Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
Okarun !
2
00:01:08,100 --> 00:01:10,900
Okarun !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
3
00:01:14,650 --> 00:01:15,070
Merde !
4
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
C'est le son.
Il r�agit au son !
5
00:01:33,380 --> 00:01:35,590
Mais il ne r�agit pas � nos voix.
6
00:01:36,010 --> 00:01:36,680
Peut-�tre
7
00:01:37,180 --> 00:01:39,760
qu'il n'entend que le son
�manant des maisons.
8
00:01:43,850 --> 00:01:47,060
- Arr�te ! T'es malade ?
- Ne t'en m�le pas !
9
00:01:47,270 --> 00:01:49,770
Laisse-moi mourir !
10
00:01:51,230 --> 00:01:51,940
Quoi ?
11
00:02:24,850 --> 00:02:26,520
Laisse-moi mourir...
12
00:02:30,520 --> 00:02:32,940
Pourquoi ?
Qu'est-ce que �a veut dire ?
13
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
Laisse-moi mourir...
14
00:02:37,610 --> 00:02:38,950
Momo ! Arr�te !
15
00:02:42,450 --> 00:02:43,950
J'ai un truc plant�, non ?
16
00:02:44,120 --> 00:02:45,910
Bien jou�, le chat !
�a ira ?
17
00:02:46,080 --> 00:02:48,910
C'est quoi ce bordel ?
�a fait super mal !
18
00:02:49,080 --> 00:02:52,170
Toi, la t�te de con !
Ligote le bigleux !
19
00:02:52,330 --> 00:02:53,420
Oui !
20
00:02:54,250 --> 00:02:55,550
D�sol�, Okarun.
21
00:02:55,880 --> 00:02:58,970
Si t'as fini,
d�p�che-toi de l'attacher, elle aussi !
22
00:02:59,550 --> 00:03:00,880
D�sol�, Momo.
23
00:03:02,140 --> 00:03:05,680
Bordel, c'est quoi ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
24
00:03:06,010 --> 00:03:07,180
C'est ses ondes.
25
00:03:08,220 --> 00:03:10,310
Le ver envoie des ondes psychiques
26
00:03:10,480 --> 00:03:13,940
qui poussent les habitants de la maison
� se suicider.
27
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
C'est horrible...
28
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Alors mes parents, c'�tait lui ?
29
00:03:18,440 --> 00:03:21,150
Mais moi,
pourquoi je ne suis pas affect� ?
30
00:03:21,610 --> 00:03:24,320
Quoi ? T'as toujours pas remarqu� ?
31
00:03:27,870 --> 00:03:29,120
Momo ! Arr�te !
32
00:04:42,320 --> 00:04:43,740
Putain...
33
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
Courage, je dois tenir bon...
34
00:04:52,080 --> 00:04:53,460
Okarun ! Momo !
35
00:04:53,620 --> 00:04:54,960
Arr�tez �a !
36
00:04:56,580 --> 00:04:58,340
Reprenez vos esprits !
37
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Laisse-moi mourir !
38
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu
39
00:05:32,740 --> 00:05:35,000
Sc�narisation : Hiroshi Seko
40
00:05:35,330 --> 00:05:37,080
Musique : kensuke ushio
41
00:05:38,000 --> 00:05:40,090
Character design : Naoyuki Onda
42
00:05:40,500 --> 00:05:42,840
Creature design : Yoshimichi Kameda
43
00:05:49,180 --> 00:05:53,220
DAN DA DAN
44
00:05:55,980 --> 00:05:59,440
Direction artistique : Junichi Higashi
45
00:06:01,150 --> 00:06:04,610
Compositing : Kazuto Izumita
46
00:06:06,360 --> 00:06:09,820
Direction sonore : Eriko Kimura
47
00:06:16,620 --> 00:06:21,500
G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�"
Par AiNA THE END
48
00:06:24,500 --> 00:06:26,340
Effets sonores : Shota Yaso
49
00:06:27,340 --> 00:06:28,050
Color design :
Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo
50
00:06:28,630 --> 00:06:29,260
Montage : Kiyoshi Hirose
51
00:06:29,800 --> 00:06:30,640
Mixage : Hiroaki Ota
52
00:06:31,970 --> 00:06:32,930
Producteur de l'animation :
Ayako Bansho
53
00:06:39,890 --> 00:06:41,560
Studio d'animation :
Science SARU
54
00:06:49,650 --> 00:06:51,410
R�alisation :
Fuga Yamashiro, Abel Gongora
55
00:06:55,290 --> 00:06:55,790
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
DANDADAN Production committee
56
00:07:01,710 --> 00:07:02,420
Toi ?
57
00:07:07,630 --> 00:07:10,970
Jiji, d�fais mes liens !
On dirait que je vais mieux !
58
00:07:11,130 --> 00:07:12,680
Momo ! Okarun !
59
00:07:12,840 --> 00:07:14,220
D�sol� pour �a, Jiji !
60
00:07:14,390 --> 00:07:15,970
Et sinon, c'est qui, lui ?
61
00:07:17,430 --> 00:07:19,480
C'est gr�ce � lui qu'on va mieux ?
62
00:07:22,350 --> 00:07:23,690
Il est d�gueulasse !
63
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
Ne le regardez pas dans les yeux !
64
00:07:27,610 --> 00:07:30,860
C'est l'�il mal�fique !
Son regard rend les gens fous
65
00:07:31,450 --> 00:07:32,700
jusqu'au suicide !
66
00:07:33,570 --> 00:07:37,040
Au suicide ?
Exactement comme les ondes du ver !
67
00:07:37,830 --> 00:07:42,830
Oui, son mal�fice et les ondes
s'annulent mutuellement.
68
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
En tout cas,
au moins, le ver est immobilis� !
69
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Okarun, explose-le !
70
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
S'il le faut...
71
00:07:50,670 --> 00:07:52,470
Coup de boost !
72
00:07:58,220 --> 00:08:00,600
�norme ! Tu l'as d�capit� !
73
00:08:00,770 --> 00:08:02,230
H�, t'as vol� jusqu'o� ?
74
00:08:06,690 --> 00:08:08,940
D�gueu, une nouvelle bouche a pouss� !
75
00:08:10,780 --> 00:08:11,860
D�tournez les yeux !
76
00:08:12,200 --> 00:08:15,740
Alors pour mes parents,
ce n'�tait pas � cause de toi ?
77
00:08:18,370 --> 00:08:19,080
Jiji !
78
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
J'aurais voulu...
79
00:10:09,900 --> 00:10:12,940
jouer avec les autres,
rien qu'une fois...
80
00:10:14,360 --> 00:10:15,190
Une fois...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,370
Regarde, il est encore vivant ?
82
00:10:27,750 --> 00:10:29,580
On dirait qu'il gigote.
83
00:11:20,720 --> 00:11:21,970
Il y a un fant�me !
84
00:11:23,050 --> 00:11:24,930
Tu vas me laisser manger !
85
00:11:25,100 --> 00:11:27,850
Mais il y a un fant�me juste l� !
86
00:11:28,430 --> 00:11:30,140
Ne dis pas n'importe quoi.
87
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
Il y a quelque chose l�-dessous !
88
00:12:09,060 --> 00:12:10,560
C'est arriv� vite.
89
00:12:11,310 --> 00:12:12,730
Que fait-on de l'enfant ?
90
00:12:12,890 --> 00:12:15,060
Il servira d'offrande au dieu-serpent.
91
00:12:15,650 --> 00:12:17,520
On va l'ensevelir avec la maison.
92
00:12:18,980 --> 00:12:20,110
Je la reconnais !
93
00:12:21,240 --> 00:12:24,610
C'est triste,
mais c'est pour prot�ger le village.
94
00:12:25,030 --> 00:12:27,830
Telle est la mission de la famille Kit�.
95
00:12:27,990 --> 00:12:31,790
ENTR�E INTERDITE
96
00:12:58,650 --> 00:13:00,030
Ils vont payer.
97
00:13:01,320 --> 00:13:03,030
Ces mis�rables...
98
00:13:04,030 --> 00:13:05,160
Je les tuerai.
99
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
Je les tuerai.
100
00:13:09,120 --> 00:13:10,830
Regarde par ici...
101
00:13:11,700 --> 00:13:14,500
Regarde-moi !
102
00:13:17,210 --> 00:13:17,920
Jiji !
103
00:13:19,170 --> 00:13:22,710
Tiens bon !
On n'a pas de temps � perdre avec lui !
104
00:13:22,960 --> 00:13:25,430
Bon sang, il ne veut pas l�cher prise !
105
00:13:25,760 --> 00:13:28,140
Arr�te, c'est pas ce que tu crois !
106
00:13:28,390 --> 00:13:30,010
Il n'est pas mauvais !
107
00:13:30,260 --> 00:13:31,140
Ah bon ?
108
00:13:31,720 --> 00:13:35,770
Il les a toujours combattus seul,
dans la souffrance !
109
00:13:36,850 --> 00:13:38,730
Jiji, tu vas o� ?
110
00:13:39,650 --> 00:13:42,440
Tu es l�, en dessous, c'est �a ?
111
00:13:43,190 --> 00:13:45,860
Jiji ! Attends !
Qu'est-ce qui te prend ?
112
00:13:48,990 --> 00:13:52,740
C'est bizarre, plus on descend,
plus les maisons sont vieilles.
113
00:13:53,200 --> 00:13:56,290
Ce sont les anciennes maisons
du terrain ?
114
00:13:57,830 --> 00:13:58,790
Attends-moi !
115
00:13:59,210 --> 00:14:00,750
Je vais te sortir de l� !
116
00:14:31,620 --> 00:14:33,700
Qu'est-ce qui t'arrive ?
117
00:14:33,950 --> 00:14:35,250
C'est quoi, cette pi�ce ?
118
00:14:40,380 --> 00:14:42,840
Tu �tais enferm� l�
depuis tout ce temps...
119
00:14:43,840 --> 00:14:47,010
En fait, tu me prot�geais ?
120
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Arr�te ! Ne t'approche pas de lui !
121
00:14:51,010 --> 00:14:52,640
Pas la peine de t'apitoyer !
122
00:14:52,800 --> 00:14:56,100
C'est un y�kai
qui pousse les humains au suicide !
123
00:14:56,270 --> 00:14:58,890
Non ! Il est comme nous.
124
00:15:00,150 --> 00:15:03,650
M�me s'il a chang� d'apparence,
on reste semblables.
125
00:15:04,150 --> 00:15:06,860
Semblables, mon cul !
Tu comprends rien !
126
00:15:07,030 --> 00:15:09,780
Un instant.
Calmez-vous un peu, vous deux !
127
00:15:09,950 --> 00:15:11,570
Expliquez-moi !
128
00:15:20,670 --> 00:15:23,460
�a fait mal ! C'�tait quoi ?
129
00:15:23,670 --> 00:15:25,960
J'ai vu comme un flash.
130
00:15:34,890 --> 00:15:37,850
C'est abus�, ce truc est ultra collant !
131
00:15:38,020 --> 00:15:39,930
Quelle bande d'incapables.
132
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
�a va, hein !
T'es pas cens�e nous porter chance ?
133
00:15:43,560 --> 00:15:46,190
Ma chance ne vous appartient pas.
134
00:15:46,360 --> 00:15:49,190
Si �a se trouve,
c'est l'ennemi qui en profite.
135
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
Quelle arnaque !
136
00:15:51,240 --> 00:15:55,200
Bon sang, o� est pass� Okarun ?
137
00:15:57,910 --> 00:16:00,750
Je suis trop engourdi pour bouger...
138
00:16:01,670 --> 00:16:04,670
En tout cas,
il faut � tout prix sortir de l�...
139
00:16:10,800 --> 00:16:13,260
Voil� ! Jiji, accroche-toi,
je nous sors d'ici !
140
00:16:18,010 --> 00:16:18,850
Jiji ?
141
00:16:19,270 --> 00:16:20,640
Qu'est-ce qui t'arrive ?
142
00:16:20,810 --> 00:16:22,810
Jiji ? Jiji !
143
00:16:46,630 --> 00:16:49,340
Pardon. Je t'ai longtemps d�test�.
144
00:16:49,880 --> 00:16:52,800
J'avais peur,
je croyais que c'�tait de ta faute.
145
00:16:53,970 --> 00:16:56,260
J'ignorais � quel point tu souffrais.
146
00:16:58,810 --> 00:17:00,470
Je veux jouer...
147
00:17:00,930 --> 00:17:03,270
Je veux jouer...
148
00:17:11,440 --> 00:17:13,350
Je veux jouer...
149
00:17:14,060 --> 00:17:15,280
avec toi.
150
00:17:15,810 --> 00:17:19,200
OK, here we go!
On va kiffer, tous les deux !
151
00:17:19,360 --> 00:17:21,750
Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire ?
152
00:17:23,540 --> 00:17:27,500
Je resterai avec toi
aussi longtemps que tu voudras.
153
00:17:35,340 --> 00:17:37,090
C'est toi qui l'as dit.
154
00:17:51,110 --> 00:17:51,730
Jiji ?
155
00:17:51,900 --> 00:17:54,110
Abruti ! Je t'avais pr�venu !
156
00:17:54,280 --> 00:17:56,910
On ne fait pas confiance
� l'�il mal�fique !
157
00:18:00,660 --> 00:18:03,580
Putain ! Encore cet �lectrochoc !
158
00:18:43,160 --> 00:18:46,750
J'ai enfin mis la main sur ce corps...
159
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Je vais exterminer les humains !
160
00:18:49,830 --> 00:18:52,000
Jiji ! Tu as le pouvoir de l'�il ?
161
00:18:52,290 --> 00:18:54,250
D�fends-toi ! Il va t'exploser !
162
00:18:57,010 --> 00:18:57,760
Jiji ?
163
00:19:06,310 --> 00:19:09,560
Toi, l�...
Tu poss�des un pouvoir �trange.
164
00:19:09,730 --> 00:19:13,270
Raclure !
Arr�te de faire le malin !
165
00:19:13,690 --> 00:19:17,990
Et toi, tu es un y�kai.
Tu sers d'esclave aux humains ?
166
00:19:18,190 --> 00:19:22,950
Attention � ce que tu dis !
Je vais te d�foncer ta face !
167
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Jiji, reprends tes esprits !
168
00:19:25,240 --> 00:19:27,580
O� est pass�e ton humeur d�jant�e ?
169
00:19:27,750 --> 00:19:29,830
Tu sais � qui tu parles ?
170
00:19:30,540 --> 00:19:32,920
Ce r�ceptacle m'appartient.
171
00:19:33,290 --> 00:19:37,010
Je vais faire vivre l'enfer
aux humains !
172
00:19:46,010 --> 00:19:46,890
Trop fort !
173
00:19:47,770 --> 00:19:51,140
Notre ranc�ur est �ternelle.
Cette maison est maudite.
174
00:19:51,690 --> 00:19:56,360
La ranc�ur de toutes ses victimes
est plus forte que tout !
175
00:20:30,890 --> 00:20:34,150
Cette sale b�te
essaie de se cacher sous terre.
176
00:20:40,610 --> 00:20:41,700
Ouille...
177
00:20:41,860 --> 00:20:45,450
Je ne pige plus rien !
Pourquoi Jiji est comme �a ?
178
00:20:45,700 --> 00:20:48,080
T'es un peu lente � la d�tente, toi.
179
00:20:48,540 --> 00:20:51,040
Seiko n'a pas arr�t� de le r�p�ter.
180
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
C'est un g�nie.
181
00:20:54,750 --> 00:20:56,460
Je vois que tu es devenu un g�nie.
182
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Mais quel g�nie.
183
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
T'es vraiment un g�nie.
184
00:21:00,380 --> 00:21:03,170
Des types
avec un pouvoir spirituel aussi g�nial,
185
00:21:03,340 --> 00:21:05,470
on n'en croise pas tous les jours.
186
00:21:05,640 --> 00:21:07,890
En plus, il est op� niveau physique.
187
00:21:08,680 --> 00:21:12,480
L'�il mal�fique voulait en faire
son enveloppe physique.
188
00:21:12,640 --> 00:21:15,730
Moi aussi, � choisir,
j'aurais poss�d� ce gar�on.
189
00:21:15,940 --> 00:21:16,900
Abus�...
190
00:21:17,560 --> 00:21:21,610
Quand on �tait en primaire,
il ne donnait pas cette impression !
191
00:21:21,940 --> 00:21:24,280
Les gens s'�veillent � leur rythme.
192
00:21:24,740 --> 00:21:28,950
Toi aussi, tu ne peux utiliser
ton pouvoir que depuis r�cemment.
193
00:21:32,040 --> 00:21:34,580
Fais-toi une raison, Momo.
194
00:21:35,170 --> 00:21:37,420
Ce type n'est pas un alli�.
195
00:22:11,280 --> 00:22:11,990
Okarun !
196
00:22:12,330 --> 00:22:16,500
Ordure, tu as os� frapper Momo.
Tu vas morfler !
197
00:22:24,380 --> 00:22:27,840
Momo Ayase : Shion Wakayama
198
00:22:28,010 --> 00:22:31,890
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
199
00:22:32,060 --> 00:22:35,730
Jiji : Kaito Ishikawa
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
200
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
Traduction : �ric Figui�re
201
00:23:47,460 --> 00:23:50,220
{\an8}Rep�rage : Prisca Rydzinski
Relecture : Thomas Guillemin
202
00:23:52,680 --> 00:23:54,470
- Tu vas morfler.
- Tu vas morfler.
203
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Pourquoi �a ?
204
00:23:55,850 --> 00:23:59,270
Tu sais, les gens ont parfois besoin
que �a morfle.
205
00:23:59,430 --> 00:24:00,480
Ouais, j'avoue.
206
00:24:00,730 --> 00:24:02,230
Bient�t : "Tu vas morfler !"
207
00:24:02,400 --> 00:24:04,060
Oui, mais concr�tement ?
208
00:24:04,230 --> 00:24:06,440
On n'a pas d�j� eu cette conversation ?
15144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof