫- باشه 181 00:35:49,351 --> 00:35:51,226 ‫انگور بخور 182 00:35:51,601 --> 00:35:52,018 ‫باشه 183 00:36:55,101 --> 00:36:56,643 ‫اون دوستته؟ 184 00:36:56,976 --> 00:36:57,935 ‫صداش کن بیاد 185 00:37:34,893 --> 00:37:37,601 ‫مامان خونه‌ای؟ 186 00:37:38,101 --> 00:37:39,601 ‫اینجام 187 00:37:40,226 --> 00:37:42,101 ‫حالت چطوره؟ 188 00:37:42,268 --> 00:37:43,643 ‫خوبم 189 00:37:45,601 --> 00:37:47,351 ‫سالم و سرِ حالی؟ 190 00:37:47,601 --> 00:37:48,851 ‫آره 191 00:37:50,101 --> 00:37:53,393 ‫برات چای سبز ‫و میوه آوردم 192 00:37:53,851 --> 00:37:55,101 ‫چندتا چیز میزه‌ 193 00:37:55,268 --> 00:37:55,726 ‫چه خوب 194 00:37:55,893 --> 00:37:56,768 ‫کیا دیگه خونه‌ان؟ 195 00:37:56,976 --> 00:37:58,101 ‫آرسین 196 00:37:58,268 --> 00:38:00,768 ‫خیلی وقته ندیدمت آرسین ‫حالت چطوره؟ 197 00:38:01,393 --> 00:38:02,685 ‫چقدر قد کشیدی 198 00:38:03,060 --> 00:38:05,435 ‫بهتره اینا رو ببری داخل 199 00:38:06,310 --> 00:38:08,685 ‫به مادربزرگ کمک می‌کنم 200 00:38:10,726 --> 00:38:11,810 ‫چی داری می‌پزی؟ 201 00:38:11,935 --> 00:38:12,601 ‫نونِ نون 202 00:38:12,976 --> 00:38:15,143 ‫باید یه تیکه هیزم بندازی توی بخاری 203 00:38:27,560 --> 00:38:30,601 ‫- مامان باید به این تلفن جواب بدم ‫- باشه 204 00:38:30,976 --> 00:38:32,393 ‫الو؟ 205 00:38:33,768 --> 00:38:36,726 ‫بررسیش کرده ‫واجبه دوباره چکش کنیم؟ 206 00:38:37,726 --> 00:38:40,018 ‫حتماً باید امروز باشه؟ 207 00:38:41,226 --> 00:38:44,601 ‫برگشتم خونه‌ی مادرم 208 00:38:45,226 --> 00:38:47,226 ‫الان دوباره برگشتن سخته 209 00:38:49,851 --> 00:38:52,560 ‫همه‌چیز روی دسکتاپمه 210 00:38:55,101 --> 00:38:57,351 ‫خیلی خب پس برمی‌گردم 211 00:39:07,893 --> 00:39:09,643 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 212 00:39:09,851 --> 00:39:13,810 ‫رئیسم می‌خواد برگردم اداره ‫تا چندتا مدارک رو تحویل بدم 213 00:39:14,726 --> 00:39:16,226 ‫باید برم 214 00:39:16,476 --> 00:39:18,226 ‫اول یه چایی بخور 215 00:39:18,476 --> 00:39:19,101 ‫دفعه‌ی بعد 216 00:39:19,226 --> 00:39:20,851 ‫یک‌وقت دیگه میام سر می‌زنم 217 00:39:20,976 --> 00:39:22,143 ‫مراقب خودت باش! 218 00:39:37,351 --> 00:39:38,726 ‫غذاتو بخور 219 00:39:39,476 --> 00:39:41,476 ‫نون سرد زیاد جالب نیست 220 00:39:42,018 --> 00:39:43,476 ‫زیادی درست کردم 221 00:40:01,726 --> 00:40:02,351 ‫پنج 222 00:40:03,268 --> 00:40:03,976 ‫چهار 223 00:40:04,268 --> 00:40:04,851 ‫سه 224 00:40:05,268 --> 00:40:05,851 ‫دو 225 00:40:06,101 --> 00:40:06,685 ‫یک 226 00:41:03,476 --> 00:41:05,893 ‫مییو یه گیاه بهم داد 227 00:41:06,976 --> 00:41:09,101 ‫می‌گفت سی میلیون سال پیش 228 00:41:09,976 --> 00:41:13,351 ‫این گیاه ته اقیانوس زندگی می‌کرده 229 00:41:14,101 --> 00:41:16,768 ‫و اینجا یه روزی دریای پهنی بوده 230 00:41:17,351 --> 00:41:20,018 ‫باد روی سطح دریا می‌وزه 231 00:41:20,601 --> 00:41:23,726 ‫موج‌ها به ساحل می‌خورن 232 00:42:39,726 --> 00:42:40,893 ‫آماده‌ای؟ 233 00:42:42,226 --> 00:42:43,601 ‫دارم چشمامو باز می‌کنم 234 00:42:54,851 --> 00:42:56,226 ‫آرسین؟ 235 00:43:00,726 --> 00:43:02,143 ‫آرسین؟ 236 00:43:03,226 --> 00:43:04,810 ‫داری می‌ترسونیم 237 00:43:26,768 --> 00:43:28,226 ‫چطوری پسرم؟ 238 00:43:28,935 --> 00:43:30,935 ‫همین الان از جایی اومدم ‫که عموت توش زندگی می‌کنه 239 00:43:32,101 --> 00:43:34,143 ‫داری چی میگی واسه خودت؟ ‫عموم کجاست؟ 240 00:43:35,226 --> 00:43:37,226 ‫توی سیاه‌چادرش نشسته، داره چایی می‌خوره 241 00:43:37,351 --> 00:43:38,226 ‫آرسین؟ 242 00:43:38,476 --> 00:43:39,226 ‫امکان نداره 243 00:43:39,601 --> 00:43:42,018 ‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی ‫برات شعر می‌خونم 244 00:43:43,601 --> 00:43:44,643 ‫داری می‌ترسونیم آرسین 245 00:43:44,768 --> 00:43:46,143 ‫رفیق من! 246 00:43:46,935 --> 00:43:49,601 ‫وقتی بارون سرد از آسمون بالا می‌باره 247 00:43:49,893 --> 00:43:52,226 ‫لطفاً رودخونه رو دنبال کن تا چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی 248 00:43:53,060 --> 00:43:55,726 ‫- باد توی دشت‌ها می‌چرخه ‫- دارم می‌رم 249 00:43:56,643 --> 00:43:57,935 ‫مثل موج‌های یه چشمه 250 00:43:58,143 --> 00:43:59,060 ‫نفس کشیدن رو یاد می‌گیری 251 00:43:59,435 --> 00:44:00,018 ‫تو 252 00:44:04,570 --> 00:44:19,570 مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 253 00:44:45,726 --> 00:44:46,768 ‫گمشو برو 254 00:44:51,601 --> 00:44:53,726 ‫مرگت چیه تو؟ 255 00:44:54,143 --> 00:44:56,226 ‫به نظر میاد حواست جای دیگه‌ایه 256 00:44:58,226 --> 00:45:01,351 ‫دارم دنبال برگه‌ای می‌گردم ‫که آدما رو نامرئی کنه 257 00:45:01,851 --> 00:45:04,476 ‫چه چرت و پرتایی ‫شبیه داداشت حرف می‌زنی 258 00:45:08,726 --> 00:45:11,226 ‫اصلاً عموت رو پیدا کردی؟ 259 00:45:14,268 --> 00:45:16,351 ‫یادم میاد عموت بود 260 00:45:16,643 --> 00:45:18,768 ‫که کشتی گرفتن رو یادمون داد 261 00:45:20,768 --> 00:45:22,851 ‫اما من شکستش دادم 262 00:45:24,101 --> 00:45:26,726 ‫فقط یک بار 263 00:45:27,143 --> 00:45:32,976 ‫دوست‌دختر عموت این‌ور اون‌ور ‫داشت دنبالش می‌گشت یا یه همچین چیزی 264 00:45:35,976 --> 00:45:38,976 ‫من می‌دونم دوست‌دختر سابق عموت ‫کجا زندگی می‌کنه 265 00:45:41,518 --> 00:45:43,393 ‫محاله! کجا زندگی می‌کنه؟ 266 00:45:43,851 --> 00:45:45,393 ‫اگه با مسابقه مجدد موافقت کنی 267 00:45:45,601 --> 00:45:47,768 ‫بهت می‌گم 268 00:45:47,893 --> 00:45:49,726 ‫بی‌خیال 269 00:46:14,268 --> 00:46:17,268 ‫عجیب نیست که حواست همه‌جا هست الکی 270 00:46:22,393 --> 00:46:25,226 ‫همین زور آخرت بود؟ 271 00:46:43,226 --> 00:46:48,810 ‫تا سال ۲۰۱۵ دو میلیون و ششصد هزار تن اوره ذغالی ‫۸۰۰ هزار تن دی‌متیل اتر ذغالی 272 00:46:48,810 --> 00:46:51,060 ‫۱۰۰ میلیارد متر مکعب گاز طبیعی ذغالی 273 00:46:51,060 --> 00:46:54,435 ‫و ۱ میلیون تن اتیلن گلیکول ذغالی ‫تولید خواهد شد 274 00:46:54,476 --> 00:46:55,226 ‫هی پسر 275 00:46:55,351 --> 00:46:55,893 ‫صبر کن 276 00:46:56,393 --> 00:46:57,976 ‫کمکم کن این دوربین رو چک کنم 277 00:46:58,893 --> 00:47:00,476 ‫بیا سمت چپ 278 00:47:01,143 --> 00:47:02,268 ‫حالا سمت راست 279 00:47:02,976 --> 00:47:04,101 ‫بیشتر سمت راست 280 00:47:05,726 --> 00:47:07,101 ‫حالا سمت چپ 281 00:47:08,268 --> 00:47:09,726 ‫یکم برو عقب‌تر 282 00:47:11,143 --> 00:47:12,893 ‫یکم بیا جلوتر 283 00:47:13,726 --> 00:47:16,143 ‫حالا سمت چپ 284 00:47:18,476 --> 00:47:21,101 ‫باشه ‫ممنون! 285 00:48:27,601 --> 00:48:29,268 ‫بز اون توئه ‫بیرونش کن 286 00:51:11,143 --> 00:51:12,101 ‫نه 287 00:51:12,726 --> 00:51:13,476 ‫هشت 288 00:51:14,101 --> 00:51:15,268 ‫هفت 289 00:51:15,643 --> 00:51:16,726 ‫شش 290 00:51:17,226 --> 00:51:18,101 ‫پنج 291 00:51:18,768 --> 00:51:19,476 ‫چهار 292 00:51:20,101 --> 00:51:20,976 ‫سه 293 00:51:21,601 --> 00:51:22,268 ‫دو 294 00:51:22,560 --> 00:51:23,226 ‫یک 295 00:51:46,810 --> 00:51:47,851 ‫چطوری باتار؟ 296 00:51:49,685 --> 00:51:51,851 ‫اصلاً یه زنگی به ما نمی‌زنی 297 00:51:52,976 --> 00:51:55,393 ‫شنیدم توی شهر داری پول پارو می‌کنی 298 00:51:57,976 --> 00:52:00,018 ‫نمی‌خوای برگردی؟ 299 00:52:01,310 --> 00:52:03,726 ‫باشه ‫از زندگیت لذت ببر! 300 00:52:30,893 --> 00:52:34,268 ‫داداشم یه زمانی توی پکن ‫واسه یکی اسب‌داری می‌کرد 301 00:52:35,143 --> 00:52:38,643 ‫یه روز اون و هم‌اتاقیش ‫داشتن از ماشین لباسشویی استفاده می‌کردن 302 00:52:39,018 --> 00:52:41,393 ‫که با هم دعواشون شد 303 00:52:41,976 --> 00:52:43,976 ‫داداشم هم‌اتاقیش رو زد 304 00:52:44,643 --> 00:52:46,560 ‫فکر می‌کرد پاش به اداره پلیس وا میشه 305 00:52:47,268 --> 00:52:50,601 ‫واسه همین لباس‌های خیسش رو گذاشت تو چمدون و پکن رو ترک کرد 306 00:52:51,935 --> 00:52:54,351 ‫چمدون خیسش رو با خودش کشید 307 00:52:54,976 --> 00:52:56,726 ‫تمام راه رو برگشت خونه 308 00:52:57,601 --> 00:53:02,726 ‫همین که رسید خونه حس راحتی بیشتری کرد 309 00:53:03,643 --> 00:53:05,560 ‫وقتی چمنزارها رو از پنجره اتوبوس دید 310 00:53:05,976 --> 00:53:10,726 ‫زد زیر گریه 311 00:53:44,351 --> 00:53:46,518 ‫وقتی رفته بودم شانگهای 312 00:53:47,768 --> 00:53:50,643 ‫تو یه رستوران یه دختر دیدم 313 00:53:51,726 --> 00:53:53,143 ‫محاله راست بگی 314 00:53:53,351 --> 00:53:54,643 ‫مستی تو 315 00:53:55,726 --> 00:53:59,101 ‫کل شب رو تو خیابون‌های شانگهای حرف زدیم 316 00:54:00,768 --> 00:54:03,643 ‫وقتی خورشید زد بیرون حتی با هم قهوه خوردیم 317 00:54:04,310 --> 00:54:06,810 ‫زمان از دستمون در رفت 318 00:54:08,518 --> 00:54:10,601 ‫اما حدس بزن چی شد 319 00:54:10,768 --> 00:54:11,726 ‫بعدش فهمیدم 320 00:54:11,976 --> 00:54:14,226 ‫اون اهل روستای اولیا همین پایین خیابونه 321 00:54:15,601 --> 00:54:19,018 ‫خونه چهارم از کوچه ۱۸ ، تو قسمت شرقی روستا 322 00:54:19,643 --> 00:54:22,518 ‫در خونه‌شون آبی بود 323 00:54:28,268 --> 00:54:31,018 ‫شانگهای واقعاً انقدر باحاله 324 00:54:33,226 --> 00:54:34,851 ‫شانگهای به اندازه کافی خوبه 325 00:54:35,351 --> 00:54:37,643 ‫اما خیلی دوره 326 00:54:59,768 --> 00:55:01,560 ‫داداش 327 00:55:03,310 --> 00:55:04,601 ‫داداش 328 00:55:28,018 --> 00:55:30,101 ‫♪ مثل ستاره می‌درخشه ♪ 329 00:55:30,601 --> 00:55:32,976 ‫♪ مثل امواج خروشانه ♪ 330 00:55:34,601 --> 00:55:36,101 ‫♪ ای زندگی ♪ 331 00:55:38,060 --> 00:55:40,143 ‫♪ بذار زندگی‌مو زیر و رو کنم ♪ 332 00:55:40,560 --> 00:55:43,226 ‫♪ با یه روحیه شکست‌ناپذیر ♪ 333 00:55:44,268 --> 00:55:46,768 ‫♪ بذار تو دلم آتیش به پا کنم ♪ 334 00:55:47,601 --> 00:55:51,476 ‫♪ کلی پیچ و خم جلو رومونه ♪ 335 00:55:52,226 --> 00:55:55,935 ‫♪ و آدمای کمی هستن که راهمون رو نشون بدن ♪ 336 00:55:56,476 --> 00:56:00,810 ‫♪ اما رویاهای باارزشم همیشه زنده موندن ♪ 337 00:56:02,226 --> 00:56:05,851 ‫♪ بالاخره تو سپیده‌دم به حقیقت می‌پیوندن ♪ 338 00:56:06,601 --> 00:56:09,851 ‫♪ زندگی یه سفر طولانیه ♪ 339 00:56:11,601 --> 00:56:14,476 ‫♪ زندگی یه سفر طولانیه ♪ 340 00:56:16,601 --> 00:56:19,476 ‫♪ زندگی یه سفر طولانیه ♪ 341 00:56:28,143 --> 00:56:30,226 ‫♪ وقتی موفق می‌شی همه بهت حسودی می‌کنن ♪ 342 00:56:30,726 --> 00:56:33,435 ‫♪ اما هیچ‌کس براش مهم نیست شکست بخوری ♪ 343 00:56:34,601 --> 00:56:36,851 ‫♪ ای زندگی توهم‌آمیز ♪ 344 00:56:37,851 --> 00:56:40,018 ‫♪ نمی‌تونی مهربونی رو بغل کنی ♪ 345 00:56:40,601 --> 00:56:43,018 ‫♪ یا جلو شکست خوردنت رو بگیری ♪ 346 00:56:44,268 --> 00:56:46,726 ‫♪ ای زندگی لعنتی ♪ 347 00:56:47,351 --> 00:56:50,476 ‫♪ کلی پیچ و خم جلو رومونه ♪ 348 00:57:43,518 --> 00:57:45,018 ‫بعد از اینکه داداشم رسید به روستا 349 00:57:45,226 --> 00:57:48,101 ‫مدام تو استرس و نگرانی بود 350 00:57:48,518 --> 00:57:51,101 ‫می‌ترسید رئیسش تو پکن کسی رو بفرسته 351 00:57:51,393 --> 00:57:54,393 ‫تا پیداش کنه یا مجبورش کنه غرامت بده 352 00:57:56,476 --> 00:57:57,768 ‫اما هیچ‌کس نیومد 353 00:57:58,018 --> 00:57:59,435 ‫حتی یک بارم بهش زنگ نزدن 354 00:58:00,310 --> 00:58:02,268 ‫انگار هیچ‌وقت روستا رو ترک نکرده بود 355 00:58:03,268 --> 00:58:06,351 ‫اون فقط تو روستا موند 356 00:58:41,893 --> 00:58:43,101 ‫تو الان گوزیدی 357 00:58:59,393 --> 00:59:00,101 ‫نگوز دیگه 358 00:59:00,476 --> 00:59:01,226 ‫مگه دست خودمه 359 00:59:05,726 --> 00:59:06,893 ‫بس کن 360 00:59:32,518 --> 00:59:36,018 ‫اون عشق سابق عموته 361 00:59:48,685 --> 00:59:50,476 ‫سین کیانگ منابع معدنی غنی داره 362 00:59:50,476 --> 00:59:51,226 ‫طی ۶۰ سال گذشته 363 00:59:51,226 --> 00:59:54,018 ‫مخصوصاً از زمان همایش کاری مرکزی سین کیانگ 364 00:59:54,018 --> 00:59:55,768 ‫وضعیت کمبود نفت و برق و عقب‌ماندگی 365 00:59:55,768 --> 00:59:58,393 ‫در توسعه منابع سین کیانگ تغییر چشمگیری کرده 366 00:59:58,393 --> 01:00:01,560 ‫الگوی توسعه همه‌جانبه انواع منابع کم‌کم شکل گرفته 367 01:02:05,976 --> 01:02:10,601 ‫با اینکه هیچ‌کس اسم گیاهانی رو که تو روستا رشد می‌کنن، نمی‌دونه 368 01:02:10,976 --> 01:02:15,476 ‫اما این مانع رشدشون نمی‌شه 369 01:02:17,268 --> 01:02:19,018 ‫فکر می‌کردم من و می یو 370 01:02:19,018 --> 01:02:21,476 ‫همین‌جا بزرگ می‌شیم 371 01:02:22,268 --> 01:02:24,476 ‫اما امروز بهم گفت 372 01:02:24,726 --> 01:02:26,476 ‫داره می‌ره شانگهای 373 01:02:27,893 --> 01:02:31,851 ‫مامانش واسش جا جور کرده بره مدرسه شبانه‌روزی 374 01:02:32,643 --> 01:02:36,310 ‫بعد از تعطیلات تابستونی می‌ره 375 01:05:30,810 --> 01:05:36,476 ‫فاصله اینجا تا شانگهای ۴۷۹۲ کیلومتره 376 01:05:37,143 --> 01:05:39,643 ‫اگه می‌خواستم پیاده برم جایی که می یو داره می‌ره 377 01:05:41,560 --> 01:05:42,726 ‫حساب کتاب کردم 378 01:05:43,351 --> 01:05:48,226 ‫۱۶۵۷ ساعت و ۲۰ دقیقه طول می‌کشد 379 01:05:48,601 --> 01:05:50,643 ‫یعنی حدود ۶۹ روز و شب 380 01:05:53,143 --> 01:05:57,226 ‫شاید با اسب یه ماهه می‌رسیدم اونجا 381 01:05:57,976 --> 01:06:00,726 ‫شاید با اتوبوس سریع‌تر باشه 382 01:06:01,101 --> 01:06:03,643 ‫اما باید اتوبوس شب سوار شم برم شهر 383 01:06:03,976 --> 01:06:07,143 ‫بعد قطار شب سوار شم برم اورومچی 384 01:06:08,101 --> 01:06:09,393 ‫بعد از اورومچی 385 01:06:09,601 --> 01:06:14,101 ‫باید دو روز و سه شب با قطار برم تا برسم شانگهای 386 01:06:22,726 --> 01:06:27,601 ‫این‌قدر طول نمی‌کشه برسم شانگهای 387 01:06:29,310 --> 01:06:30,476 ‫تو دیگه کی هستی 388 01:06:39,226 --> 01:06:42,101 ‫من تو یه چشم به هم زدن می‌رسم شانگهای 389 01:06:42,268 --> 01:06:44,476 ‫انقدر لاف نزن 390 01:06:47,435 --> 01:06:49,018 ‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی 391 01:06:50,601 --> 01:06:52,726 ‫چشاتو ببند 392 01:06:53,560 --> 01:06:55,518 ‫وقتی شمارش معکوس کردم رسیدم به یک می‌تونی بازشون کنی 393 01:07:00,976 --> 01:07:01,726 ‫سه 394 01:07:02,310 --> 01:07:03,185 ‫دو 395 01:07:03,768 --> 01:07:04,518 ‫یک 396 01:07:16,310 --> 01:07:17,018 ‫الو 397 01:07:17,851 --> 01:07:18,601 ‫الو 398 01:07:22,643 --> 01:07:23,518 ‫سلام عزیزم 399 01:07:23,601 --> 01:07:24,601 ‫داری چه کار می‌کنی 400 01:07:27,143 --> 01:07:28,518 ‫دلم برات تنگ شده؟ 401 01:07:29,893 --> 01:07:32,060 ‫دارم گوسفند می‌چرونم، دیگه مگه چیکار می‌کنم؟ 402 01:07:34,810 --> 01:07:39,435 ‫باید پولدار شم ببرمت هات‌پات بخوریم 403 01:07:41,185 --> 01:07:43,101 ‫با کی هستی؟ 404 01:07:45,268 --> 01:07:46,935 ‫امشب چطوره همو ببینیم 405 01:07:48,810 --> 01:07:51,351 ‫البته با جت شخصی‌م 406 01:08:08,768 --> 01:08:11,101 ‫برای جلوگیری از تبخیر آب 407 01:08:11,601 --> 01:08:14,726 ‫خارخاسک‌ها برگ‌هاشون رو به تیغ‌های نوک‌تیز تبدیل می‌کنن 408 01:08:15,018 --> 01:08:17,976 ‫این یه استراتژی مقاومتیه 409 01:08:18,976 --> 01:08:22,976 ‫که این گیاه برای زنده موندن تو شرایط خاص به کار می‌گیره 410 01:08:23,726 --> 01:08:29,476 ‫فکر کنم منم باید مثل یه خارخاسک قوی‌تر باشم 411 01:08:30,351 --> 01:08:34,351 ‫اما معلومه که نمی‌خوام با تیغ‌هام بهش صدمه بزنم 412 01:08:54,518 --> 01:08:59,351 ‫نیِ پرپشت: علف شانس‌ی که می‌تونه جلوی افتادن آدم‌ها از روی اسب رو بگیره 413 01:09:32,601 --> 01:09:35,601 ‫وقتی بری شانگهای دلت برای کی تنگ میشه 414 01:09:42,601 --> 01:09:45,476 ‫واقعاً می‌خوای بری 415 01:11:13,643 --> 01:11:16,143 ‫اول صبحی کجا داری میری 416 01:11:16,893 --> 01:11:19,143 ‫خیلی دیر برنگردی 417 01:11:37,018 --> 01:11:39,310 ‫بیا بازی کنیم ارسین 418 01:12:08,643 --> 01:12:10,768 ‫-چکار داری می‌کنی؟ ‫-به تو چه ربطی داره! 419 01:12:19,893 --> 01:12:21,268 ‫گوسفندها زدن تو! 420 01:12:41,518 --> 01:12:46,601 ‫انتظار می‌ره کل درآمد مالیاتی شهرستانمون از ۱۵۰ میلیون یوان فراتر بره 421 01:12:46,601 --> 01:12:50,768 ‫و اشتغال محلی برای فرزندان کشاورزان و دامداران به ۶۵ نفر رسیده 422 01:14:02,226 --> 01:14:04,518 ‫گمشو برو ‫اون نمی‌خواد باهات بگرده 423 01:14:05,518 --> 01:14:07,726 ‫گمشو بابا، عجیبوغریب 424 01:14:15,018 --> 01:14:16,851 ‫عموی تو هم یه آدم عجیب غریبه 425 01:14:17,476 --> 01:14:20,060 ‫عموی تو یه دائم‌الخمره که بدهی‌هاشو نمیده 426 01:16:22,643 --> 01:16:26,393 ‫اون زن گفت وقتی با شوهر آینده‌ش آشنا شده بود 427 01:16:27,393 --> 01:16:30,268 ‫چون راهشون از هم دور بود 428 01:16:31,143 --> 01:16:33,893 ‫هر شب می‌رفتن بالای تپه 429 01:16:34,185 --> 01:16:39,601 ‫و با چراغ‌قوه تکون دادن نشون می‌دادن که به یاد هم هستن 430 01:16:41,268 --> 01:16:42,268 ‫اما یه روز 431 01:16:42,685 --> 01:16:46,018 ‫مرد با گوسفندهاش رفت بالا کوه و دیگه برنگشت 432 01:16:46,268 --> 01:16:48,560 ‫ولی زن همچنان به رفتن به تپه ادامه داد 433 01:16:48,851 --> 01:16:51,185 ‫و چراغ‌قوه‌شو تکون داد 434 01:16:51,560 --> 01:16:53,935 ‫تا عشقش برگرده 435 01:17:10,435 --> 01:17:14,018 ‫خانم عموم یرکن بک رو می‌شناسید 436 01:17:16,310 --> 01:17:18,643 ‫نه 437 01:18:23,435 --> 01:18:25,393 ‫مییو داره میره 438 01:18:25,685 --> 01:18:29,143 ‫داره با اتوبوس شب میره شهر 439 01:18:29,768 --> 01:18:33,560 ‫بعد با قطار شب میره اورومچی 440 01:18:34,185 --> 01:18:35,768 ‫بعد از اورومچی 441 01:18:36,018 --> 01:18:39,935 ‫دو روز و سه شب با قطار میره شانگهای 442 01:18:43,268 --> 01:18:46,310 ‫تو شانگهای یه ایستگاه شانگهای هست 443 01:18:46,768 --> 01:18:48,768 ‫ایستگاه جنوب شانگهای 444 01:18:48,893 --> 01:18:50,685 ‫ایستگاه هونگچیائو شانگهای 445 01:18:51,185 --> 01:18:55,518 ‫و ایستگاه غرب شانگهای 446 01:18:58,768 --> 01:19:03,268 ‫ازش پرسیدم تو شانگهای کدوم ایستگاه پیاده میشه 447 01:19:03,768 --> 01:19:06,310 ‫اما گفت نمی‌دونه 448 01:19:20,893 --> 01:19:22,393 ‫عموم گفت هر کی میره 449 01:19:23,310 --> 01:19:24,810 ‫یه دور تو دایره می‌چرخه 450 01:19:25,935 --> 01:19:28,685 ‫بالاخره همه برمی‌گردن روستا 451 01:20:40,518 --> 01:20:46,560 ‫مدام به خودم می‌گم باید همه این‌ها رو یادم بمونه 452 01:20:47,268 --> 01:20:49,018 ‫ای کاش همه این‌ها 453 01:20:49,268 --> 01:20:50,643 ‫یه هرباریوم بود 454 01:20:51,018 --> 01:20:55,810 ‫می‌شد تا ابد سالم نگه‌شون داشت 455 01:23:08,643 --> 01:23:10,643 ‫این مال توئه رفیق 456 01:23:11,018 --> 01:23:13,268 ‫دارم میرم چراگاه‌های پاییزی مراقب خودت باش 457 01:23:19,935 --> 01:23:22,268 ‫علف مثل موی مادرمونه 458 01:23:22,351 --> 01:23:24,768 ‫اگه اینطوری علف بکنی سرشون درد میگیره 459 01:23:47,268 --> 01:23:48,393 ‫الو 460 01:24:35,435 --> 01:24:37,143 ‫داداش کجا داری میری 461 01:24:37,685 --> 01:24:39,726 ‫پکن 462 01:27:31,518 --> 01:27:36,060 ‫عمو بک یه بار یه داستان عاشقانه برام تعریف کرد 463 01:27:36,518 --> 01:27:38,893 ‫بعد از اینکه زمین و آسمون آفریده شدن 464 01:27:39,435 --> 01:27:41,435 ‫خورشید و ماه عاشق همدیگه شدن 465 01:27:42,143 --> 01:27:45,893 ‫برا هم پر پر می‌زدن که به هم نزدیک بشن 466 01:27:46,560 --> 01:27:49,476 ‫اما هر چقدر تلاش کردن اصلاً نتونستن 467 01:27:52,150 --> 01:28:07,150 مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 42270