Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:08,046 --> 00:00:09,046
[swords clashing]
3
00:00:16,421 --> 00:00:17,796
[Kemal] In 1502,
4
00:00:17,880 --> 00:00:21,713
the Immortals unleashed a plague
that nearly destroyed Istanbul.
5
00:00:26,380 --> 00:00:27,921
Death was everywhere.
6
00:00:28,005 --> 00:00:29,421
The city began to buckle.
7
00:00:30,046 --> 00:00:31,880
The Immortals were about to win.
8
00:00:38,088 --> 00:00:39,755
However, the Protector,
9
00:00:39,838 --> 00:00:45,088
who is your ancestor,
refused to accept the defeat, Hakan.
10
00:00:45,463 --> 00:00:48,255
You need to take the same path.
11
00:00:48,338 --> 00:00:52,796
You should fulfill your destiny
and kill the last Immortal.
12
00:00:54,796 --> 00:00:56,130
[crowd noise]
13
00:01:28,088 --> 00:01:28,921
Good morning.
14
00:01:33,171 --> 00:01:34,796
[music playing]
15
00:02:16,255 --> 00:02:17,088
Huh?
16
00:02:48,046 --> 00:02:49,838
[Hakan] Don't underestimate me.
17
00:02:49,921 --> 00:02:51,380
-[Zeynep] You don't say!
-Yeah.
18
00:02:56,505 --> 00:02:57,338
[Hakan grunts]
19
00:02:58,921 --> 00:03:01,255
Is this all you've got? Huh?
20
00:03:01,338 --> 00:03:04,046
-[Zeynep] We're just getting started.
-[Hakan grunts]
21
00:03:04,130 --> 00:03:07,005
[Zeynep] The ring won't come out
without effort.
22
00:03:09,838 --> 00:03:10,755
[Hakan groaning]
23
00:03:16,963 --> 00:03:18,505
[Hakan panting]
24
00:03:21,088 --> 00:03:22,171
Who wants coffee?
25
00:03:22,921 --> 00:03:25,171
[Zeynep] No, thanks. I need to go.
26
00:03:25,255 --> 00:03:27,838
I need to give in the exam papers.
27
00:03:28,213 --> 00:03:29,213
Where?
28
00:03:30,755 --> 00:03:31,630
Why?
29
00:03:31,713 --> 00:03:35,380
Won't we look for the ring?
I thought it was important and urgent.
30
00:03:35,796 --> 00:03:37,046
We'll do that later.
31
00:03:41,046 --> 00:03:43,130
[Zeynep] You'll tidy up here
after I leave?
32
00:03:43,630 --> 00:03:44,463
Won't you?
33
00:03:49,088 --> 00:03:50,046
[grunting]
34
00:03:54,213 --> 00:03:56,505
[Leyla]
I'm going to the clinic in Fikirtepe.
35
00:03:56,588 --> 00:03:58,380
-Anything else?
-No, thanks.
36
00:03:58,463 --> 00:04:00,046
Any news about that boy?
37
00:04:02,296 --> 00:04:04,171
Yes, of course. I reached him.
38
00:04:04,255 --> 00:04:06,546
He said that he had some family issues.
39
00:04:06,630 --> 00:04:08,046
-We'll meet tomorrow.
-Good.
40
00:04:08,546 --> 00:04:11,463
But I made a list
of more qualified applicants for you.
41
00:04:11,546 --> 00:04:12,380
-I even--
-Leyla.
42
00:04:13,380 --> 00:04:16,046
We're not recruiting for the UN.
Take it easy.
43
00:04:17,588 --> 00:04:20,296
I'm so sick of the same kind of men
in the security crew.
44
00:04:20,380 --> 00:04:21,671
They all look like mafia.
45
00:04:23,046 --> 00:04:26,963
I'm looking for someone younger
and more dynamic.
46
00:04:27,046 --> 00:04:28,755
Someone different, like that boy.
47
00:04:30,421 --> 00:04:31,255
Understand?
48
00:04:32,880 --> 00:04:33,713
I do.
49
00:04:35,088 --> 00:04:37,005
I'm sure you'll convince him.
50
00:04:40,505 --> 00:04:41,338
Excuse me.
51
00:04:47,171 --> 00:04:48,880
[Orkun] I wish you could stay longer.
52
00:04:50,046 --> 00:04:52,338
The kids will be
at their mother's this week.
53
00:04:52,421 --> 00:04:53,505
We can have a rest.
54
00:04:54,588 --> 00:04:55,546
I'm busy.
55
00:04:58,380 --> 00:05:00,505
[Orkun] Why are you giving
such short answers?
56
00:05:00,921 --> 00:05:02,171
Did I say something wrong?
57
00:05:03,046 --> 00:05:05,130
Orkun, my dear,
not everything is about you.
58
00:05:05,713 --> 00:05:06,546
I'm just busy.
59
00:05:07,546 --> 00:05:08,380
You're busy.
60
00:05:11,380 --> 00:05:12,213
[Orkun exhales]
61
00:05:13,130 --> 00:05:14,838
What will you do? Tell me.
62
00:05:16,046 --> 00:05:17,130
I'll meet my dad.
63
00:05:18,463 --> 00:05:21,296
Do you want to join?
This would be crossed out.
64
00:05:22,005 --> 00:05:22,838
[Orkun chuckles]
65
00:05:24,255 --> 00:05:25,380
No, thanks.
66
00:05:28,213 --> 00:05:30,755
Listen, don't get me wrong,
but I'm so busy mentally.
67
00:05:31,588 --> 00:05:33,755
I don't want anything like this
in my life now.
68
00:05:34,213 --> 00:05:36,796
Neither with you nor with anybody else.
69
00:05:41,421 --> 00:05:43,713
Don't you think
we're just great like this?
70
00:05:44,588 --> 00:05:45,421
[Zeynep] Ha?
71
00:05:50,546 --> 00:05:51,380
[Zeynep] See you.
72
00:05:57,338 --> 00:05:58,338
[Seagulls cawing]
73
00:06:27,046 --> 00:06:29,963
The guy we texted
from the bastard's phone.
74
00:06:30,671 --> 00:06:31,630
We investigated him.
75
00:06:32,630 --> 00:06:33,796
His name is Neşet Korkmaz.
76
00:06:33,880 --> 00:06:35,588
[Tekin] He's 62, quite an old guy.
77
00:06:35,671 --> 00:06:36,880
There's no way he could be
78
00:06:36,963 --> 00:06:39,296
the bulletproof boy
on Beyazıt Square the other day.
79
00:06:40,921 --> 00:06:41,755
His family?
80
00:06:42,463 --> 00:06:44,296
He's not married. He's got no kids.
81
00:06:44,380 --> 00:06:47,963
We went to his place,
but we couldn't find anything.
82
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
We're looking for fingerprints
but I don't think
83
00:06:50,588 --> 00:06:52,171
anything will come out of it, either.
84
00:06:53,255 --> 00:06:56,296
So are you here
to report your failure again?
85
00:07:03,546 --> 00:07:04,880
I mean...
86
00:07:04,963 --> 00:07:07,463
The guy must be hiding somewhere, Mazhar.
87
00:07:07,546 --> 00:07:10,671
I mean, we're searching but...
We'll find him at the end.
88
00:07:13,088 --> 00:07:13,921
Listen to me.
89
00:07:14,463 --> 00:07:17,630
I don't believe that everybody deserves
a second chance bullshit.
90
00:07:18,213 --> 00:07:20,463
I don't want you
to figure it out the hard way,
91
00:07:20,921 --> 00:07:21,755
Tekin.
92
00:07:22,421 --> 00:07:23,296
Is it clear?
93
00:07:23,796 --> 00:07:24,755
All right.
94
00:07:26,255 --> 00:07:29,130
If you find Neşet, you'll find
both the shirt and the other guy.
95
00:07:45,588 --> 00:07:46,755
[fire sizzling]
96
00:07:47,880 --> 00:07:49,505
You're a descendant of the Protector.
97
00:07:51,088 --> 00:07:53,213
Some of your talents are in your genes.
98
00:07:54,921 --> 00:07:56,255
Like the stiches of the shirt.
99
00:07:57,963 --> 00:07:59,130
Why are your eyes still open?
100
00:08:04,171 --> 00:08:06,630
What is this training for, Doctor?
What is the purpose?
101
00:08:07,838 --> 00:08:09,838
The purpose is
to calm the storm inside you.
102
00:08:11,213 --> 00:08:13,505
"Rage is like the wind.
It'll calm eventually but..."
103
00:08:13,588 --> 00:08:15,380
"The branches are already broken."
104
00:08:16,296 --> 00:08:18,046
Rumi.
105
00:08:21,046 --> 00:08:22,463
Wow.
106
00:08:23,296 --> 00:08:24,213
Keep your spine up.
107
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Remember, it's like a rope
from the center of your head
108
00:08:28,546 --> 00:08:29,713
holding you up in the air.
109
00:08:31,338 --> 00:08:32,171
Very nice.
110
00:08:34,338 --> 00:08:36,088
It's a nice saying, isn't it?
111
00:08:37,213 --> 00:08:38,046
It is.
112
00:08:38,838 --> 00:08:42,005
It is, but I don't understand
how these Sufism lectures
113
00:08:42,088 --> 00:08:43,755
will help us kill the Immortal.
114
00:08:44,296 --> 00:08:46,171
[Kemal] The shirt has its own will.
115
00:08:46,255 --> 00:08:47,671
You will see it in time.
116
00:08:47,755 --> 00:08:50,880
You need to control your feelings
for the shirt to protect you.
117
00:08:51,838 --> 00:08:52,963
Believe in its power.
118
00:08:54,796 --> 00:08:57,713
Believe in your power and your duty.
119
00:08:59,421 --> 00:09:00,338
Give me your hand.
120
00:09:01,005 --> 00:09:01,838
Why?
121
00:09:02,338 --> 00:09:04,630
Don't question it. Give me your hand.
122
00:09:11,338 --> 00:09:12,421
Very nice.
123
00:09:14,671 --> 00:09:15,505
Keep breathing.
124
00:09:17,921 --> 00:09:20,838
Take the risk of going in fire
and burning.
125
00:09:22,630 --> 00:09:23,671
[Kemal] Concentrate now.
126
00:09:26,713 --> 00:09:28,713
How did my parents die, Doctor?
127
00:09:31,130 --> 00:09:33,088
The last Immortal killed them both.
128
00:09:35,463 --> 00:09:38,671
He took all my beloved ones
away from me, and we're still...
129
00:09:38,755 --> 00:09:39,963
Ouch!
130
00:09:40,046 --> 00:09:42,213
-Let go of me! What are you doing?
-Don't panic.
131
00:09:42,296 --> 00:09:44,546
-[Hakan panting]
-Don't panic. Keep breathing.
132
00:09:45,130 --> 00:09:46,088
Stay focused.
133
00:09:46,171 --> 00:09:47,796
[Kemal] Just focus on breathing.
134
00:09:48,421 --> 00:09:49,671
Forget about everything.
135
00:09:50,713 --> 00:09:54,130
Think about all the pain and rage
flowing out of your body.
136
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Unite with the shirt, Hakan.
137
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Unite with the shirt.
138
00:10:14,421 --> 00:10:15,421
[door opening]
139
00:10:18,505 --> 00:10:19,505
[Zeynep] How are you?
140
00:10:20,796 --> 00:10:22,171
Fine, and you?
141
00:10:24,338 --> 00:10:25,421
[Hakan] What are these?
142
00:10:26,463 --> 00:10:29,213
[Zeynep] We suspect
these were caused by the last Immortal.
143
00:10:29,296 --> 00:10:31,921
We need to find him
before he destroys the humanity.
144
00:10:34,755 --> 00:10:35,796
[Kemal] Guys.
145
00:10:36,963 --> 00:10:38,380
Now, it's time.
146
00:10:39,630 --> 00:10:42,130
The Immortal might start
going after the ring any minute.
147
00:10:43,380 --> 00:10:44,463
Ayşe Tokatlı.
148
00:10:45,380 --> 00:10:48,171
She lives with her son
somewhere out of the city.
149
00:10:48,796 --> 00:10:51,421
She is a senior Loyal One,
and everybody trusts her.
150
00:10:51,505 --> 00:10:55,255
On the day she was given the ring,
we've sworn not to communicate again.
151
00:10:55,338 --> 00:10:56,588
Until...
152
00:10:57,338 --> 00:10:58,755
The Protector comes.
153
00:10:59,588 --> 00:11:00,421
I'm ready.
154
00:11:01,796 --> 00:11:04,338
-Let's go.
-Here we go then.
155
00:11:05,005 --> 00:11:06,005
[Kemal] Be careful.
156
00:11:06,088 --> 00:11:07,755
[music playing]
157
00:11:14,213 --> 00:11:16,046
[Hakan] Holy shit!
158
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
No way!
159
00:11:17,088 --> 00:11:18,255
[Zeynep] No, Hakan.
160
00:11:18,338 --> 00:11:19,171
I'll take this one.
161
00:11:19,255 --> 00:11:21,588
-How about this?
-[Zeynep] No way. Give it to me.
162
00:11:21,671 --> 00:11:23,338
Drop it, come on.
163
00:11:25,588 --> 00:11:28,296
Stop it! Leave them.
164
00:11:28,380 --> 00:11:30,921
-Won't you give me a gun?
-I have one.
165
00:11:31,005 --> 00:11:33,505
You got the talismanic shirt.
You don't need a gun.
166
00:11:33,588 --> 00:11:35,046
Let me take that dagger.
167
00:11:36,963 --> 00:11:37,963
[seagulls cawing]
168
00:12:04,005 --> 00:12:05,338
[Kamuran] Dear!
169
00:12:05,421 --> 00:12:07,380
-Who are you looking for?
-Hello.
170
00:12:07,463 --> 00:12:10,713
I'm looking for Hakan Demir.
I suppose he lives here.
171
00:12:11,505 --> 00:12:13,338
-Who?
-Mr. Demir.
172
00:12:13,421 --> 00:12:15,255
There's no such person
in this neighborhood.
173
00:12:15,588 --> 00:12:16,755
No.
174
00:12:17,630 --> 00:12:19,588
I see. Thank you. Have a good day.
175
00:12:25,213 --> 00:12:26,088
Gomiz!
176
00:12:26,838 --> 00:12:28,755
Hey! Where the hell are you?
177
00:12:29,380 --> 00:12:31,963
[Sıla] Drop the ball.
I put some money in this.
178
00:12:32,046 --> 00:12:33,255
Go and get some bread.
179
00:12:34,213 --> 00:12:35,171
Gomiz!
180
00:12:35,755 --> 00:12:37,171
[distant phone ringing]
181
00:12:41,088 --> 00:12:41,963
Hello.
182
00:12:43,546 --> 00:12:45,546
[security man] Hello. Come in.
183
00:12:45,630 --> 00:12:47,338
Do you have... Um...
184
00:12:49,005 --> 00:12:51,588
Do you have the security footage
of the hospital corridors?
185
00:12:52,796 --> 00:12:54,671
-Why do you ask?
-A friend needs it.
186
00:12:55,213 --> 00:12:56,588
[security man] And who is that?
187
00:12:57,171 --> 00:12:58,505
Um, I don't really know.
188
00:12:58,880 --> 00:13:01,046
His name is written on
one of these papers.
189
00:13:02,630 --> 00:13:04,963
I can't see properly. Well, let me see.
190
00:13:06,838 --> 00:13:07,671
God!
191
00:13:08,296 --> 00:13:10,421
Why don't you take a look at it?
192
00:13:12,088 --> 00:13:13,213
You'll understand.
193
00:13:20,713 --> 00:13:21,671
[keyboard sounds]
194
00:13:21,755 --> 00:13:23,171
[door banging]
195
00:13:28,171 --> 00:13:29,671
-No way!
-[Leyla] Hi!
196
00:13:29,755 --> 00:13:32,171
-The rope of the basket was broken so--
-Thanks.
197
00:13:33,130 --> 00:13:35,088
Wait a minute. My name is Leyla Sancak.
198
00:13:35,630 --> 00:13:38,671
I am the General Coordinator
of Faysal Erdem at Cavidan Holding.
199
00:13:39,005 --> 00:13:40,088
Here, this is my card.
200
00:13:40,838 --> 00:13:42,088
Which Faysal Erdem, dear?
201
00:13:42,171 --> 00:13:44,088
There is only one Faysal Erdem, mom.
202
00:13:44,171 --> 00:13:47,630
Look, I won't take much of your time.
I just have a few questions.
203
00:13:47,713 --> 00:13:51,796
I need to be at Mr. Erdem's clinic
at Fikirtepe in half an hour anyway.
204
00:13:51,880 --> 00:13:54,213
He's really sensitive about public health.
205
00:13:54,296 --> 00:13:56,338
-Yeah, I bet he is.
-[Kamuran] Sıla!
206
00:13:58,255 --> 00:14:01,296
Oh! I guess I smell some pastry.
207
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
And I'm kind of hungry.
208
00:14:04,255 --> 00:14:05,838
I suppose I'm an unexpected guest.
209
00:14:11,338 --> 00:14:14,171
It tastes so good.
This is even better than my mom's.
210
00:14:14,880 --> 00:14:16,713
-[Kamuran] Enjoy.
-Thank you.
211
00:14:17,421 --> 00:14:18,838
I mean, this could be fake.
212
00:14:18,921 --> 00:14:21,630
How do we know
that you work with Faysal Erdem?
213
00:14:22,546 --> 00:14:24,130
Sıla, you go do the dishes.
214
00:14:29,963 --> 00:14:34,338
So, does Faysal Erdem have
a job offer for Hakan?
215
00:14:34,671 --> 00:14:36,921
Yes, but we can't reach him whatsoever.
216
00:14:37,380 --> 00:14:39,421
He's not someone trustworthy, I guess.
217
00:14:39,505 --> 00:14:42,130
[Kamuran] No way, my dear.
He's a brilliant boy.
218
00:14:42,213 --> 00:14:44,296
He's hardworking, he's honest.
219
00:14:44,380 --> 00:14:45,546
He has a heart of gold.
220
00:14:46,463 --> 00:14:48,880
It is not easy to find
someone like him these days.
221
00:14:48,963 --> 00:14:52,255
I believe Mr. Erdem also saw that
and he wanted to offer him a job.
222
00:14:52,588 --> 00:14:54,796
But, as I said, we can't reach him.
223
00:14:55,255 --> 00:14:58,630
I mean, where can I find him?
224
00:15:00,671 --> 00:15:02,338
My dear, I'll try to reach him.
225
00:15:03,171 --> 00:15:05,463
But I don't think
he will come here for a long time.
226
00:15:10,338 --> 00:15:11,171
[seagulls cawing]
227
00:15:17,171 --> 00:15:18,171
[wave sounds]
228
00:15:28,380 --> 00:15:29,630
Is everything all right?
229
00:15:31,213 --> 00:15:33,046
I'm sorry to bother you.
230
00:15:34,213 --> 00:15:36,213
You hired someone new
for the security crew.
231
00:15:40,130 --> 00:15:40,963
Yes.
232
00:15:43,046 --> 00:15:44,838
After Leyla's certain confirmation.
233
00:15:46,296 --> 00:15:47,796
Didn't I need to confirm that?
234
00:15:51,505 --> 00:15:54,380
Don't worry, Mazhar.
No one can replace you.
235
00:15:54,880 --> 00:15:55,713
Thank you.
236
00:15:56,171 --> 00:15:59,088
-I mean--
-If you don't overthink about anything...
237
00:16:00,171 --> 00:16:02,130
Maybe you can concentrate
on your job more.
238
00:16:03,338 --> 00:16:05,171
Good things are happening, Mazhar.
239
00:16:07,880 --> 00:16:10,546
I've just got informed
that we got the contract.
240
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
Gökhan missed the deadline.
241
00:16:16,213 --> 00:16:20,338
So, we own Hagia Sophia now.
242
00:16:21,005 --> 00:16:21,838
That's great.
243
00:16:25,421 --> 00:16:27,213
-Would you want anything else?
-Yes.
244
00:16:28,921 --> 00:16:29,963
You're so nervous.
245
00:16:31,171 --> 00:16:32,046
Here.
246
00:16:32,796 --> 00:16:33,921
Take it as a gift from me.
247
00:16:34,505 --> 00:16:35,546
Maybe you'll use it.
248
00:16:39,588 --> 00:16:40,880
[Faysal] Relax a little.
249
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Life is quite short.
250
00:16:52,755 --> 00:16:54,380
["Like a Motherless Child" playing]
251
00:16:56,088 --> 00:16:59,838
♪ Sometimes I feel ♪
252
00:17:00,671 --> 00:17:03,755
♪ Like a motherless child ♪
253
00:17:03,838 --> 00:17:06,005
[Zeynep] A shirt, a ring, a dagger.
254
00:17:06,755 --> 00:17:08,296
We need to find these three.
255
00:17:08,380 --> 00:17:11,088
[Hakan] How does the ring work exactly?
256
00:17:11,171 --> 00:17:12,755
Does it show where they are?
257
00:17:12,838 --> 00:17:15,755
[Zeynep] No. When you touch
an Immortal, the ring glows.
258
00:17:18,796 --> 00:17:21,713
So you're saying
that I should touch everyone I see.
259
00:17:21,796 --> 00:17:24,755
[Zeynep] Shall we talk about this
when we find the ring?
260
00:17:25,338 --> 00:17:26,213
[Hakan] OK.
261
00:17:27,046 --> 00:17:28,546
Do the Loyal Ones get paid?
262
00:17:29,255 --> 00:17:31,671
I mean, who supports you?
Who finances you?
263
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
That cistern, the guns, and stuff.
264
00:17:34,171 --> 00:17:37,546
You guys don't make a living
out of just one pharmacy, do you?
265
00:17:38,255 --> 00:17:39,755
Hakan, put your shirt on.
266
00:17:42,755 --> 00:17:43,588
[Hakan] All right.
267
00:17:45,213 --> 00:17:49,088
Well, doesn't being a Loyal One
keep you busy enough?
268
00:17:49,921 --> 00:17:51,671
What's up with teaching at a university?
269
00:17:53,171 --> 00:17:55,880
Actually, I got way busier since you came.
270
00:17:56,588 --> 00:17:58,713
But no, I'm not as busy as you think.
271
00:17:58,796 --> 00:18:00,005
I'm a teaching assistant.
272
00:18:00,713 --> 00:18:01,963
[Hakan] What's your subject?
273
00:18:02,463 --> 00:18:04,880
Ottoman Armor and War Weapons.
274
00:18:05,255 --> 00:18:06,088
[Hakan] Wow.
275
00:18:07,588 --> 00:18:08,463
I'm not surprised.
276
00:18:08,963 --> 00:18:11,088
Come on, put your shirt on.
I guess we're here.
277
00:18:13,963 --> 00:18:15,130
[Hakan] Wow. Is it here?
278
00:18:16,796 --> 00:18:20,130
[Zeynep] The address says so.
What is this though?
279
00:18:23,421 --> 00:18:27,213
♪ Sometimes I feel ♪
280
00:18:27,296 --> 00:18:31,588
♪ Like a motherless child ♪
281
00:18:32,338 --> 00:18:35,880
♪ Sometimes I feel ♪
282
00:18:36,505 --> 00:18:40,130
♪ Like a motherless child ♪
283
00:19:24,380 --> 00:19:25,213
Hey.
284
00:19:26,213 --> 00:19:27,296
Are you sure it is here?
285
00:19:27,921 --> 00:19:29,838
I don't know. I mean, this is the address.
286
00:19:30,588 --> 00:19:32,046
It looks like an abandoned place.
287
00:19:59,088 --> 00:20:00,421
[Hakan] He's got a gun.
288
00:20:10,838 --> 00:20:11,921
[Zeynep] Good morning.
289
00:20:12,546 --> 00:20:14,005
Where is Ayşe?
290
00:20:16,671 --> 00:20:17,755
Get the fuck up.
291
00:20:18,713 --> 00:20:20,755
Where the hell is Ayşe? Huh?
292
00:20:24,463 --> 00:20:26,546
Speak! Speak now!
293
00:20:26,630 --> 00:20:29,463
-[Zeynep] Come on!
-[stuttering] You can't touch her.
294
00:20:29,546 --> 00:20:30,671
Leave mom alone.
295
00:20:30,755 --> 00:20:32,088
[Hakan] We won't hurt her.
296
00:20:32,171 --> 00:20:33,296
[panting]
297
00:20:34,213 --> 00:20:38,130
[stuttering] The sons of bitches
that came before you said the same thing.
298
00:20:39,421 --> 00:20:41,713
OK. All right. Leave him, calm down.
299
00:20:41,796 --> 00:20:44,255
He's trying to protect his mother.
It's all right.
300
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
You got us wrong, brother.
301
00:20:48,255 --> 00:20:49,921
[Hakan] We won't hurt your mother.
302
00:20:50,005 --> 00:20:51,755
We're just going to ask her a question.
303
00:20:52,880 --> 00:20:53,838
[Hakan] Is that OK?
304
00:20:56,796 --> 00:20:58,171
Is there anyone else in the house?
305
00:20:59,671 --> 00:21:00,505
No.
306
00:21:03,546 --> 00:21:04,421
Move.
307
00:21:11,171 --> 00:21:13,755
[stuttering] Ask her whatever you want.
308
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
But you won't get an answer.
309
00:21:18,880 --> 00:21:20,255
[Hakan] How come? Is she sick?
310
00:21:21,755 --> 00:21:23,046
[stuttering] You'll see.
311
00:21:25,546 --> 00:21:27,463
[Zeynep] What's up with the locked doors?
312
00:21:27,546 --> 00:21:29,755
Does your mother live like a prisoner?
313
00:21:32,755 --> 00:21:33,630
No.
314
00:21:35,005 --> 00:21:36,213
She lives a safe life.
315
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
So that no one can attack her again.
316
00:21:41,838 --> 00:21:43,046
[Hakan] What's this smell?
317
00:21:44,796 --> 00:21:47,171
[stuttering] You can't go in with a gun.
318
00:21:47,255 --> 00:21:48,755
No way. Open the door.
319
00:21:49,130 --> 00:21:50,046
Guns.
320
00:21:51,213 --> 00:21:54,380
Open the fucking door!
I told you to open it! Come on.
321
00:21:54,463 --> 00:21:57,380
It's fine. He's opening it. Come on, bro.
322
00:21:57,880 --> 00:21:58,796
Open the door.
323
00:21:59,588 --> 00:22:00,463
[Zeynep] Open it!
324
00:22:10,088 --> 00:22:11,005
Mom!
325
00:22:13,921 --> 00:22:15,213
Look, some people came here.
326
00:22:16,963 --> 00:22:19,588
[stuttering] They said
they wanted to ask you something.
327
00:22:21,255 --> 00:22:22,588
[flies buzzing]
328
00:22:25,671 --> 00:22:27,796
She's like this since the incident.
329
00:22:29,213 --> 00:22:30,255
[Zeynep] What incident?
330
00:22:33,921 --> 00:22:35,088
It was seven years ago.
331
00:22:38,046 --> 00:22:38,880
One night,
332
00:22:40,505 --> 00:22:42,588
[stuttering] they came
as we were sleeping.
333
00:22:43,463 --> 00:22:45,880
They looked for something.
I didn't understand.
334
00:22:46,338 --> 00:22:48,838
Mom screamed all night long.
335
00:22:50,046 --> 00:22:52,005
[stuttering] Then she went silent.
336
00:22:55,755 --> 00:22:57,546
She hasn't said a word since then.
337
00:23:05,130 --> 00:23:07,338
[stuttering] I'll go
and make some tea. You...
338
00:23:07,963 --> 00:23:08,963
You guys talk.
339
00:23:10,255 --> 00:23:12,213
[stuttering]
No one would come here anyway.
340
00:23:29,880 --> 00:23:32,963
[not stuttering] I left them alone
in case they talk about the ring.
341
00:23:34,755 --> 00:23:35,755
No, the door is locked.
342
00:23:38,713 --> 00:23:39,921
It's recording everything.
343
00:23:42,713 --> 00:23:44,296
All right, I'm waiting for the crew.
344
00:23:56,588 --> 00:23:57,921
[pencil rubbing]
345
00:24:05,838 --> 00:24:07,963
This woman can't help us. She's insane.
346
00:24:08,421 --> 00:24:09,338
Look at her.
347
00:24:10,380 --> 00:24:12,046
Wait a minute. All right.
348
00:24:17,463 --> 00:24:18,296
Ayşe.
349
00:24:19,171 --> 00:24:20,713
Ayşe, I'm Kemal's daughter.
350
00:24:21,380 --> 00:24:23,505
I'm a Loyal One. Do you remember Kemal?
351
00:24:35,046 --> 00:24:36,255
[indistinct whimpering]
352
00:24:41,213 --> 00:24:42,963
[Hakan] I wonder if she knew my father.
353
00:24:44,546 --> 00:24:46,630
I mean, my biological father, Murat.
354
00:24:50,296 --> 00:24:51,546
Ayşe?
355
00:24:55,296 --> 00:24:58,546
Do you know my father? Ayşe. Look.
356
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
[Hakan] Do you recognize this?
357
00:25:10,671 --> 00:25:11,505
[Hakan] The ring!
358
00:25:20,380 --> 00:25:22,088
That guy is not my son.
359
00:25:22,171 --> 00:25:24,046
You are in danger.
360
00:25:24,130 --> 00:25:25,255
Fuck!
361
00:25:34,880 --> 00:25:36,088
What the fuck is going on?
362
00:25:36,171 --> 00:25:38,005
[Zeynep] Drop your gun.
363
00:25:38,921 --> 00:25:39,755
Drop it.
364
00:25:48,921 --> 00:25:50,755
You are not fucking stuttering now!
365
00:25:50,838 --> 00:25:51,796
Who the hell are you?
366
00:25:52,130 --> 00:25:53,421
My name is Can. [panting]
367
00:25:53,505 --> 00:25:55,838
-Who do you work for?
-You'll meet them soon.
368
00:25:56,213 --> 00:25:57,171
They're on their way.
369
00:25:57,255 --> 00:26:00,130
-Speak now! Speak!
-You can't get out of here!
370
00:26:00,213 --> 00:26:01,421
[gun cocking]
371
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
The video records are in the room.
372
00:26:13,921 --> 00:26:15,338
Hurry up! They'll be here soon.
373
00:26:15,421 --> 00:26:17,421
Now. Come on.
374
00:26:18,463 --> 00:26:19,296
Come on.
375
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Come on.
376
00:26:21,963 --> 00:26:22,963
[shouts]
377
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
[groaning]
378
00:26:27,796 --> 00:26:29,796
[Ayşe] The phone. Take the phone, too.
379
00:26:30,171 --> 00:26:31,005
[Ayşe] The phone.
380
00:26:32,380 --> 00:26:34,255
I've been waiting for you for seven years.
381
00:26:34,338 --> 00:26:35,963
Finally you're here. Come on, quick.
382
00:26:36,796 --> 00:26:38,588
-[Ayşe] They're coming.
-Hakan, come!
383
00:26:38,671 --> 00:26:39,755
Come here!
384
00:26:40,130 --> 00:26:41,796
-Come!
-[Ayşe] Come on.
385
00:26:42,546 --> 00:26:43,963
[Ayşe] Hurry up. Get inside!
386
00:26:44,046 --> 00:26:45,296
[Zeynep] What are you doing?
387
00:26:45,380 --> 00:26:47,130
[Hakan] Ayşe!
388
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
[Ayşe] All of us have sworn
to protect you.
389
00:26:51,088 --> 00:26:53,671
I have, like the ones before me.
390
00:26:53,755 --> 00:26:57,713
It was an honor for me
to work for your father. [panting]
391
00:27:02,880 --> 00:27:05,921
Here is the ring.
The ring is yours. Take it!
392
00:27:06,005 --> 00:27:08,296
Wait a minute. Hold on.
The stone is missing.
393
00:27:08,380 --> 00:27:11,213
-The ring doesn't work without the stone.
-Yes. Sinan.
394
00:27:11,713 --> 00:27:13,921
Someone called Sinan has the ring.
395
00:27:14,255 --> 00:27:16,505
I don't know anything else.
396
00:27:16,588 --> 00:27:20,171
Take this. You will save all of us now.
397
00:27:20,255 --> 00:27:22,171
-Hakan, move. We have to go.
-[Ayşe] Come on.
398
00:27:29,130 --> 00:27:32,046
Hakan! Pull yourself together!
399
00:27:32,130 --> 00:27:33,671
-Why did you hit me?
-[Zeynep] Move.
400
00:27:34,088 --> 00:27:35,380
Jump! Come on!
401
00:27:35,921 --> 00:27:36,755
Quick.
402
00:27:37,671 --> 00:27:38,630
[grunts]
403
00:27:48,255 --> 00:27:49,713
[guns firing]
404
00:27:53,963 --> 00:27:54,880
Zeynep.
405
00:28:03,296 --> 00:28:04,296
Move!
406
00:28:19,255 --> 00:28:20,088
Move!
407
00:28:26,671 --> 00:28:27,880
[Zeynep] Are you all right?
408
00:28:29,213 --> 00:28:30,463
Did you take the shirt off?
409
00:28:31,796 --> 00:28:32,921
[Hakan] Yes, I did.
410
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Hold on, the ring? You have ring, right?
411
00:28:35,546 --> 00:28:36,630
-Yes, I have it.
-Oh!
412
00:28:41,088 --> 00:28:42,880
Ayşe mentioned someone called Sinan.
413
00:28:42,963 --> 00:28:44,296
Who is he?
414
00:28:45,421 --> 00:28:46,338
I don't know.
415
00:28:46,671 --> 00:28:49,338
I've never heard of a Loyal One
whose name is Sinan.
416
00:28:50,463 --> 00:28:52,421
I'll ask dad. He might know him.
417
00:28:56,380 --> 00:28:57,838
Do you have that bastard's phone?
418
00:28:58,338 --> 00:28:59,713
Yeah. I took it.
419
00:29:01,713 --> 00:29:02,546
-Let's see.
-Give me.
420
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
-[Zeynep] Stop it!
-I'll check his call log.
421
00:29:04,588 --> 00:29:06,380
No, you're not calling anyone right now.
422
00:29:06,463 --> 00:29:08,380
Give it to me.
Hakan, I said give it to me.
423
00:29:09,421 --> 00:29:11,921
Wait, no, wait. It's ringing.
424
00:29:15,546 --> 00:29:16,963
[Mazhar] Speak. I'm listening.
425
00:29:17,421 --> 00:29:18,588
Hello? Can?
426
00:29:19,171 --> 00:29:21,296
-[Hakan] What are you doing?
-What do you expect?
427
00:29:21,380 --> 00:29:23,713
-They'll locate us based on the signal.
-How would they?
428
00:29:23,796 --> 00:29:25,963
-I was going to find out who that is.
-How, Hakan?
429
00:29:26,713 --> 00:29:28,755
If I had asked his name,
he might have told me.
430
00:29:34,546 --> 00:29:35,380
Mr. Demir.
431
00:29:35,880 --> 00:29:38,796
It's so hard to reach you.
I called you all day long again.
432
00:29:38,880 --> 00:29:41,921
[Hakan] There's no need to insist.
I've told you before.
433
00:29:42,005 --> 00:29:43,713
I'm not looking for a job.
434
00:29:43,796 --> 00:29:45,588
[Leyla] Listen. I get it, OK.
435
00:29:45,671 --> 00:29:48,296
You reject the offer.
You don't want the job.
436
00:29:48,380 --> 00:29:49,421
It's all good.
437
00:29:49,963 --> 00:29:53,546
But If I tell Mr. Erdem
you reject the offer for the second time,
438
00:29:54,005 --> 00:29:55,380
it won't be good for me at all.
439
00:29:55,796 --> 00:29:57,630
I'll be glad
if you tell him that yourself.
440
00:29:57,713 --> 00:29:59,130
What do you mean? On the phone?
441
00:29:59,213 --> 00:30:00,088
[Leyla] No, in person.
442
00:30:00,171 --> 00:30:02,463
You can come to the hotel
whenever you'd like.
443
00:30:02,546 --> 00:30:03,630
It won't take you long.
444
00:30:37,255 --> 00:30:38,130
[elevator dings]
445
00:30:44,088 --> 00:30:45,213
Mr. Demir?
446
00:30:46,713 --> 00:30:47,630
Hello, Miss Sancak.
447
00:30:51,046 --> 00:30:51,880
Thank you.
448
00:30:53,421 --> 00:30:56,046
Mr. Erdem will be out soon.
We can wait here if you like.
449
00:30:57,921 --> 00:31:01,296
As long as you accompany me,
it's OK to wait.
450
00:31:01,921 --> 00:31:05,046
If you think you can talk to me like that
because you reject the offer,
451
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
you're wrong.
452
00:31:06,046 --> 00:31:08,171
No, I'm cool all the time, Miss Sancak.
453
00:31:08,588 --> 00:31:11,421
Besides, you shouldn't be offended.
We won't see each other again.
454
00:31:13,463 --> 00:31:14,296
Miss Sancak.
455
00:31:15,130 --> 00:31:17,505
I heard that we have an applicant
for the security crew.
456
00:31:18,671 --> 00:31:20,171
Yes. Let me introduce him.
457
00:31:20,880 --> 00:31:23,046
Mr. Dragusha, he is our security chief.
458
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
He's the man in charge around here.
459
00:31:25,130 --> 00:31:27,213
And this is Mr. Demir, our ex-applicant.
460
00:31:27,296 --> 00:31:29,796
I say "ex" because he rejected our offer.
461
00:31:31,296 --> 00:31:32,255
Interesting.
462
00:31:32,880 --> 00:31:33,713
I wonder why.
463
00:31:34,171 --> 00:31:36,171
-I'm busy with other stuff.
-[phone rings]
464
00:31:40,046 --> 00:31:41,380
Speak. I'm listening.
465
00:31:44,255 --> 00:31:45,088
Yes.
466
00:31:46,213 --> 00:31:47,380
What about Can?
467
00:31:50,463 --> 00:31:51,546
Hm.
468
00:31:54,213 --> 00:31:55,296
OK.
469
00:31:56,005 --> 00:31:59,213
Take the computer, then we'll see.
Nice. I'll call you later.
470
00:32:04,296 --> 00:32:05,296
Anyway.
471
00:32:05,380 --> 00:32:06,255
All right.
472
00:32:06,963 --> 00:32:08,796
[Hakan] Um. Excuse me. Actually...
473
00:32:10,796 --> 00:32:11,630
I mean...
474
00:32:12,213 --> 00:32:14,255
I have a lot on my mind these days.
475
00:32:14,630 --> 00:32:16,338
I'm not making reasonable decisions.
476
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
May I accept the offer
if it's still on the table?
477
00:32:23,505 --> 00:32:24,338
Yes.
478
00:32:24,755 --> 00:32:25,671
Sure, it is.
479
00:32:25,755 --> 00:32:27,796
And I believe it's the right decision.
480
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Great.
481
00:32:30,588 --> 00:32:31,755
I like smart guys.
482
00:32:34,588 --> 00:32:36,755
-Mr. Demir, right?
-Yes.
483
00:32:38,130 --> 00:32:39,338
Welcome to my crew.
484
00:32:51,588 --> 00:32:52,630
[theme music playing]
485
00:32:52,921 --> 00:32:55,421
Subtitle translation by: Esin Gürgür
33803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof