Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:52,886 --> 00:00:54,720
Je suis l'actrice Milla Jovovich,
3
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
et je incarnerai le Dr.
Abigail Tyler dans Le Quatrième Type.
4
00:00:58,141 --> 00:00:59,516
Ce film est une dramatisation
5
00:00:59,601 --> 00:01:02,978
des événements survenus en octobre
Du 1er au 9 2000,
6
00:01:03,063 --> 00:01:04,605
dans le nord
Ville de Nome en Alaska.
7
00:01:04,689 --> 00:01:06,732
Pour mieux expliquer
les événements de l'histoire,
8
00:01:06,816 --> 00:01:08,358
le directeur a
inclus réel
9
00:01:08,443 --> 00:01:09,902
images archivées
tout au long du film.
10
00:01:09,986 --> 00:01:13,405
Cette séquence a été acquise auprès de
Psychologue Nome, Dr Abigail Tyler,
11
00:01:13,490 --> 00:01:18,077
qui a personnellement documenté plus de
65 heures de matériel vidéo et audio
12
00:01:18,161 --> 00:01:19,244
pendant le temps
des incidents.
13
00:01:19,329 --> 00:01:21,205
Pour mieux
protéger leur vie privée,
14
00:01:21,289 --> 00:01:23,082
nous avons changé
les noms et les professions
15
00:01:23,166 --> 00:01:24,458
de beaucoup de
les personnes impliquées.
16
00:01:24,542 --> 00:01:27,002
Chaque scène dramatisée
dans ce film est pris en charge
17
00:01:27,087 --> 00:01:29,129
soit par
audio, vidéo archivés,
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,215
ou comme c'était lié
par le Dr Tyler
19
00:01:31,299 --> 00:01:33,258
lors d'entretiens approfondis
avec le réalisateur.
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,011
En fin de compte, qu'est-ce que tu
croyez que c'est à vous de décider.
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,388
S'il vous plaît soyez informé
qu'une partie de ce que
22
00:01:38,473 --> 00:01:41,350
tu es sur le point de voir
est extrêmement inquiétant.
23
00:01:42,519 --> 00:01:46,230
OSUNSANMI : Détendez-vous,
et je te poserai des questions,
24
00:01:46,314 --> 00:01:47,856
et quand, quoi qu'il arrive
vous voulez y jeter.
25
00:01:47,941 --> 00:01:49,441
D'accord.
Ça va ?
26
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
D'accord.
27
00:01:50,693 --> 00:01:52,277
je vais essayer
28
00:01:52,362 --> 00:01:57,074
et rendez cela aussi indolore que possible.
29
00:01:58,034 --> 00:02:00,369
Pouvez-vous indiquer votre
le nom de la caméra ?
30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Dr Abigail Emily Tyler.
31
00:02:04,415 --> 00:02:06,959
D'accord, où serait
tu aimes commencer ?
32
00:02:08,044 --> 00:02:09,378
Je suppose...
33
00:02:11,214 --> 00:02:15,717
Après ce qui s'est passé avec
va, mon mari, je...
34
00:02:16,928 --> 00:02:21,098
Je suis allé chez mon ami, qui est
également psychologue, Dr...
35
00:02:21,182 --> 00:02:22,599
(INAUDIBLE)
36
00:02:22,684 --> 00:02:26,895
parce que j'avais du mal
faire face à la façon dont il...
37
00:02:28,398 --> 00:02:30,899
avec comment c'est arrivé
et qui l'a fait.
38
00:02:32,026 --> 00:02:34,862
REAL ABEL SUR L'ENREGISTREMENT : Vous ne le faites pas
tu penses que tu pourrais avoir besoin de plus de temps ?
39
00:02:34,946 --> 00:02:40,576
REAL ABBEY SUR L'ENREGISTREMENT : Non, ceci
c'est quelque chose... je dois le faire.
40
00:02:42,287 --> 00:02:44,830
je dois me souvenir
son visage.
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
j'en ai besoin
pour moi de guérir.
42
00:02:49,085 --> 00:02:52,838
Je dois essayer, et je dois
sachez que, pour mes enfants,
43
00:02:52,922 --> 00:02:55,549
que j'ai tout fait
que je pourrais
44
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
se souvenir.
... à retenir.
45
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
Tu sais, depuis cette nuit,
Ashley ne voit toujours pas,
46
00:03:03,016 --> 00:03:07,102
et je ne pense pas qu'elle soit
je vais retrouver la vue
47
00:03:07,187 --> 00:03:10,772
si elle n'accepte pas
ce qui s'est passé.
48
00:03:11,816 --> 00:03:13,233
(SOUPIRS)
49
00:03:13,318 --> 00:03:17,613
Eh bien, je pense que vous avez tous les deux la même chose
problème, juste des symptômes différents.
50
00:03:21,326 --> 00:03:23,493
Ouais, et je pense
que ça pourrait aider
51
00:03:23,578 --> 00:03:26,330
si je pouvais juste me souvenir
le visage de cet homme,
52
00:03:27,207 --> 00:03:32,294
pour que nous puissions le suivre d'une manière ou d'une autre
et remettre les pendules à l'heure
53
00:03:34,380 --> 00:03:36,256
et trouver une clôture.
54
00:03:38,134 --> 00:03:41,345
D'accord. D'accord.
55
00:03:42,430 --> 00:03:44,556
Le veux-tu
en vidéo ?
56
00:03:44,641 --> 00:03:45,891
Ouais.
57
00:03:45,975 --> 00:03:51,063
Conseiller un camarade
le psychologue est comme...
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,481
C'est comme me parler à moi-même.
59
00:03:56,527 --> 00:03:58,779
Tu as toujours
dis ça.
60
00:03:58,863 --> 00:04:01,573
ABEL : Oui ? Oh mon Dieu.
61
00:04:04,535 --> 00:04:05,869
D'accord.
62
00:04:07,830 --> 00:04:12,417
Je suppose que j'essaie juste de te détendre
et installez-vous confortablement.
63
00:04:14,087 --> 00:04:16,838
Écoutez le son de
ma voix pendant que je compte à rebours.
64
00:04:16,923 --> 00:04:18,131
(EXPIRE PROFONDEMENT)
65
00:04:18,508 --> 00:04:19,591
Dix...
66
00:04:20,677 --> 00:04:21,802
LE VRAI ABEL :
Neuf...
67
00:04:22,512 --> 00:04:26,598
Huit, sept, six...
68
00:04:27,141 --> 00:04:28,433
Tes yeux sont
ça devient plus lourd...
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,352
...et plus lourd.
70
00:04:30,561 --> 00:04:33,188
Cinq, quatre.
71
00:04:34,190 --> 00:04:36,066
Ils sont presque fermés.
Ils sont presque fermés.
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,944
Trois, deux
73
00:04:39,028 --> 00:04:40,320
et un.
74
00:04:40,405 --> 00:04:41,446
...un.
75
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Très bien, Abbey.
Très bien.
76
00:04:48,079 --> 00:04:49,705
Revenons en arrière
dans le temps...
77
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Allons-y
remonter le temps...
78
00:04:51,958 --> 00:04:53,583
...de retour dans
le passé...
79
00:04:53,668 --> 00:04:55,210
...dos
dans le passé...
80
00:04:56,004 --> 00:04:58,297
...jusqu'à la nuit de
Le 2 août de cette année.
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
...jusqu'à la nuit de
Le 2 août de cette année.
82
00:05:01,384 --> 00:05:03,218
Quel temps faisait-il ?
83
00:05:03,303 --> 00:05:06,555
Chaud.
Plus chaud que d'habitude,
84
00:05:08,224 --> 00:05:11,601
même si c'est
il pleut dehors.
85
00:05:12,562 --> 00:05:13,937
D'accord, bien.
86
00:05:15,148 --> 00:05:19,318
Maintenant, revenons à
Quand tu étais avec Will,
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,280
juste avant l'intrus
je suis entré dans ta chambre.
88
00:05:25,325 --> 00:05:26,992
Nous faisons l'amour.
89
00:05:29,912 --> 00:05:33,790
C'est sympa. C'est tellement... C'est tellement agréable.
90
00:05:46,095 --> 00:05:47,888
Il s'endort.
91
00:05:48,806 --> 00:05:49,931
Mmmm.
92
00:05:51,225 --> 00:05:54,102
Bien. Alors que se passe-t-il...
Que s'est-il passé ensuite ?
93
00:05:54,562 --> 00:05:57,272
Je suis réveillé.
Je suis bien éveillé,
94
00:05:58,191 --> 00:06:03,195
et nous sommes juste
couché ici.
95
00:06:07,700 --> 00:06:09,284
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
96
00:06:11,287 --> 00:06:15,624
(SOUPIR)
97
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
(GÉMISSANT)
98
00:06:20,755 --> 00:06:22,339
(HURLEMENT)
99
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
Oh mon Dieu !
100
00:06:33,142 --> 00:06:37,020
Quelqu'un l'a poignardé
la poitrine ! Oh mon Dieu!
101
00:06:38,940 --> 00:06:41,274
Du sang partout.
Il y a du sang partout.
102
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
ABEL : Essayez de voir son
affronter. Essayez de voir son visage.
103
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
Je ne peux pas le voir.
104
00:06:44,821 --> 00:06:46,113
Mon mari!
105
00:06:46,197 --> 00:06:47,864
J'ai juste l'impression que je
je ne peux pas bouger. Je ne peux pas le voir.
106
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
On a l'impression que nous sommes
congelé. Je ne peux pas le voir.
107
00:06:49,992 --> 00:06:53,662
Abbaye. Abbaye, Abbaye,
Abbaye, Abbaye. Abbaye.
108
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
C'est partout pour moi !
Partout sur moi.
109
00:06:55,498 --> 00:06:57,124
Concentrez-vous sur ma voix.
Concentrez-vous sur ma voix.
110
00:06:57,208 --> 00:06:59,376
Vous serez éveillé et conscient
111
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
en cinq, quatre, trois, deux, un.
112
00:07:01,212 --> 00:07:02,295
(GAPS)
113
00:07:06,467 --> 00:07:09,803
Abbaye. Ici. Laissez-moi.
114
00:07:10,346 --> 00:07:12,556
Si je pouvais juste
voir son visage.
115
00:07:14,809 --> 00:07:18,645
Il a été tué et j'avais raison
là, Abel. J'étais là.
116
00:07:19,605 --> 00:07:22,774
Ouais, tu sais, c'est
aussi naturel de se sentir coupable
117
00:07:22,859 --> 00:07:26,445
car il n'est pas naturel de
j'ai l'impression que c'était de ta faute.
118
00:07:27,738 --> 00:07:29,239
Vous le savez.
119
00:07:33,786 --> 00:07:35,454
Ouais, d'accord.
D'accord.
120
00:07:46,507 --> 00:07:50,051
Je pense que tu pourrais vouloir
pensez à prendre un peu de temps libre.
121
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
En temps réel, tu sais ?
122
00:07:53,556 --> 00:07:57,392
Parce que ça pourrait bien t'aider
trouver de la clarté dans ce qui s'est passé.
123
00:07:57,477 --> 00:08:00,896
Je dois continuer ça
étude. Cela signifiait beaucoup pour Will,
124
00:08:03,191 --> 00:08:05,901
et il aurait
je voulais que je continue.
125
00:08:07,069 --> 00:08:08,820
Maintenant, pourquoi savais-je
tu allais dire ça ?
126
00:08:08,905 --> 00:08:10,530
Il aurait voulu
à moi d'essayer de le finir
127
00:08:10,615 --> 00:08:12,866
dès que je pourrais.
128
00:08:13,493 --> 00:08:16,244
Cela signifiait beaucoup pour lui.
129
00:08:36,182 --> 00:08:38,517
OSUNSANMI : Et combien de temps
si ça avait été à ce stade
130
00:08:38,601 --> 00:08:41,686
puisque Will avait
décédé ?
131
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
VRAIE ABBAYE : Deux mois.
132
00:08:44,273 --> 00:08:45,690
Et vous étiez
déjà de retour à l'école,
133
00:08:45,775 --> 00:08:47,400
et les enfants étaient
déjà de retour à l'école ?
134
00:08:47,485 --> 00:08:53,114
J'ai dû essayer d'en obtenir
retour à la normalité dans la vie.
135
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
je ne savais pas
que faire d'autre.
136
00:09:04,544 --> 00:09:06,545
Est-ce que Nome est un endroit où tu
peut entrer ou...
137
00:09:06,629 --> 00:09:08,046
Non, tu dois
voler autour.
138
00:09:08,130 --> 00:09:09,172
D'accord.
139
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
Vous ne pouvez pas y arriver par la route.
140
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
Des messages ?
141
00:10:09,442 --> 00:10:11,109
Non, mais Scott attend dans ton bureau,
142
00:10:11,193 --> 00:10:12,777
et tu as
à 13h00 et à 14h00.
143
00:10:12,862 --> 00:10:14,195
Merci.
144
00:10:14,280 --> 00:10:15,530
Alors, comment c'était
tu entres ?
145
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
C'était
un peu cahoteux.
146
00:10:17,992 --> 00:10:19,451
On pourrait penser qu'aussi beau que soit ce ciel
147
00:10:19,535 --> 00:10:20,910
que ce ne serait pas le cas
être si dur.
148
00:10:20,995 --> 00:10:22,245
Les trucs que
ça nous secoue vraiment...
149
00:10:22,330 --> 00:10:24,247
Nous avons rarement
jamais vu venir.
150
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
Je sais, je sais.
151
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
C'est un bon dicton.
152
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Pas toutes les semaines.
153
00:10:29,545 --> 00:10:31,504
Salut, Scott.
Désolé, je suis en retard.
154
00:10:31,589 --> 00:10:33,214
SCOTT : (GROGNEMENTS)
Salut, Dr Tyler.
155
00:10:34,884 --> 00:10:36,676
J'ai pris l'avion pour Anchorage ce matin,
156
00:10:36,761 --> 00:10:40,221
donc j'ai
un démarrage un peu lent.
157
00:10:40,806 --> 00:10:43,892
S'il vous plaît, asseyez-vous et
installez-vous confortablement.
158
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
Comment vas-tu?
159
00:10:55,821 --> 00:10:56,946
Je vais bien.
160
00:10:57,865 --> 00:10:59,741
Avez-vous
tu as dormi ?
161
00:11:01,035 --> 00:11:02,744
C'est...
C'est pire.
162
00:11:04,789 --> 00:11:08,333
Je me réveille au milieu de
la nuit presque tous les soirs,
163
00:11:08,709 --> 00:11:10,502
et je viens
rester là.
164
00:11:10,878 --> 00:11:13,421
À quelle heure cela se produit-il normalement ?
165
00:11:13,506 --> 00:11:15,632
Vers 14h30, 15h00
le matin.
166
00:11:16,926 --> 00:11:19,719
Et il n'y a rien
un réveil inhabituel ?
167
00:11:20,012 --> 00:11:21,429
Non, rien.
168
00:11:22,056 --> 00:11:24,766
C'est juste qu'il y a...
Il y a une chose.
169
00:11:26,769 --> 00:11:30,021
Il y a un hibou
à ma fenêtre.
170
00:11:33,484 --> 00:11:34,693
Un hibou ?
171
00:11:39,824 --> 00:11:45,286
Un hibou blanc. C'était juste en train de me regarder.
172
00:11:49,041 --> 00:11:50,917
Combien de temps
c'était là ?
173
00:11:53,129 --> 00:11:55,088
Heures.
174
00:11:55,172 --> 00:11:58,508
Peu importe ce que j'ai fait,
il ne s'envolerait pas.
175
00:11:59,927 --> 00:12:01,803
Ce n'était pas
peur de moi.
176
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
Que faisait-il ?
177
00:12:10,187 --> 00:12:11,938
Je me regarde juste.
178
00:12:17,653 --> 00:12:18,778
(SOUPIRS)
179
00:12:19,655 --> 00:12:21,740
As-tu déjà
tu l'as déjà vu ?
180
00:12:23,451 --> 00:12:25,660
TOMMY : Ouais.
181
00:12:27,329 --> 00:12:29,247
Une fois, quand j'étais enfant.
182
00:12:29,331 --> 00:12:30,749
C'était
la première fois ?
183
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
Euh-huh.
184
00:12:34,044 --> 00:12:36,129
Je suppose que j'ai
je l'ai souvent vu.
185
00:12:36,213 --> 00:12:37,714
Combien ça fait beaucoup ?
186
00:12:37,798 --> 00:12:38,965
Tous les soirs cette semaine.
187
00:12:39,049 --> 00:12:40,341
Tous les soirs ?
188
00:12:41,177 --> 00:12:44,596
Tu veux dire à chaque fois que tu vas te coucher ?
189
00:12:44,680 --> 00:12:46,181
Je pense qu'il est entré à l'intérieur.
190
00:12:47,725 --> 00:12:49,267
Votre fenêtre était ouverte ?
191
00:12:49,351 --> 00:12:50,435
Non.
192
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
Je me demande comment
c'est entré.
193
00:12:54,398 --> 00:12:57,692
Je ne sais pas, mais je me souviens
il me regarde.
194
00:12:57,860 --> 00:12:59,277
Au-dessus de ton lit ?
195
00:12:59,361 --> 00:13:02,238
Ouais, je pense que oui.
JE...
196
00:13:03,532 --> 00:13:05,742
C'est vraiment dur
se souvenir.
197
00:13:07,870 --> 00:13:11,623
C'est presque comme...
Comme si ça n'était pas arrivé.
198
00:13:12,833 --> 00:13:15,543
Comme, tu sais,
dans un rêve.
199
00:13:18,339 --> 00:13:20,215
Comme si je venais de le rêver.
200
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
Tu peux venir me voir demain ?
201
00:13:24,887 --> 00:13:28,973
Bien sûr, si tu penses que je
devrait, ou si c'est important.
202
00:13:29,058 --> 00:13:32,519
Oui, je le fais. Je pense que c'est important,
203
00:13:32,603 --> 00:13:36,189
et ce n'est rien à faire
être alarmé du tout,
204
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
mais il y en a eu
d'étranges coïncidences ici,
205
00:13:40,152 --> 00:13:44,030
et j'ai juste... j'ai l'impression
Je dois essayer quelque chose de nouveau.
206
00:13:44,657 --> 00:13:46,074
Que veux-tu dire?
207
00:13:46,158 --> 00:13:47,826
Tu n'es pas le premier patient que j'ai
208
00:13:47,910 --> 00:13:50,745
qui a de l'expérience
quelque chose comme ça.
209
00:14:20,776 --> 00:14:23,945
VRAIE ABBAYE : Je me sentais tellement désolée pour mon bébé,
210
00:14:25,364 --> 00:14:28,658
et je me sens responsable.
211
00:14:29,243 --> 00:14:30,910
Pouvez-vous juste
l'enlever ?
212
00:14:30,995 --> 00:14:33,246
Trouble de conversion
n'est pas un phénomène
213
00:14:33,330 --> 00:14:35,415
que beaucoup de
les gens comprennent,
214
00:14:35,958 --> 00:14:38,793
et nous avons dû faire
tout un ajustement.
215
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
OSUNSANMI : quand Ashley est-elle devenue aveugle ?
216
00:14:43,632 --> 00:14:46,551
Après quoi
il est arrivé à Will,
217
00:14:46,635 --> 00:14:48,261
elle vient juste
a perdu la vue.
218
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
(IMITER LE CRIS DES OISEAUX)
219
00:14:56,604 --> 00:14:58,396
Hé, bébé.
220
00:14:58,480 --> 00:14:59,731
Salut, maman.
221
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Comment s'est passée la répétition
pour la pièce ?
222
00:15:05,613 --> 00:15:07,614
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
223
00:15:07,698 --> 00:15:09,115
Rien.
224
00:15:17,291 --> 00:15:18,499
Allez.
225
00:15:25,299 --> 00:15:27,842
Allez, crachez.
Ce qui s'est passé?
226
00:15:29,511 --> 00:15:31,429
Ralph m'a appelé
un imposteur.
227
00:15:31,513 --> 00:15:34,015
Quoi? Un imposteur ?
228
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Il a dit que je pouvais voir avant,
229
00:15:35,976 --> 00:15:37,769
et maintenant j'étais
je fais juste semblant.
230
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Quel connard.
231
00:15:38,938 --> 00:15:40,396
Il a dit que je voulais juste que tout le monde
232
00:15:40,481 --> 00:15:43,524
avoir pitié de moi à cause de papa.
233
00:16:06,298 --> 00:16:09,050
Cher Seigneur, merci
pour tout ce que nous avons.
234
00:16:09,134 --> 00:16:11,177
Veuillez continuer
pour bénir notre famille,
235
00:16:11,720 --> 00:16:15,431
et s'il vous plaît, continuez à aider
Ashley a surmonté ses défis,
236
00:16:16,475 --> 00:16:18,518
et aider
nous tous à guérir.
237
00:16:18,602 --> 00:16:21,020
Au nom de Jésus
nous prions. Amen.
238
00:16:21,105 --> 00:16:22,271
ASHLEY : Amen.
239
00:16:27,277 --> 00:16:28,695
Hé, à quelle heure est le match demain ?
240
00:16:28,779 --> 00:16:30,196
7h00.
241
00:16:30,823 --> 00:16:33,241
Et qui es-tu
jouer encore ?
242
00:16:33,325 --> 00:16:35,034
Je te l'ai déjà dit,
Browerville.
243
00:16:36,745 --> 00:16:39,747
Eh bien, je suis désolé, chérie.
J'ai dû oublier.
244
00:16:41,667 --> 00:16:43,292
Papa n'a jamais oublié.
245
00:16:46,505 --> 00:16:47,630
(SOUPIR)
246
00:16:48,007 --> 00:16:51,259
Ouais, et celui de papa
plus ici.
247
00:16:54,722 --> 00:16:56,764
Non, ce n'est pas le cas.
248
00:17:01,145 --> 00:17:02,979
Peux-tu
l'accepte-t-il déjà ?
249
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
D'accord, Ronnie, pas dedans
devant ta sœur, d'accord ?
250
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Nous parlerons
à ce sujet plus tard.
251
00:17:08,277 --> 00:17:09,318
Que veux-tu dire?
252
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
Rien, chérie.
253
00:17:13,115 --> 00:17:14,198
Comment papa est mort.
254
00:17:14,283 --> 00:17:16,034
Très bien, Ronnie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
255
00:17:16,118 --> 00:17:18,036
Vous aidez les autres
les gens avec leurs problèmes...
256
00:17:18,120 --> 00:17:19,537
Arrêtez-le.
Arrêtez ça !
257
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
... mais tu ne peux même pas t'en empêcher.
258
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Qu'est-ce que ça veut dire ?
259
00:17:25,002 --> 00:17:26,210
Ronnie.
260
00:17:28,505 --> 00:17:31,591
Maman ?
Qu'est-ce que...
261
00:17:32,968 --> 00:17:34,677
Que veut-il dire ?
262
00:17:59,286 --> 00:18:01,704
OSUNSANMI : Et est-ce que vous
pense qu'il, de quelque manière que ce soit,
263
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
vous a peut-être reproché la mort de Will ?
264
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
VRAIE ABBAYE :
Oui, il m'a blâmé,
265
00:18:07,127 --> 00:18:12,340
et il a dit ça
Je ne pouvais pas l'aider
266
00:18:13,592 --> 00:18:16,677
ou Ashley ou n'importe qui,
et il avait raison.
267
00:18:55,092 --> 00:18:57,301
WILL SUR L'ENREGISTREMENT : Un petit
nombre continuent de vivre l'expérience
268
00:18:57,386 --> 00:19:00,513
débilitant
troubles du sommeil,
269
00:19:00,597 --> 00:19:03,683
et cela semble être le
tendance dans tout Nome,
270
00:19:03,767 --> 00:19:06,811
et une cause
reste inconnu.
271
00:19:08,397 --> 00:19:11,482
Même pendant la nuit
mois, ils n'arrivent pas à dormir.
272
00:19:11,567 --> 00:19:14,735
Nous avons vu plus de 300
des gens à travers Nome
273
00:19:15,195 --> 00:19:17,905
qui exposent tous
les mêmes symptômes.
274
00:19:17,990 --> 00:19:21,159
Vers 3 heures du matin, ils
sont réveillés sans raison apparente,
275
00:19:21,243 --> 00:19:25,997
et ils se réveillent inquiets,
effrayé, paniqué,
276
00:19:27,249 --> 00:19:29,667
comme si quelque chose
sur le point d'arriver.
277
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
Que ce soit ou non
c'est lié...
278
00:19:31,336 --> 00:19:32,336
Papa?
279
00:19:32,421 --> 00:19:34,380
...aux personnes disparues
ou des disparitions...
280
00:19:34,464 --> 00:19:36,340
Non, mon bébé,
281
00:19:36,425 --> 00:19:38,426
c'est juste un enregistrement
de la voix de papa.
282
00:19:40,512 --> 00:19:45,600
Viens par ici. j'ai eu
toi. Montez sur le lit.
283
00:19:49,688 --> 00:19:50,938
Mon ange.
284
00:20:03,035 --> 00:20:05,620
ABBEY : D'accord, vous faites
vraiment bien, Tommy.
285
00:20:07,164 --> 00:20:11,125
Quand j'en arrive à un,
tu dormiras,
286
00:20:12,628 --> 00:20:14,962
très, très détendu.
287
00:20:16,548 --> 00:20:19,300
Quatre, trois,
288
00:20:20,886 --> 00:20:24,972
deux et un.
289
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
Pouvez-vous m'entendre?
290
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
Oui.
291
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
Et quand était-ce
la dernière fois
292
00:20:45,410 --> 00:20:47,662
tu avais
du mal à dormir ?
293
00:20:49,414 --> 00:20:50,790
La nuit dernière.
294
00:20:53,669 --> 00:20:55,628
Et tu as vu la chouette ?
295
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Ouais.
296
00:21:03,387 --> 00:21:05,930
Bien. Et à quoi ça ressemblait ?
297
00:21:06,014 --> 00:21:07,348
LA VRAIE ABBAYE EN VIDÉO :
... à quoi ça ressemblait ?
298
00:21:11,979 --> 00:21:13,145
Tommy ?
299
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
JE...
300
00:21:17,693 --> 00:21:19,360
Je ne m'en souviens pas.
301
00:21:19,861 --> 00:21:22,697
Tu ne te souviens pas
à quoi ressemble la chouette ?
302
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Non.
303
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
Non, je ne vois pas
la chouette.
304
00:21:27,035 --> 00:21:28,953
je ne vois pas
le hibou maintenant.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,329
Ce n'est pas là
plus.
306
00:21:30,414 --> 00:21:31,539
Ce n'est pas
là plus.
307
00:21:31,623 --> 00:21:32,623
Est-ce qu'il s'est envolé ?
308
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
VRAIE ABBAYE :
Est-ce qu'il s'est envolé ?
309
00:21:34,042 --> 00:21:35,293
TOMMY :
Non, je pense que c'est...
310
00:21:35,377 --> 00:21:37,545
Non,
Je pense que c'est...
311
00:21:38,880 --> 00:21:44,552
Je ne sais pas vraiment
souviens-toi de ça...
312
00:21:46,930 --> 00:21:50,433
...jamais
être là.
313
00:21:59,568 --> 00:22:03,362
Il y a quelque chose dehors
ma porte. Ça va l'ouvrir.
314
00:22:05,157 --> 00:22:07,742
(À HALES BRUTEMENT)
La porte s'ouvre.
315
00:22:08,076 --> 00:22:09,368
(OUVERTURE DE LA PORTE)
316
00:22:12,080 --> 00:22:13,289
Oh mon Dieu.
317
00:22:13,498 --> 00:22:14,874
Oh mon Dieu!
318
00:22:17,044 --> 00:22:18,836
Non.
319
00:22:18,920 --> 00:22:20,254
VRAIE ABBAYE : qu'est-ce qui ne va pas ?
320
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Ô Jésus ! Tommy, qu'est-ce qui ne va pas ?
321
00:22:22,382 --> 00:22:23,758
Non, non, non !
322
00:22:23,967 --> 00:22:25,343
Non, non !
323
00:22:25,719 --> 00:22:27,511
Non, non, non ! Non, non, non ! D'accord,
Tommy, quand je compte jusqu'à trois,
324
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
vous vous réveillerez.
325
00:22:28,680 --> 00:22:29,847
Non, non, non !
326
00:22:29,931 --> 00:22:31,098
...à prendre conscience...
Non!
327
00:22:31,183 --> 00:22:32,433
Trois!
Non!
328
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Non, non ! Non!
329
00:22:34,436 --> 00:22:35,978
Trois!
Non!
330
00:22:36,063 --> 00:22:37,521
(VRAI TOMMY CRIANT)
331
00:22:37,981 --> 00:22:39,857
Tommy,
ça n'arrive pas.
332
00:22:39,941 --> 00:22:41,859
C'est un souvenir.
Ce n'est pas réel.
333
00:22:42,069 --> 00:22:43,444
C'est réel.
334
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
Est-ce que j'ai fait ça ?
335
00:22:53,622 --> 00:22:56,999
Ouais, tu l'as fait, Tommy,
mais ça va. C'est bon.
336
00:22:57,459 --> 00:22:58,584
(CHUT)
337
00:23:01,296 --> 00:23:02,922
Qu'as-tu vu ?
338
00:23:03,799 --> 00:23:04,757
Rien.
339
00:23:04,841 --> 00:23:05,925
Quoi?
340
00:23:06,468 --> 00:23:08,552
Rien.
341
00:23:08,637 --> 00:23:10,137
Vous avez dit
tu as vu quelque chose.
342
00:23:12,432 --> 00:23:15,601
Non, je ne l'ai pas fait
voir n'importe quoi.
343
00:23:17,312 --> 00:23:18,354
je ne l'ai pas fait
voir n'importe quoi.
344
00:23:18,438 --> 00:23:20,106
j'essaie juste
pour vous aider.
345
00:23:20,190 --> 00:23:24,902
Si tu veux m'aider,
fais-moi sortir de cette pièce.
346
00:23:28,365 --> 00:23:33,202
Je dois rentrer à la maison. j'ai besoin de
rentrer à la maison. Je vais bien. Je vais bien.
347
00:23:33,495 --> 00:23:36,414
Tommy, est-ce que tu essaies
pour me convaincre ou toi ?
348
00:23:37,416 --> 00:23:40,334
As-tu vu ce que c'était
ça te dérange la nuit ?
349
00:23:42,129 --> 00:23:43,879
Avez-vous vu la chouette ?
350
00:23:53,473 --> 00:23:57,017
Pouvons-nous en parler la prochaine fois ?
351
00:23:58,687 --> 00:24:00,896
Ouais, bien sûr.
Bien sûr.
352
00:24:03,567 --> 00:24:05,693
Parle moi
quand vous en avez besoin.
353
00:24:06,361 --> 00:24:09,697
Ouais. D'accord.
354
00:24:37,184 --> 00:24:38,476
(L'APPELANT CRI)
355
00:24:38,560 --> 00:24:39,810
(TIR D'ARTICLE)
356
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
357
00:24:51,364 --> 00:24:54,450
Appelez les ambulanciers, recherchez,
tout le monde. Je veux tout le monde.
358
00:24:54,534 --> 00:24:58,412
Transférez-moi dans cette maison. Tout de suite.
359
00:25:03,752 --> 00:25:04,960
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
360
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Tommy ici.
361
00:25:10,008 --> 00:25:11,842
Ouais, que se passe-t-il là-dedans ?
362
00:25:12,052 --> 00:25:13,427
je veux parler
à l'abbaye Tyler.
363
00:25:13,512 --> 00:25:14,720
Abbaye?
364
00:25:14,804 --> 00:25:17,181
Abbey n'est pas là en ce moment,
mais je peux vous aider.
365
00:25:17,265 --> 00:25:18,766
Je dois
parle-lui!
366
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
(HURLEMENT)
367
00:25:21,436 --> 00:25:22,394
(GAPS)
368
00:25:22,479 --> 00:25:23,646
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
369
00:25:23,897 --> 00:25:24,939
Bonjour?
370
00:25:25,023 --> 00:25:26,899
AOÛT : J'ai besoin de toi
ici chez Tommy.
371
00:25:27,442 --> 00:25:28,692
Août?
Il est devenu fou.
372
00:25:28,777 --> 00:25:31,111
Il tient sa famille
otage, et il vous demande.
373
00:25:31,238 --> 00:25:32,905
D'accord, je le serai
juste là.
374
00:25:36,785 --> 00:25:38,494
(POLICIERS BAILLANT)
375
00:25:46,419 --> 00:25:47,378
TOMMY AU TÉLÉPHONE :
Amenez-la ici.
376
00:25:47,462 --> 00:25:48,504
AOÛT:
Elle est ici en ce moment.
377
00:25:48,588 --> 00:25:50,756
On va l'accompagner jusqu'à toi, d'accord,
Tommy ? Tout ira bien.
378
00:25:50,840 --> 00:25:53,008
Donnez-lui simplement le téléphone. Donnez-lui
le téléphone. Je veux lui parler.
379
00:25:53,134 --> 00:25:55,052
OFFICIER : Les deux bras tendus.
Les deux bras dehors. Elle est là.
380
00:25:55,136 --> 00:25:56,554
Passez-lui le téléphone tout de suite.
381
00:25:56,638 --> 00:25:58,514
Je vais le faire maintenant,
d'accord? Est-ce vraiment nécessaire ?
382
00:25:58,640 --> 00:26:00,558
Je veux lui parler ! Peut
quelqu'un me dit ce qui se passe ?
383
00:26:00,642 --> 00:26:01,600
Où est-elle ? Vas-y doucement, d'accord ?
384
00:26:01,726 --> 00:26:04,228
Je ne la vois pas. Lève-la
ici! Août, que se passe-t-il ?
385
00:26:04,312 --> 00:26:07,398
J'ai besoin que tu le calmes
et le faire réfléchir rationnellement.
386
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
Il a Sarah, Timothy et Joe alignés
387
00:26:09,734 --> 00:26:12,027
dans la cuisine avec
un pistolet sur la tempe,
388
00:26:12,112 --> 00:26:14,405
et il veut te parler
pour une raison quelconque, d'accord ?
389
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
OFFICIER : Surveillez où vous mettez les pieds.
390
00:26:15,574 --> 00:26:16,907
Directement par ici.
391
00:26:16,992 --> 00:26:21,412
Tommy ? Tommy, quoi...
Que se passe-t-il ici ?
392
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
Je suis vraiment désolé,
mais je dois faire ça.
393
00:26:26,960 --> 00:26:28,252
Je n'ai pas
un choix.
394
00:26:28,336 --> 00:26:33,716
C'était complètement surréaliste d'être
là au milieu de la nuit
395
00:26:34,384 --> 00:26:36,594
avec tous ceux
camions de police.
396
00:26:36,761 --> 00:26:37,886
Je n'ai pas
un choix.
397
00:26:37,971 --> 00:26:39,346
Non, non, non. Tu as le choix, Tommy.
398
00:26:39,431 --> 00:26:40,764
Nous avons toujours
avoir le choix.
399
00:26:40,849 --> 00:26:42,558
Pas cette fois.
S'il te plaît, Tommy !
400
00:26:42,642 --> 00:26:44,602
Oui. Oui, c'est vrai.
Vous avez le choix
401
00:26:44,686 --> 00:26:47,146
maintenant pour juste... Pour arrêter.
402
00:26:47,230 --> 00:26:49,940
Il suffit de déposer
l'arme, Tommy.
403
00:26:50,025 --> 00:26:52,860
Vous l'avez à l'intérieur
votre pouvoir d'arrêter.
404
00:26:52,944 --> 00:26:55,029
S'il vous plaît, avant
quelqu'un est blessé.
405
00:26:55,113 --> 00:26:57,197
Tommy, regarde
Sarah, Tommy.
406
00:26:57,282 --> 00:26:58,741
Regarder...
Regarde ta femme.
407
00:26:59,492 --> 00:27:00,618
Regarde ton
les enfants, Tommy.
408
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
C'est bon.
C'est bon.
409
00:27:01,786 --> 00:27:04,038
Tu ne laisserais jamais
il leur arrive quelque chose.
410
00:27:04,122 --> 00:27:05,497
Tu les aimes
tellement.
411
00:27:05,582 --> 00:27:07,791
Je sais ce qui nous empêche de dormir la nuit.
412
00:27:07,876 --> 00:27:11,337
Et si tu voyais
ce que j'ai vu,
413
00:27:11,421 --> 00:27:12,546
tu le ferais
comprendre.
414
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
Qu'as-tu
tu vois, Tommy ?
415
00:27:15,008 --> 00:27:16,467
Cela n'a pas d'importance,
parce que nous n'allons pas
416
00:27:16,551 --> 00:27:19,219
je dois le voir
plus jamais.
417
00:27:19,471 --> 00:27:22,473
Attends, Tommy.
Je peux vous aider.
418
00:27:22,599 --> 00:27:25,684
Parle-moi, d'accord ? Bien
parlez aussi longtemps que vous en avez besoin.
419
00:27:25,769 --> 00:27:27,019
Nous obtiendrons
à travers ça, Tommy.
420
00:27:27,103 --> 00:27:28,812
Si quelqu'un a un
photo claire, prenez-la maintenant.
421
00:27:28,897 --> 00:27:29,980
RYAN :
Négatif.
422
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
GREGORY : Je n'ai pas une idée claire
abattu, monsieur. La femme le bloque.
423
00:27:32,150 --> 00:27:33,192
Et il ne l'était pas
m'écoute.
424
00:27:33,276 --> 00:27:34,443
Savez-vous quoi
Zimabu Eter veut dire ?
425
00:27:34,527 --> 00:27:35,611
Et ils étaient
je vais le tuer.
426
00:27:35,695 --> 00:27:38,489
Quoi? Attendez. Je ne peux pas
je t'entends, Tommy. Quoi?
427
00:27:38,573 --> 00:27:39,865
Quelqu'un a-t-il
tu as eu le coup ?
428
00:27:39,949 --> 00:27:43,452
Zimabu Eter! Zimabu Eter! Zimabu Eter!
429
00:27:43,536 --> 00:27:44,662
Que diable
ça veut dire ?
430
00:27:44,954 --> 00:27:46,997
Zimabu Eter? Je ne sais pas, Tommy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
431
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Quelqu'un a eu
ce putain de coup ?
432
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
Mais je peux le découvrir. Juste
donne-moi un peu de temps.
433
00:27:50,168 --> 00:27:51,335
J'ai besoin de savoir maintenant !
434
00:27:51,419 --> 00:27:52,544
Donne-moi juste
un peu de temps.
435
00:27:52,587 --> 00:27:54,463
Je vais le découvrir pour vous.
Je le promets. Tout de suite!
436
00:27:54,547 --> 00:27:55,673
Non, s'il vous plaît !
437
00:27:55,757 --> 00:27:56,840
Vous ne pouvez pas m'aider.
438
00:27:58,009 --> 00:27:59,385
Je t'aime.
439
00:27:59,761 --> 00:28:00,803
(tirs d'armes à feu)
440
00:28:00,887 --> 00:28:02,513
VRAI AOÛT :
Bougez, bougez !
441
00:28:04,599 --> 00:28:06,558
Bougez, bougez, bougez !
442
00:28:06,685 --> 00:28:08,644
Tommy ! Bon sang !
443
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
VRAI AOÛT SUR L'ENREGISTREMENT :
j'ai du mal
444
00:28:40,385 --> 00:28:41,677
comprendre ce que
arrivé ici.
445
00:28:43,263 --> 00:28:44,972
VRAIE ABBAYE :
Je sais. Je sais.
446
00:28:45,640 --> 00:28:48,058
Vous ne savez pas ce qu'il a vu ? RÉEL
AOÛT : Donc vous n’avez aucune idée de ce qu’il a vu ?
447
00:28:48,184 --> 00:28:49,518
VRAIE ABBAYE : Il ne l'a pas fait
dites-moi. Il ne me l'a pas dit.
448
00:28:49,602 --> 00:28:51,395
Qu'est-ce que
il te l'a dit ?
449
00:28:54,607 --> 00:28:58,527
C'est ce qu'il pensait
il a vu que ce n'était pas un hibou.
450
00:28:58,611 --> 00:28:59,862
Que c'était
autre chose.
451
00:29:00,655 --> 00:29:03,532
Et c'est ce qui était
le garder éveillé la nuit ?
452
00:29:04,159 --> 00:29:05,284
Ouais.
453
00:29:07,495 --> 00:29:10,664
Il était donc sous hypnose
quand il a vu ça ?
454
00:29:14,002 --> 00:29:15,085
Ouais.
455
00:29:15,503 --> 00:29:18,213
Et comment sais-tu
ce qu'il a vu était réel ?
456
00:29:18,882 --> 00:29:20,883
Je ne sais pas
que c'était le cas.
457
00:29:21,050 --> 00:29:23,260
Donc ce que tu dis c'est que
Tommy aurait pu faire tout ça
458
00:29:23,344 --> 00:29:25,554
basé sur quelque chose
c'était imaginaire.
459
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
(SOUPIR)
460
00:29:32,604 --> 00:29:36,064
Tout ce que je sais, c'est qu'il
a cru ce qu'il a vu,
461
00:29:37,400 --> 00:29:38,984
et il y avait plus de peur dans ses yeux
462
00:29:39,068 --> 00:29:41,278
que je ne l'ai jamais fait
vu dans ma vie.
463
00:29:41,362 --> 00:29:44,490
N'avais-tu pas
l'a hypnotisé,
464
00:29:44,574 --> 00:29:46,408
tu penses qu'il aurait fait ça ?
465
00:29:49,537 --> 00:29:51,205
Que veux-tu dire?
466
00:29:52,290 --> 00:29:54,082
je suis juste
se demandant,
467
00:29:54,167 --> 00:29:55,375
sans ça
hypnotisme,
468
00:29:56,544 --> 00:29:59,922
penses-tu qu'il le ferait toujours
a assassiné sa famille ?
469
00:30:04,886 --> 00:30:08,388
C'est ridicule
et question offensante.
470
00:30:08,515 --> 00:30:10,641
Non, qu'est-ce qui est ridicule et offensant
471
00:30:10,725 --> 00:30:12,684
est-ce une famille entière
est allongé dans une morgue
472
00:30:12,769 --> 00:30:14,520
d'un meurtre-suicide,
473
00:30:14,604 --> 00:30:15,687
et le dernier
contact significatif
474
00:30:15,772 --> 00:30:17,898
que le meurtrier
avait était avec toi.
475
00:30:17,982 --> 00:30:19,441
Non, quoi
c'est arrivé ce soir
476
00:30:19,526 --> 00:30:22,069
aurait fini par se manifester.
477
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
Il supprimait
quelque chose.
478
00:30:25,615 --> 00:30:27,157
Regardez, dans 13 ans
de pratique,
479
00:30:27,242 --> 00:30:30,577
Je n'ai jamais été témoin
quelque chose à ce point.
480
00:30:30,912 --> 00:30:33,247
Abbey, pourquoi pas
vous nous contactez
481
00:30:34,082 --> 00:30:35,958
si tu soupçonnais
il était instable
482
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
après un certes
épisode violent ?
483
00:30:38,086 --> 00:30:41,088
Il était complètement cohérent
quand il a quitté mon bureau.
484
00:30:41,172 --> 00:30:43,590
Maintenant, je n'avais aucune raison de soupçonner...
485
00:30:43,800 --> 00:30:45,467
J'ai appelé sa femme pour lui demander
qu'elle garde un oeil sur lui.
486
00:30:45,552 --> 00:30:47,261
Et maintenant
elle est morte.
487
00:30:53,268 --> 00:30:56,019
D'accord, je n'y vais pas
m'asseoir ici et écouter
488
00:30:56,104 --> 00:30:58,689
à la façon dont l'hypnose induit
le meurtre a causé cela.
489
00:30:58,773 --> 00:31:00,649
Jésus, j'essaie de trouver
dehors... C'est ridicule.
490
00:31:00,733 --> 00:31:04,444
...qu'est-ce qui a causé l'un des pires
meurtres dans l'histoire de Nome.
491
00:31:04,529 --> 00:31:07,239
Il se passe quelque chose dans
cette ville qu'on ne comprend pas.
492
00:31:07,323 --> 00:31:09,741
Il se passe quelque chose
aux gens dans leur sommeil...
493
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Eh bien, je ne sais pas
à propos de tout ça !
494
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
je ne comprends pas quoi
tu parles !
495
00:31:13,329 --> 00:31:14,746
je ne m'occupe pas
dans les hallucinations.
496
00:31:14,831 --> 00:31:16,623
Je ne m'occupe pas du
visions dans l’éther.
497
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
De quoi tu parles ?
498
00:31:18,084 --> 00:31:19,751
Je fais affaire en vrai
des choses de chair et de sang,
499
00:31:19,836 --> 00:31:22,296
dont quatre mentent
sur dalles à côté.
500
00:31:22,380 --> 00:31:24,464
Comment oses-tu ? Mon mari était
allongé sur une de ces dalles
501
00:31:24,549 --> 00:31:25,716
et toi toujours
Je n'ai pas trouvé son assassin.
502
00:31:25,800 --> 00:31:27,593
Abbey, maintenant, tu sais, putain
eh bien, qu'est-il arrivé à Will.
503
00:31:27,677 --> 00:31:28,719
Cette affaire est close.
504
00:31:28,803 --> 00:31:30,220
Non, tu ne peux pas
classer les choses
505
00:31:30,305 --> 00:31:31,722
sans arriver à
ce qui s'est réellement passé.
506
00:31:31,806 --> 00:31:35,017
Maintenant, il y a d'autres problèmes non résolus
meurtres et personnes disparues à Nome...
507
00:31:35,143 --> 00:31:36,894
Asseyez-vous. ... que n'importe quel autre
autre ville d'Alaska,
508
00:31:36,978 --> 00:31:39,438
dont trois ans ont
été sous votre surveillance.
509
00:31:39,522 --> 00:31:41,732
Maintenant, que se passe-t-il
dans cette ville c'est très réel,
510
00:31:41,816 --> 00:31:42,858
et ça doit être
reconnu.
511
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
Asseyez-vous!
512
00:31:54,621 --> 00:31:57,247
Tu arrête quoi que ce soit
l'étude gouvernementale est,
513
00:31:57,332 --> 00:31:59,207
cette hypnose,
quoi que ce soit,
514
00:31:59,292 --> 00:32:01,084
quoi que toi et
Will était après.
515
00:32:01,169 --> 00:32:03,795
Ça n'apporte que du mal
une nouvelle pour une ville qui en a assez.
516
00:32:03,880 --> 00:32:05,255
Maintenant, je me fiche de savoir comment
c'est important pour vous.
517
00:32:05,340 --> 00:32:08,592
Je m'en fiche à quel point tu as du mal
travaillé dessus. Je m'en fiche.
518
00:32:08,676 --> 00:32:12,179
Tu n'utiliseras pas les gens
de Nome pour une foutue étude sur les rats.
519
00:32:25,193 --> 00:32:28,070
Je me sentais responsable de...
520
00:32:29,864 --> 00:32:32,115
...la mort,
et celle de sa famille.
521
00:32:34,035 --> 00:32:36,745
Et à l'époque, après
tout ce qui s'est passé,
522
00:32:36,829 --> 00:32:39,706
Je ne savais toujours pas pourquoi il avait fait ça.
523
00:32:43,044 --> 00:32:46,213
Tous les patients
a déclaré avoir vu le même hibou,
524
00:32:48,091 --> 00:32:53,971
mais Tommy a mentionné que son
la mémoire du hibou était fausse
525
00:32:55,723 --> 00:32:59,101
et qu'il ne l'a pas fait
je ne le vois plus.
526
00:32:59,185 --> 00:33:02,479
C'était une sorte de
faux souvenir.
527
00:33:07,026 --> 00:33:08,610
La question est,
528
00:33:10,571 --> 00:33:13,949
s'il est sous hypnose, le
d'autres ressentent la même chose ?
529
00:33:17,829 --> 00:33:19,871
Vont-ils voir
qu'est-ce qu'il a vu ?
530
00:33:25,128 --> 00:33:27,879
Nous devons procéder
avec une extrême prudence.
531
00:33:29,549 --> 00:33:34,678
Ce qui s'est passé ici demeure
inexpliqué, comme Will.
532
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
Abel?
533
00:33:54,198 --> 00:33:58,118
J'ai entendu ce qui s'est passé. je viens de
je voulais m'assurer que tu allais bien.
534
00:33:58,202 --> 00:33:59,995
Hé. Vous avez volé jusqu'ici ?
535
00:34:00,079 --> 00:34:01,705
C'est d'accord.
C'est bon.
536
00:34:01,789 --> 00:34:03,290
je suis inquiet
au propos de vous.
537
00:34:03,374 --> 00:34:04,750
Vous n'étiez pas obligé de le faire. Je vais bien.
538
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
Ouais?
Ouais.
539
00:34:07,128 --> 00:34:08,670
Tu veux parler ?
540
00:34:08,755 --> 00:34:10,714
Je ne peux pas. Je ne peux pas annuler mon emploi du temps.
541
00:34:10,923 --> 00:34:14,551
Thérèse, bonjour. Peux-tu
transcris-moi ça, s'il te plaît ?
542
00:34:14,635 --> 00:34:15,927
Veux-tu que je
annuler vos rendez-vous ?
543
00:34:16,012 --> 00:34:18,346
Non, non. Merci.
544
00:34:18,473 --> 00:34:20,223
Alors, comment te sens-tu ?
545
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
J'ai l'impression que j'ai juste besoin de commencer ma journée.
546
00:34:24,854 --> 00:34:26,271
Ouais.
547
00:34:26,814 --> 00:34:29,191
C'est peut-être...
Tu penses que c'est
548
00:34:29,275 --> 00:34:31,193
le moment où tu as peut-être pris du recul ?
549
00:34:33,112 --> 00:34:36,239
Peut-être envisager
c'est un congé sabbatique ?
550
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
J'adore ce mot.
551
00:34:38,201 --> 00:34:40,786
Cela ne ressemble pas vraiment à
ce que cela signifie, c'est-à-dire "congé".
552
00:34:40,870 --> 00:34:43,705
Abbey, écoute, tu dois
éloignez-vous pour la perspective,
553
00:34:43,790 --> 00:34:45,665
clarté sur
ce qui s'est passé.
554
00:34:46,626 --> 00:34:50,420
Je veux dire, tu ne peux pas
continue comme ça.
555
00:34:50,505 --> 00:34:52,506
Non, je peux,
et je dois le faire.
556
00:34:54,133 --> 00:34:57,010
C'est la seule chose
J'ai en mon pouvoir.
557
00:34:57,095 --> 00:35:00,222
Il ne me reste plus qu'à continuer,
558
00:35:00,306 --> 00:35:01,890
pour savoir ce que c'est
provoquant tout cela.
559
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
Je ne peux pas...
Je ne sais pas...
560
00:35:05,478 --> 00:35:09,523
Je ne crois pas que ça puisse être
c'est juste une coïncidence,
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,900
qu'est-il arrivé à Will, que
est arrivé à Tommy et à sa famille.
562
00:35:11,984 --> 00:35:13,735
Je ne sais pas.
563
00:35:13,820 --> 00:35:15,320
(SOUPIR)
564
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
Pas dans cette ville.
565
00:35:17,156 --> 00:35:19,449
Ça te dérange
si je reste un peu ?
566
00:35:19,534 --> 00:35:21,201
J'ai juste gardé un oeil
sur toi,
567
00:35:22,036 --> 00:35:25,080
puisque tu ne l'es pas aussi
envie de le faire vous-même ?
568
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
C'est bon.
569
00:35:29,502 --> 00:35:30,794
(EXPIRE)
570
00:35:39,595 --> 00:35:41,888
Donc, beaucoup à faire
parler.
571
00:35:41,973 --> 00:35:43,849
Qu'est-il arrivé à Tommy ?
572
00:35:43,933 --> 00:35:44,975
Je ne peux pas discuter...
573
00:35:45,059 --> 00:35:49,437
Il est mort. Tu devrais être
capable de discuter de tout.
574
00:35:51,065 --> 00:35:52,649
Il y avait
quelque chose...
575
00:35:52,733 --> 00:35:57,821
Je crois qu'il y avait quelque chose
à voir avec ses habitudes de sommeil.
576
00:35:59,615 --> 00:36:02,742
Nous sommes vraiment inquiets,
évidemment.
577
00:36:04,704 --> 00:36:07,706
C'est le deuxième suicide
dans quelques mois.
578
00:36:08,749 --> 00:36:10,125
Je comprends.
579
00:36:10,209 --> 00:36:11,918
Nous voulons que vous
hypnotise-moi aussi.
580
00:36:14,297 --> 00:36:17,507
Nous devons savoir s'il y a
tout ce dont je ne me souviens pas,
581
00:36:17,592 --> 00:36:19,718
et je sens...
582
00:36:19,802 --> 00:36:22,971
Nous nous sentons comme les meilleurs
la chose à faire est d'y faire face.
583
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Nous avons déjà
j'y ai réfléchi.
584
00:36:31,606 --> 00:36:34,858
Si tu veux
subir ceci,
585
00:36:36,694 --> 00:36:41,114
nous allons devoir y aller
à ce sujet avec beaucoup de délicatesse.
586
00:36:43,242 --> 00:36:47,829
Est-ce que ça irait si un
mon collègue, le Dr Campos,
587
00:36:48,581 --> 00:36:51,291
est entré
observer ?
588
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
Ouais, bien sûr.
589
00:36:55,713 --> 00:36:56,713
D'accord.
590
00:36:59,759 --> 00:37:04,804
ABBAYE : Cinq. Plus profondément, plus profondément.
Vous êtes totalement détendu.
591
00:37:05,890 --> 00:37:10,810
Quatre, trois,
deux et un.
592
00:37:11,437 --> 00:37:14,731
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as eu du mal à dormir ?
593
00:37:15,650 --> 00:37:16,983
La nuit dernière.
594
00:37:20,029 --> 00:37:23,990
Et tu te souviens avoir vu
quelque chose d'inhabituel hier soir ?
595
00:37:25,326 --> 00:37:26,534
Un hibou.
596
00:37:33,000 --> 00:37:34,876
ABBEY : Parlez-moi de la chouette.
597
00:37:35,544 --> 00:37:37,420
VRAIE ABBAYE :
Parlez-moi de la chouette.
598
00:37:39,090 --> 00:37:43,343
C'est une chouette beige.
599
00:37:44,887 --> 00:37:47,097
Ses yeux sont grands,
comme...
600
00:37:50,351 --> 00:37:54,646
Je ne sais pas. Ce n'est pas le cas
ressemble à un hibou normal.
601
00:37:54,730 --> 00:37:57,148
Ça n'a pas l'air
comme un hibou normal.
602
00:37:57,233 --> 00:37:58,358
(À HALES BRUTEMENT)
603
00:37:59,610 --> 00:38:00,735
(RESPIRATION FORTE)
604
00:38:02,697 --> 00:38:03,863
Scott ?
605
00:38:06,075 --> 00:38:08,576
Il n'y a pas de hibou.
Ce n'est pas...
606
00:38:08,995 --> 00:38:11,329
Chérie, chérie,
chérie, réveille-toi.
607
00:38:12,832 --> 00:38:16,251
Tu entends ça ?
réveillez-vous.
608
00:38:23,592 --> 00:38:25,719
Elle n'est pas...
Elle ne se réveille pas.
609
00:38:25,928 --> 00:38:28,054
Il y a quelqu'un dehors
la porte.
610
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
Dites-moi
ce que tu vois.
611
00:38:38,065 --> 00:38:40,984
Il y a quelque chose là-bas.
612
00:38:41,068 --> 00:38:42,652
Pouvez-vous voir
qui c'est ?
613
00:38:42,945 --> 00:38:48,491
Pas qui, quoi.
Je sais ce qu'ils sont.
614
00:38:49,910 --> 00:38:53,246
Ils viennent tout le temps
depuis que je suis petite.
615
00:38:54,749 --> 00:38:56,458
Quels sont-ils?
616
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
617
00:38:57,668 --> 00:38:58,752
(GÉMISSEMENTS)
618
00:38:58,919 --> 00:39:01,087
Ils vont
ouvre la porte.
619
00:39:03,632 --> 00:39:06,468
Ils entrent sans
déclencher l'alarme.
620
00:39:07,219 --> 00:39:09,763
Je l'ai armé. Je sais... je sais que je l'ai fait.
621
00:39:13,267 --> 00:39:16,269
Je pensais qu'ils venaient seulement
quand je pense à eux,
622
00:39:16,354 --> 00:39:18,938
mais je ne pensais pas
à leur sujet ce soir.
623
00:39:21,400 --> 00:39:22,484
(Gargouillis)
624
00:39:25,488 --> 00:39:26,654
(Gargouillis)
625
00:39:31,535 --> 00:39:35,080
Ok, Scott, je vais compter jusqu'à
trois, et tu vas te réveiller.
626
00:39:35,164 --> 00:39:37,415
Un deux trois!
627
00:39:38,167 --> 00:39:42,253
Scott ! Scott !
Scott, réveille-toi !
628
00:39:43,839 --> 00:39:45,048
(GAPS)
629
00:40:00,898 --> 00:40:02,023
(VRAI SCOTT TOUX)
630
00:40:07,530 --> 00:40:09,489
Voici.
Poursuivre.
631
00:40:16,288 --> 00:40:17,622
Je suis désolé.
632
00:40:28,342 --> 00:40:30,009
C'est incroyable.
633
00:40:32,221 --> 00:40:34,264
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
634
00:40:35,724 --> 00:40:37,934
Scott, tu ne le fais pas
il faut se précipiter.
635
00:40:38,018 --> 00:40:41,354
Chaque fois que tu es prêt, tu
peux nous dire ce que tu as vu.
636
00:40:42,148 --> 00:40:43,523
Je les ai vus.
637
00:40:47,236 --> 00:40:49,487
Qui sont-ils ?
638
00:40:49,572 --> 00:40:50,905
Ils ne sont pas
d'ici.
639
00:40:54,160 --> 00:40:55,785
Que veux-tu dire?
640
00:40:56,203 --> 00:40:59,706
Je ne peux pas le décrire. Je ne peux pas
voir ce que j'ai en tête.
641
00:41:01,375 --> 00:41:03,209
Je ne peux pas le contrôler.
642
00:41:04,712 --> 00:41:07,172
Tout ce que je peux voir, c'est la chouette, mais je...
643
00:41:07,631 --> 00:41:10,592
Je sais que ce n'est pas un hibou, mais je...
644
00:41:11,677 --> 00:41:17,390
Je me souviens de l'odeur, comme
a... Comme une cannelle putride.
645
00:41:18,893 --> 00:41:21,352
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
646
00:41:24,982 --> 00:41:26,107
Le pire
647
00:41:26,192 --> 00:41:29,819
C'était la voix dans ma tête, comme...
648
00:41:30,696 --> 00:41:34,782
Parce qu'ils
te parler
649
00:41:34,867 --> 00:41:36,576
pour que vous puissiez les entendre, mais...
650
00:41:37,912 --> 00:41:40,914
Ils parlent aussi
dans ton esprit,
651
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
comme si tu étais connecté ou quelque chose comme ça.
652
00:41:44,877 --> 00:41:48,296
Et ils m'emmènent
quelque part, mais je ne m'en souviens pas,
653
00:41:48,464 --> 00:41:49,839
et je ne m'en souviens pas
ce qu'ils me font.
654
00:41:49,924 --> 00:41:53,968
D'accord, d'accord, Scott,
c'est assez pour aujourd'hui.
655
00:41:56,180 --> 00:41:57,514
Je suis vraiment désolé.
656
00:41:57,598 --> 00:41:58,890
Ça va
tout ira bien.
657
00:41:59,016 --> 00:42:02,519
Cindy, sous
les circonstances,
658
00:42:02,603 --> 00:42:04,312
je vais
contacter le shérif August
659
00:42:04,396 --> 00:42:06,022
pour lui faire savoir
que nous avons rencontré
660
00:42:06,106 --> 00:42:07,941
et fais-lui savoir que
nous avons eu cette séance.
661
00:42:08,025 --> 00:42:09,609
Ouais, s'il te plaît, fais-le.
662
00:42:11,612 --> 00:42:12,737
D'accord.
663
00:42:15,574 --> 00:42:18,076
Maintenant, je sais pourquoi... a fait ce qu'il a fait.
664
00:42:20,913 --> 00:42:21,955
Pourquoi?
665
00:42:22,373 --> 00:42:25,750
Il faudrait que tu
je l'ai vu,
666
00:42:25,834 --> 00:42:28,461
je l'ai senti,
ce que c'est.
667
00:42:29,797 --> 00:42:31,339
Qu'est-ce que c'est?
668
00:42:31,590 --> 00:42:33,132
Le pire.
669
00:42:33,217 --> 00:42:34,509
De quoi ?
670
00:42:36,095 --> 00:42:38,888
Que tu pourrais... Tu
pourrais jamais imaginer.
671
00:42:43,894 --> 00:42:48,606
Allez. Bébé, rentrons à la maison.
672
00:42:53,237 --> 00:42:54,862
Nous rentrons à la maison.
673
00:43:06,500 --> 00:43:08,293
Que diable
c'était ça ?
674
00:43:08,377 --> 00:43:09,419
Abel.
675
00:43:09,503 --> 00:43:10,587
Hmm?
676
00:43:12,798 --> 00:43:17,260
Croyez-vous en
théories des enlèvements ?
677
00:43:17,344 --> 00:43:19,596
Que veux-tu dire,
comme les enlèvements ?
678
00:43:19,680 --> 00:43:24,934
Ouais.
Non, non, pas...
679
00:43:25,853 --> 00:43:30,690
(EXCLAMATIONS) Pas des enlèvements,
mais l'enlèvement, comme dans...
680
00:43:32,359 --> 00:43:34,277
Vous ne parlez pas d'enlèvements extraterrestres, n'est-ce pas ?
681
00:43:34,361 --> 00:43:38,072
Eh bien, tu sais, je pense que
c'est peut-être ce que nous venons d'entendre.
682
00:43:38,157 --> 00:43:40,199
Quand on regarde les statistiques,
ils sont assez impressionnants.
683
00:43:40,284 --> 00:43:44,287
Je veux dire, Will était plutôt intéressé
ça, et il a fait quelques recherches.
684
00:43:44,455 --> 00:43:46,831
Tu sais, il y a
plus de 11 millions de personnes
685
00:43:46,915 --> 00:43:48,583
qui ont soit
a déclaré avoir vu
686
00:43:48,667 --> 00:43:52,712
ou connaissez quelqu'un qui a
vu des ovnis depuis les années 1930.
687
00:43:52,963 --> 00:43:56,591
L'idée de tout ça
être réel, c'est... Tu ne peux pas...
688
00:43:56,675 --> 00:43:58,468
Allez, Abel. Je veux dire, quand quelque chose
689
00:43:58,552 --> 00:44:00,803
compte 11 millions
des témoins....
690
00:44:00,888 --> 00:44:03,931
Tu sais, ça gagnerait
n'importe quelle affaire judiciaire dans le monde.
691
00:44:04,016 --> 00:44:05,850
Eh bien, et il y en a autant
692
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
explications
et les raisons.
693
00:44:11,065 --> 00:44:16,444
Ballons météo, atmosphériques
effets, illusions d'optique.
694
00:44:17,071 --> 00:44:20,239
Dans ce cas, peut-être,
hallucinations hypnocogéniques.
695
00:44:22,159 --> 00:44:25,495
Écoute, nous devons nous occuper
avec des preuves concrètes et empiriques
696
00:44:25,579 --> 00:44:27,413
et des faits.
Nous ne pouvons pas...
697
00:44:27,498 --> 00:44:28,748
(FRAPPER À LA PORTE)
698
00:44:29,458 --> 00:44:32,085
Abbaye! Abbaye.
La bande.
699
00:44:32,461 --> 00:44:33,503
La cassette que tu as donnée
moi ce matin...
700
00:44:33,587 --> 00:44:35,046
Attendez. Ralentir.
Ralentis, Theresa.
701
00:44:35,130 --> 00:44:37,590
Qu'est-ce que c'est?
L'avez-vous écouté ?
702
00:44:42,680 --> 00:44:45,223
Je ne... je ne sais pas ce que c'est.
703
00:44:45,307 --> 00:44:46,808
Je ne sais pas
que se passe-t-il.
704
00:44:50,437 --> 00:44:52,146
je ne veux pas
réécoutez-le.
705
00:44:52,231 --> 00:44:55,400
(ABBAYE SUR ENREGISTREMENT)
706
00:44:55,484 --> 00:44:56,567
C'était bizarre.
707
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
(RESPIRATION FORTE)
708
00:45:42,489 --> 00:45:43,698
(GRISSEMENT DE PORTE)
709
00:45:46,076 --> 00:45:47,243
(ABBAYE GÉMISSANT)
710
00:45:47,745 --> 00:45:48,870
(HURLEMENT)
711
00:45:57,463 --> 00:45:58,629
Abbaye?
712
00:45:58,964 --> 00:46:00,715
(LES CRIS CONTINUENT)
713
00:46:05,679 --> 00:46:06,888
(discours tronqué)
714
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
(FIN DE L'ENREGISTREMENT)
715
00:46:35,709 --> 00:46:37,043
C'est toi ?
716
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Ce n'est pas
ma voix.
717
00:46:43,217 --> 00:46:44,550
(RESPIRATION FORTE)
718
00:46:44,635 --> 00:46:46,135
Ce n'est pas moi.
719
00:46:54,186 --> 00:46:55,645
OSUNSANMI : Après avoir entendu
ça, qu'est-ce que tu as aimé...
720
00:46:55,729 --> 00:46:57,355
Comment avez-vous réagi ?
721
00:46:57,439 --> 00:46:59,148
Après le choc initial,
722
00:47:00,234 --> 00:47:03,486
J'étais dans le déni.
723
00:47:04,613 --> 00:47:07,240
Ça ne pouvait pas être moi,
ma voix.
724
00:47:10,619 --> 00:47:13,079
Alors, quoi
s'est-il passé ensuite ?
725
00:47:14,790 --> 00:47:19,001
J'ai traversé ce à quoi je pouvais m'accrocher.
726
00:47:19,294 --> 00:47:20,419
Qui étaient
quoi ?
727
00:47:20,504 --> 00:47:22,004
Quels étaient les faits.
728
00:47:24,424 --> 00:47:27,385
Je suis rentré chez moi
essaie de raconter
729
00:47:27,469 --> 00:47:29,554
ce qui s'est passé pendant l'enregistrement.
730
00:47:33,308 --> 00:47:34,725
(BRISE DE VERRE)
731
00:47:57,332 --> 00:47:59,667
je dormais
dans mon lit
732
00:47:59,751 --> 00:48:00,751
quand ma porte s'est ouverte.
733
00:48:00,836 --> 00:48:01,961
(GRISSEMENT DE PORTE)
734
00:48:14,391 --> 00:48:18,185
Quelqu'un ou quelque chose est entré dans ma chambre.
735
00:48:25,777 --> 00:48:27,820
Est-ce que cela a causé
ça d'une manière ou d'une autre ?
736
00:48:29,114 --> 00:48:32,074
Une sorte de
réaction allergique ?
737
00:48:32,159 --> 00:48:33,284
Depuis combien de temps
été là ?
738
00:48:34,161 --> 00:48:37,997
Mais peu importe, qui que ce soit
c'était le cas, je l'ai combattu.
739
00:48:38,498 --> 00:48:39,665
(CRI DE L'ABBAYE)
740
00:48:40,334 --> 00:48:43,252
Mais c'était trop fort,
et ça m'a emmené.
741
00:48:44,838 --> 00:48:47,173
L'instant
c'est devenu trop réel
742
00:48:47,257 --> 00:48:49,800
c'était quand j'ai baissé les yeux
au niveau des planches
743
00:48:50,594 --> 00:48:54,555
et j'ai vu des rayures menant
jusqu'à la porte.
744
00:48:58,560 --> 00:49:00,895
je me mets
de nouveau ensemble.
745
00:49:01,772 --> 00:49:05,691
J'étais déterminé à
découvre ce que c'était,
746
00:49:06,360 --> 00:49:08,277
qu'est-ce qui est arrivé
dans ma chambre,
747
00:49:08,987 --> 00:49:11,948
ce qu'il disait,
où ça m'a emmené,
748
00:49:13,825 --> 00:49:15,701
et qu'est-ce que c'est
m'a fait.
749
00:49:15,953 --> 00:49:19,538
J'ai écouté ça
bande encore et encore
750
00:49:21,208 --> 00:49:25,002
pour comprendre quoi que ce soit,
751
00:49:26,713 --> 00:49:31,884
quelque chose à
expliquer ce que c'était.
752
00:49:32,803 --> 00:49:35,096
Ce n'était pas du latin.
753
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Ce n'était pas grec.
754
00:49:39,226 --> 00:49:42,269
Ce n'était pas n'importe quelle langue
que j'avais entendu auparavant,
755
00:49:44,064 --> 00:49:48,901
et j'ai senti
c'était la clé
756
00:49:49,569 --> 00:49:52,571
à tout
ça se passait
757
00:49:54,074 --> 00:49:57,159
pour moi, pour Will,
758
00:49:58,578 --> 00:50:00,621
et tout le monde
à Nome.
759
00:50:02,582 --> 00:50:06,752
Et puis j'ai trouvé exactement
ce que je cherchais.
760
00:50:36,199 --> 00:50:37,950
AWOLOWA : Bonjour ?
ABBAYE : Bonjour.
761
00:50:39,286 --> 00:50:41,537
Est-ce le Dr...
762
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Awolowa Odusami.
763
00:50:43,582 --> 00:50:45,207
Oui, c'est lui.
764
00:50:45,292 --> 00:50:46,876
Salut, je me demandais,
765
00:50:46,960 --> 00:50:50,963
connaissez-vous un
une personne nommée Dr William Tyler ?
766
00:50:51,673 --> 00:50:53,591
Non, je ne le suis pas.
Je suis désolé.
767
00:50:56,386 --> 00:50:57,386
D'accord.
768
00:50:57,471 --> 00:50:58,721
Puis-je demander
qui parle ?
769
00:51:02,350 --> 00:51:03,476
Je suis...
770
00:51:03,560 --> 00:51:04,769
veux-tu me dire
ton nom ?
771
00:51:23,914 --> 00:51:25,206
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
772
00:51:25,749 --> 00:51:26,832
(EXPIRE)
773
00:51:35,217 --> 00:51:36,759
Bonjour?
AWOLOWA : Écoutez,
774
00:51:37,177 --> 00:51:39,428
il y avait un homme qui
m'a appelé à partir de ce numéro.
775
00:51:39,513 --> 00:51:41,388
Il s'appelait John.
776
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
Il n'y a pas de John ici.
777
00:51:44,518 --> 00:51:45,851
Exactement, je sais.
778
00:51:48,355 --> 00:51:52,566
Qu'est-ce qu'il... Pourquoi t'appelait-il ?
779
00:51:53,568 --> 00:51:58,197
Il voulait avoir une histoire
leçon sur les langues anciennes.
780
00:52:03,537 --> 00:52:04,870
Écoute, je...
781
00:52:06,998 --> 00:52:11,043
C'était mon mari
à qui tu as parlé,
782
00:52:12,129 --> 00:52:15,548
et il a été assassiné.
783
00:52:15,632 --> 00:52:16,674
Docteur...
784
00:52:16,758 --> 00:52:18,884
AWOLOWA : Je suis désolé...
Je suis désolé d'entendre ça.
785
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
...il
m'a écouté.
786
00:52:20,554 --> 00:52:21,512
Ouais.
787
00:52:21,596 --> 00:52:23,639
Il ne l'a pas fait
juge-moi
788
00:52:23,723 --> 00:52:26,183
ou essayez de
analyse-moi.
789
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
Je viens de...
J'ai besoin...
790
00:52:27,686 --> 00:52:29,228
Il a juste écouté.
791
00:52:29,563 --> 00:52:30,604
J'ai besoin de toi
pour m'écouter.
792
00:52:30,689 --> 00:52:33,274
Et puis il s'est envolé pour Nome.
793
00:53:00,177 --> 00:53:01,719
Je pensais que c'était akkadien, mais ce n'est pas le cas.
794
00:53:01,803 --> 00:53:04,138
C'est sumérien.
J'en suis sûr.
795
00:53:04,222 --> 00:53:05,681
Ceci est largement pris en compte par mes pairs
796
00:53:05,765 --> 00:53:08,893
être le Saint Graal des langues mortes,
797
00:53:09,436 --> 00:53:12,438
mais nous n'avons pas déchiffré
tout le lexique.
798
00:53:13,481 --> 00:53:15,816
(PARLER LES SYLLABES
DES MOTS SUMERIENS)
799
00:53:20,864 --> 00:53:22,239
"Notre création" est
les deux derniers mots.
800
00:53:22,324 --> 00:53:24,992
je ne suis pas sûr de
les deux premiers.
801
00:53:29,539 --> 00:53:31,665
"Examiner" est
le premier mot.
802
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
Le dernier mot est
« ruiner » ou « détruire ».
803
00:53:43,595 --> 00:53:48,682
"Notre création", "examiner",
« ruiner » ou « détruire ».
804
00:53:50,560 --> 00:53:52,144
Ruiner, détruire qui ?
805
00:53:52,229 --> 00:53:53,562
C'est incomplet
traduction.
806
00:53:53,647 --> 00:53:56,440
Nous ne pouvons pas en être sûrs
exactement ce qui est dit.
807
00:53:56,524 --> 00:53:58,067
Mais quoi qu'il en soit,
ça a l'air agressif.
808
00:53:58,151 --> 00:54:01,987
Je suis désolé, mais aucun de
cela n'a aucun sens.
809
00:54:03,448 --> 00:54:04,531
C'est un
enregistrement verbalisé
810
00:54:04,616 --> 00:54:06,784
du sumérien
langue.
811
00:54:06,868 --> 00:54:09,286
Maintenant, nous parlons du
langue la plus ancienne de l'histoire de l'humanité
812
00:54:09,371 --> 00:54:12,206
pour quelque raison que ce soit
enregistré dans votre chambre.
813
00:54:12,666 --> 00:54:14,625
Que se passait-il ?
Qu'est-ce qu'on me faisait ?
814
00:54:14,709 --> 00:54:17,878
Ce qui est troublant, c'est
que quoi que ce soit,
815
00:54:19,547 --> 00:54:21,840
le chant,
ils ne sonnent pas...
816
00:54:23,843 --> 00:54:25,511
Ordinaire.
Humain?
817
00:54:26,638 --> 00:54:29,139
Waouh. Waouh, Waouh.
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
818
00:54:29,933 --> 00:54:32,935
D'accord? Ne faisons pas le plein d'essence
plus de ces incendies.
819
00:54:34,896 --> 00:54:36,939
Maintenant, il y a
un certain nombre de raisons
820
00:54:37,023 --> 00:54:39,858
pour la distorsion
dans la voix.
821
00:54:40,193 --> 00:54:42,695
je ne saute pas
à toute conclusion,
822
00:54:44,531 --> 00:54:46,073
mais sa voix
ça sonnait bien.
823
00:54:46,157 --> 00:54:49,410
La cassette aurait pu être
enregistré, pour commencer,
824
00:54:49,494 --> 00:54:51,161
et une partie de l'ancienne cassette
pouvait encore être entendu.
825
00:54:51,246 --> 00:54:52,454
Non, je ne le fais pas
recycler les bandes.
826
00:54:52,539 --> 00:54:54,456
Eh bien, peut-être
cette fois, tu l'as fait.
827
00:54:54,541 --> 00:54:55,791
Et ça encore
n'explique pas
828
00:54:55,875 --> 00:54:58,002
pourquoi cette voix est
parler une langue
829
00:54:58,086 --> 00:55:00,462
qui est antérieur
Hiéroglyphes égyptiens.
830
00:55:01,089 --> 00:55:04,008
Maintenant, j'ai étudié le sumérien
civilisation pendant la majeure partie de ma carrière,
831
00:55:04,092 --> 00:55:08,721
et ce que j'ai
trouvé est intrigant.
832
00:55:14,561 --> 00:55:16,270
Vous pouvez entrer dans
toute exposition sumérienne
833
00:55:16,354 --> 00:55:18,647
et vois ce que je suis
sur le point de vous le dire.
834
00:55:18,732 --> 00:55:22,735
Des dessins de fusées qui ressemblent
comme Apollon se lançant dans le ciel.
835
00:55:23,903 --> 00:55:25,821
Gravures et sculptures
d'hommes en combinaison spatiale
836
00:55:25,905 --> 00:55:28,240
et quel regard
comme les masques à oxygène.
837
00:55:29,284 --> 00:55:33,245
Et cette œuvre d'art a été créée en
le quatrième millénaire av. E.,
838
00:55:33,330 --> 00:55:35,331
4 000 ans avant
Le Christ a parcouru la Terre.
839
00:55:35,415 --> 00:55:38,000
« Genèse », l'arche de Noé, pour n'en nommer que quelques-unes.
840
00:55:38,084 --> 00:55:39,877
Ces deux histoires
existait à Sumer
841
00:55:39,961 --> 00:55:41,962
6 000 ans avant
la Bible a été écrite.
842
00:55:42,047 --> 00:55:44,715
"Genèse" vient du
Épopée sumérienne de la création.
843
00:55:44,799 --> 00:55:47,593
L'arche de Noé est venue
le déluge sumérien.
844
00:55:47,761 --> 00:55:49,845
La légende du dieu extraterrestre
a sa base,
845
00:55:49,929 --> 00:55:52,806
ses origines,
dans l'histoire sumérienne.
846
00:55:53,725 --> 00:55:56,643
Vous pouvez trouver tout ce que j'ai
décrit dans un musée en ce moment.
847
00:55:59,147 --> 00:56:03,734
Tu sais, c'est une chose
pour entretenir des théories folles,
848
00:56:06,529 --> 00:56:09,365
mais c'en est une autre
d'investir en eux.
849
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
Oui, et tu as le droit
à cette réaction,
850
00:56:12,410 --> 00:56:14,745
mais comme je l'ai dit depuis le
au début, je ne tire aucune conclusion.
851
00:56:14,829 --> 00:56:16,205
Je traite des faits.
852
00:56:16,289 --> 00:56:18,248
Maintenant, c'est dessiné
depuis des milliers d'années
853
00:56:18,333 --> 00:56:20,793
de recherche de données
et la collecte.
854
00:56:21,461 --> 00:56:23,212
Comment cela est mis en place
est ouverte au débat.
855
00:56:23,296 --> 00:56:24,546
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
856
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
ABEL : Honnêtement, est-ce que vous
je crois que tu as été forcé
857
00:56:27,258 --> 00:56:29,009
supprimé
de ta chambre
858
00:56:29,427 --> 00:56:31,553
par les membres de
une race extraterrestre ?
859
00:56:34,140 --> 00:56:35,891
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
860
00:56:38,436 --> 00:56:40,270
Bonjour? CINDY : Abbey, peux-tu
tu viens ? C'est Scott.
861
00:56:40,355 --> 00:56:42,231
Quelque chose ne va pas. Il veut
à toi de venir. Il...
862
00:56:42,315 --> 00:56:45,359
Cindy ? Attendez une seconde.
Respirez profondément.
863
00:57:15,181 --> 00:57:16,348
Salut Cindy.
Hé.
864
00:57:16,433 --> 00:57:18,642
Ici le Dr Odusami.
Il est là pour vous aider.
865
00:57:18,726 --> 00:57:19,768
Bonjour.
866
00:57:19,853 --> 00:57:20,894
Entrez.
867
00:57:25,692 --> 00:57:26,650
Scott ?
868
00:57:26,734 --> 00:57:27,776
Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps?
869
00:57:27,861 --> 00:57:30,279
Je suis désolé. Je suis venu aussi vite que possible.
870
00:57:30,363 --> 00:57:32,281
Hier soir, c'était...
871
00:57:32,365 --> 00:57:33,449
(CHUIS)
Calme-toi.
872
00:57:33,533 --> 00:57:34,908
Calme-toi?
Scott.
873
00:57:34,993 --> 00:57:36,118
Comment puis-je ?
Vous ne le faites pas...
874
00:57:36,202 --> 00:57:37,870
Scott. Scott, je suis là, d'accord ?
875
00:57:37,954 --> 00:57:40,914
Maintenant, tu dois essayer de respirer
pour moi. Tu dois te calmer,
876
00:57:40,999 --> 00:57:43,750
parce que je ne peux pas t'aider
si vous êtes tous épuisés.
877
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
je ne veux pas parler
à ce sujet, mais je dois le faire.
878
00:57:46,087 --> 00:57:48,797
Je dois, je dois,
devoir...
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,215
Je dois, je dois,
Je dois...
880
00:57:51,217 --> 00:57:52,718
Scott, pourquoi es-tu...
881
00:57:52,802 --> 00:57:54,052
Je dois.
882
00:57:55,763 --> 00:57:58,265
Qu'est-ce que c'est?
Comment as-tu eu ça ?
883
00:57:58,349 --> 00:58:01,602
Je ne sais pas. je ne l'ai pas fait
je sais que c'était là. Je viens de...
884
00:58:02,770 --> 00:58:05,481
D'accord. Pouvons-nous mettre en place
la caméra, s'il te plaît ?
885
00:58:06,274 --> 00:58:07,649
Non, non, non, non, non.
Je n'ai besoin de personne...
886
00:58:07,734 --> 00:58:09,067
je ne veux pas
ça sort.
887
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
Scott, nous devons
enregistrer ce qui se passe.
888
00:58:11,571 --> 00:58:13,238
Nous devons enregistrer
cette séance d'étude,
889
00:58:13,323 --> 00:58:16,241
afin que nous puissions le découvrir
qu'est-ce qui t'arrive.
890
00:58:16,993 --> 00:58:19,286
D'accord, je ne veux pas sombrer.
891
00:58:20,413 --> 00:58:21,997
Eh bien, nous n'avons pas à faire ça.
892
00:58:22,081 --> 00:58:24,500
Essayez juste de relayer
tout ce dont vous vous souvenez.
893
00:58:25,418 --> 00:58:29,338
Il y a des choses que j'ai
à retenir, mais je...
894
00:58:30,256 --> 00:58:33,425
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas sans...
895
00:58:34,135 --> 00:58:37,763
Vous savez quoi? Nous pouvons vous mettre
sous une très légère hypnose.
896
00:58:38,431 --> 00:58:39,556
D'accord?
897
00:58:39,807 --> 00:58:41,391
Mais si
tu es inquiet...
898
00:58:41,476 --> 00:58:42,684
Je dois.
Je dois me souvenir.
899
00:58:42,769 --> 00:58:44,645
je dois obtenir
ça m'est sorti de la tête.
900
00:58:44,729 --> 00:58:47,731
On a l'impression que c'est
je viens de creuser là-dedans
901
00:58:47,815 --> 00:58:49,983
et je ne peux pas penser
plus droit.
902
00:58:50,109 --> 00:58:51,235
(CHUT)
903
00:58:51,945 --> 00:58:53,654
C'est bon.
C'est bon.
904
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
Je dois...
905
00:58:56,241 --> 00:58:57,533
Je vais le faire.
906
00:58:57,617 --> 00:58:58,659
Es-tu sûr?
907
00:58:58,743 --> 00:58:59,785
Ouais.
908
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
D'accord.
909
00:59:02,580 --> 00:59:03,914
(MURMUTANT)
910
00:59:03,998 --> 00:59:05,457
Sommes-nous prêts ?
911
00:59:07,418 --> 00:59:08,418
D'accord.
912
00:59:09,087 --> 00:59:10,462
(SCOTT HYPERVENTILATION)
913
00:59:13,299 --> 00:59:14,925
C'est bon.
D'accord?
914
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
(CHUT)
915
00:59:17,470 --> 00:59:19,137
Se détendre.
Détendez-vous.
916
00:59:21,140 --> 00:59:24,309
Il y a beaucoup de monde
dans la pièce avec toi maintenant.
917
00:59:24,394 --> 00:59:25,811
Vous n'êtes pas seul.
918
00:59:27,230 --> 00:59:28,397
Se détendre.
919
00:59:29,691 --> 00:59:33,569
Au moment où j'en atteint un,
tu dormiras.
920
00:59:35,363 --> 00:59:37,906
Cinq, quatre,
921
00:59:39,242 --> 00:59:42,202
trois, deux,
922
00:59:44,497 --> 00:59:45,581
un.
923
01:00:11,899 --> 01:00:12,941
(HURLEMENT)
Scott ?
924
01:00:13,026 --> 01:00:14,109
(CINDY CRIANT)
925
01:00:14,193 --> 01:00:15,360
(HALÈTEMENT)
926
01:00:15,445 --> 01:00:16,528
(SCOTT RUGISSANT)
927
01:00:28,374 --> 01:00:29,875
(PAROLE DÉFORMÉE)
928
01:00:52,982 --> 01:00:54,066
(VRAIE CINDY WHI MPERING)
929
01:00:56,944 --> 01:00:58,403
(L'HOMME PARLE INDISPENSABLEMENT)
930
01:01:04,744 --> 01:01:06,411
Mais où sont
on y va ?
931
01:01:06,496 --> 01:01:07,704
Caroline du Nord.
932
01:01:07,914 --> 01:01:09,748
Caroline du Nord?
Mmm-hmm.
933
01:01:09,832 --> 01:01:11,041
Qu'y a-t-il dedans
Caroline du Nord?
934
01:01:11,125 --> 01:01:12,292
Nous, d'ici demain.
935
01:01:12,377 --> 01:01:13,585
Mais j'ai
un match demain.
936
01:01:13,670 --> 01:01:15,128
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
937
01:01:15,213 --> 01:01:16,588
Faites vos valises.
938
01:01:20,385 --> 01:01:22,344
Bonjour? Je ne pense pas qu'elle se sente
j'aime te parler en ce moment.
939
01:01:22,428 --> 01:01:24,137
Maman ?
Ouais, bébé.
940
01:01:24,222 --> 01:01:25,222
Qu'est-ce qui ne va pas?
941
01:01:25,306 --> 01:01:26,556
Rien, chérie.
942
01:01:26,641 --> 01:01:28,725
Nous allons juste aller prendre
une petite pause, d'accord ?
943
01:01:28,810 --> 01:01:29,851
C'est Abel.
944
01:01:29,936 --> 01:01:30,894
Dis-lui
Je vais le rappeler.
945
01:01:30,978 --> 01:01:31,978
Elle vous rappellera.
946
01:01:32,105 --> 01:01:34,022
Il dit qu'il doit parler à
toi. Je te rappelle, Abel.
947
01:01:34,107 --> 01:01:35,982
Il est déjà
en route.
948
01:01:36,067 --> 01:01:37,984
Est-ce qu'on va voir grand-mère et grand-père ?
949
01:01:38,069 --> 01:01:41,279
Non, bébé, grand-mère et
Grand-père est parti, tu te souviens ?
950
01:01:41,698 --> 01:01:43,615
Ouais, ils sont avec papa.
951
01:01:43,700 --> 01:01:45,367
Je veux dire grand-père
et grand-mère Lilly.
952
01:01:45,451 --> 01:01:47,160
Non, nous n'y allons pas
pour les voir non plus.
953
01:01:47,245 --> 01:01:48,912
Mais pourquoi pas ?
954
01:01:50,790 --> 01:01:53,542
Bébé, je vais juste
asseyez-vous ici,
955
01:01:53,626 --> 01:01:56,044
et tu dois laisser maman
fais tes valises, d'accord ? Merci.
956
01:01:56,129 --> 01:01:58,130
C'est parce que
de papa, hein ?
957
01:02:00,633 --> 01:02:04,136
Ronnie, j'ai vraiment besoin de toi
pour m'aider maintenant, d'accord ?
958
01:02:04,470 --> 01:02:06,430
S'il vous plaît, prenez votre
soeur dans sa chambre
959
01:02:06,514 --> 01:02:08,640
et aide-la
prépare-toi, d'accord ?
960
01:02:08,808 --> 01:02:10,142
Merci.
961
01:02:13,479 --> 01:02:14,563
RONNIE : Maman ?
962
01:02:15,273 --> 01:02:16,732
ABBAYE : Ouais ?
963
01:02:16,816 --> 01:02:17,983
Qu'est-ce que tu as fait?
964
01:02:18,526 --> 01:02:19,776
(FRAPPER À LA PORTE)
965
01:02:20,903 --> 01:02:22,154
Attendez!
966
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Ce qui s'est passé
à Scott ?
967
01:02:28,494 --> 01:02:29,494
Août, je suis désolé.
968
01:02:29,579 --> 01:02:31,329
Il est paralysé
du cou vers le bas.
969
01:02:31,414 --> 01:02:35,125
Trois des vertébrés dans son
le cou est complètement coupé !
970
01:02:35,418 --> 01:02:36,501
Hein?
971
01:02:36,878 --> 01:02:38,336
Je ne sais pas.
Hein?
972
01:02:38,421 --> 01:02:39,421
Vous étiez là.
973
01:02:39,505 --> 01:02:40,589
Je ne peux pas l'expliquer.
Je ne peux pas...
974
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
Dites-moi
ce qui s'est passé.
975
01:02:41,799 --> 01:02:43,425
Comment a-t-il
lui casser le dos ?
976
01:02:43,509 --> 01:02:46,470
Je l'ai mis sous, et
il y avait quelque chose...
977
01:02:46,554 --> 01:02:49,181
Quelque chose était
à l'intérieur de lui
978
01:02:49,265 --> 01:02:52,225
qui a tordu son corps,
et ça...
979
01:02:52,310 --> 01:02:54,019
Quelque chose était
à l'intérieur de lui,
980
01:02:54,103 --> 01:02:55,604
et ça s'est tordu
son corps ?
981
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Et tu as
une preuve de cela ?
982
01:02:57,690 --> 01:03:00,275
Il n'a pas enregistré.
Tout était déformé.
983
01:03:00,359 --> 01:03:01,610
Abbaye...
984
01:03:02,195 --> 01:03:03,278
(EXPIRE)
985
01:03:03,362 --> 01:03:06,740
Comment, au nom de Dieu, suis-je
tu es censé croire ça ?
986
01:03:06,866 --> 01:03:07,866
Je sais ce que j'ai vu.
987
01:03:07,950 --> 01:03:09,242
Ouais, qu'est-ce que tu as vu ?
988
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
Je sais ce que j'ai vu.
Qu'est-ce que tu as vu ?
989
01:03:10,661 --> 01:03:12,579
Abbey, qu'est-ce que tu es
faire, c'est blesser les gens,
990
01:03:12,663 --> 01:03:14,331
très évidemment !
991
01:03:14,415 --> 01:03:16,291
Maintenant, mon cœur s'éteint
pour toi, c'est vraiment le cas,
992
01:03:16,375 --> 01:03:17,709
ce que tu as vécu.
Je comprends ça,
993
01:03:17,794 --> 01:03:19,836
mais tu me quittes
pas le choix.
994
01:03:19,921 --> 01:03:21,213
Tu as le droit
de garder le silence.
995
01:03:21,297 --> 01:03:22,297
Quoi?
996
01:03:22,381 --> 01:03:23,799
Tout ce que tu dis
ou je peux et je veux
997
01:03:23,883 --> 01:03:25,467
être retenu contre toi
devant un tribunal.
998
01:03:25,551 --> 01:03:27,302
ABBAYE:
Non, arrête. Arrêt.
999
01:03:27,470 --> 01:03:28,595
AOÛT : Vous avez le
droit à un avocat.
1000
01:03:28,679 --> 01:03:29,679
Août.
1001
01:03:29,764 --> 01:03:32,808
Août, s'il te plaît,
ne fais pas ça.
1002
01:03:32,892 --> 01:03:34,726
Ryan !
Shérif, non.
1003
01:03:34,894 --> 01:03:37,729
Ryan, tu ne peux pas.
S'il te plaît. Tu ne peux pas...
1004
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
Tu ne peux pas m'éloigner de mon
enfants. August, s'il te plaît, ne le fais pas.
1005
01:03:41,734 --> 01:03:44,694
Août. Août, je sais
à quoi cela ressemble.
1006
01:03:45,822 --> 01:03:48,824
Je sais à quoi ça ressemble
genre, mais j'étais là.
1007
01:03:49,242 --> 01:03:50,367
Je l'ai vu.
1008
01:03:50,451 --> 01:03:52,160
Tu étais là,
et tu as vu quoi ?
1009
01:03:52,578 --> 01:03:53,703
Qu'as-tu vu ?
1010
01:03:53,788 --> 01:03:56,081
Eh bien, c'est le genre
de chose que...
1011
01:03:57,750 --> 01:03:58,708
Eh bien, tu aurais
de l'avoir vu.
1012
01:03:58,793 --> 01:04:00,335
Non, des conneries.
1013
01:04:00,419 --> 01:04:02,796
Maintenant, cette femme n'est pas
capable de commettre
1014
01:04:02,880 --> 01:04:03,964
tout préjudice physique
à n'importe quel homme.
1015
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
AOÛT : je ne sais pas
de quoi elle est capable...
1016
01:04:05,675 --> 01:04:08,426
Elle n'en est pas capable. Toi
savoir. Tu sais. Hé!
1017
01:04:08,511 --> 01:04:11,179
Calme-toi juste pour un
deuxièmement et écoutez-moi.
1018
01:04:11,264 --> 01:04:14,933
Je sais ce qui se passe
ici à Nome, c'est effrayant.
1019
01:04:15,017 --> 01:04:16,101
Je sais que c'est le cas.
1020
01:04:16,519 --> 01:04:18,728
Mais quoi que tu fasses,
tu ne peux pas l'arrêter
1021
01:04:18,813 --> 01:04:19,855
pour quelque chose que tu
je ne comprends pas
1022
01:04:19,939 --> 01:04:21,940
juste parce que tu es terrifié. Allez.
1023
01:04:22,024 --> 01:04:23,984
Vous le poussez.
Vous le poussez.
1024
01:04:24,068 --> 01:04:26,194
Je veux dire, j'étais là. Je l'ai vu.
1025
01:04:26,279 --> 01:04:27,863
Maintenant tu vas prendre
elle loin de ses enfants
1026
01:04:27,947 --> 01:04:29,406
pour quelque chose
qu'elle n'a pas fait.
1027
01:04:29,490 --> 01:04:31,533
Allez.
Allez.
1028
01:04:31,617 --> 01:04:32,742
Calmons-nous.
1029
01:04:32,827 --> 01:04:34,369
S'il te plaît. S'il te plaît.
1030
01:04:36,789 --> 01:04:38,748
Vous serez sous
Surveillance 24h/24,
1031
01:04:38,833 --> 01:04:41,334
et tu ne le feras pas
quitter ces locaux.
1032
01:04:41,794 --> 01:04:45,714
Si tu touches ça
poignée de porte, je vais t'arrêter !
1033
01:04:46,632 --> 01:04:48,884
ABBAYE : Je comprends. Merci.
1034
01:04:50,469 --> 01:04:52,345
Tu viens
avec moi.
1035
01:04:55,850 --> 01:04:57,183
Merci.
1036
01:05:02,481 --> 01:05:05,734
Hé, prends soin de ta mère.
C'est bon, chérie.
1037
01:05:14,660 --> 01:05:15,869
Ronnie.
1038
01:05:40,811 --> 01:05:43,521
C'est Ryan, monsieur. je suis en poste
devant la maison des Tyler.
1039
01:05:43,606 --> 01:05:44,606
Sur.
1040
01:05:44,690 --> 01:05:46,066
AOÛT À LA RADIO :
Bien reçu.
1041
01:05:56,661 --> 01:06:01,539
LA VRAIE ABBAYE : Mais ils ont dit qu'ils
ont été interrogés par le chef...
1042
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
... lui a rappelé
les disparitions...
1043
01:06:05,836 --> 01:06:06,836
OSUNSANMI :
Et eux ?
1044
01:06:06,921 --> 01:06:09,381
Homicides,
des personnes disparues.
1045
01:06:10,591 --> 01:06:12,634
Des dizaines d'entre eux.
1046
01:06:12,718 --> 01:06:15,512
Cela s'est produit
là depuis les années 1960,
1047
01:06:16,222 --> 01:06:19,516
et le FBI ont été
passer de temps en temps.
1048
01:06:19,600 --> 01:06:20,642
Diriez-vous...
1049
01:06:20,726 --> 01:06:21,726
OSUNSANMI :
qu'ont-ils trouvé ?
1050
01:06:21,811 --> 01:06:25,772
VRAIE ABBAYE : Rien. Ce n'est pas concluant.
1051
01:06:26,691 --> 01:06:29,693
À ce jour,
rien n'a été résolu.
1052
01:06:30,611 --> 01:06:31,611
qu'en penses-tu ?
ça veut dire ?
1053
01:06:31,696 --> 01:06:34,406
Comment le mettre en perspective ?
1054
01:06:35,658 --> 01:06:39,160
Ils ont
différentes catégories
1055
01:06:39,245 --> 01:06:41,371
pour ces types
des choses.
1056
01:06:41,872 --> 01:06:43,498
Différents niveaux.
1057
01:06:45,001 --> 01:06:47,293
Une rencontre de
le premier type,
1058
01:06:47,962 --> 01:06:50,005
c'est à ce moment-là que tu
voir un OVNI.
1059
01:06:51,424 --> 01:06:55,552
Le deuxième type est quand
vous en voyez la preuve :
1060
01:06:56,804 --> 01:06:59,431
les crop circles,
radiation.
1061
01:07:00,725 --> 01:07:04,436
Le troisième type est celui où vous établissez un contact.
1062
01:07:05,146 --> 01:07:06,938
Mais le quatrième type,
1063
01:07:09,275 --> 01:07:12,444
il n'y a plus rien
effrayant que le quatrième.
1064
01:07:13,904 --> 01:07:19,492
Vous voyez, celui-là est
quand ils vous enlèvent.
1065
01:07:22,621 --> 01:07:25,582
Et je pense que c'est tout
fait partie de la même chose.
1066
01:07:25,916 --> 01:07:27,959
Tout est connecté,
1067
01:07:29,920 --> 01:07:32,338
à volonté,
les personnes disparues,
1068
01:07:33,758 --> 01:07:35,508
à tout à Nome.
1069
01:07:35,760 --> 01:07:39,304
Si ce genre de chose
ce qui arrivait à Nome,
1070
01:07:40,973 --> 01:07:43,641
pour moi, je pense
1071
01:07:46,228 --> 01:07:48,521
ça arrive
à d'autres personnes.
1072
01:07:49,356 --> 01:07:53,777
Pas seulement là,
mais partout dans le monde,
1073
01:07:54,987 --> 01:07:56,821
dans les villes, les villes.
1074
01:07:58,574 --> 01:08:00,909
La plupart d'entre eux
je ne le sais même pas.
1075
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
Vous savez qu'ils ont été enlevés ?
1076
01:08:02,536 --> 01:08:03,953
Comment pourraient-ils le savoir ?
1077
01:08:05,498 --> 01:08:09,250
Comment pourraient-ils se souvenir de ce
sont-ils obligés d'oublier ?
1078
01:08:30,648 --> 01:08:32,148
Que diable?
1079
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
(RESPIRATION FORTE)
1080
01:09:03,222 --> 01:09:04,389
(VRAI RYAN PARLANT)
1081
01:09:33,752 --> 01:09:34,961
(HALÈTEMENT)
Putain de merde.
1082
01:09:48,392 --> 01:09:50,143
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
1083
01:09:55,441 --> 01:09:56,399
Où sont-ils ?
1084
01:09:56,483 --> 01:09:57,483
Je ne sais pas.
1085
01:09:57,568 --> 01:09:59,110
J'ai essayé de te le dire...
Vous ne savez pas ?
1086
01:09:59,195 --> 01:10:00,528
je veux la vidéo
lu.
1087
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
Monsieur, ce n'est pas le cas
enregistrer.
1088
01:10:02,615 --> 01:10:03,698
C’est arrivé, mais rien n’est sorti.
1089
01:10:03,782 --> 01:10:05,617
Allez! Connerie!
1090
01:10:05,743 --> 01:10:08,161
Ryan, tire-toi
ensemble, mec.
1091
01:10:09,622 --> 01:10:10,997
(ABBAYE SANGOURANT)
1092
01:10:17,213 --> 01:10:19,130
Calme-toi. Maman.
Que s'est-il passé ?
1093
01:10:19,215 --> 01:10:21,382
Ils ont pris mon bébé.
Ils l'ont emmenée.
1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,717
OMS?
1095
01:10:22,801 --> 01:10:24,219
Ils ont pris mon bébé.
De quoi parle-t-elle ?
1096
01:10:24,303 --> 01:10:25,511
Quelqu'un kidnappé
Ashley.
1097
01:10:25,596 --> 01:10:27,305
OK, je veux que toute la maison soit fouillée.
1098
01:10:27,389 --> 01:10:28,890
je veux que tout le monde
à l'intérieur, à l'extérieur
1099
01:10:28,974 --> 01:10:31,017
en passant par ces
locaux de haut en bas.
1100
01:10:31,101 --> 01:10:32,227
Ronnie, qu'as-tu vu ?
1101
01:10:32,311 --> 01:10:34,062
Rien. Je suis entré
ici et elle était partie.
1102
01:10:34,146 --> 01:10:35,855
Que se passe-t-il ici ?
Août, écoute-moi.
1103
01:10:35,940 --> 01:10:36,981
J'écoute.
1104
01:10:37,066 --> 01:10:38,733
Un faisceau de lumière
est descendu,
1105
01:10:38,901 --> 01:10:41,194
et ils l'ont emmenée
dans le ciel.
1106
01:10:41,278 --> 01:10:44,614
Ils ont pris ma petite fille
vers le ciel. Je l'ai vu !
1107
01:10:44,698 --> 01:10:45,698
À travers le
plafond?
1108
01:10:45,783 --> 01:10:46,824
Août, je l'ai vu !
1109
01:10:46,909 --> 01:10:47,909
Par le plafond ?
1110
01:10:47,993 --> 01:10:49,744
Oui. Ils l'ont emmenée
à travers le plafond.
1111
01:10:49,828 --> 01:10:50,954
C'est quoi cette folie ?
1112
01:10:51,038 --> 01:10:52,080
Que diable
ça se passe ici ?
1113
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
Je ne pouvais pas l'arrêter.
1114
01:10:53,332 --> 01:10:54,707
D'accord. Tout le monde
videz cette pièce !
1115
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
je veux que tout le monde
sortir d'ici
1116
01:10:55,876 --> 01:10:58,169
sauf Ronnie
et l'abbaye !
1117
01:10:58,254 --> 01:10:59,963
Ronnie, assieds-toi bien
là, s'il vous plaît. D'accord?
1118
01:11:00,047 --> 01:11:01,839
Abbey, asseyez-vous.
Veuillez vous asseoir. Mon bébé.
1119
01:11:01,924 --> 01:11:04,259
D'accord? Asseyez-vous ici. Je veux
pour te parler, d'accord ?
1120
01:11:04,343 --> 01:11:05,426
Dis-moi juste.
1121
01:11:05,511 --> 01:11:07,178
Écoute, moins de cinq heures
heures après que je t'ai arrêté,
1122
01:11:07,263 --> 01:11:08,972
ta fille
disparaît.
1123
01:11:09,056 --> 01:11:10,056
Je te l'ai dit.
1124
01:11:10,140 --> 01:11:11,099
Ouais, mais
c'est de la merde.
1125
01:11:11,183 --> 01:11:12,392
Nous savons que
ce n'est pas réel.
1126
01:11:12,476 --> 01:11:13,518
Dites-moi
ce qui s'est passé.
1127
01:11:13,602 --> 01:11:14,852
Tu avais un officier
devant ma maison.
1128
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
Oui, nous avions
un officier dehors.
1129
01:11:16,021 --> 01:11:17,355
Qu'a-t-il vu ?
Il n'a rien vu.
1130
01:11:17,439 --> 01:11:19,315
Il dit que la bande vidéo
ne jouait pas. Maintenant, dis-le-moi.
1131
01:11:19,400 --> 01:11:20,441
Où est-elle ?
Écoute, Abbaye !
1132
01:11:20,526 --> 01:11:21,484
Qu'a-t-il vu ?
1133
01:11:21,568 --> 01:11:23,027
Amenez-le ici tout de suite !
Écoute-moi maintenant.
1134
01:11:23,112 --> 01:11:24,487
Vous savez ce qui est réel !
Je veux savoir ce qu'il a vu.
1135
01:11:24,530 --> 01:11:26,281
Vous savez ce qui est réel ! tu avais
un officier devant chez moi !
1136
01:11:26,407 --> 01:11:27,448
Bon sang !
Où est-elle ?
1137
01:11:27,533 --> 01:11:29,117
(BRISE DE VERRE) Vous
étaient censés nous protéger !
1138
01:11:29,201 --> 01:11:33,037
Abbey, où est-elle, bon sang
il? Dis-moi où elle est !
1139
01:11:33,872 --> 01:11:36,207
Où est Ashley?
Où est-elle ?
1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,209
Maman!
Tu ne peux pas arrêter ?
1141
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
C'est bon.
C'est bon.
1142
01:11:39,628 --> 01:11:41,129
RONNIE :
S'il vous plaît, arrêtez !
1143
01:11:41,213 --> 01:11:45,091
Abbey, tu n'as pas été
en plein dans la tête depuis Will.
1144
01:11:45,801 --> 01:11:47,176
Vous n'aviez tout simplement pas raison.
1145
01:11:47,261 --> 01:11:48,803
Vous n'avez pas
trouvé son assassin.
1146
01:11:48,887 --> 01:11:50,054
Quoi?
1147
01:11:50,556 --> 01:11:52,015
Tu ne l'as toujours pas fait
trouvé son assassin.
1148
01:11:52,099 --> 01:11:54,309
Non, Abbey, nous l'avons fait. Oui, nous l'avons fait.
1149
01:11:54,393 --> 01:11:56,519
Il est toujours là-bas.
Il est toujours là-bas.
1150
01:11:56,603 --> 01:11:59,689
Non, écoute, je supprime
le soustraire à votre garde.
1151
01:11:59,773 --> 01:12:00,982
Non.
Oui je suis,
1152
01:12:01,066 --> 01:12:03,318
et trouver un avocat,
parce que tu n'en as plus
1153
01:12:03,402 --> 01:12:04,402
de toute la bonne volonté
Je l'ai, d'accord ?
1154
01:12:04,486 --> 01:12:05,653
ABBEY : Il ne l'est pas
je vais t'emmener.
1155
01:12:05,738 --> 01:12:08,156
Les gars, entrez ici. Nous supprimons
Ronnie de la garde d'Abbey !
1156
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
ABBEY : Non. Non, vous êtes
pas! Vous ne le ferez pas...
1157
01:12:09,950 --> 01:12:11,784
RONNIE : Lâchez prise !
ABBAYE : Vous ne le ferez pas.
1158
01:12:11,869 --> 01:12:13,411
Non, non.
Lâcher!
1159
01:12:13,495 --> 01:12:14,996
Non, non, non.
Bébé, bébé, non !
1160
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Lâcher. Lâcher.
1161
01:12:16,165 --> 01:12:18,583
Non, non. Vous n'emmenez pas mon garçon !
1162
01:12:18,667 --> 01:12:20,043
RONNIE : Je suis désolé.
Vous n'emmenez pas mon garçon !
1163
01:12:20,127 --> 01:12:21,919
OFFICIER : Il sera en sécurité ! Il sera en sécurité !
1164
01:12:22,004 --> 01:12:23,880
Vous n'êtes pas
je prends mon garçon !
1165
01:12:25,299 --> 01:12:26,591
(SANGLOTANT)
1166
01:12:44,360 --> 01:12:45,443
Dieu!
1167
01:12:49,573 --> 01:12:50,948
Mes bébés !
1168
01:12:57,247 --> 01:12:59,123
Pourquoi fais-tu ça ?
1169
01:13:01,460 --> 01:13:05,296
VRAIE ABBAYE : Tout ce que j'ai réalisé, c'est qu'ils
nous n'allions pas pouvoir la trouver.
1170
01:13:05,756 --> 01:13:07,673
Que j'aurais
pour le faire moi-même.
1171
01:13:07,758 --> 01:13:09,634
OSUNSANMI : Mais vous ne pouviez pas partir.
1172
01:13:10,636 --> 01:13:15,181
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Je devais...
1173
01:13:18,268 --> 01:13:21,854
Pour trouver un moyen
aller directement vers eux,
1174
01:13:22,731 --> 01:13:25,149
directement à
la source.
1175
01:14:42,060 --> 01:14:44,187
ABEL : Je sais ce que j'ai vu, mais je...
1176
01:14:47,649 --> 01:14:49,734
Je ne peux pas l'accepter.
Je ne peux pas.
1177
01:14:53,155 --> 01:14:56,073
Alors s'il te plaît, ne demande pas
moi, parce que je ne peux pas.
1178
01:14:58,702 --> 01:15:01,120
je dois encore
fais ça.
1179
01:15:01,205 --> 01:15:02,705
Mais Scott, tu...
1180
01:15:10,297 --> 01:15:11,672
Est-ce la bonne façon ?
1181
01:15:11,757 --> 01:15:12,924
Je ne sais pas.
1182
01:15:14,635 --> 01:15:16,511
Je n'ai pas le choix.
1183
01:15:20,390 --> 01:15:23,434
Ouais.
Je sais que non.
1184
01:15:30,692 --> 01:15:32,944
ABEL : Tes yeux sont
se sentir plus lourd.
1185
01:15:34,863 --> 01:15:37,448
Sept, six,
1186
01:15:39,618 --> 01:15:42,787
cinq, quatre,
1187
01:15:44,831 --> 01:15:47,792
trois, deux
1188
01:15:48,919 --> 01:15:51,420
et un.
1189
01:15:52,464 --> 01:15:53,881
Abbaye?
Oui.
1190
01:15:54,633 --> 01:15:59,095
Revenons trois jours en arrière, mardi,
1191
01:16:00,556 --> 01:16:03,641
quand tu donnais
dictée dans votre chambre.
1192
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Oui.
Bien.
1193
01:16:06,103 --> 01:16:09,480
Maintenant, que s'est-il passé après
tu as fini ta dictée ?
1194
01:16:11,316 --> 01:16:16,654
...reste inexpliqué,
et pire, non résolu,
1195
01:16:18,156 --> 01:16:19,490
comme Will.
1196
01:16:22,327 --> 01:16:23,327
Es-tu
dormir?
1197
01:16:23,412 --> 01:16:24,453
Oui.
1198
01:16:26,790 --> 01:16:28,499
Ce qui s'est passé
suivant?
1199
01:16:33,338 --> 01:16:34,338
Il y a un hibou.
1200
01:16:34,423 --> 01:16:35,673
La chouette.
1201
01:16:36,842 --> 01:16:38,718
Il me regarde.
Il me regarde.
1202
01:16:38,802 --> 01:16:41,387
Est-ce le même hibou
que voient vos patients ?
1203
01:16:42,180 --> 01:16:43,514
Oui.
Oui.
1204
01:16:44,349 --> 01:16:46,767
Sauf que c'est souriant.
Sauf que c'est souriant.
1205
01:16:48,937 --> 01:16:51,981
je n'aime pas ça
quand il sourit.
1206
01:16:52,065 --> 01:16:54,525
Que veux-tu dire,
souriant?
1207
01:16:54,651 --> 01:16:56,861
Je ne sais pas
ce que je veux dire.
1208
01:16:56,903 --> 01:16:59,280
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas savoir.
1209
01:16:59,364 --> 01:17:02,783
Eh bien, il est trop tard pour
oubliez ce que vous savez déjà.
1210
01:17:02,868 --> 01:17:04,243
Dis-moi ce que tu vois.
1211
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Ce n'est pas un hibou.
Ce n'est pas un hibou.
1212
01:17:17,049 --> 01:17:18,215
(BRISE DE VERRE)
1213
01:17:30,103 --> 01:17:31,270
(GASPS D'ABBAYE)
1214
01:17:36,526 --> 01:17:37,693
(HURLEMENT)
1215
01:17:43,200 --> 01:17:44,283
(HURLEMENT)
1216
01:17:45,369 --> 01:17:48,037
Dieu, aide-moi ! Aide-moi!
1217
01:17:51,124 --> 01:17:52,333
Non.
1218
01:17:52,417 --> 01:17:54,085
Non! Non!
1219
01:17:54,378 --> 01:17:56,587
Aide-moi! Aide-moi!
1220
01:17:57,422 --> 01:18:00,341
(LES DEUX CRIENT)
1221
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Aide-moi! Aide!
1222
01:18:04,888 --> 01:18:07,139
ABEL : Abbaye,
qu'est-ce que c'est?
1223
01:18:07,766 --> 01:18:09,225
Dieu, aide-moi.
1224
01:18:09,893 --> 01:18:14,438
Il y en a trop
eux. Ça brûle. Ça fait mal !
1225
01:18:14,523 --> 01:18:16,482
(LES DEUX CRIENT)
1226
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
(PERCEUSE VOURBILLANT)
1227
01:18:20,696 --> 01:18:24,532
Non, non ! S'il te plaît!
Arrêtez-le. Non.
1228
01:18:27,619 --> 01:18:28,703
(HALÈTEMENT)
1229
01:18:30,247 --> 01:18:31,414
(HURLEMENT)
1230
01:18:31,957 --> 01:18:34,250
ça colle
dans mon épaule.
1231
01:18:48,890 --> 01:18:50,015
(RUGISSEMENT)
1232
01:18:53,854 --> 01:18:55,354
(VRAIE ABBAYE PARLANT)
1233
01:20:18,313 --> 01:20:20,064
(VRAI CRI D'ABBAYE)
1234
01:20:54,850 --> 01:20:57,101
OSUNSANMI : Et alors
s'est-il passé dans cette pièce ?
1235
01:20:57,853 --> 01:20:59,186
Ils sont venus,
1236
01:21:00,605 --> 01:21:03,482
et nous étions...
1237
01:21:06,653 --> 01:21:07,987
Nous étions...
1238
01:21:10,824 --> 01:21:12,449
Ils nous ont enlevés.
1239
01:21:13,243 --> 01:21:17,246
Nous tous, mais amenés
nous revenons le soir même.
1240
01:21:20,166 --> 01:21:22,710
Nous ne nous souvenons pas
où ils nous ont emmenés
1241
01:21:24,713 --> 01:21:26,630
ou quoi
ils nous l'ont fait.
1242
01:21:27,132 --> 01:21:32,386
Même avec l'hypnose,
c'est noir.
1243
01:21:36,892 --> 01:21:38,767
Ta voix,
ou sa voix,
1244
01:21:39,895 --> 01:21:41,478
a dit que c'était Dieu.
1245
01:21:43,231 --> 01:21:45,149
Que faire
tu crois ?
1246
01:21:45,233 --> 01:21:46,650
Je crois...
1247
01:21:47,110 --> 01:21:50,404
C'est dur,
mais je crois
1248
01:21:50,989 --> 01:21:53,574
les choses que j'ai vues,
1249
01:21:54,451 --> 01:21:57,077
la présence que j'ai ressentie
1250
01:21:57,996 --> 01:21:59,413
à l'intérieur de moi
1251
01:22:00,373 --> 01:22:04,877
est au-delà de tout
vous pouvez imaginer.
1252
01:22:06,004 --> 01:22:07,296
C'était
1253
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
le désespoir,
1254
01:22:12,761 --> 01:22:16,180
donc ça ne peut pas être Dieu,
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,641
mais ça peut...
1256
01:22:20,018 --> 01:22:21,852
Il peut faire semblant de l'être.
1257
01:22:24,022 --> 01:22:26,023
Et qu'en est-il d'Ashley ?
1258
01:22:26,107 --> 01:22:27,566
Et...
1259
01:22:27,651 --> 01:22:28,734
Et qu'en est-il
ta fille ?
1260
01:22:30,362 --> 01:22:31,528
Elle...
1261
01:22:33,531 --> 01:22:35,908
j'ai dû récupérer
de cette nuit.
1262
01:22:37,410 --> 01:22:40,120
Il m'en a fallu quelques-uns
de jours pour se réveiller.
1263
01:23:11,945 --> 01:23:13,070
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1264
01:23:21,788 --> 01:23:23,664
ABBAYE : Abel...
1265
01:23:23,748 --> 01:23:25,082
C'est...
1266
01:23:26,376 --> 01:23:28,168
C'est bon.
C'est bon.
1267
01:23:28,253 --> 01:23:29,211
Qu'est-ce que c'est?
1268
01:23:29,295 --> 01:23:30,963
Ecoute, j'ai
pour m'excuser.
1269
01:23:31,798 --> 01:23:32,798
JE...
1270
01:23:34,592 --> 01:23:37,511
Je suis désolé, j'ai vraiment
je déteste devoir faire ça
1271
01:23:38,304 --> 01:23:41,306
quand tu es là-dedans
l'état dans lequel vous vous trouvez.
1272
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
C'est bon.
1273
01:23:46,771 --> 01:23:47,771
AOÛT : Alors,
1274
01:23:48,273 --> 01:23:51,108
eh bien, je l'ai toujours
question pour toi, Abbey.
1275
01:23:58,241 --> 01:23:59,867
Comment Will est-il mort ?
1276
01:24:05,373 --> 01:24:07,082
Il a été assassiné.
1277
01:24:07,167 --> 01:24:09,126
Non, Abbaye.
1278
01:24:12,547 --> 01:24:16,300
Abbey, il va te montrer
quelque chose qui va te bouleverser,
1279
01:24:17,093 --> 01:24:20,721
mais il faut le faire.
1280
01:24:21,890 --> 01:24:23,265
Comprendre?
1281
01:24:30,940 --> 01:24:32,941
C'est la tête
d'un homme
1282
01:24:37,113 --> 01:24:38,781
qui a utilisé cette arme.
1283
01:24:43,328 --> 01:24:44,411
D'accord?
1284
01:24:48,958 --> 01:24:53,253
Ouais. C'était un suicide,
Abbaye. C'était un suicide.
1285
01:24:53,838 --> 01:24:57,174
Il a pris un pistolet, a tiré
lui-même dans la tête.
1286
01:24:57,383 --> 01:24:59,259
Il n'y avait aucun intrus.
1287
01:24:59,886 --> 01:25:04,139
Il n'y avait pas de couteau. Juste lui avec
son pistolet à côté de ton lit.
1288
01:25:05,558 --> 01:25:08,936
Ce n'est pas cet homme. Il ne le ferait pas
fais ça. Il ne ferait pas ça.
1289
01:25:09,020 --> 01:25:12,856
Il ne nous ferait pas ça. Il
ne ferait pas ça à sa famille.
1290
01:25:17,320 --> 01:25:19,530
Dis-lui qu'il a tort. Dis-lui.
1291
01:25:20,573 --> 01:25:25,828
Je suis psychologue et je
j'aurais su... Christ.
1292
01:25:27,372 --> 01:25:29,957
j'aurais su
s'il allait...
1293
01:25:30,291 --> 01:25:32,459
ABEL : Abbaye, Abbaye.
1294
01:25:32,544 --> 01:25:33,794
Tu ne peux pas te blâmer
1295
01:25:33,878 --> 01:25:36,713
pour quelque chose qui était
se passe dans sa tête.
1296
01:25:38,174 --> 01:25:42,886
Qui sait ce qu'il avait appris,
ce qu'il n'a pas partagé,
1297
01:25:44,556 --> 01:25:46,306
et enfin
qu'est-ce qui l'a brisé ?
1298
01:25:46,391 --> 01:25:48,433
AOÛT : Vous connaissez désormais la réalité.
1299
01:25:50,353 --> 01:25:54,106
je vais te demander
la dernière fois. Dites-moi.
1300
01:25:57,735 --> 01:25:59,736
Ce qui s'est passé
à Ashley ?
1301
01:26:00,196 --> 01:26:02,948
Dites-moi. Abbaye.
1302
01:26:06,911 --> 01:26:11,165
Vous savez ce qui s'est passé.
Vous l'avez vécu.
1303
01:26:12,917 --> 01:26:16,587
Mais nous sommes revenus et elle ne l'est pas. Abel.
1304
01:26:19,090 --> 01:26:23,260
Dis-lui. Dis-lui ce qui s'est passé.
1305
01:26:34,606 --> 01:26:36,899
Quelque chose a pris ma fille.
1306
01:26:38,860 --> 01:26:43,155
Je ne sais pas quoi. je
ne... je ne sais pas comment.
1307
01:26:47,619 --> 01:26:50,996
Je ne sais pas ce que c'était,
mais tu dois me croire.
1308
01:26:53,041 --> 01:26:55,334
Tu dois
croyez-moi, s'il vous plaît.
1309
01:26:57,086 --> 01:27:01,423
S'il te plaît.
1310
01:27:01,507 --> 01:27:03,091
Il est difficile
pour y retourner.
1311
01:27:05,345 --> 01:27:06,595
ABBAYE : Revenir ?
1312
01:27:08,139 --> 01:27:12,100
Retour sur la ligne
de la fiction à la réalité.
1313
01:27:16,898 --> 01:27:20,108
Tu ne peux pas arrêter d'être
fou quand tu veux.
1314
01:27:23,154 --> 01:27:26,657
C'est le genre de chose
cela reste avec vous pour toujours.
1315
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
OSUNSANMI : Et ce sera également le cas
s'est-il suicidé ?
1316
01:27:35,708 --> 01:27:36,792
Oui.
1317
01:27:38,628 --> 01:27:41,588
Votre crédibilité. Comment faire
tu attends moi ou le public
1318
01:27:41,673 --> 01:27:43,173
croire tout ce que tu dis,
1319
01:27:43,258 --> 01:27:45,175
si en fait tu
halluciné
1320
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
le meurtre
de ton mari ?
1321
01:27:48,096 --> 01:27:50,222
Ils n'étaient pas
hallucinations.
1322
01:27:52,100 --> 01:27:53,767
Je ne pouvais tout simplement pas...
1323
01:27:55,478 --> 01:27:58,105
Cela peut être difficile
faire face à la vérité,
1324
01:27:59,565 --> 01:28:01,066
et avec Will,
1325
01:28:02,568 --> 01:28:04,778
c'est comme ça
Je m'en suis occupé.
1326
01:28:04,862 --> 01:28:06,697
Et peu importe
ce que tu crois,
1327
01:28:07,824 --> 01:28:11,285
les enregistrements
ne mentez pas.
1328
01:28:11,869 --> 01:28:17,499
nous parlions de
des choses qui ne sont pas normales.
1329
01:28:19,043 --> 01:28:23,797
...est mort.
... le dos est cassé.
1330
01:28:24,799 --> 01:28:28,218
Et Ashley,
elle est toujours partie.
1331
01:28:30,054 --> 01:28:33,015
Ce sont des faits concrets.
1332
01:28:33,391 --> 01:28:35,183
Ils font
semblent l'être.
1333
01:28:35,476 --> 01:28:38,270
Non, bon sang,
ils sont!
1334
01:28:39,397 --> 01:28:42,899
Tu peux t'asseoir ici
et spéculer,
1335
01:28:43,568 --> 01:28:47,154
mais je dois
garder l'espoir vivant.
1336
01:28:49,115 --> 01:28:52,868
je dois croire
dans ce que nous faisons,
1337
01:28:53,911 --> 01:28:55,996
mon histoire,
1338
01:28:58,124 --> 01:28:59,791
que cela aidera.
1339
01:29:01,294 --> 01:29:02,919
je dois croire
1340
01:29:03,755 --> 01:29:08,091
qu'elle est toujours
vivant quelque part,
1341
01:29:09,427 --> 01:29:10,927
qu'elle est en sécurité.
1342
01:29:12,305 --> 01:29:16,224
je dois croire
qu'il y a une chance
1343
01:29:17,602 --> 01:29:19,811
que je vais
la revoir,
1344
01:29:21,939 --> 01:29:23,774
tiens-la encore,
1345
01:29:25,651 --> 01:29:27,194
entendre sa voix.
1346
01:29:30,490 --> 01:29:34,618
je veux juste
ma petite fille est de retour.
1347
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Elle est tout ce que j'ai.
1348
01:29:44,420 --> 01:29:45,879
Arrêtons-nous là.
1349
01:29:45,963 --> 01:29:47,214
(PLEURS)
1350
01:29:51,594 --> 01:29:52,928
Dr Tyler,
1351
01:29:55,598 --> 01:29:57,599
nous avons fini
pour la nuit.
1352
01:30:00,895 --> 01:30:02,104
(INAUDIBLE)
1353
01:30:04,065 --> 01:30:06,191
Quelqu'un d'autre est intéressé
à Nome également.
1354
01:30:06,275 --> 01:30:07,567
Depuis les années 1960,
il y a eu
1355
01:30:07,652 --> 01:30:10,612
plus de 2 000 visites
à Nome par le FBI,
1356
01:30:10,696 --> 01:30:11,696
le plus élevé d'Alaska.
1357
01:30:11,781 --> 01:30:13,073
Deuxièmement, Anchorage,
1358
01:30:13,157 --> 01:30:16,410
avec une population 76
fois plus grand que Nome.
1359
01:30:16,494 --> 01:30:19,246
Le FBI les a payés
353 visites.
1360
01:30:19,414 --> 01:30:25,752
En fin de compte, qu'est-ce que tu
croyez que c'est à vous de décider.
1361
01:32:22,370 --> 01:32:23,870
HOMME 1 :
Centre de rapport sur les ovnis.
1362
01:32:23,955 --> 01:32:25,622
HOMME 2 : Ouais, j'ai un doozy pour toi.
1363
01:32:27,959 --> 01:32:29,084
D'accord.
1364
01:32:29,252 --> 01:32:32,337
Je vais me mettre dans le
l'hôpital, je vous le dis.
1365
01:32:33,297 --> 01:32:34,381
ce qui s'est passé?
1366
01:32:34,465 --> 01:32:35,757
Je suis chauffeur de camion.
1367
01:32:36,008 --> 01:32:39,094
J'avais une charge à saler
Lake City de Banning.
1368
01:32:39,762 --> 01:32:43,848
Je me suis arrêté, je n'ai pas... je suis sorti
du camion, un peu étiré.
1369
01:32:43,933 --> 01:32:45,892
J'ai levé les yeux
aux étoiles,
1370
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
et j'ai vu
ces deux-là...
1371
01:32:47,186 --> 01:32:50,230
Il y en avait pas mal
ceux qui étaient plutôt bas,
1372
01:32:50,314 --> 01:32:52,732
et ils l'étaient,
comme, vacillant.
1373
01:32:52,817 --> 01:32:53,858
Vous savez, que pourraient-ils être ?
1374
01:32:53,943 --> 01:32:56,736
Et puis il est venu à l'esprit
moi, peut-être que je vois un OVNI.
1375
01:32:56,821 --> 01:32:59,197
MAN 3 : trafic aérien de Portland
Tour de contrôle à Portland, dans le Maine.
1376
01:32:59,282 --> 01:33:00,407
Oui Monsieur.
1377
01:33:00,491 --> 01:33:02,242
Je suppose
J'ai un rapport d'OVNI.
1378
01:33:02,326 --> 01:33:06,705
ce qu'ils ont dessiné, et ces quatre
les gens sont plutôt d'accord sur ce point,
1379
01:33:06,789 --> 01:33:10,458
en fait, ce qu'ils ont dessiné, c'est
on aurait dit un chapeau fedora...
1380
01:33:10,543 --> 01:33:13,837
FEMME 1 : J'ai vu quelque chose
spectaculaire dans le ciel la nuit dernière
1381
01:33:13,921 --> 01:33:15,839
que je n'ai pas
explication pour.
1382
01:33:15,923 --> 01:33:18,842
En fait, je suis sûr que autant
comme 50 à 100 personnes l'ont vu
1383
01:33:18,926 --> 01:33:20,760
dans différents domaines
la nuit dernière.
1384
01:33:20,845 --> 01:33:25,515
Je suis sûr qu'il y en avait autant
comme 20 lumières rouges clignotantes,
1385
01:33:26,058 --> 01:33:27,517
une lumière blanche
devant lui.
1386
01:33:27,602 --> 01:33:29,978
HOMME 4 : Comme je l'ai dit,
était à environ 100 pieds de moi.
1387
01:33:30,938 --> 01:33:34,190
Pour moi, ça ressemblait à ça,
genre, quelque chose...
1388
01:33:35,026 --> 01:33:39,404
Comme je l'ai dit, c'est vrai... je me souviens
je l'ai vu, mais après ça, c'est juste...
1389
01:33:41,032 --> 01:33:43,074
je ne sais pas exactement
je me souviens trop de choses.
1390
01:33:43,159 --> 01:33:46,077
HOMME 5 : Je pouvais voir ça
lumière rouge très brillante,
1391
01:33:46,370 --> 01:33:48,705
et ça changerait
à une sorte de lumière bleue,
1392
01:33:48,789 --> 01:33:50,665
et la réflexion
hors des nuages.
1393
01:33:50,750 --> 01:33:51,791
HOMME 1 : Oui ?
1394
01:33:51,876 --> 01:33:54,586
Et je pouvais aussi entendre ça
bourdonnement très fort.
1395
01:33:54,670 --> 01:33:56,338
FEMME 2 : Ma fille
a sept ans,
1396
01:33:56,422 --> 01:33:59,424
et elle a dit que c'était dans
la forme d'un carré.
1397
01:34:00,343 --> 01:34:03,386
Elle a dit qu'elle en avait vu quatre
feux rouges dans le coin
1398
01:34:03,471 --> 01:34:04,596
et un blanc
au milieu.
1399
01:34:04,680 --> 01:34:07,891
HOMME 6 : D’accord. Nous avions un avion
à 35 000 pieds en direction ouest.
1400
01:34:09,226 --> 01:34:12,020
Ils ont rapporté
observant quatre objets.
1401
01:34:12,104 --> 01:34:13,438
Trois d'entre eux
étaient à son altitude
1402
01:34:13,522 --> 01:34:15,148
et l'un d'eux
était beaucoup plus faible.
1403
01:34:15,232 --> 01:34:18,109
MAN 7 : Nous avons observé un inconnu
phénomène ce matin,
1404
01:34:18,194 --> 01:34:20,737
environ 1600 Zoulous,
1405
01:34:20,863 --> 01:34:23,865
et nous l'avons observé pendant
environ 10 à 15 minutes.
1406
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Les cibles étaient d'environ 200 milles
1407
01:34:26,243 --> 01:34:28,536
à l'ouest de San Francisco
au-dessus de l'eau.
1408
01:34:28,621 --> 01:34:30,955
Ils ont volé dans quoi
semblait être à l'unisson,
1409
01:34:31,040 --> 01:34:33,333
environ
90 milles de distance.
1410
01:34:33,417 --> 01:34:36,628
Leur vitesse était en
dépassant 2 000 nœuds.
1411
01:34:37,380 --> 01:34:40,715
Ils ont fait une course à grande vitesse
courir environ 75 miles,
1412
01:34:41,300 --> 01:34:43,343
fait un très
ralentissement brutal,
1413
01:34:43,427 --> 01:34:45,303
et puis
un virage à 180 degrés,
1414
01:34:45,388 --> 01:34:46,846
et retracé
en direction du nord
1415
01:34:46,931 --> 01:34:48,014
en excès
de 2 000 nœuds.
1416
01:34:48,099 --> 01:34:50,141
FEMME 3 : Il y avait
feux rouges des pompiers,
1417
01:34:50,226 --> 01:34:52,811
Kelly feux verts,
lumières oranges.
1418
01:34:52,895 --> 01:34:56,398
Cela éteindrait toutes les lumières
vers le bas et devient d'un blanc éclatant.
1419
01:34:56,482 --> 01:34:58,525
ça zigzaguait
entrer et sortir.
1420
01:34:58,609 --> 01:35:01,986
Il tirait d'un côté
du ciel de l'autre côté.
1421
01:35:02,071 --> 01:35:03,571
C'était presque comme
si ça roulait.
1422
01:35:03,656 --> 01:35:06,783
HOMME 8 : Après huit heures moins minuit
secondes de cette ébullition,
1423
01:35:06,992 --> 01:35:09,035
nous avons vu un objet venir
hors de l'eau
1424
01:35:09,120 --> 01:35:11,287
et va tout droit
dans les airs.
1425
01:35:11,372 --> 01:35:15,625
C'était un objet de forme circulaire.
1426
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
HOMME 9 : Pour vous en faire un bref aperçu,
1427
01:35:16,794 --> 01:35:19,504
j'ai été envoyé
sur une observation d'OVNI.
1428
01:35:19,714 --> 01:35:24,467
Quand je suis arrivé, ce que je
la scie était un très gros engin
1429
01:35:24,552 --> 01:35:26,469
dans les airs, circulaire.
1430
01:35:26,637 --> 01:35:29,472
Je dirais que c'était
au moins 25 mètres de large,
1431
01:35:29,557 --> 01:35:31,641
ou en diamètre en fait, ce serait,
1432
01:35:32,351 --> 01:35:35,311
et il planait au-dessus d'un
maison, et elle était immobile.
1433
01:35:35,396 --> 01:35:37,564
HOMME 10 : Ils sont réels
brillant, comme une étoile,
1434
01:35:37,648 --> 01:35:40,692
et quand il se rapproche
pour vous, ça devient plus sombre.
1435
01:35:40,818 --> 01:35:44,112
Puis quand il atterrit, il
se transforme en une grosse, grosse orange,
1436
01:35:44,488 --> 01:35:46,990
un peu comme regarder
au soleil ou quelque chose comme ça.
1437
01:35:47,074 --> 01:35:48,199
HOMME 1 : Euh-huh.
1438
01:35:48,284 --> 01:35:50,660
Et puis quand
la lumière s'éteint,
1439
01:35:50,745 --> 01:35:52,787
c'est comme si tu t'étais transformé
éteindre une lampe à pétrole.
1440
01:35:52,872 --> 01:35:53,872
MAN 11 : ce qui s'est exactement passé, c'est que
1441
01:35:53,956 --> 01:35:55,790
c'était moi et un ami qui volions.
1442
01:35:55,875 --> 01:35:57,751
Je suis pilote professionnel.
HOMME 1 : Oui.
1443
01:35:57,835 --> 01:36:02,380
Et nous avons vu cet objet, et
ce n'était pas brillant comme une lumière.
1444
01:36:03,007 --> 01:36:06,843
Il brillait comme
aluminium poli,
1445
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
ou en métal poli.
Oui.
1446
01:36:08,763 --> 01:36:11,598
HOMME 12 : Comme un point
source qui émanait
1447
01:36:11,682 --> 01:36:14,476
plusieurs arbres
de lumière noire.
1448
01:36:15,728 --> 01:36:17,645
C'était comme
lumière négative.
1449
01:36:17,730 --> 01:36:19,731
Il doit y en avoir plusieurs
une centaine de personnes qui l'ont vu.
1450
01:36:19,815 --> 01:36:22,567
MAN 13 : Nous avions un avion
qui a aperçu un OVNI.
1451
01:36:23,402 --> 01:36:26,529
Le pilote a signalé
un objet passé
1452
01:36:27,156 --> 01:36:30,784
environ un huitième de
mille devant l'avion.
1453
01:36:30,868 --> 01:36:33,828
Il a été décrit
comme étant en forme de boîte.
1454
01:36:34,288 --> 01:36:38,041
FEMME 4 : Et dès que j'ai tiré
fini, cet objet est venu droit sur nous,
1455
01:36:38,125 --> 01:36:41,586
directement à notre véhicule. Il
était énorme. Cette chose était énorme.
1456
01:36:41,670 --> 01:36:44,130
C'était noir, énorme. Il y avait
ces triangles s'allument dessus.
1457
01:36:44,215 --> 01:36:46,674
HOMME 14 : Je n'ai jamais été un
croyant aux ovnis toute ma vie,
1458
01:36:46,759 --> 01:36:49,219
et je viens de voir un minimum
à neuf heures ce matin
1459
01:36:49,303 --> 01:36:50,762
de mes propres yeux,
1460
01:36:51,222 --> 01:36:53,306
et, je veux dire,
Je suis croyant.
1461
01:36:53,390 --> 01:36:58,561
Une orange et au moins neuf
les lumières mobiles brillantes et brillantes.
1462
01:36:58,729 --> 01:37:01,022
FEMME 5 : J'étais juste
je le regarde, je m'arrête
1463
01:37:01,106 --> 01:37:03,358
dans mon véhicule,
et ça a commencé à bouger,
1464
01:37:03,567 --> 01:37:07,070
et il y avait des lumières éteintes chacune
côté, comme un triangle.
1465
01:37:07,154 --> 01:37:09,072
HOMME 1 : Oui ? Et puis, la prochaine chose que je sais,
1466
01:37:09,156 --> 01:37:11,950
Je n'ai pas quitté les yeux
cette foutue chose. C'était parti.
1467
01:37:12,034 --> 01:37:15,662
FEMME 6 : Mon petit frère, il est
trois, il aura quatre ans le mois prochain,
1468
01:37:15,746 --> 01:37:17,622
hier soir, il a commencé
je parle à mes parents,
1469
01:37:17,706 --> 01:37:19,499
et je viens juste de finir
parler avec lui.
1470
01:37:19,583 --> 01:37:21,668
Il a dit à mon père : "Tu
je dois verrouiller la porte,
1471
01:37:21,752 --> 01:37:23,670
" parce que les créatures
tu vas venir me chercher,"
1472
01:37:23,754 --> 01:37:25,922
et il a dit,
"Les hommes dans les étoiles"
1473
01:37:26,006 --> 01:37:27,799
il a dit,
"ils viennent me chercher."
1474
01:37:27,883 --> 01:37:29,259
Ils le suivent.
quand il sort,
1475
01:37:29,343 --> 01:37:31,010
il dit,
"L'étoile me suit.
1476
01:37:31,095 --> 01:37:32,178
"L'étoile me suit."
1477
01:37:32,263 --> 01:37:33,847
HOMME 15 : Il faudrait que tu fasses l'expérience de ça
1478
01:37:33,931 --> 01:37:35,598
pour
crois-moi.
1479
01:37:38,769 --> 01:37:41,604
J'ai peur de sortir. J'ai besoin d'aide.
1480
01:37:41,689 --> 01:37:45,108
Je ne sais pas comment gérer
avec ça. C'est tellement étrange.
1481
01:37:45,860 --> 01:37:48,111
j'ai peur
aller dormir.
1482
01:37:50,489 --> 01:37:52,407
et s'ils revenaient ?
114691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof