1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,046 --> 00:00:09,046
[mapanga yanagongana]

3
00:00:16,421 --> 00:00:17,796
[Kemal] Mnamo 1502,

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,713
Wasioweza kufa walitoa tauni
ambayo ilikaribia kuharibu Istanbul.

5
00:00:26,380 --> 00:00:27,921
Kifo kilikuwa kila mahali.

6
00:00:28,005 --> 00:00:29,421
Jiji lilianza kutetemeka.

7
00:00:30,046 --> 00:00:31,880
The Immortals walikuwa karibu kushinda.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,755
Hata hivyo, Mlinzi,

9
00:00:39,838 --> 00:00:45,088
babu yako ni nani,
alikataa kukubali kushindwa, Hakan.

10
00:00:45,463 --> 00:00:48,255
Unahitaji kuchukua njia sawa.

11
00:00:48,338 --> 00:00:52,796
Unapaswa kutimiza hatima yako
na kuua yule Asiye kufa wa mwisho.

12
00:00:54,796 --> 00:00:56,130
[kelele za umati]

13
00:01:28,088 --> 00:01:28,921
Habari za asubuhi.

14
00:01:33,171 --> 00:01:34,796
[muziki unacheza]

15
00:02:16,255 --> 00:02:17,088
Huh?

16
00:02:48,046 --> 00:02:49,838
[Hakan] Usinidharau.

17
00:02:49,921 --> 00:02:51,380
[Zeynep] Husemi!
-Ndio.

18
00:02:56,505 --> 00:02:57,338
[Hakan anaguna]

19
00:02:58,921 --> 00:03:01,255
Je, haya tu unayo? Huh?

20
00:03:01,338 --> 00:03:04,046
[Zeynep] ndio tunaanza.
[Hakan anaguna]

21
00:03:04,130 --> 00:03:07,005
[Zeynep] Pete haitatoka
bila juhudi.

22
00:03:09,838 --> 00:03:10,755
[Hakan akiugua]

23
00:03:16,963 --> 00:03:18,505
[Hakan akihema]

24
00:03:21,088 --> 00:03:22,171
Nani anataka kahawa?

25
00:03:22,921 --> 00:03:25,171
[Zeynep] Hapana, asante. Nahitaji kwenda.

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,838
Nahitaji kutoa kwenye karatasi za mitihani.

27
00:03:28,213 --> 00:03:29,213
Wapi?

28
00:03:30,755 --> 00:03:31,630
Kwa nini?

29
00:03:31,713 --> 00:03:35,380
Si tutatafuta pete?
Nilidhani ni muhimu na ya haraka.

30
00:03:35,796 --> 00:03:37,046
Tutafanya hivyo baadaye.

31
00:03:41,046 --> 00:03:43,130
[Zeynep] Utasafisha hapa
baada ya mimi kuondoka?

32
00:03:43,630 --> 00:03:44,463
Si wewe?

33
00:03:49,088 --> 00:03:50,046
[kuguna]

34
00:03:54,213 --> 00:03:56,505
[Leyla]
Ninaenda kwenye kliniki ya Fikirtepe.

35
00:03:56,588 --> 00:03:58,380
-Kitu kingine?
- Hapana, asante.

36
00:03:58,463 --> 00:04:00,046
Kuna habari yoyote kuhusu huyo kijana?

37
00:04:02,296 --> 00:04:04,171
Ndiyo, bila shaka. Nilimfikia.

38
00:04:04,255 --> 00:04:06,546
Alisema kuwa alikuwa na shida kadhaa za kifamilia.

39
00:04:06,630 --> 00:04:08,046
- Tukutane kesho.
-Nzuri.

40
00:04:08,546 --> 00:04:11,463
Lakini nilifanya orodha
ya waombaji zaidi waliohitimu kwako.

41
00:04:11,546 --> 00:04:12,380
-mimi hata--
-Leyla.

42
00:04:13,380 --> 00:04:16,046
Sisi si kuajiri kwa ajili ya Umoja wa Mataifa.
Chukua rahisi.

43
00:04:17,588 --> 00:04:20,296
Ninaumwa sana na wanaume wa aina moja
katika kikosi cha usalama.

44
00:04:20,380 --> 00:04:21,671
Wote wanaonekana kama mafia.

45
00:04:23,046 --> 00:04:26,963
Natafuta mtu mdogo zaidi
na nguvu zaidi.

46
00:04:27,046 --> 00:04:28,755
Mtu tofauti, kama mvulana huyo.

47
00:04:30,421 --> 00:04:31,255
Kuelewa?

48
00:04:32,880 --> 00:04:33,713
mimi hufanya.

49
00:04:35,088 --> 00:04:37,005
Nina hakika utamshawishi.

50
00:04:40,505 --> 00:04:41,338
Samahani.

51
00:04:47,171 --> 00:04:48,880
[Orkun] Natamani ungekaa muda mrefu zaidi.

52
00:04:50,046 --> 00:04:52,338
Watoto watakuwa
kwa mama yao wiki hii.

53
00:04:52,421 --> 00:04:53,505
Tunaweza kupumzika.

54
00:04:54,588 --> 00:04:55,546
Nina shughuli nyingi.

55
00:04:58,380 --> 00:05:00,505
[Orkun] Kwa nini unatoa
majibu mafupi kama haya?

56
00:05:00,921 --> 00:05:02,171
Je, nilisema kitu kibaya?

57
00:05:03,046 --> 00:05:05,130
Orkun, mpenzi wangu,
sio kila kitu kinakuhusu.

58
00:05:05,713 --> 00:05:06,546
Niko busy tu.

59
00:05:07,546 --> 00:05:08,380
Una shughuli nyingi.

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,213
[Orkun anapumua]

61
00:05:13,130 --> 00:05:14,838
Utafanya nini? Niambie.

62
00:05:16,046 --> 00:05:17,130
Nitakutana na baba yangu.

63
00:05:18,463 --> 00:05:21,296
Je, ungependa kujiunga?
Hili lingepitishwa.

64
00:05:22,005 --> 00:05:22,838
[Orkun anacheka]

65
00:05:24,255 --> 00:05:25,380
Hapana, asante.

66
00:05:28,213 --> 00:05:30,755
Sikiliza, usinielewe vibaya,
lakini niko busy sana kiakili.

67
00:05:31,588 --> 00:05:33,755
Sitaki kitu kama hiki
katika maisha yangu sasa.

68
00:05:34,213 --> 00:05:36,796
Si na wewe wala na mtu mwingine yeyote.

69
00:05:41,421 --> 00:05:43,713
Je, hufikirii
sisi ni wazuri tu hivi?

70
00:05:44,588 --> 00:05:45,421
[Zeynep] Je!

71
00:05:50,546 --> 00:05:51,380
[Zeynep] Tutaonana.

72
00:05:57,338 --> 00:05:58,338
[Seagulls wakiwika]

73
00:06:27,046 --> 00:06:29,963
Kijana tuliyemtumia ujumbe
kutoka kwa simu ya mwanaharamu.

74
00:06:30,671 --> 00:06:31,630
Tulimchunguza.

75
00:06:32,630 --> 00:06:33,796
Jina lake ni Neşet Korkmaz.

76
00:06:33,880 --> 00:06:35,588
[Tekin] Ana miaka 62, mzee kabisa.

77
00:06:35,671 --> 00:06:36,880
Hakuna jinsi angeweza kuwa

78
00:06:36,963 --> 00:06:39,296
kijana asiye na risasi
kwenye Beyazıt Square siku nyingine.

79
00:06:40,921 --> 00:06:41,755
Familia yake?

80
00:06:42,463 --> 00:06:44,296
Hajaolewa. Hana watoto.

81
00:06:44,380 --> 00:06:47,963
Tulikwenda kwake,
lakini hatukuweza kupata chochote.

82
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
Tunatafuta alama za vidole
lakini sidhani

83
00:06:50,588 --> 00:06:52,171
chochote kitatoka ndani yake, ama.

84
00:06:53,255 --> 00:06:56,296
Vivyo hivyo na wewe hapa
kuripoti kushindwa kwako tena?

85
00:07:03,546 --> 00:07:04,880
Namaanisha...

86
00:07:04,963 --> 00:07:07,463
Mwanadada huyo lazima ajifiche mahali fulani, Mazhar.

87
00:07:07,546 --> 00:07:10,671
Namaanisha, tunatafuta lakini ...
Tutampata mwishoni.

88
00:07:13,088 --> 00:07:13,921
Nisikilize.

89
00:07:14,463 --> 00:07:17,630
Siamini kwamba kila mtu anastahili
ujinga wa nafasi ya pili.

90
00:07:18,213 --> 00:07:20,463
sikutaki wewe
ili kuelewa kwa njia ngumu,

91
00:07:20,921 --> 00:07:21,755
Tekin.

92
00:07:22,421 --> 00:07:23,296
Je, ni wazi?

93
00:07:23,796 --> 00:07:24,755
Sawa.

94
00:07:26,255 --> 00:07:29,130
Ukipata Neşet, utapata
shati na yule jamaa mwingine.

95
00:07:45,588 --> 00:07:46,755
[moto unawaka]

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,505
Wewe ni mzao wa Mlinzi.

97
00:07:51,088 --> 00:07:53,213
Baadhi ya talanta zako ziko kwenye jeni zako.

98
00:07:54,921 --> 00:07:56,255
Kama mishono ya shati.

99
00:07:57,963 --> 00:07:59,130
Mbona bado macho yako wazi?

100
00:08:04,171 --> 00:08:06,630
Mafunzo haya ni ya nini, daktari?
Kusudi ni nini?

101
00:08:07,838 --> 00:08:09,838
Kusudi ni
kutuliza dhoruba ndani yako.

102
00:08:11,213 --> 00:08:13,505
"Hasira ni kama upepo.
Hatimaye itatulia lakini…”

103
00:08:13,588 --> 00:08:15,380
"Matawi tayari yamevunjika."

104
00:08:16,296 --> 00:08:18,046
Rumi.

105
00:08:21,046 --> 00:08:22,463
Lo!

106
00:08:23,296 --> 00:08:24,213
Weka mgongo wako juu.

107
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Kumbuka, ni kama kamba
kutoka katikati ya kichwa chako

108
00:08:28,546 --> 00:08:29,713
kukushikilia hewani.

109
00:08:31,338 --> 00:08:32,171
Nzuri sana.

110
00:08:34,338 --> 00:08:36,088
Ni msemo mzuri, sivyo?

111
00:08:37,213 --> 00:08:38,046
Ni.

112
00:08:38,838 --> 00:08:42,005
Ni, lakini sielewi
jinsi mihadhara hii ya Usufi

113
00:08:42,088 --> 00:08:43,755
itatusaidia kumuua Asiyekufa.

114
00:08:44,296 --> 00:08:46,171
[Kemal] Shati ina mapenzi yake mwenyewe.

115
00:08:46,255 --> 00:08:47,671
Utaiona kwa wakati.

116
00:08:47,755 --> 00:08:50,880
Unahitaji kudhibiti hisia zako
kwa shati kukulinda.

117
00:08:51,838 --> 00:08:52,963
Amini katika uwezo wake.

118
00:08:54,796 --> 00:08:57,713
Amini katika uwezo wako na wajibu wako.

119
00:08:59,421 --> 00:09:00,338
Nipe mkono wako.

120
00:09:01,005 --> 00:09:01,838
Kwa nini?

121
00:09:02,338 --> 00:09:04,630
Usiulize. Nipe mkono wako.

122
00:09:11,338 --> 00:09:12,421
Nzuri sana.

123
00:09:14,671 --> 00:09:15,505
Endelea kupumua.

124
00:09:17,921 --> 00:09:20,838
Chukua hatari ya kwenda kwenye moto
na kuungua.

125
00:09:22,630 --> 00:09:23,671
[Kemal] Zingatia sasa.

126
00:09:26,713 --> 00:09:28,713
Wazazi wangu walikufa vipi, Daktari?

127
00:09:31,130 --> 00:09:33,088
Asiyekufa wa mwisho aliwaua wote wawili.

128
00:09:35,463 --> 00:09:38,671
Alichukua wapendwa wangu wote
mbali nami, na bado tuko...

129
00:09:38,755 --> 00:09:39,963
Lo!

130
00:09:40,046 --> 00:09:42,213
- Acha niende! Unafanya nini?
-Usiwe na wasiwasi.

131
00:09:42,296 --> 00:09:44,546
[Hakan akihema]
-Usiogope. Endelea kupumua.

132
00:09:45,130 --> 00:09:46,088
Endelea kuzingatia.

133
00:09:46,171 --> 00:09:47,796
[Kemal] Zingatia tu kupumua.

134
00:09:48,421 --> 00:09:49,671
Kusahau kuhusu kila kitu.

135
00:09:50,713 --> 00:09:54,130
Fikiria juu ya maumivu yote na hasira
kutiririka nje ya mwili wako.

136
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Ungana na shati, Hakan.

137
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Unganisha na shati.

138
00:10:14,421 --> 00:10:15,421
[kufungua mlango]

139
00:10:18,505 --> 00:10:19,505
[Zeynep] Habari yako?

140
00:10:20,796 --> 00:10:22,171
Sawa, na wewe?

141
00:10:24,338 --> 00:10:25,421
[Hakan] Hizi ni nini?

142
00:10:26,463 --> 00:10:29,213
[Zeynep] Tunashuku
haya yalisababishwa na Asiyekufa wa mwisho.

143
00:10:29,296 --> 00:10:31,921
Tunahitaji kumpata
kabla hajaharibu ubinadamu.

144
00:10:34,755 --> 00:10:35,796
[Kemal] Guys.

145
00:10:36,963 --> 00:10:38,380
Sasa, ni wakati.

146
00:10:39,630 --> 00:10:42,130
Kutokufa kunaweza kuanza
kwenda baada ya pete dakika yoyote.

147
00:10:43,380 --> 00:10:44,463
Ayşe Tokatlı.

148
00:10:45,380 --> 00:10:48,171
Anaishi na mwanawe
mahali fulani nje ya jiji.

149
00:10:48,796 --> 00:10:51,421
Yeye ni Mwaminifu mkuu,
na kila mtu anamwamini.

150
00:10:51,505 --> 00:10:55,255
Siku ambayo alipewa pete,
tumeapa kutowasiliana tena.

151
00:10:55,338 --> 00:10:56,588
Mpaka...

152
00:10:57,338 --> 00:10:58,755
Mlinzi anakuja.

153
00:10:59,588 --> 00:11:00,421
niko tayari.

154
00:11:01,796 --> 00:11:04,338
- Twende.
-Haya basi.

155
00:11:05,005 --> 00:11:06,005
[Kemal] Kuwa mwangalifu.

156
00:11:06,088 --> 00:11:07,755
[muziki unacheza]

157
00:11:14,213 --> 00:11:16,046
[Hakan] Mtakatifu shit!

158
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
Hapana!

159
00:11:17,088 --> 00:11:18,255
[Zeynep] Hapana, Hakan.

160
00:11:18,338 --> 00:11:19,171
Nitachukua hii.

161
00:11:19,255 --> 00:11:21,588
-Vipi kuhusu hili?
[Zeynep] Hapana. Nipe.

162
00:11:21,671 --> 00:11:23,338
Acha, njoo.

163
00:11:25,588 --> 00:11:28,296
Acha! Waache.

164
00:11:28,380 --> 00:11:30,921
-Je, si wewe kunipa bunduki?
- Nina moja.

165
00:11:31,005 --> 00:11:33,505
Umepata shati la talismanic.
Huna haja ya bunduki.

166
00:11:33,588 --> 00:11:35,046
Ngoja nichukue hiyo jambia.

167
00:11:36,963 --> 00:11:37,963
[seagulls wakiwika]

168
00:12:04,005 --> 00:12:05,338
[Kamuran] Mpendwa!

169
00:12:05,421 --> 00:12:07,380
- Unatafuta nani?
-Hujambo.

170
00:12:07,463 --> 00:12:10,713
Namtafuta Hakan Demir.
Nadhani anaishi hapa.

171
00:12:11,505 --> 00:12:13,338
-WHO?
-Bw. Demir.

172
00:12:13,421 --> 00:12:15,255
Hakuna mtu kama huyo
katika mtaa huu.

173
00:12:15,588 --> 00:12:16,755
Hapana.

174
00:12:17,630 --> 00:12:19,588
naona. Asante. Uwe na siku njema.

175
00:12:25,213 --> 00:12:26,088
Gomiz!

176
00:12:26,838 --> 00:12:28,755
Habari! Uko wapi jamani?

177
00:12:29,380 --> 00:12:31,963
[Sıla] Achia mpira.
Niliweka pesa kwenye hii.

178
00:12:32,046 --> 00:12:33,255
Nenda ukachukue mkate.

179
00:12:34,213 --> 00:12:35,171
Gomiz!

180
00:12:35,755 --> 00:12:37,171
[simu ya mbali iliita]

181
00:12:41,088 --> 00:12:41,963
Habari.

182
00:12:43,546 --> 00:12:45,546
[mtu wa usalama] Hello. Ingia ndani.

183
00:12:45,630 --> 00:12:47,338
Je! una... Um...

184
00:12:49,005 --> 00:12:51,588
Je! unayo picha za usalama
ya korido za hospitali?

185
00:12:52,796 --> 00:12:54,671
- Kwa nini unauliza?
- Rafiki anaihitaji.

186
00:12:55,213 --> 00:12:56,588
[mtu wa usalama] Na ni nani huyo?

187
00:12:57,171 --> 00:12:58,505
Um, sijui kwa kweli.

188
00:12:58,880 --> 00:13:01,046
Jina lake limeandikwa
moja ya karatasi hizi.

189
00:13:02,630 --> 00:13:04,963
Sioni vizuri. Naam, ngoja nione.

190
00:13:06,838 --> 00:13:07,671
Mungu!

191
00:13:08,296 --> 00:13:10,421
Kwa nini usiiangalie?

192
00:13:12,088 --> 00:13:13,213
Utaelewa.

193
00:13:20,713 --> 00:13:21,671
[sauti za kibodi]

194
00:13:21,755 --> 00:13:23,171
[mlango unagongwa]

195
00:13:28,171 --> 00:13:29,671
- Hapana!
[Leyla] Habari!

196
00:13:29,755 --> 00:13:32,171
-Kamba ya kikapu ilivunjika hivyo--
-Asante.

197
00:13:33,130 --> 00:13:35,088
Subiri kidogo. Jina langu ni Leyla Sancak.

198
00:13:35,630 --> 00:13:38,671
Mimi ndiye Mratibu Mkuu
wa Faysal Erdem katika Cavidan Holding.

199
00:13:39,005 --> 00:13:40,088
Hapa, hii ni kadi yangu.

200
00:13:40,838 --> 00:13:42,088
Faysal Erdem yupi, mpendwa?

201
00:13:42,171 --> 00:13:44,088
Kuna Faysal Erdem mmoja tu, mama.

202
00:13:44,171 --> 00:13:47,630
Angalia, sitachukua muda wako mwingi.
Nina maswali machache tu.

203
00:13:47,713 --> 00:13:51,796
Ninahitaji kuwa katika kliniki ya Bw. Erdem
kwa Fikirtepe katika nusu saa hata hivyo.

204
00:13:51,880 --> 00:13:54,213
Anajali sana afya ya umma.

205
00:13:54,296 --> 00:13:56,338
- Ndio, nadhani yuko.
[Kamuran] Sıla!

206
00:13:58,255 --> 00:14:01,296
Lo! Nadhani nina harufu ya keki.

207
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
Na mimi nina njaa.

208
00:14:04,255 --> 00:14:05,838
Nadhani mimi ni mgeni asiyetarajiwa.

209
00:14:11,338 --> 00:14:14,171
Ina ladha nzuri sana.
Hii ni bora zaidi kuliko ya mama yangu.

210
00:14:14,880 --> 00:14:16,713
[Kamuran] Furahia.
-Asante.

211
00:14:17,421 --> 00:14:18,838
Ninamaanisha, hii inaweza kuwa bandia.

212
00:14:18,921 --> 00:14:21,630
Tunajuaje
kwamba unafanya kazi na Faysal Erdem?

213
00:14:22,546 --> 00:14:24,130
Sıla, nenda kaoshe vyombo.

214
00:14:29,963 --> 00:14:34,338
Kwa hivyo, Faysal Erdem anayo
ofa ya kazi kwa Hakan?

215
00:14:34,671 --> 00:14:36,921
Ndiyo, lakini hatuwezi kumfikia hata kidogo.

216
00:14:37,380 --> 00:14:39,421
Yeye si mtu anayeaminika, nadhani.

217
00:14:39,505 --> 00:14:42,130
[Kamuran] Hapana, mpenzi wangu.
Ni mvulana mwenye kipaji.

218
00:14:42,213 --> 00:14:44,296
Yeye ni mchapakazi, ni mwaminifu.

219
00:14:44,380 --> 00:14:45,546
Ana moyo wa dhahabu.

220
00:14:46,463 --> 00:14:48,880
Si rahisi kupata
mtu kama yeye siku hizi.

221
00:14:48,963 --> 00:14:52,255
Ninaamini Bw. Erdem pia aliliona hilo
na alitaka kumpa kazi.

222
00:14:52,588 --> 00:14:54,796
Lakini, kama nilivyosema, hatuwezi kumfikia.

223
00:14:55,255 --> 00:14:58,630
Ninamaanisha, ninaweza kumpata wapi?

224
00:15:00,671 --> 00:15:02,338
Mpenzi wangu, nitajaribu kumfikia.

225
00:15:03,171 --> 00:15:05,463
Lakini sidhani
atakuja hapa kwa muda mrefu.

226
00:15:10,338 --> 00:15:11,171
[seagulls wakiwika]

227
00:15:17,171 --> 00:15:18,171
[sauti za mawimbi]

228
00:15:28,380 --> 00:15:29,630
Je, kila kitu kiko sawa?

229
00:15:31,213 --> 00:15:33,046
Samahani kwa kukusumbua.

230
00:15:34,213 --> 00:15:36,213
Uliajiri mtu mpya
kwa kikosi cha usalama.

231
00:15:40,130 --> 00:15:40,963
Ndiyo.

232
00:15:43,046 --> 00:15:44,838
Baada ya uthibitisho fulani wa Leyla.

233
00:15:46,296 --> 00:15:47,796
Je, sikuhitaji kuthibitisha hilo?

234
00:15:51,505 --> 00:15:54,380
Usijali, Mazhar.
Hakuna anayeweza kuchukua nafasi yako.

235
00:15:54,880 --> 00:15:55,713
Asante.

236
00:15:56,171 --> 00:15:59,088
-namaanisha--
- Ikiwa haufikirii juu ya kitu chochote ...

237
00:16:00,171 --> 00:16:02,130
Labda unaweza kuzingatia
kwenye kazi yako zaidi.

238
00:16:03,338 --> 00:16:05,171
Mambo mazuri yanatokea, Mazhar.

239
00:16:07,880 --> 00:16:10,546
Nimepata taarifa
kwamba tumepata mkataba.

240
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
Gökhan alikosa tarehe ya mwisho.

241
00:16:16,213 --> 00:16:20,338
Kwa hivyo, tunamiliki Hagia Sophia sasa.

242
00:16:21,005 --> 00:16:21,838
Hiyo ni nzuri.

243
00:16:25,421 --> 00:16:27,213
- Je! ungependa kitu kingine chochote?
-Ndiyo.

244
00:16:28,921 --> 00:16:29,963
Una wasiwasi sana.

245
00:16:31,171 --> 00:16:32,046
Hapa.

246
00:16:32,796 --> 00:16:33,921
Ichukue kama zawadi kutoka kwangu.

247
00:16:34,505 --> 00:16:35,546
Labda utaitumia.

248
00:16:39,588 --> 00:16:40,880
[Faysal] Tulia kidogo.

249
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
Maisha ni mafupi sana.

250
00:16:52,755 --> 00:16:54,380
["Kama Mtoto asiye na Mama" akicheza]

251
00:16:56,088 --> 00:16:59,838
♪ Wakati mwingine ninahisi ♪

252
00:17:00,671 --> 00:17:03,755
♪ Kama mtoto asiye na mama ♪

253
00:17:03,838 --> 00:17:06,005
[Zeynep] Shati, pete, daga.

254
00:17:06,755 --> 00:17:08,296
Tunahitaji kupata hizi tatu.

255
00:17:08,380 --> 00:17:11,088
[Hakan] Je, pete hufanya kazi vipi haswa?

256
00:17:11,171 --> 00:17:12,755
Je, inaonyesha walipo?

257
00:17:12,838 --> 00:17:15,755
[Zeynep] Hapana. Unapogusa
Asiyekufa, pete inang'aa.

258
00:17:18,796 --> 00:17:21,713
Kwa hivyo unasema
ili nimguse kila mtu ninayemwona.

259
00:17:21,796 --> 00:17:24,755
[Zeynep] Je, tutazungumza juu ya hili
tukipata pete?

260
00:17:25,338 --> 00:17:26,213
[Hakan] Sawa.

261
00:17:27,046 --> 00:17:28,546
Je, Waaminifu wanalipwa?

262
00:17:29,255 --> 00:17:31,671
Namaanisha, ni nani anayekuunga mkono?
Nani anakufadhili?

263
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
Birika hilo, bunduki, na kadhalika.

264
00:17:34,171 --> 00:17:37,546
Nyie hamtafuti riziki
kutoka kwa duka moja la dawa, sivyo?

265
00:17:38,255 --> 00:17:39,755
Hakan, vaa shati lako.

266
00:17:42,755 --> 00:17:43,588
[Hakan] Sawa.

267
00:17:45,213 --> 00:17:49,088
Kweli, sio kuwa Mwaminifu
kukuweka busy vya kutosha?

268
00:17:49,921 --> 00:17:51,671
Kuna nini juu ya kufundisha katika chuo kikuu?

269
00:17:53,171 --> 00:17:55,880
Kwa kweli, nimekuwa na shughuli nyingi zaidi tangu ulipokuja.

270
00:17:56,588 --> 00:17:58,713
Lakini hapana, sina shughuli nyingi kama unavyofikiria.

271
00:17:58,796 --> 00:18:00,005
Mimi ni msaidizi wa kufundisha.

272
00:18:00,713 --> 00:18:01,963
[Hakan] Somo lako ni nini?

273
00:18:02,463 --> 00:18:04,880
Silaha za Ottoman na Silaha za Vita.

274
00:18:05,255 --> 00:18:06,088
[Hakan] Wow.

275
00:18:07,588 --> 00:18:08,463
sishangai.

276
00:18:08,963 --> 00:18:11,088
Njoo, vaa shati lako.
Nadhani tuko hapa.

277
00:18:13,963 --> 00:18:15,130
[Hakan] Wow. Je, ni hapa?

278
00:18:16,796 --> 00:18:20,130
[Zeynep] Anwani inasema hivyo.
Hii ni nini ingawa?

279
00:18:23,421 --> 00:18:27,213
♪ Wakati mwingine ninahisi ♪

280
00:18:27,296 --> 00:18:31,588
♪ Kama mtoto asiye na mama ♪

281
00:18:32,338 --> 00:18:35,880
♪ Wakati mwingine ninahisi ♪

282
00:18:36,505 --> 00:18:40,130
♪ Kama mtoto asiye na mama ♪

283
00:19:24,380 --> 00:19:25,213
Habari.

284
00:19:26,213 --> 00:19:27,296
Je, una uhakika iko hapa?

285
00:19:27,921 --> 00:19:29,838
sijui. Ninamaanisha, hii ndio anwani.

286
00:19:30,588 --> 00:19:32,046
Inaonekana kama sehemu iliyoachwa.

287
00:19:59,088 --> 00:20:00,421
[Hakan] Ana bunduki.

288
00:20:10,838 --> 00:20:11,921
[Zeynep] Habari za asubuhi.

289
00:20:12,546 --> 00:20:14,005
Ayşe yuko wapi?

290
00:20:16,671 --> 00:20:17,755
Ondoka.

291
00:20:18,713 --> 00:20:20,755
Ayşe yuko wapi? Huh?

292
00:20:24,463 --> 00:20:26,546
Ongea! Zungumza sasa!

293
00:20:26,630 --> 00:20:29,463
[Zeynep] Njoo!
[kigugumizi] Huwezi kumgusa.

294
00:20:29,546 --> 00:20:30,671
Acha mama peke yake.

295
00:20:30,755 --> 00:20:32,088
[Hakan] Hatutamdhuru.

296
00:20:32,171 --> 00:20:33,296
[kuhema]

297
00:20:34,213 --> 00:20:38,130
[kigugumizi] Wana wa bitches
ambayo ilikuja kabla ya kusema jambo lile lile.

298
00:20:39,421 --> 00:20:41,713
Sawa. Sawa. Mwache, tulia.

299
00:20:41,796 --> 00:20:44,255
Anajaribu kumlinda mama yake.
Ni sawa.

300
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
Umetukosea ndugu.

301
00:20:48,255 --> 00:20:49,921
[Hakan] Hatutamdhuru mama yako.

302
00:20:50,005 --> 00:20:51,755
Tutamuuliza tu swali.

303
00:20:52,880 --> 00:20:53,838
[Hakan] Je, hiyo ni sawa?

304
00:20:56,796 --> 00:20:58,171
Je, kuna mtu mwingine yeyote ndani ya nyumba?

305
00:20:59,671 --> 00:21:00,505
Hapana.

306
00:21:03,546 --> 00:21:04,421
Sogeza.

307
00:21:11,171 --> 00:21:13,755
[akigugumia] Muulize chochote unachotaka.

308
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
Lakini hautapata jibu.

309
00:21:18,880 --> 00:21:20,255
[Hakan] Je! Je, yeye ni mgonjwa?

310
00:21:21,755 --> 00:21:23,046
[kigugumizi] Utaona.

311
00:21:25,546 --> 00:21:27,463
[Zeynep] Kuna nini na milango iliyofungwa?

312
00:21:27,546 --> 00:21:29,755
Je, mama yako anaishi kama mfungwa?

313
00:21:32,755 --> 00:21:33,630
Hapana.

314
00:21:35,005 --> 00:21:36,213
Anaishi maisha salama.

315
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Ili hakuna mtu anayeweza kumshambulia tena.

316
00:21:41,838 --> 00:21:43,046
[Hakan] Harufu gani hii?

317
00:21:44,796 --> 00:21:47,171
[kugugumia] Huwezi kuingia na bunduki.

318
00:21:47,255 --> 00:21:48,755
Hakuna njia. Fungua mlango.

319
00:21:49,130 --> 00:21:50,046
Bunduki.

320
00:21:51,213 --> 00:21:54,380
Fungua mlango jamani!
Nimekuambia fungua! Njoo.

321
00:21:54,463 --> 00:21:57,380
Ni sawa. Anaifungua. Njoo, kaka.

322
00:21:57,880 --> 00:21:58,796
Fungua mlango.

323
00:21:59,588 --> 00:22:00,463
[Zeynep] Fungua!

324
00:22:10,088 --> 00:22:11,005
Mama!

325
00:22:13,921 --> 00:22:15,213
Angalia, watu wengine walikuja hapa.

326
00:22:16,963 --> 00:22:19,588
[kwa kigugumizi] Wakasema
walitaka kukuuliza kitu.

327
00:22:21,255 --> 00:22:22,588
[nzi wakipiga kelele]

328
00:22:25,671 --> 00:22:27,796
Yeye yuko hivi tangu tukio.

329
00:22:29,213 --> 00:22:30,255
[Zeynep] Tukio gani?

330
00:22:33,921 --> 00:22:35,088
Ilikuwa miaka saba iliyopita.

331
00:22:38,046 --> 00:22:38,880
Usiku mmoja,

332
00:22:40,505 --> 00:22:42,588
[wakigugumia] walikuja
tulipokuwa tumelala.

333
00:22:43,463 --> 00:22:45,880
Walitafuta kitu.
sikuelewa.

334
00:22:46,338 --> 00:22:48,838
Mama alipiga kelele usiku kucha.

335
00:22:50,046 --> 00:22:52,005
[Kigugumizi] Kisha akanyamaza.

336
00:22:55,755 --> 00:22:57,546
Hajasema neno tangu wakati huo.

337
00:23:05,130 --> 00:23:07,338
[kugugumia] nitaenda
na tengeneza chai. Wewe...

338
00:23:07,963 --> 00:23:08,963
Nyie ongea.

339
00:23:10,255 --> 00:23:12,213
[kigugumizi]
Hakuna mtu angekuja hapa hata hivyo.

340
00:23:29,880 --> 00:23:32,963
[bila kigugumizi] niliwaacha peke yao
ikiwa watazungumza juu ya pete.

341
00:23:34,755 --> 00:23:35,755
Hapana, mlango umefungwa.

342
00:23:38,713 --> 00:23:39,921
Inarekodi kila kitu.

343
00:23:42,713 --> 00:23:44,296
Sawa, nasubiri wafanyakazi.

344
00:23:56,588 --> 00:23:57,921
[kusugua penseli]

345
00:24:05,838 --> 00:24:07,963
Mwanamke huyu hawezi kutusaidia. Yeye ni mwendawazimu.

346
00:24:08,421 --> 00:24:09,338
Mwangalie.

347
00:24:10,380 --> 00:24:12,046
Subiri kidogo. Sawa.

348
00:24:17,463 --> 00:24:18,296
Ayşe.

349
00:24:19,171 --> 00:24:20,713
Ayşe, mimi ni binti ya Kemal.

350
00:24:21,380 --> 00:24:23,505
Mimi ni Mwaminifu. Unamkumbuka Kemal?

351
00:24:35,046 --> 00:24:36,255
[kutetemeka kwa sauti ya chini]

352
00:24:41,213 --> 00:24:42,963
[Hakan] Nashangaa kama alijua baba yangu.

353
00:24:44,546 --> 00:24:46,630
Namaanisha, baba yangu mzazi, Murat.

354
00:24:50,296 --> 00:24:51,546
Ayşe?

355
00:24:55,296 --> 00:24:58,546
Unamfahamu baba yangu? Ayşe. Tazama.

356
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
[Hakan] Je, unatambua hili?

357
00:25:10,671 --> 00:25:11,505
[Hakan] Pete!

358
00:25:20,380 --> 00:25:22,088
Yule sio mwanangu.

359
00:25:22,171 --> 00:25:24,046
Uko hatarini.

360
00:25:24,130 --> 00:25:25,255
Kumbe!

361
00:25:34,880 --> 00:25:36,088
jamani nini kinaendelea?

362
00:25:36,171 --> 00:25:38,005
[Zeynep] Tupa bunduki yako.

363
00:25:38,921 --> 00:25:39,755
Idondoshe.

364
00:25:48,921 --> 00:25:50,755
Huna kigugumizi sasa!

365
00:25:50,838 --> 00:25:51,796
Wewe ni nani kuzimu?

366
00:25:52,130 --> 00:25:53,421
Jina langu ni Can. [kuhema]

367
00:25:53,505 --> 00:25:55,838
- Unafanya kazi kwa nani?
-Utakutana nao hivi karibuni.

368
00:25:56,213 --> 00:25:57,171
Wako njiani.

369
00:25:57,255 --> 00:26:00,130
-Sema sasa! Ongea!
-Huwezi kutoka hapa!

370
00:26:00,213 --> 00:26:01,421
[kupiga bunduki]

371
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
Rekodi za video ziko kwenye chumba.

372
00:26:13,921 --> 00:26:15,338
Haraka! Watakuwa hapa hivi karibuni.

373
00:26:15,421 --> 00:26:17,421
Sasa. Njoo.

374
00:26:18,463 --> 00:26:19,296
Njoo.

375
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Njoo.

376
00:26:21,963 --> 00:26:22,963
[kupiga kelele]

377
00:26:26,713 --> 00:26:27,713
[kulalamika]

378
00:26:27,796 --> 00:26:29,796
[Ayşe] Simu. Chukua simu pia.

379
00:26:30,171 --> 00:26:31,005
[Ayşe] Simu.

380
00:26:32,380 --> 00:26:34,255
Nimekuwa nikikungoja kwa miaka saba.

381
00:26:34,338 --> 00:26:35,963
Hatimaye uko hapa. Njoo, haraka.

382
00:26:36,796 --> 00:26:38,588
[Ayşe] Wanakuja.
- Hakan, njoo!

383
00:26:38,671 --> 00:26:39,755
Njoo hapa!

384
00:26:40,130 --> 00:26:41,796
-Njoo!
[Ayşe] Njoo.

385
00:26:42,546 --> 00:26:43,963
[Ayşe] Fanya haraka. Ingia ndani!

386
00:26:44,046 --> 00:26:45,296
[Zeynep] Unafanya nini?

387
00:26:45,380 --> 00:26:47,130
[Hakan] Ayşe!

388
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
[Ayşe] Sisi sote tumeapa
kukulinda.

389
00:26:51,088 --> 00:26:53,671
Nina, kama wale walio kabla yangu.

390
00:26:53,755 --> 00:26:57,713
Ilikuwa heshima kwangu
kufanya kazi kwa baba yako. [kuhema]

391
00:27:02,880 --> 00:27:05,921
Hii hapa pete.
Pete ni yako. Ichukue!

392
00:27:06,005 --> 00:27:08,296
Subiri kidogo. Shikilia.
Jiwe halipo.

393
00:27:08,380 --> 00:27:11,213
-Pete haifanyi kazi bila jiwe.
-Ndiyo. Sinan.

394
00:27:11,713 --> 00:27:13,921
Mtu anayeitwa Sinan ana pete.

395
00:27:14,255 --> 00:27:16,505
Sijui kitu kingine chochote.

396
00:27:16,588 --> 00:27:20,171
Chukua hii. Utatuokoa sisi sote sasa.

397
00:27:20,255 --> 00:27:22,171
- Hakan, hoja. Inabidi twende.
[Ayşe] Njoo.

398
00:27:29,130 --> 00:27:32,046
Hakan! Jivute pamoja!

399
00:27:32,130 --> 00:27:33,671
-Kwa nini ulinipiga?
- [Zeynep] Sogeza.

400
00:27:34,088 --> 00:27:35,380
Rukia! Haya!

401
00:27:35,921 --> 00:27:36,755
Haraka.

402
00:27:37,671 --> 00:27:38,630
[kuguna]

403
00:27:48,255 --> 00:27:49,713
[bunduki ikifyatua]

404
00:27:53,963 --> 00:27:54,880
Zeynep.

405
00:28:03,296 --> 00:28:04,296
Sogeza!

406
00:28:19,255 --> 00:28:20,088
Sogeza!

407
00:28:26,671 --> 00:28:27,880
[Zeynep] Uko sawa?

408
00:28:29,213 --> 00:28:30,463
Ulivua shati?

409
00:28:31,796 --> 00:28:32,921
[Hakan] Ndiyo, nilifanya.

410
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Shikilia, pete? Una pete, sawa?

411
00:28:35,546 --> 00:28:36,630
- Ndiyo, ninayo.
-Oh!

412
00:28:41,088 --> 00:28:42,880
Ayşe alimtaja mtu anayeitwa Sinan.

413
00:28:42,963 --> 00:28:44,296
Yeye ni nani?

414
00:28:45,421 --> 00:28:46,338
sijui.

415
00:28:46,671 --> 00:28:49,338
Sijawahi kusikia kuhusu Mtu Mwaminifu
ambaye jina lake ni Sinan.

416
00:28:50,463 --> 00:28:52,421
Nitamuuliza baba. Huenda anamjua.

417
00:28:56,380 --> 00:28:57,838
Je! unayo simu ya huyo mwanaharamu?

418
00:28:58,338 --> 00:28:59,713
Ndiyo. Niliichukua.

419
00:29:01,713 --> 00:29:02,546
- Hebu tuone.
-Nipe.

420
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
[Zeynep] Acha!
-Nitaangalia logi yake ya simu.

421
00:29:04,588 --> 00:29:06,380
Hapana, humpigi mtu yeyote kwa sasa.

422
00:29:06,463 --> 00:29:08,380
Nipe.
Hakan, nilisema nipe.

423
00:29:09,421 --> 00:29:11,921
Subiri, hapana, subiri. Inalia.

424
00:29:15,546 --> 00:29:16,963
[Mazhar] Ongea. Ninasikiliza.

425
00:29:17,421 --> 00:29:18,588
Hujambo? Je!

426
00:29:19,171 --> 00:29:21,296
[Hakan] Unafanya nini?
-Unatarajia nini?

427
00:29:21,380 --> 00:29:23,713
-Watatupata kulingana na ishara.
- Wangewezaje?

428
00:29:23,796 --> 00:29:25,963
- Nilikuwa naenda kujua huyo ni nani.
- Vipi, Hakan?

429
00:29:26,713 --> 00:29:28,755
Ikiwa ningeuliza jina lake,
huenda aliniambia.

430
00:29:34,546 --> 00:29:35,380
Mheshimiwa Demir.

431
00:29:35,880 --> 00:29:38,796
Ni vigumu sana kukufikia.
Nilikuita tena siku nzima.

432
00:29:38,880 --> 00:29:41,921
[Hakan] Hakuna haja ya kusisitiza.
Nimekuambia hapo awali.

433
00:29:42,005 --> 00:29:43,713
Sitafuti kazi.

434
00:29:43,796 --> 00:29:45,588
[Leyla] Sikiliza. Ninaelewa, sawa.

435
00:29:45,671 --> 00:29:48,296
Unakataa ofa.
Hutaki kazi.

436
00:29:48,380 --> 00:29:49,421
Yote ni nzuri.

437
00:29:49,963 --> 00:29:53,546
Lakini Nikimwambia Bw. Erdem
unakataa ofa kwa mara ya pili,

438
00:29:54,005 --> 00:29:55,380
haitakuwa nzuri kwangu hata kidogo.

439
00:29:55,796 --> 00:29:57,630
Nitafurahi
ukimwambia hivyo mwenyewe.

440
00:29:57,713 --> 00:29:59,130
Unamaanisha nini? Kwenye simu?

441
00:29:59,213 --> 00:30:00,088
[Leyla] Hapana, kibinafsi.

442
00:30:00,171 --> 00:30:02,463
Unaweza kuja hoteli
wakati wowote ungependa.

443
00:30:02,546 --> 00:30:03,630
Haitakuchukua muda mrefu.

444
00:30:37,255 --> 00:30:38,130
[milio ya lifti]

445
00:30:44,088 --> 00:30:45,213
Mheshimiwa Demir?

446
00:30:46,713 --> 00:30:47,630
Habari, Bibi Sancak.

447
00:30:51,046 --> 00:30:51,880
Asante.

448
00:30:53,421 --> 00:30:56,046
Bw. Erdem atatoka hivi karibuni.
Tunaweza kusubiri hapa ukipenda.

449
00:30:57,921 --> 00:31:01,296
Kadiri unavyonisindikiza,
ni sawa kusubiri.

450
00:31:01,921 --> 00:31:05,046
Ikiwa unafikiri unaweza kuzungumza nami hivyo
kwa sababu unakataa ofa,

451
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
umekosea.

452
00:31:06,046 --> 00:31:08,171
Hapana, mimi niko poa kila wakati, Bibi Sancak.

453
00:31:08,588 --> 00:31:11,421
Kwa kuongeza, haupaswi kukasirika.
Hatutaonana tena.

454
00:31:13,463 --> 00:31:14,296
Bibi Sancak.

455
00:31:15,130 --> 00:31:17,505
Nilisikia kwamba tuna mwombaji
kwa kikosi cha usalama.

456
00:31:18,671 --> 00:31:20,171
Ndiyo. Ngoja nimtambulishe.

457
00:31:20,880 --> 00:31:23,046
Mheshimiwa Dragusha, ndiye mkuu wetu wa usalama.

458
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
Yeye ndiye mtu anayesimamia hapa.

459
00:31:25,130 --> 00:31:27,213
Na huyu ni Bw. Demir, mwombaji wetu wa zamani.

460
00:31:27,296 --> 00:31:29,796
Ninasema "ex" kwa sababu alikataa ofa yetu.

461
00:31:31,296 --> 00:31:32,255
Inavutia.

462
00:31:32,880 --> 00:31:33,713
Nashangaa kwa nini.

463
00:31:34,171 --> 00:31:36,171
-Niko busy na mambo mengine.
[simu inaita]

464
00:31:40,046 --> 00:31:41,380
Ongea. Ninasikiliza.

465
00:31:44,255 --> 00:31:45,088
Ndiyo.

466
00:31:46,213 --> 00:31:47,380
Vipi kuhusu Can?

467
00:31:50,463 --> 00:31:51,546
Hm.

468
00:31:54,213 --> 00:31:55,296
Sawa.

469
00:31:56,005 --> 00:31:59,213
Chukua kompyuta, basi tutaona.
Nzuri. Nitakupigia baadaye.

470
00:32:04,296 --> 00:32:05,296
Hata hivyo.

471
00:32:05,380 --> 00:32:06,255
Sawa.

472
00:32:06,963 --> 00:32:08,796
[Hakan] Um. Samahani. Kweli...

473
00:32:10,796 --> 00:32:11,630
Namaanisha...

474
00:32:12,213 --> 00:32:14,255
Nina mengi akilini mwangu siku hizi.

475
00:32:14,630 --> 00:32:16,338
Sifanyi maamuzi ya busara.

476
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
Naomba kukubali ofa
ikiwa bado iko kwenye meza?

477
00:32:23,505 --> 00:32:24,338
Ndiyo.

478
00:32:24,755 --> 00:32:25,671
Hakika, ni.

479
00:32:25,755 --> 00:32:27,796
Na ninaamini ni uamuzi sahihi.

480
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Kubwa.

481
00:32:30,588 --> 00:32:31,755
Napenda watu wenye akili.

482
00:32:34,588 --> 00:32:36,755
-Bw. Demir, sawa?
-Ndiyo.

483
00:32:38,130 --> 00:32:39,338
Karibu kwa wafanyakazi wangu.

484
00:32:51,588 --> 00:32:52,630
[Muziki wa mandhari unacheza]

485
00:32:52,921 --> 00:32:55,421
Tafsiri ya manukuu ya: Esin Gürgür