All language subtitles for Pelangi.Di.Mars.2026

Pelangi.

Pelangi.

Pelangi.

Where are you, Pelangi?

Indonesia

My homeland

A glorious eternal heritage

But we are unable

To protect it

Littering makes the Earth untidy

Plastic waste in the ocean
Fish think it's cabbage

Trees are cut down, forests become cities

Butterflies are lonely
Life becomes unhappy

In 2082, Earth encounters
its most terrifying crisis.

No more clean water sources.

All water sources have been polluted.

But how can we survive?

In the name of humanity, to save Earth,

Nerotek explores Mars

in search of Zeolite Omega.

A rare mineral able to purify water
millions times more than common Zeolite.

However, expedition after expedition
fails to find it.

It is Mrs. Pratiwi,

an Indonesian astronaut and scientist,

who led Nerotek's final mission to Mars.

We believe that

Zeolite Omega is just a myth.

Our condolences

to Mrs. Pratiwi,

the victim in this final mission.

But you are still alive.

Why did they say you're dead?

That's what they believe, honey.

The first day I arrived on Mars,

there was a huge storm,

and it was undetected.

Hello.

Hey.

Why you…

When I was investigating,

I found what we had been looking for.

What are you?

Zeolite Omega.

I suspected the storm came from a place

with abundant water supply.

Report immediately.

Thank you.

However, it turned out

Nerotek didn't like it.

They tried to take my research

and destroy all evidence.

Hello.

Yes, ma'am.

Where to, Mrs. Pratiwi?

Hey, what's going on?

Where to, ma'am?

Be careful.

What's wrong, ma'am?

Be careful, ma'am.

Where are we going, ma'am?

In the midst of my efforts to run,

I found out that I was not alone.

You've grown inside me.

They all left Mars without knowing
we were still here.

Only Nerotek's robots left to collect

the remaining minerals.

Existing planes automatically departs

once their cargo is loaded.

One cargo left,

awaiting for Zeolite Omega.

That's our chance to go to Earth.

So, we have to find Zeolite Omega, Mom?

Yes, Pelangi.

Zeolite Omega is our ticket back to Earth
and to reunite with your father again.

You are special, Pelangi.

You are Mars' firstborn.

Your presence is beauty.

Your smile brings peace.

You create harmony on this planet.

You are a new hope.

That's why I name you

Pelangi.

ISLAND OF GODS

One,

two,

three,

four.

Pelangi.

Where are you?

Pelangi.

Where are you?

Pelangi.

Boo.

Again, Mom.

Let's play later, okay?

I have work to do.

Sit here.

Just a moment.

Mom,

would Dad be surprised if he saw me
when returning to earth?

Yes, he would.

But you'd be the best surprise for him.

But why didn't he come here?

Because Dad doesn't know
I'm still alive on Mars.

If only Dad knew,

he'd be happy and pick us up.

Let's tell him.

Tell Dad?

Not now. If we tell Dad,

the Nerotek robots will know
we're here and hunt us.

Evil robots.

No, not all robots are evil.

See. Batik is good.

Batik.

Of course.

Batik is a trustworthy robot.

Batik, time for checklists.

Here we go.

- Check the propulsion system.
- Working well.

- Life support.
- Working.

Enough oxygen and food to reach Earth.

- Communication system.
- Not working.

Navigation system.

This automated plane

only departs for Earth when loaded
with the appropriate load,

Zeolite Omega.

Zeolite Omega.

Estimation of Zeolite Omega's location.

Based on the map you've made,

it is a 35 SOLS journey without a vehicle.

What's SOLS, Mom?

SOLS is a day on Mars.

Batik will arrange your itinerary

and accommodation each night, ma'am.

Okay, but avoid stations
related to Nerotek.

- Avoiding Nerotek.
- Nerotek?

This makes the journey longer.

Around 45 SOLS. How?

Okay. We'll lock the route,
and we'll leave tomorrow.

Yay, meeting Dad.

Hugging? Batik can't be hugged.

You, let's put you in wrapping paper.

Why, Mom?

For Dad's best surprise.

Dad's best surprise.

Let's go to Earth.

Let's go to Earth.

ENERGETIC ALL TIME

Come. It's getting dark.

Do you know what will happen?

- When it's dark…
- Batik, let Pelangi answer.

The temperature is so low
that it makes us freeze to death.

To be safe?

To be safe, we have to stay
in the nearest colony.

- The nearest colony…
- There, the Chinese colony.

- So smart.
- Come, Pelangi.

What do we do there?

Get food,

fill up with oxygen, and sleep.

Warning, Nerotek's drone.

- Come here, Pelangi.
- Batik. Over here.

- Pelangi.
- Come.

Pelangi, come here.

- Pelangi. Hide.
- Mom.

Where is Nerotek?

Hide, Pelangi.

Pelangi.

Pelangi! Hide!

Pelangi, have you forgotten
what I taught you?

Why are you standing still?

- Warning. Oxygen leak.
- Why didn't you hide?

Mrs. Pratiwi, warning. Oxygen leak.

- Hurry up, let's ask China for some help.
- Oxygen leaking. Warning.

No time. Go to the nearest station.

That is…

Batik, say something.

Nerotek's research station.

We have no choice. Come!

Come, Pelangi.

- Come on.
- Mrs. Pratiwi, are you sure?

Come.

Get the suitcase.

I'm not sure it's safe, ma'am.

Hello, ma'am.

It's not safe.

Mrs. Pratiwi.

If Mother hadn't been there,
I would have been caught by evil Nerotek.

Always remember this.

You can only trust Batik here.

Is Batik coming with us?

Of course.

After finding Zeolite Omega,

we shall go home to Earth.

Sleepy?

- Sing with the guitar, please.
- Okay.

Do you remember
what this guitar is made of?

- Sulawesi Ebony tree.
- Yes.

That’s where Dad’s from.

As long as this guitar makes sounds,

there is still hope to go to Earth
and meet Dad.

Color the rainbow

Create harmony

Feel the vibrations

That purify Mother Earth

- Batik!
- Morning, Bu.

Batik, what’s that sound?

- Have you scanned?
- There was no order to do so.

Okay, Batik is scanning now.

One, two, th--

Too late?

Batik, remember this well.

If anything happens to me,

take care of Pelangi.

Take care of Pelangi!

But what do you mean?

Ma'am?

- Pelangi, wake up.
- Why?

- Why, Mom?
- It's morning.

Let's play hide and seek, shall we?

Come, slowly.

Come.

Stay here.

I'll count to ten, okay?

Okay?

Start!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Hide.

Nine and a half.

Ten.

Pelangi. Where are you?

- I’ll count again.
- Pelangi.

Batik detects that there will be…

- Pelangi.
- Five…

- Four.
- Can you see me? Because I can't.

- Three.
- Can you see me?

Two.

One.

Mrs. Pratiwi, hello.

Mrs. Pratiwi. Pelangi.

Pelangi.

Mrs. Pratiwi, can you hear me?

Batik detects that there will be…

Mrs. Pratiwi, warning.

Very dangerous, Mrs. Pratiwi.

Warning. Storm's coming.

- Mom!
- Pelangi!

Mom.

Pelangi? Mrs. Pratiwi?

Batik!

Hold your breath, Pelangi.

Watch out, Pelangi.

Hold onto anything.

Batik.

Protect Pelangi.

Batik.

Pelangi, hold on.

Pull the lever behind you, Pelangi.

Pelangi!

Mom.

Batik.

Mom.

Batik.

Mom!

Batik!

Mom!

Batik!

Mom!

Batik!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Yes, it's working Batik.

Good, Pelangi.

We can use its components. Ouch!

- Destroy all unknown objects.
- Help! Who is it?

Batik is coming.

Help!

Destroy all unknown objects.

Batik!

Destroy all unknown objects.

Bye.

Thank you, Batik.

You're welcome, Pelangi.

Here you go.

Batik, look what I've found.

Nerotek's signal accelerator.

With that,

you might activate
two-way internet connection on Mars.

Superb.

Try it, Pelangi.

- Fail.
- Not your fault.

Nerotek cut off communication with Earth.

Annoying.

- It's an uncomfortable feeling that…
- Irritating.

Irritating.

It's from "irritate",
with prefix -ing, meaning--

Stop explaining my feelings.

Tell me your own feelings.

We keep failing.

Over and over again.

Same, Batik feels

annoyed, irritated.

What should we do now?

According to the data Batik received,

you have tried multiple ways.

How about focusing on our initial goal,

following the map Mrs. Pratiwi made?

Don’t worry. Batik will take care
and protect you.

I also have no doubts about that.

I just want Mom to be here.

She'd surely know where to start.

Pelangi.

Zeolite Omega may not easy to find.

Don't give up easily.

If you work hard,
you will definitely find it soon.

Batik.

Sorry, Batik doesn't understand you.

So Batik asked Mrs. Pratiwi.

Thank you, Batik.

You can reply sama-sama, sesamo wali,
samo-samo, maula tema, or you're welcome.

Okay.

Give me Mom’s map, and we’ll figure out
the route to Olympus Mons.

- Okay.
- Yep.

Here you go.

How far are we from the Russian colony?

An hour and 14 seconds.

It used to be inhabited by 14 people,
led by Colonel Sofia Trotski,

a mineralogist and petrologist.

She was an excellent scientist too.

Just like Mrs. Pratiwi.

Here you go.

Wow!

So, this is the place.

Wait, Pelangi. Let me scan first.

Okay.

The last contact and activity
were 12 years ago.

Let's go in.

Here you go, Pelangi.

Be careful.

ATMOSPHERIC PURIFICATION UNIT

What happened here?

Pelangi, our food supplies
are almost gone.

I know.

- What are you looking for?
- Empty.

- Trash.
- What happened here?

It's all empty.

Wow.

- What's that?
- What's this, Batik?

It’s a Russian stroganoff-flavored food.

Its history is fascinating.

Invented by a French chef

working for a Russian nobleman
named Pavel Stroganoff. And that dish…

What's that?

Is anyone here?

Who's that?

There isn't anything.

Let's go, Pelangi.

- Wait, Batik.
- Okay.

Hang on, Batik.

- Stop.
- Okay.

Wait, Batik. Be patient.

Pelangi.

Batik.

Here you go.

Uh!

This is all that's left, Batik.

I'm still hungry.

Pelangi, are you sleeping here?

I am.

I know a place.

Let's go, Pelangi.

Who built a wall here?

Wait for me.

Here you go.

The door's small.

ENERGETIC ALL THE TIME

Now, this is a door.

- It's dark, Batik.
- Dark?

Look at this.

Cool, right?

Look at that, Pelangi.

Very cool, Batik.

Sleeping here is better, right?

Here you go.

Mars has the same seasons as Earth,

spring, autumn, summer, and winter.

Well, it’s summer.

- The best time to see…
- Is that Earth?

That's the Earth.

When can I go there?

Meet my dad,

play hide-and-seek,

learn how to swim with him.

You can do it, Pelangi.

As directed by Mrs. Pratiwi,

we just need to go to Olympus Mons
and find…

Zeolite Omega.

Correct. Then take
the minerals to the plane

that Bu Pratiwi has prepared for us and…

Blast off to Earth.

Superb.

Zeolite Omega.

But how can we know it's Zeolite Omega?

All stones here look exactly the same.

Zeolite Omega.

Nothing in my database
about Zeolite Omega's form.

But Mrs. Pratiwi always said

to remember this song
when finding Zeolite Omega.

Right, Batik.

Hi, Pelangi.

Never forget this song.

Hold tight my hand

And close your eyes

Imagine the warmth of a hug

My steps are your steps

Together

Let's change the world

Color the rainbow

Create the harmony

Feel the vibrations

That clarifies Mother Earth

Got you. What do you want?

- I mean no harm.
- By sneaking around?

- What do you want?
- I want to give this to her.

Be careful, Pelangi.

Remember what Mrs. Pratiwi said.

Oh yes, we shouldn't trust robots.

But he's also a robot.

Hey, I'm her friend.

I look after and protect her, you know?

- I also want to be your friend.
- No chance. Look at you?

Trust no one but me. You know that?

No.

Stubborn.

Prove that you can be trusted.

No, Pelangi.

Got it.

This food is for you.

I am the robot that can detect hunger
in your stomach.

Come on, take it.

- Pelangi, no.
- Okay then.

No.

Batik.

- Let it.
- No.

- Batik.
- Pelangi, what is that?

- Huh, what? Where?
- No.

Batik.

Be careful, Pelangi.

Eat it all.

If it's poisonous, I'll beat you?

Poisonous? You are the poison.

Batik,

this is food.

It smells good. Try.

There’s no smell.

There is no smell.

You don't have a nose.

Eat it all.

Noisy. Be quiet.

- Be quiet, okay?
- Eat.

Irritating.

- Eat.
- Quiet.

Sure, quiet.

Okay, no more quiet.

- Quiet, or I’ll lock your mouth.
- Eat it all.

- There is no lock.
- Yummy.

Eat it all.

It's so delicious!

It's called Borscht,

Russia's favorite soup.

Using chicken broth that is rich in…

There are also beetroot,
cabbage, and potatoes.

There are also other soups.
It's called soup…

Shchi soup or mustache soup.

There’s also Ukha soup, or fish broth,
and Rassolnik soup.

That's pickle soup. Superb.

Petya. My name is Petya.

Russian robot, a master explorer.

You're not Nerotek, are you?

Petya. My name is Petya.

Russian robot, a master explorer.

Then, can I be your friend?

Actually…

No!

Pelangi, let's go. Here you go.

I want to go with you guys.
Don't leave me here.

- I also want to be your friend.
- Not you.

Wait for me. I want to go with you guys.
Don't leave me here.

I want to be your friend.

Wait for me, Batuk.

Batik, bye.

It's not Batuk. Was it Batik or Batak?

This is Hematite mineral.

And this is Goethite mineral.

Petya is a Russian robot explorer.

Petya must find the mineral.

And this one is…

I am Petya, a reliable Russian robot.

Your work is great.

I am Petya, a reliable Russian robot.

Like that big robot, Batok.

If so, would you like to work with me?

Absolutely.

Petya is very happy to help.

Batik.

Let's take a break here.

Rest here? Okay.

Here you go.

It's quiet here.

Mrs. Pratiwi said…

Please come closer
and check out your shopping basket.

Again.

Here we have Tridymite
from an ancient lake.

Screenshot it. Three, two, one, snap.

Let's move on. Here we have…

Zeolite Omega.

Zeolite Omega!

- What did you say?
- Big robot Batok.

- The other one.
- Zeolite Omega.

That's it. Which one?

This one? This one?

Or this?

Lie! It's impossible, Pelangi.

So you lied?

He must've been eavesdropping on us

and wanted to be invited.

Because I know where it is,
its characteristics…

Lie. You must be lying. Admit it.

Russian robots can't lie.

Batik's right, Petya.

As friends, we should not lie.

But you lied earlier.

About what?

Earlier, I gave you food,
but you still didn't make me your friend.

Right.

I’m sorry.

- We’re friends now.
- Is it true?

Pelangi, listen carefully.
Remember Mrs. Pratiwi.

I always remember that message.

Just look at Petya.

He seems trustworthy.

It's only Batik that is instructed
to take care of…

I'm sure, Batik.

As sure as Mom when she found you
and believed in you.

Petya.

Come, let's go now.

Let's start the adventure
of Petya and Pelangi.

- Come, my friend's friend.
- What?!

Who was that again? Batik? Batok?

- Let's go, Batik.
- Move in one, two, three.

I’ll just stay here.

I don't like it.

Heavy, right?

Did you know

that the first human
to go into space was a Russian?

I know.

In Russia, we use two calendars.

- Who cares?
- Russia is famous for brown bears.

Do you know why?

Don't care.

- You don't know.
- Whatever.

Because in Russia, there is an academy
that trains circus bears.

I know everything you told me.

No way. There must be something
you don't know.

Yeah, I know.

I know everything.

I'm sure there's something you don't know.

Gosh, why did Russia create
such an annoying robot like him?

That's something you didn't know.

That's why I'm explaining it.

No need. I didn't ask.

You did earlier.

- Who?
- When?

Now you're asking for time.

- When?
- Stop.

A storm's coming, Batik.

Hang on. There's nothing in my data.

There can't be a storm. It's not time.

Did you hear that?

You're right, Pelangi. A storm's coming.

Cyclone Magnitude.

A momentary storm
with a fairly large charge.

The speed is 240 km/h.

The size reaches 120 km.

Changes in temperature.

Causes two points to rise.

The sand is lifted,
becoming a storm cloud.

Stop it. Now find shelter.

Hang on.

The nearest colony is two hours away.

- We won't make it.
- Wrong. Calm down, Pelangi.

I know a place where we can shelter.

- Nothing in my data.
- It's in mine.

- Let's go.
- Come, Pelangi. I'll show you.

- Come, Batik, hurry up.
- You'll get hit.

I hate Petya.

This is the place.

Come on in.

Say what?

He's about to say.

Hey, watch out. I'm keeping an eye on you.

So ungrateful.

Thanks, Petya, for showing me
the way. It’s okay.

Pelangi, be careful.

Petya, what are you hiding?

You said you know everything.

I do.

But this place,

I know nothing.

So, you're not smart.

- Stubborn.
- Petya, you…

What's that sound?

I belief that is the sound of a ghost.

Ghost?

Here?

Ghost? What ghost?

Ghosts. Do you know about pocong?

Pocong is a tied ghost. Scary.

Why afraid if it's tied up?

- It can jump.
- Well…

- Ghost or spinach.
- Do we tie spinach?

I don't care.

Since day one, I realized

That I’m big, big Yoman

And I like to build and improvise

I'm big, big, big Yoman

Yo Yo Yoman, that's my name

Yoman, that’s my name

Sic sic sic, Yoman

Sing songs all day, Yoman

And I like music

Sic sic

Sic

Sic sic

Where's… Where's that coming from?

Boo!

Really beautiful!

What did you say?

Beautiful.

I like it.

Hey, you humans are strange.

Even my boss forbids me to express myself,

but thank you.

This is Yoman's artwork,

which I name

Liberde Statue,

which will rock the world.

What's happening?
Yoman was just joking, Liberde.

Pelangi, we have to go now.

A storm is coming.

Ouch!

Liberde.

- Hurry up, Pelangi!
- Run!

Run!

Hurry up.

Hey, who are you? Where do you live?

Pelangi, who is that?

I don't know his name.

He can sing. Funny.

Can I throw this one to the storm?

Petya, right?

Did you bring them here?

- Who is he?
- Do you know each other?

Skip the chit-chat. Now jump
into that hole, quick. Follow me.

No other choice.

Pelangi. You okay?

Petya. Who is this
annoying friend of yours?

Rusty robot,

what is this place?

Final resting place.

Aka the place to destroy robots.

Pelangi, these broken robots
will be destroyed.

It's better to complete our mission
without them.

Who?

I am useful. I can do many things.

It looks like…

Medusa.

Medusa? What's that?

Medusa is a Greek mythological creature
in the form of a beautiful woman.

But her head is full of snakes.

If we look into her eyes,

we will turn to stone.

We're iron. Can we really turn into stone?

Find a way out.

Run!

There's no way out, Pelangi!

The point is not to look into her eyes.

Okay, don't panic.

You see?

She's coming.

Told you not to panic.

I told you not to panic.

- Don't panic.
- I'm good.

So small.

After him.

Pelangi, where are you going?

Pelangi, be careful.

Hello.

Don't speak Hindi.
Pelangi doesn't understand.

Indonesia.

Hey, that's Melayu.

Change it to Indonesian. Okay?

Thank you

for helping Sulil earlier.

You're welcome.

My name is Pelangi.

Sulil's Sulil.

Oh, it's you, Sulil.
Why are you still alive?

- Petya, where did you hide?
- Hiding?

What for?

That's only for panic robots.

What?

You all know each other?

This place isn’t safe, Pelangi.

They must be broken robots destined
to be destroyed, but ran away.

Admit it!

So, you all are

robots destined

to be destroyed?

Like I said. Look at him.
A robot with hair, but never combed it.

Weird.

Yeah, you have a point.

My real name is Hans 4.0.

I am part of the European Union
construction robots.

What does Hans do?

Yoman was then brought here by the robots.

Weird robot, acting up.

Stay away from Pelangi.

What about you, Sulil?

Sulil's considered useless.

They said Sulil can only make a mess.

Just a second, Professor.

I was so useless
that they wanted to destroy me.

He's indeed useless.

We've almost been caught several times

because of him.

- It's really a hassle.
- Hey, Petya. You're the same.

You're useless too.

I'm not useless.

I was created differently.

Other robots only collect the stones
they are told to.

Petya is different.

Petya only wants to collect
very, very special stones.

What Petya wants most

is Zeolite Omega.

So, it's not that Petya is useless,

they just don’t get me.

In fact, Petya is very useful
for searching for very…

Enough. Stop.

You and all of them, in my opinion,
are equally useless.

- Yo, chill, man.
- What?

Quiet, Yoman.

Sergei Prokofiev would be…

You all are annoying robots.

- So noisy!
- Food.

All quiet.

Hey, where's Pelangi?

Pelangi?

What is it?

Hey.

What?

What?

Where? Pelangi.

My she rest in peace.

Annyeonghaseo.

Is this real food?

Indonesia.

Finally, there are people who come
to taste my cooking.

- You'd like some?
- Yes.

I'm Pelangi.

I'm Kimchi.

Wow, you are really human.

So you have social media, right?
Let's mukbang.

- What's mukbang?
- Mukbang is a from two Korean words,

meokneun, which means to eat,
and bangsong, which means to broadcast.

So eating while it's being aired, Pelangi.

It's you, Kimchi.

What a delusional Korean robot.

How can a robot eat?

Quiet, Petya. You're not my follower.

If you are my follower,
you definitely believe that I can eat.

Hey, how do you two know each other?

How many robots
have been dumped here? Answer me!

A lot.

No, only four.

Four is a lot, man.

Three is small.

- It's not safe. Let's go, Pelangi.
- But I'm hungry.

Can I eat this?

Take a selfie first, then eat.

Is that a cell phone?

Can it make a call to Earth?

It's just pretending.

No Wi-Fi, no cry.

No signal on Mars.

Let's try my food.

Pelangi.

Pelangi, don't eat it.

This is delicious.

Be careful. Your stomach might hurt.

This is Gochujang gaji-jjim.

- Made of…
- Grilled eggplant with Gochujang sauce.

This is a popular food on Earth.
It's from Korea.

Who eats this much and delicious food?

I told you,
she's a delusional Korean robot.

She thinks she's an idol.

I'm an idol,
and I have millions of followers.

Annyeonghaseo.

Back again, Mukbang with Kimchi,

in episode 87.

Give it a try.

So spicy!

Cool, right?

More delusional robots.

Music.

Come, Sulil.

Come, Pelangi.

What does he want? Dance, too?

What dance is that, Sulil?

This is the Ghoomar dance.

Don't forget the food in your bag.

Thanks, Kimchi.

Thank you, Sulil.

Okay, Pelangi.

We need to leave now
to meet the estimated time. Let’s go.

- Bye, Yoman.
- Be careful.

Having a mission is exciting.
Unlike us, puzzled.

But that's okay. It's still fun.

Would you like to come with us?

What?

Pelangi, no.

They don't want to go with us.

- We want to.
- Hey!

Think again.

- We want to!
- Yeah!

Yoman.

Just don't trouble us.

Ouch.

According to the map from Mrs. Pratiwi,
before arriving at Olympus Mons,

we have to pass Arsia Mons.

This is one

of the three identical mountains
in Tharsis region.

- Anyone knows the other two?
- Again.

Nobody knows?

Pavonis and Ascraeus.

You're deceptive.
You don't actually know, do you?

- I'm testing you.
- What are you testing?

Whether you are full of food.

Quiet.

If you are silent, I will be too.

I'm not listening.

- I'm covering my ears.
- You're not listening, or you're deaf.

Is it still far, Batik?

We only have six hours to get to Tharsis.

There is an empty old building

that we can use to stay overnight.

What will happen if we are late?

Summer ends, and we will all

freeze.

Sulil, come down.

- Come on, Sulil. You can.
- Come on.

Just jump.

Sulil is useless.

What a coward.

Petya, stop it.
We have to help each other.

Here, let me help you.

Don't worry, Sulil.

If you lost your hands, chill out.

You can use

my hands.

You guys are taking too much time. Let me!

- Sulil, wait.
- No need.

- Sulil, come.
- Sulil.

We are all waiting for you.

Sulil can't.

You guys go ahead.

No, we want to wait for you. Don't we?

Sulil, we still need you.

Sulil…

Now he's acting up.

Come on. You can do it, Sulil.

Didn't break.

Great.

Thanks, Pelangi.

Look, smog!

Why is there so much smog?

Where is it from?

There are many underground CO2 ice caps

that evaporate when seasons change.

This is a good sign.

- Good sign.
- Cocky Batik.

Not a good sign.

You're cocky. It’s a good sign, meaning…

Too much smoke.

Oh, you're right.

It also feels hot. Hot?

Everyone.

Lava!

Everyone, run.

Hey!

Run!

Pelangi, where are you?

I'm here.

Everyone, make some noise.

So we won't split up.

Noise. Let's make some noise.

- Not that way, Yoman.
- Okay.

Batik. Petya. Ah no, Petya. Kimchi, Yoman.

Don't act up, Kimchi.

You're not human. Robots can't cough.

That's close, Sulil.

You nearly fell.

Stop making a mess.

Friends help each other.

Sulil, that dance.

Gho something.

- Ghooma?
- Ghoomar!

Yes, that one.

Ghoomar!

Two went crazy!

You freak. What's he doing?

What's he doing?

Why is he spinning around?

Great, Sulil.

This is Ghoomar,
a traditional Indian dance.

Rajasthan, west India, to be exact.

Genius!

- Let's get out of here quickly.
- That way!

Let's go!

Thank you, Sulil.

You helped us earlier.

Sulil should be thanking you.

Pelangi.

Only Pelangi that believes

Sulil is not a useless robot.

You saved us earlier.

That was Yoman's idea.

But it's your movement
that's extraordinary.

My friends, that's it.

Now it's time for us to continue.

That way, and walk carefully.

Here you go.

I'm a big fan of Sulil now.

I am Sulilicious or Sulil Fans Club.

Come on. Let's walk one by one.

On the map,
we have to walk over some hills ahead.

Wow, Olympus Mans.

Mons, Olympus Mons.

Between Arsia and Pavonis Mons.

How did you know?

It's written there.

Okay. Man. The camera, wrong way.

If only there’s Wi-Fi, it’d go viral.

Olympus Mons, in Earth mythology,

is the home to 12 gods led by…

- Ziul.
- Zeus!

Okay, Zeus.

How do we get there?

On foot, obviously.

Pelangi.

Pelangi, where are you?

Pelangi.

Everyone, be careful.

Don't panic, guys.

Everyone, be careful.

Batik!

Be careful!

Pelangi.

Protect Pelangi.

Pelangi, stay still.

Listen to Batik, Pelangi.

Keep this map safe.

Whatever happens, we shall meet
at this point in three SOLS.

Got it, Pelangi?

Petya.

Catch Pelangi.

Batik.

Batik.

Where's Pelangi?

They brought Pelangi earlier.

She's awake.

Give her more drugs.

Oh, man.

Batik, please don't go, man.

Oh, no.

Batik is gone forever.

We haven't had a chance for a selfie.

Roses are red, violets are blue.

Oh, why, my friend Batik,
I'm gonna miss you.

I’m not ready. Don’t leave me, Batik.

Tell me how to find Pelangi.

In a situation like this, I…

What are you doing, Sulil?

Don't do that.

Sulil.

Sulil is just trying to fix Batik.

Don't mess around.

What if Batik gets more damaged later?

Petya, Batik lives.

It's working.

Again. Do it again.

Batik is designed with great sensitivity,

so tickle his feet, and he won't stand it.

The power of six hands, man.

Doesn't match!

I told you.

- They don't match.
- Let me go.

I want to go to my friends.

Let go.

Pelangi.

You can call me Aunt Mirna,
your bestie Mirna,

I represent Nerotek

on Earth.

Nerotek?

So, you're evil, too.

Evil?

Why was I arrested, then?

Arrest? Who arrested her?

I just want to protect you.

- I'm with Mom.
- Mom who?

- Mom Pratiwi.
- Pratiwi?

Mother.

Mother is no longer here, Auntie.

Do you want to go back to Earth?

Cublak cublak suweng

Suwenge ting gelenter

What are we going to do? We're screwed up.

Who is it?

I'm tiger.

What are we going to do?

I have no idea. So yummy!

The rendang!

Ankara Messi!

Why are you like this? Why hit him?

Kimchi, why did you hit him?

In my country, that's the only way
to wake up drunk people.

He's not drunk, Kimchi.

He was shot and damaged.

- Who slapped me in the face?
- Ouch.

- Who?
- Oops.

There you go. Batik!

Where’s Pelangi?

- Drunk, indeed.
- Pelangi.

- Where is Pelangi?
- Hey, slowly.

She said it was around Olympus Mons.

She must have told you the exact point.

I don't know, Auntie.

I really don't know.

Okay, let's look for it together.

Later, when you find it,
you can go back home and be with your dad.

Yes.

Hello.

You look like Pratiwi.

Dad, I want to go home to Earth
to meet you.

You.

- Are you my daughter?
- Mom is no longer with us, Dad.

Sweetheart, listen to me carefully.

Now, what you have to do
is not talk to anyone.

The signal is bad.

Useless.

…after we find the Zeolite Omega mineral.

Pelangi must have been taken there.

- We must rescue Pelangi.
- Look!

That truck again.

I feel like we've all been
on the same truck.

Me too.

You too, right, Petya?

What?

The point is we have to save Pelangi
right now.

- Come on, Batik.
- Okay.

I have a plan.

- I actually…
- Ah, too long!

Since you got shot, you've been a coward.

I'll go myself. It seems I'm the only one
who cares about Pelangi.

You all are the same. I'm leaving.

Watch out, man.

Cowards. None of them have courage.

They are cowards.
I'll fight Nerotek myself.

I will save Pelangi.

Hands up.

Where are the other robots? Answer!

They are not here. It's just me.

Hey, all of you, get out!

If not, we will destroy your friends.

Right now!

I already told you.

- I'm all alone.
- Hands up.

So sensitive.

Soldiers, ready to shoot.

- Don't shoot.
- Wait.

Wait.

You stubborn robots. Why did you come out?

We won't let them destroy you, Petya.

- Petya, we are all one T-E-A-M, one group.
- Yeah.

Together stronger!

If only Batik was here.

Protect Pelangi.

Pelangi, keep this map safe.

We meet at this point in three SOLS.

Useless robots.

- Shouldn't you have been destroyed?
- Red cheek, where’s Pelangi?

Let her go!

Only Nerotek has power here.

How many followers do you have?

Let's mukbang collab.

Collab.

Hey, stop joking.

Hey, we’re serious.

- Let us go now or…
- Or what?

Or… Kimchi, or what?

Yoman, help me. Or what is this?

- I wasn’t following. Don’t know.
- Yoman.

Batik's here.

Batik, come help me. Or what?

Come, hurry up The red cheek is waiting.

Batik, hey.

Asking him is useless.

Don't you know who he is?

I thank Nerotek

for shooting me in the head,

so my memory about my origin resurfaced.

Before my head was found by Mrs. Pratiwi,

I was the greatest commander of Nerotek.

Nerotek Nero X7-i.

I am the commander of Nerotek.

Batik, you traitor.

All weapons, guns, programs, whatever.

Yes, ma'am.

What about the other robots?

Finish them all, tonight.

I want to talk to Aunt Mirna.

What's up, Pelangi?

If I know where
the Zeolite Omega mineral is,

can I go back to Earth?

All programs and abilities of Nero X7-i
are ready to be re-injected.

Why did it turn out like this?
I didn't expect it at all.

- What is happening to us?
- Can you keep quiet?

I cannot think.

- Oh, Sulil.
- Ouch.

Hey, you are all really useless robots.

Soon we'll be destroyed.

How can you all stay calm?

Save your energy.

I am angry. I'm angry at Batik.

He really is unfaithful.

Loyal friend? Annoying.

Stubborn.

You find it funny?
Betrayed by your own friend.

Kimchi, tell Petya our plan.

Petya.

Do you know about…

pranks?

We pranked Bu Mirna.

Don't move yet. It's not completed…

Here you go.

New clothes.

Smells nice.

Salute!

Come? Where is Pelangi?

What's that? Pelangi?

- Don’t know.
- A human.

- Where?
- Ouch.

Small, smart, cute.

- I don't know.
- Do you know?

Still don't know.

- There.
- Answer.

There.

- I don’t know. In the back.
- Gosh.

Maybe there.

Excuse me.

Bye.

Dad.

Soon,

Pelangi will come home to meet you.

Package for Miss Pelangi.

Hi, Pelangi.

Batik, you are still alive.

You are so cool.

New clothes. Cool, right?

Pelangi. We have to get out of here.

Wait a minute. I don't want to go, Batik.

I will return to Earth to meet my dad.

Of course, Pelangi.
We don't have much time.

Come, let's go now.

Batik, you are not listening to me.

Aunt Mirna promised,

if I help her find Zeolite Omega,
I can go back to Earth.

They are evil, Pelangi.

No, they’re nice.

Aunt Mirna is Mom's friend, Batik.

Miss Mirna is behind all of this, Pelangi.

She was the one who was hunting
Mrs. Pratiwi all this time.

No.

You're lying, Batik.

Friends don't lie, Pelangi.

Mrs. Pratiwi trusted Batik
to bring you back to Earth.

- But now I have Aunt Mirna--
- You have to trust me.

We have to go.
Aunt Mirna is evil, Pelangi.

No, Batik.

I don't trust you anymore.

Mom could have been wrong to trust you.

Mom used to say that all robots are evil.

- Turns out they aren't.
- Pelangi.

Pelangi.

- I gave the map to Aunt Mirna.
- What?

And I will return to Earth, Batik.

- I trusted you with the data--
- With what?

- You never trusted me.
- But…

Batik must get you out.

- Come, Pelangi
- No way, Batik.

I've grown up.

I don’t need protection.

I can make my own decisions.

We are friends, Pelangi.

Not anymore.

We're not friends, Batik.

Why?

After all, I'm human, Batik.

No human makes friends with robots.

Pelangi.

Look, everyone.

Batik is successful.

Wow.

- Batik is successful. We are saved!
- Finally!

Now it's done. Nerotek can't beat us.

- Wow, white looks nice on you.
- We will get out soon.

Yay, we will be back to…

Why did he close it again?

- Batik. Where's Pelangi?
- Something's wrong.

Stomach cramp, Batik?

She doesn't want me.

Batik?

She said we're not friends anymore.

You're too big to whine.

She doesn't want to be friend with robots.

She really said that?

Quiet.

- Yes, Miss Mirna.
- Found it yet?

Nothing here, ma’am.
It seems it isn’t the coordinate.

This…

But that’s the real map from Mom.

Don't mess around with Nerotek.

Leave them.

Think carefully
and tell me the real location…

You're evil. You are indeed a liar.

Evil Nerotek.

Spoiled kid.

Mom,

when you left…

Batik.

…I was very scared.

Mom.

Usually, I played with you.

All of a sudden, I was on my own.

But you left Batik for Pelangi.

- Please don't take it off.
- Batik is so cute, Mom.

Always makes me laugh.

Batik and this small guitar

are my last memories of you.

Now, you have a full body.

- Let me make you beautiful.
- Handsome, you mean.

Forgive me, Batik.

I'm really selfish.

Even though

you reminded me

how it feels to have family.

- How did you get up there?
- No woman, no cry.

Surely, this is my idea.

Petya.

Kimchi.

Kimchi.

Batik said Pelangi doesn't want
to be friends with us anymore.

Is that true, Pelangi?

No, Sulil.

I'm sorry.

Guys, skip the chit-chat.
We don't have much time.

Let's get Batik.

I failed.

Fail.

Report, Mrs. Pratiwi.

Batik has failed to take care of Pelangi.

Fail?

Huh.

But Pelangi is healthy, right?

Her diet is actually good
while she's with me.

Do you know that kid won't stop eating?

Let's fix this.

Forgive me, Mrs. Pratiwi.

Batik failed to guide Pelangi
to find Zeolite Omega.

That’s it.

But Zeolite Omega
hasn't been discovered yet.

Mrs. Pratiwi, how could you do that?

Why don't you say anything?

So I haven't failed yet.

Hey, big baby. Let's get out of here.

Nerotek, glory.

Nerotek, glory.

Slowly.

Ouch.

Pelangi.

We still have a chance.

Well…

I understand if you don't want
to make friends with me.

But Batik has promised

to guide Pelangi
until you find Zeolite Omega

and bring you home to Earth
to meet your father.

Is it?

Batik understands that maybe

you need some time.

Pelangi.

Batik.

Forgive me.

We're still friends, right?

Mom's right, Batik.

I can only trust you.

Thank you, Pelangi.

Batik…

Come, Pelangi. Let’s continue our mission.

- What's up, Pelangi?
- The map that Mom made was wrong, Batik.

Nerotek was there earlier

- and found nothing.
- How come?

- Oh, man.
- I see.

How come?

Fail.

Don't worry, Pelangi.

Batik is sure

if Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
and Pelangi--

And Petya too.

Oh yes, Petya.

…stay together, we can make a new map.

- How?
- Uh-oh.

Hey!

What are you doing, Sulil?

What's wrong with you, Sulil?

My joints…

So stiff.

This is annoying.

What's this, Batik?

- This is corrosion, Sulil.
- Corrosion?

Corrosion is metal damage
caused by chemical reactions

- such as oxygen
- Oxygen.

- and water!
- Water!

We've all been exposed to water.

Yoman, when we were together.

That’s it.

When we were on the truck,

but suddenly,

a Martian storm hit.

Sulil will never forget it.

The storm that hit you had water in it.

That's why you corrode faster
than other metals on Mars.

It happened when Mrs. Pratiwi
witnessed the storm.

Correct.

Now let's fix Mom's map, Batik.

Here you go.

Cool.

Not bad.

This is the location
where Mom found Batik.

And then…

So, this is the wrong location.

See this.

I think I know where the mistake is.

You sure? The storm deflected
because of this canyon.

- Now sing? Alright.
- Let's find

Zeolite, Zeolite

Omega, Omega

Zeolite, Zeolite

Omega, Omega

Draw a line here
Look at the northern latitude

Calculate the distance, the speed

Three hundred km/h!

This area has a powerful magnet
deflecting storms.

Yoman, mark this

Kimchi, you start from here

Okay.

Try to mark those points, everyone.

Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

Batik’s ready?

And let’s draw a line up.

Draw up, turn.

And they meet here.

Zeolite, Zeolite

Omega, Omega

We can get the correct map

- as long as we unite.
- Zeolite, Zeolite

Omega, Omega

What?

- Me.
- Kimchi.

Yo, yo, yo

Zeolite, Zeolite

Omega, Omega

Don’t let them escape!

Come, Pelangi. Up!

- Hallo, Pelangi.
- This is it.

- Everyone's ready?
- Mission restart.

Nerotek, destroy everything.

Nerotek, we are the rulers.

Batik.

Not now.

I am invisible.

Topokki super punch.

I'm Nerotek. I'm your friend.

- Continue!
- Eat this!

Pelangi.

What?

Sulil, great!

Hot water!

Someone’s calling? Okay.

Make way. Hot water.

Pelangi, okay?

Watch out. There are so many drones.

One, two, three, too many.

Attack them.

Watch out.

Everyone, take cover.

Pelangi.

Be careful, Pelangi.

Do not panic.

Don't panic everyone!

Take cover!

Take cover, Pelangi!

Batik, here.

Pelangi.

What's this?

Let me present Mobilino Mobilini.

Yoman's masterpiece.

Cool!

Hurry up.

Everyone, get in here.

- Faster!
- Let's go!

Let’s go, Mobilino Mobilini!

Watch out.

Go, Mobilino!

Sulil, watch out!

Ouch.

What should we do?

- Everyone, give me ideas.
- We can use propulsion A.

Step on it!

To improve engagement…

Ah, noisy. It's time for Mobilino.

We did it.

We won.

Thank you, god of robot.

Don't forget to give five stars, guys.

Olympus Mons.

Yoman.

Is that…

We found it, Pelangi.

Mrs. Pratiwi, we succeeded.

Zeolite Omega.

Ouch.

There's some water down there.

Sorry, Sulil.

Pelangi.

- Pelangi, can you get just one for me?
- What?

I really want to hold it.

It's been a long time. Please.

And let's test the water purification.

- Go, Pelangi.
- Wait. Hold on.

- Petya, patient.
- Okay.

I’d like to see it.

I've been dreaming about it
for a long time.

- What?
- Why is the water dark?

- You were right.
- Perhaps.

- No worries. Let’s try.
- It's okay.

Do it.

Go, Pelangi.

- Use this, Pelangi.
- Come on.

Get the water, Pelangi.

- Take the water.
- Yay!

Fingers crossed.

Come and shine, my rock.

This is not working.

Let's try again.

- Try again.
- This time, it'll work.

One more time.

Very slowly.

Very slowly.

Here we go.

Please work.

What happened?

- Anticlimax.
- What happened?

- Maybe we should try again.
- Yeah.

- This time, it will work, Pelangi.
- You bet.

Lucky number three.

Please work.

This will succeed. Come on.

Oh my!

- Pelangi, I think…
- It’s okay, Batik.

I need some time alone.

Patience, Pelangi.

What should we do?

Okay, everyone, gather here.

Petya, are you sure that's the stone?

- It's the same.
- Sure?

Look, Pelangi is sad.

- Pelangi.
- Leave her, Batik.

Guys, can I sing for Pelangi?

- Yoman, don't sing.
- Okay.

Sing, song.

Pelangi, Batik!

Remember when I sneaked around
in the Russian colony?

I wasn’t around.

There is a message from Mrs. Pratiwi
if you find Zeolite Omega.

That's it, Batik.

What message?

New clothes but same old Batik inside.

I forgot.

- Pelangi remembers.
- What is it?

Come on, Pelangi. Try it.

- From C, Pelangi.
- Try.

Hold tight my hand

And close your eyes

Imagine the warmth of a hug

My steps are your steps

Together

Let's change the world

Color the rainbow

Create harmony

Feel the vibration

Feel the vibration

Which clarifies Mother Earth

That's it, Batik, what Mom meant.

Turns out this song was created

to become the key of molecule resonation.

The vibration activated
the purifying water.

Everyone, sing.

Feel the vibration

Yay! We made it!

Which clarifies Mother Earth

Finally, we found the cure for Earth.

15 SOLS LATER - NEROTEK AIRPORT

Are you all ready?

Let's load Zeolite Omega onto the plane.

Why are you quiet?

- Pelangi.
- Why?

Red cheek’s robots.

Seize the Zeolite Omega
and destroy them all.

Yes, sir.

Yoman.

Sulil.

Thank God we have Sulil.

Wait.

This is Garuda Bumi Troop,
ordering Nerotek to stay where you are.

Over here!

But how do they know we're here?

I told them.

While we were fighting
in the Nerotek building,

I found the thing
that had been missing on Mars.

I went live at that time.

Lots of people watched it.

Look there. Yes, that’s Pelangi.

She's Pratiwi's, guys.

Mrs. Pratiwi, the scientist.

A comment from the Garuda Bumi Troop
official account.

Yes, sir!

That's it, Pelangi.

- Kimchi, thank you!
- Pelangi!

Dad.

Pelangi.

Dad.

Pelangi, stay with me.

But what about them?

Robots, my friends.

Can they come to Earth?

You and your friends
are the best gift for me.

Thank you, Dad.

Goodbye, Mars.

Pelangi,

are you ready?

Welcome to Earth, Pelangi.

What does it feel like to live on Earth?

Earth is the home for humans.
It's truly beautiful.

There are many trees, butterflies,
and delicious fruits.

The air is so fresh.

We can breathe without oxygen tanks.

And lots of clear water.

- Can you drink it?
- Yes.

Can be used for swimming too.

When we arrive on Earth,
we must love Earth.

We protect the forests,
we protect the water.

Pelangi, promise me to protect our earth.

AUG 17, 2145, PELANGI ARRIVES ON EARTH

Yes, Mom.

WITH ZEOLITE OMEGA, EARTH’S FUTURE

HUMAN THEN REALIZES
THE NEED TO PROTECT THE EARTH

Secure her.