All language subtitles for The.secret.circle.S01E13.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on
"The Secret Circle"...

My sweet Cassie, I didn't
want you to have this life,

You're a witch.
You're a full-blooded 100% witch.

A complete circle is 6.

You complete
the circle.

- That's my father.
- John Blackwell.

He died in the same fire
that your parents did.

He was at the fire
16 years ago.

I have to find out
what happened that day.

This is our only chance.

John Blackwell,

you have been accused
and found guilty.

Confess your sins.

What are you doing here?

You--
you can see me?

Get out. Now.

Dawn? Did she
put you to this?

She's playing you,
Ethan.

As soon as she gets
the crystal back, you're dead.

I found this.

My father was wearing it
the day of the fire.

It saved him.

Is there a chance
that he's still alive?

- Hey.
- Hi.

How did you--

Diana said
you were here.

Is your grandmother
back?

Actually, no.

I just came to grab
some more of my stuff.

Come in.

Everything ok?

Something happen between
you and Diana?

No, but she did mention

something a little
disturbing, though.

Did you dig up
your father's grave?

With Jake?

She told you?

Was she
not supposed to?

Are you and Jake's
crazy adventures a secret now?

I know
it sounds bad--

Cassie, it is bad.

and I need to know if
he's still out there.

Breaking the law and risking
exposure is not the way to do it.

Neither is getting dragged into
Jake's memory and almost dying.

Is this about me
or Jake?

Both.

I will not let anything
happen to you,

and Jake seems to be
the guy who's making

bad things happen.

Digging up the grave
was my idea.

And because of Jake,
I saw my father.

And found this.

We don't even know
what that is, Cassie.

Look, since figuring out
who we are,

we have tried to take things
slowly and carefully.

What you have been
doing lately crosses the line.

And Jake
is pushing you.

He's just trying
to help.

If your father is alive,

I will do anything
and everything

to find out for sure,

and not because I'm obsessed
with your family's legacy

of dark magic--

because
I care about you.

Present-day you.

The you I kissed
the other night.

There's no room for
Jake between us.

You're back.

Had to make sure Adam
and Cassie don't get

to second base, huh?

Jealousy isn't
a good look on you.

I heard witch hunters
killed your parents.

I know you, Jake.
You want payback.

What's your point?

You're barking up the
wrong shrub with Cassie.

She won't understand.
She's not the type.

She's not your type.

Thanks, Doc.

Why don't you go deal
with your sense of powerlessness

and burn down
another school?

See, there's
the Jake I remember.

Um...

Can I help you?

You're
Amelia Blake's daughter.

Yes.

Cassie.

You look so familiar.
Have we met before?

16 years ago
in the boat yard fire.

♪ The Secret Circle 01x13 ♪
Medallion
Original Air Date on February 2, 2012

♪ la da da da da

♪ da da da da da

♪ la da da da da da

== sync, corrected by elderman ==

You were at
the boat yard fire?

Yes.

And I've been
reliving that day

over and over
for 16 years.

Then last week,
for the first time,

my memory changed.

Suddenly,
you were there.

And now,
whenever I think back,

I can see you in
the ferry's cafeteria

and me telling you
to get out.

Please, can I come in?

I'm taking a risk
just being here.

Yes. Yeah.
Yeah. Thank you.

My name is
Lucy Gibbons.

I knew your mother.

When I first saw you
in my memory,

I thought you were her.

You told me to get out
right before the fire started.

You were trying
to protect me.

Later, I realized
you were visiting

in someone else's mind.

You were tethered
to someone who really was there.

How could
you have even seen me?

Are you a witch?

No.

But I have
other abilities.

I'm a psychic.

Every moment,
every event in time,

has its own
psychic imprint.

You being there altered
the imprint,

and I felt it,
saw you.

What were you
doing there?

I was close with
your parents' circle.

I helped them...

When I could.

So you knew my father?

Very well.

He was a hero
that day.

His death was
a terrible tragedy.

I saw him
escape the fire.

I thought he died
in that room.

No.
I saw him leave.

But I don't know
what happened after--

I'm sorry.

There's no time
to talk.

I've come here
to warn you.

About what?

Witch hunters.

I've been hiding from
them for 16 years.

And yesterday,
one of them found me.

But you're not a witch.

He was asking about you.

Why?

Someone else must've
seen you like I did

and told them you were there
and know what really happened.

They're coming for you, just like
they came for your father.

And they'll kill me if
they know I'm here.

Wait!

Why are you
telling me this?

Why risk
your life to warn me?

I owe it to
your parents.

They meant
a lot to me.

I'm staying at the Ocean Vista Motel
for the night.

Be careful, Cassie.

Ethan?

You sent Ethan
after me?

You want coffee?

He's an unstable,
pathetic drunk.

And now, he has
the power of a crystal.

Why?
Just so I wouldn't?

What's happened
to us?

How'd we end up
on opposite sides like this?

When you threatened to kill
my mother, it occurred to me

that you and I aren't exactly on
the same page.

Look, we have both had to do
things we're not happy about,

but the end goal--

getting our power back--
that hasn't changed.

Not for me.

I'm going to get
that crystal back.

And the next time
you cross me will be your last.

Hi, Mr. Conant.
Is Adam around?

He should be back
pretty soon.

You want to wait?

I wanted to talk
to you anyway.

- Anything wrong?
- No. In fact,

I want to throw a surprise party
for Adam's birthday.

Is there any chance
you could give me a hand?

I'd love to.

I was wondering what I was
going to do for his birthday.

It's weird.

Last year,
I was so excited.

I broke into his locker
and filled it with cookies.

And this year,

I'm not even sure
how to sign a birthday card.

I'm sorry.

I know he cares
about you.

I think a surprise party is
a great idea,

and I'd love to help.

Surprise party.

Well,
that sounds fun.

Forget
the surprise part.

Be here at 8:00.

Fun, food,
and drinks.

Did she say who, exactly, was
coming after you?

Like which gang
of witch hunters?

No. I don't think
anyone knows them

as well as you.

I'm just trying to
understand how bad it is.

Do you trust her?

I don't know
if I trust you.

You don't,
or Adam doesn't?

Both.

And yet,
here we are--

you and me, trying to figure out
how to save everyone,

no trace of Adam.

He's worried
about me.

I don't want
him to worry.

Now, how the hell
does this work?

If we can figure it out,
we can stop the witch hunters,

for good.

Let's try it
downstairs.

The symbol matches the one
on the ceiling, right?

Finally making
yourself useful.

- Now what?
- I have no idea.

Oh. Maybe if I align it
in just the right way--

or catch the light...

There must be a spell that can
activate its energy.

There was one.
My father said it at the fire.

I just...
Don't remember.

What's happening?

Something feels
completely wrong.

Jake, run!
Get out of here!

Hurry,
I can't move!

What the hell
is going on?

Adam wait!

Look, I was just trying to
figure out the medallion.

The whole house
felt like it was coming down.

A woman came
to see me,

someone I saw at
the boat yard fire 16 years ago.

And I know
that that sounds crazy.

She said the witch hunters
are coming,

just like Jake said.

This medallion is the best way
I know how to protect us.

I saw my dad use it
to stop them.

And yet, my mom
is still dead.

Just like Diana's and
Melissa's and Nick's.

So, Jake's, too.

What if the medallion
makes things worse?

Diana's grandmother
told you

that your father
became consumed

by that kind of magic.

What other choice
do we have?

You are not alone
in this.

The power of the circle,

that's all
the protection we need.

Ok.

Maybe you're right.

So are we done here?

You and Adam going to go get
ready for the next school dance

and pretend
everything's fine?

No, we're not done.

Let's go talk to Lucy.

Diana said all they found in
the coffin were dog bones.

Diana,
your new bestie?

Faye, I just told you Cassie
dug up her father's grave.

Of course she did.
Because

she's a creepy little
Stepford ghoul

with dark magic
and daddy issues.

She's part of the circle,
and so are you.

No matter what happened,

you can't just
pretend you're not.

Maybe I can.

Check it out.

Devil's spirit.

It's supposed
to help you tap into

your inner strength
and power.

We could both use a little
of that, don't you think?

Your creepy Lee friend
give you that stuff?

No. His even
creepier biker pal.

Mmm. You should go help.

Get ordered around
by a control freak in

party planning mode.

Or...

You could tap into
your inner Melissa.

Lucy? It's me,
Cassie Blake.

Are you alone?

I'm with a friend,
Jake Armstrong.

Hurry.

Quite a barricade.

I don't have
powers like you.

How do you know
I have powers?

I'm a psychic.

For what that's worth.

I wanted to ask
you something.

About my father's
medallion.

The Balcoin
medallion?

I saw him use it against
the witch hunters.

That's how
he escaped.

Could I use it, too?
To protect us.

Absolutely.

But unfortunately,
the medallion was lost to us.

I found it.

But we don't know
how to use it.

I almost tore down
a house trying.

That's because it needs
to be unlocked.

Activated.

If you are
a bound circle,

you can do a ritual to
activate the medallion.

And then, it can do
what it did that day

to Eben and
the other witch hunters?

If I were to help,
would you be seeking

protection or revenge?

Both.

Can you help us?

Yes, I can get
the spell.

Is there somewhere safe
we can meet later?

My father's
old house.

Oh, uh,
just a minute, Cassie.

You should see
your face right now.

How did you find me?

That day when
you betrayed us,

I told you never to come
back here again.

And I marked you.

You don't remember?

Do you mind?

Oh, my God.

Jake?

What?

The medallion is gone.

I'm just here
visiting a friend.

Cassie Blake?
Is that your friend?

You know I was close
with Amelia.

When I heard Cassie
come here--

You thought you'd pop by
and tell her

how you killed
her father?

I just wanted to see
if Cassie was ok.

You were supposed
to protect Blackwell.

You were his psychic.

You should've seen when
the hunters coming.

They must've blocked
my sight somehow.

You know I'd give anything to
get that day back.

Well, you can't.

There may be something you can do
to make it up to me.

What do you mean?

What do you know
about family crystals?

- Why?
- Because I need to find them.

Dawn,
I can't do that.

Those crystals aren't
yours to find.

I am giving you a chance to
make up for your mistakes.

And considering
your abilities,

I assume you'll know what will
happen to you if you don't.

It can't just
have disappeared.

Who else could have
gotten in here?

Well, the Book of Shadows
is still there.

So someone was just
after the medallion.

But no one knows
about that drawer,

or has even seen me
use it.

What?

There is one person.

You really didn't
have to do this.

But thank you.

You're welcome.

But it was
mostly Diana.

That girl can plan.

I'm impressed. Diana was able
to find enough random classmates

to make it look like
Adam has friends.

Other than us 5.

This isn't easy
for her.

Trying to move on from Adam
and still be there for him

and everyone else?

Sounds exhausting.

I think she's brave
and strong.

Oh, I forgot.

You guys are
a super duo now.

"Delissa," is it?

Let it go.
Have some fun.

The music is amazing.

And the food
is amazing, too.

I loved those
puffed pastry thingies.

They tasted like gold.

Are you messed up
right now?

You don't feel...
Shiny?

Maybe I should do
some more.

Yeah, let's.

Well, that's
just perfect.

Call the biker guy.
Get some more.

Thank you.

Happy Birthday.

This is amazing.

It was mostly
your dad.

Oh, yeah. That's exactly
what he just said.

We both thought you deserved
an Adam appreciation night.

And I think
you're both right.

Weren't you going
to make a toast?

Oh, yeah. Thanks.

Thanks for coming,
everyone.

Uh, I'm better at

incoherent rambling
than speeches,

so I'll keep it short.

Happy Birthday, son.

I don't say this enough.

I love you.

Aww.

Happy Birthday, Adam.

Happy Birthday, Adam.

Uh, Diana, um,
didn't you want to...

Ok.

Hi.

Adam's been a part of my life
for as long as I can remember.

He was...The kid who
always shared his toys.

Who always said something

when someone tried taking
yours without asking.

And I remember
getting into the habit of

looking to him first to see
how he'd react to things

so I could tell the difference
between right and wrong.

Happy Birthday.

It's...Knowing you

that's always kept me headed
in the right direction.

And I'll always
be grateful.

Aww.

To Adam.

To Adam.

To Adam.

That was a nice toast.

That's a good son
you've got there.

I know.

It's a shame about
Adam and Diana.

Clearly, they still have
a lot of affection for each other.

What are you doing here,
Charles?

Diana asked me to come.
And I'm glad I did.

You know, watching these kids
really puts things into perspective.

We were just like them
once.

Ironically, I needed
a visit from my mother

to realize how many bad choices
I've made recently.

I'm sorry.

Tonight's
about the kids.

Happy Birthday.

Thanks.

What's wrong?

You took
my father's medallion.

Yeah, I did.

How could you?

Because someone has to stop you
before you hurt yourself.

I need it.
Lucy knows the ritual

to activate
the medallion,

and until we do it,
we're all sitting ducks.

How do you know that?

I went to her hotel--

You and Jake.

You gave me no choice.

This is about protecting
the circle,

and you were making it
about jealousy.

Jake accepts that dark magic is
a part of me.

And he doesn't ask me
to hide from who I am.

- Who you are?
- Mmm.

Jake's killed people
for being who you are.

He hasn't killed
anyone.

He came back looking
for revenge after Nick's death,

and maybe he planned
on taking that out on the circle,

but he didn't go through
with it.

He's changed.

Are you sure,

or is that just what
you want to believe?

You were supposed to
call me from the car.

I wanted to come
check out the party.

Are you Callum?

The devil stuff guy?

I've been called
worse.

I'm Melissa.

Did you bring it?

Great. Transaction done.
Now you can go.

I think I'll stay.

Suddenly, the night
just shows some great potential.

This is a private party,
Callum.

- What's up?
- I've got this, Jake.

Better listen to her, "Jake."
She's got this.

Who are you?

A friend of Faye's
voodoo boyfriend.

Get out.

Watch your back, Jake.

Where did you go?

To the boat.

Here you go.

I have no right to
make decisions for you.

Thank you.

I'll let Lucy and the rest of
the circle know.

How do you know everyone
will agree to do it?

It's the only way to
protect ourselves.

Maybe.

Everything I said
about Jake is true.

And somewhere
inside you,

I think you know it.

Mm.

Dad?

You ok?

Well, I didn't have a drink,
if that's what you mean.

No, I was just--
it's ok, kid. Really.

I'm just wiped out. I must be
coming down with something.

Dad.

Thanks for the party.

Everybody's having
a great time.

Means a lot to me.

I'm glad.

You have a lot of friends here
who really care about you.

I'm going to go grab
some aspirin.

Go have fun.

You ok?

Where'd you get that?

Adam had it.

He stole it.

To protect me.

- From what?
- Its power.

The potential for dark magic
inside of it.

He doesn't think you can
handle it. He's wrong.

No, that's not it.

He thinks that
it's dangerous.

I don't care
what Adam thinks.

I care
what you think.

Have you ever murdered
a witch?

Cassie.

Come in.

We can sit in
the living room.

I've gathered photos
that will help us

tap into
each family's energies.

We're not going
to need them.

Lucy.

You can forget
the crystals, Dawn.

You see, the witch hunters are
coming back to Chance Harbor.

And after tonight, the circle
won't have any power to stop them.

I've always been
on the right side, Dawn.

And it was never yours.

That was
a great party, Adam.

I had so much fun.

Happy Birthday,
Adam!

So we just have to
do what you say

'cause you're
the queen of dark magic?

If we don't activate
the medallion,

then we're vulnerable to
witch hunters.

We don't know that.
Maybe we can use

our full power
to stop them

without
the medallion.

But why take the chance?

You saw your father
use it, right?

You know it works?

Yes.

Then I think we
should activate it.

Me, too.

Fine.

Ok. I'll go along with
the rest of the circle.

All right. I told Lucy
we'd meet in the woods

behind the house.

Adam...

You were right.
About Jake.

I accept who you are.

I just don't accept
that you're only defined

by dark magic.

I think you're...
Much more than that.

I know.

- Sorry I'm late.
- That's ok.

Well, the sooner we start,
the safer you'll be.

Form a circle around the fire
and hold hands.

The last time we
all stood around a fire,

we bound the circle.

And look how well
that worked out.

Focus on the fire.

Breathe deeply,

slowly.

Air we breathe,

and fire we feel.

Air we breathe,

and fire we feel.

The medallion's
getting warm.

Stay focused,
Cassie.

Air we breathe.

And fire we feel.

Air we breathe,

and fire we feel.

I don't feel
so great.

What you're feeling is your
magic activating the medallion.

We're almost done.

By this circle,

bind air and fire
to metal,

and ignite its power.

By this circle,

bind air and fire
to metal,

and ignite its power.

Oh.

No, something's wrong.
I--I can feel it.

It feels
like it did

when Faye tried the spell
at the fire and ice dance.

The medallion, it's
taking our magic.

I'm sorry.

The medallion channels
power in or out.

It's stolen the magic
from thousands of witches.

That's what makes it
so strong.

Now,
it's taking yours.

This is my father's
medallion.

I saw him use it against
the witch hunters.

And I remember
what he said now.

No.

Ignus despair
ad volum.

You lied
about everything.

She must be working
for the witch hunters.

- Is that true?
- They threatened me.

Gave me no choice.

You told me that
you didn't know

if my father
was alive or dead.

But if you're really
a psychic,

you could sense
his energy.

Tell me the truth.

Is he alive?

Yes.

No one has any idea
where he is. No one.

Aah! Hey!
I swear it!

Kill me, go ahead,
but I don't know anything more.

Never come back
to Chance Harbor.

And you can tell the witch
hunters that I have the medallion,

and I know
how to use it.

We're ready for them.

Let her go.

She's not
coming back.

Are you ok?

My father's alive.

I need to find him.

I'll help you.

I don't think so.

Don't push me away.

We're not so different.

What you were feeling
here with Lucy,

letting your anger
drive you,

that's what you'll need
to beat the witch hunters.

No.

I'm not like you
at all, Jake.

Dawn.

You saved me.

Yeah.

I was surprised
you called.

But I'm glad you did.

Thing is,

you remind me of
an old boyfriend of mine.

You miss an old flame,
I reap the benefits.

This is about
devil's spirit.

It made the night
a lot easier.

You went through that
last bag a little fast.

Please be careful, ok?

I can take care
of myself.

No doubt.

I got your text.
What do you want?

You failed.

I'm the one
who came to you.

I'm the one
who told you

Cassie Blake saw
the medallion.

If I hadn't seen her
in my memory,

you'd never know
where it was.

And yet, you weren't able
to bring it back to me.

By leaving it behind,

you've opened the door
for Blackwell's return.

I'm sorry.
She was too strong.

So I keep hearing.

I guess I'm just going to
have to see for myself.

Daddy.

== sync, corrected by elderman ==