Original subtitles

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES

AND CHILD ACTORS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

She said…

you were the sword

that could kill Bulgasal.

Please help me.

Help me.

You want me to help you?

EPISODE 5

Hey.

Mister!

I've been looking for you. We should leave together.

What?

Who…

Who is she?

Just go.

This has nothing to do with you.

Seriously? I saved you earlier.

You're ditching me right away? Come on.

But how did you get here?

Some guy drove me here.

Wait. That's the guy!

There.

Is he alive? Is he okay?

He's unconscious.

Call 911 right now.

Hello? A man is hurt.

Where am I? I'm…

It was you, right?

You're the one who asked Mr. Gu to find Min Sang-un.

And you're the one who killed her family, aren't you?

Who the hell are you?

We meet again like this.

I missed you and was happy to see you.

Stop chasing me now. It will be dangerous for you.

Father.

Sir! Are you all right?

Wake up, sir!

Can you hear me?

-Give me some gauze. -Okay.

Sir!

Sir, you shouldn't move!

Do you know where you are?

Bulgasal.

Bulgasal!

You shouldn't be moving right now!

You have to stay still.

Where did the cars from the accident go?

The body…

Where's the dead body?

You were the only one here.

Are you okay?

Father…

What about Mother?

That's so dope. The stab wound was huge.

Are you like Wolverine? Do you have healing powers?

Damn, that's awesome.

But you can still feel pain, right?

Wait. Sir.

Her soul is mine.

She's indebted to me as well.

Sang-yeon! No…

Sang-yeon!

Run.

Run.

What?

You're twins.

Your soul was split into two?

What are you scheming?

Stop it.

It won't make a difference. I'll just destroy both.

No.

You will never be able to kill her.

You won't be able to touch her.

What are you talking about?

The dark hole won't go away.

She will…

put everything back in its place.

Is that so?

There's only one way to find out.

You're first.

No!

Find that man.

He will help you.

Sang-yeon. Don't die. You can't die.

Sang-yeon.

Sang-yeon. Please don't die.

Sang-yeon.

What? What is this?

Do you dream like humans do?

Where am I?

My house.

Why did you bring me here?

I can't let that bastard take you.

Why does he want to kill you?

I don't know.

My sister didn't explain why.

Are you saying your sister knew everything?

I know this might sound really strange.

But my sister told me she remembered her past lives.

She knew he would try to kill me

and that you would help me.

Me?

Help you?

Yes.

She told me to find the man with a scar on his right hand.

Did she really say that?

She told you to find me?

I'm sure that's what she told me.

Didn't you look for me so you could help me?

So I could get revenge on him for killing my family.

Help you get revenge for your family?

You…

of all people are asking me to do that?

Even after what you have done?

What…

What are you talking about?

Do you really not remember? Or are you pretending?

Hold on!

I need to go check on my sister.

You'll never see her again.

What are you…

Hey. Why did you lock the door?

Why are you locking me inside? Hey!

JUNGJONG MOTEL

The number you are calling is currently switched off.

Please leave a message after the tone.

Sang-un. What's going on?

Why did you turn off your phone?

Who is it?

-Is that you, Sang-un? -I'm the owner of the motel.

How much longer will you stay here? You need to pay extra for an extension.

Okay. I'm sorry.

How much…

Gosh. You shouldn't open the door so easily like this.

-You should be more careful. -What?

-Goodness. -Hey! Who are you?

That hurts! My head is stuck!

I'm on your side.

I came here to take you because it's dangerous here.

-You're lying! -That hurts!

Someone your sister knows sent me here!

-My sister? -Yes!

I thought my head was going to break.

Why are you so strong?

Oh, my head.

My head…

Goodness, my neck too.

Hey! My goodness.

He works for me.

He looks scary, but he's such a softie.

Did my sister really send you?

Gosh, you ask so many questions. Is this all you have?

I changed my mind.

I'll wait for her here.

How can I trust you?

You're not safe here. Bad people might come.

Exactly. How can I be sure you're not one of them?

Gosh! Do I look like them?

Like Bulgasal or those reincarnated Monsters?

You know about Bulgasal?

You bet I do.

Seriously. That jerk is driving me crazy.

Anyway, someone you know sent me here to get you.

Someone I know? Who is it?

You've known him for a long time. I heard a lot about you too.

You see weird stuff when you touch people.

Who told you that? Who is it?

-Ma'am, who is he? Who is it? -Gosh. That's enough! Let's just go!

I'll introduce you to him later.

Later. Okay?

Hey.

Did you get her?

I brought her here safe and sound.

Why didn't you tell me she has a temper?

Did you see anyone suspicious?

No. She's completely safe here.

A butcher's market scares away even thugs.

We all work with knives.

Even so, be careful. He might go there.

Who? The other Bulgasal?

It's you who should be careful. Why would he come here?

By the way, when will you go to the well?

You said you'd reclaim your soul and lock her up there.

Not yet.

Now that I know there is one more Bulgasal,

it's too dangerous to become human right now.

I need to find out who he is and why he's after her.

But…

How come you didn't know there was another Bulgasal?

Are you there?

Did you just ask how many Bulgasals there are?

Don't ask me a ridiculous question. Just keep your eyes on the water.

Before Teoreokson jumps out of the water and eats both of our heads.

At the northernmost tip of the swamp,

there is a mountain where Bulgasal supposedly lives.

You are talking about Bulgasal again?

You do not even know if it exists.

Stop saying it does not--

Do you know when people first heard of Bulgasal?

It was 400 years ago.

There was a myth that Bulgasal killed everyone in a mountain village.

Ever since then, no one has seen it again.

There are only rumors.

And the rumors said there was only one Bulgasal.

I was told there was only one Bulgasal.

But the other Bulgasal is stronger than you.

Because he drinks human blood.

You know, I'm too old to get mixed up in creepy stuff like that.

I want to live comfortably in my old age.

So what's your plan?

I have to find him quickly.

So do you know how to kill him?

Do you have a plan?

Nagging came with your old age too.

Just look after her for me.

Hey. Hello? Hey…

Goodness.

What are you doing? You're breaking apart my house.

I can explain.

I just opened it. But it fell off.

Maybe your house is too old.

Forget it. Just leave.

You want me to leave now?

I told you I had no place to go, so I would stay here.

You said it was okay.

More importantly, you don't have any food at home.

Do you not even eat?

What do you eat?

People without families or friends like you.

Come on. That's a messed-up joke.

Why would he joke about…

You're not serious, right?

-Just leave. -I knew it. You were joking.

It was a joke.

What are these canisters inside the fridge?

Seriously? You're using your power?

If it weren't for me, you would still be at the mountain

with the sword in your stomach.

I can be quite useful.

Okay.

I won't touch anything. I'll be quiet. Not a peep from me.

But even if I do have to leave…

I'm starving right now.

Right. The lady in the room must be hungry too.

Go buy some food.

Buy a lot of bandages at a pharmacy too.

Okay.

But the grocery store is really far away.

Can you drive me there, bro?

Can I call you that?

Bulgasal Bro.

Who told you that?

Oh, that? The man we left behind told me.

What did you do to cross him?

He wanted to find you so badly.

Are you serious right now?

There's a case! Why won't you believe me?

It was a simple car accident.

Go to Traffic Management.

I saw a man biting someone's neck with my own eyes.

Did you drink and drive?

Drink and drive?

Hey. Investigate the scene properly.

There were bloodstains at the crime scene!

When I was in charge--

If you keep it up, I'll charge you with obstruction of justice!

Hey!

Did I damage public property now?

Fine. Let's follow the law. Sounds great!

-Let's do it. -Stop it.

Let go of me. I used to be a detective too.

I took down gangsters with just two punches back in my day.

Hey! Have you not heard of Fedor at Sangyong Police Station?

Let go of me, you jerks.

Get your captain! I want Detective Ham!

Ho-yeol!

Damn it.

Why make a scene in front of your juniors? Don't embarrass yourself.

Embarrass myself?

That used to be your specialty.

When you were a rookie, you threw up after seeing dead bodies.

You peed your pants after fighting a culprit.

Who had your back?

Stop bringing up the past. Okay?

Why are you here?

I'm not done talking about the past.

Do you remember the cold case from 15 years ago?

The murder of a mom and daughter.

Yes. Why are you bringing that up now?

I found the twin sister that ran away.

And I also found the culprit.

The culprit?

After the incident,

a man looked for Min Sang-un for 15 years.

I even know where his house is.

You guys have to investigate him. He's the key to solving this case.

-What are you talking about? -I got into an accident while tailing him.

Do you know what I saw at the crime scene?

I saw a man biting someone's neck.

He wasn't human.

Like the culprit of that murder--

Are you still on about that?

Seriously. When will you come to your senses?

-What? -You resigned because of that case.

You kept talking nonsense about how there were monsters and stuff.

While helping you, Su-gyeong…

Damn it.

It's about time you forgot about that case.

You should just go.

Let me know if you need anything for your private detective agency.

And you should stop talking about monsters

and things that don't exist…

What I need

is for you and your team to investigate the murder case. You jerk!

It hurts!

And control that temper of yours.

Wait and see.

I'm going to bring you proper evidence.

You just wait.

I'm not hungry.

How much longer will you keep me here?

Tell me everything you know about that Bulgasal.

Or stay here until you want to talk.

Wait.

Let me use the bathroom.

I've been locked up all this time.

What are you doing there? Close the door.

You're going to watch?

Seriously? Are you a pervert?

Don't try anything funny.

Wait.

-I have to go to my sister. -Deal with it.

Being in the same place with you disgusts me too.

What?

I've been sensing it the whole time. Why do you hate me?

Why do you look at me like you want to kill me? Why--

You can get out of here once I kill him.

So tell me everything you know about him.

He is Bulgasal just like you.

He killed my family 15 years ago,

and is still after my soul.

Why?

That soul isn't even yours.

It's not my soul?

You said I could kill him, right?

Do you know how?

I don't know.

She only said you were the sword to kill Bulgasal.

Where can I find that bastard?

I don't know that either.

How come you don't remember anything?

All of your past lives.

Because I'm an ordinary human being.

Unlike my sister, I don't--

What are you plotting?

Why did you split the soul and be born as twins?

How come you survived instead of your sister who remembered everything?

I don't know. I don't know what you're talking about.

Why are you acting innocent? What are you trying to do?

Why are you asking me for help?

-You're hurting me. -You don't remember?

It hurts!

What are you really trying to do?

Then what about you?

INCOMING CALL RESTRICTED NUMBER

That was fast.

Who is this?

You're hurting my feelings. Did you forget my voice already?

We just met yesterday!

We have a lot to talk about. Why don't we meet?

Keep a close eye on that woman.

Don't let her out and don't even talk to her.

Why not?

You said you wanted to stay here. Do as I say.

Can't you at least tell me why you're locking her up?

This seems wrong and I feel kind of guilty.

It might not seem like it but I go to church on weekends.

She killed my family.

She's a murderer?

Bro! Where are you going?

You're late.

Exactly 23 minutes late.

I'm disappointed.

I've been around for a long time.

But I hate wasting my time even for just a few minutes.

-There was traffic. -There was traffic?

Okay. So that's your excuse?

That's the excuse you're giving me?

You should have left earlier then.

You still haven't adapted to the modern world?

You know what? I ordered anything for you.

You don't eat anyway. Right?

A Monster eating human food?

You can't even taste it.

Being able to taste it is not the point.

I have to look the part in this world of humans.

It's not like the good old times anymore.

When Monsters like us ate humans in broad daylight.

"Monsters like us"?

Are there more besides us?

Gosh, no. It's just you and me now.

Somebody killed all of them.

A man, crazy about hunting Monsters 600 years ago.

But he turned into one.

What do you think? Isn't it funny?

Why did you want to see me?

I had a feeling you wanted to find me.

I didn't want you to waste your time.

We ought to get along.

We're both Bulgasal.

You want to be friends now?

After being strangers for 600 years?

Were you busy chasing after her?

No. That's not it.

Look. Let's go over this. You weren't always Bulgasal, right?

You were once a human before.

So you're Bulgasal on the outside,

but you're still human on the inside?

Right. I noticed that you don't drink human blood.

Gosh. This is…

Gosh. That's amazing.

Wait. Without their blood, your body must feel like it's burning.

How do you endure that?

Hey, you're weak because you don't drink their blood!

Lower your voice.

How's your wound? I was pretty hard on you yesterday.

That's enough bullshit. Just get to the point.

I want to avoid rush hour. I've adapted too, you know.

Where is the woman?

I don't know. Why don't you tell me?

Oh, my. Why are you so hostile?

I have no intention of fighting you.

We're not enemies.

She's our enemy.

And she's the one who needs to die.

Who's there?

Hey. I'm locked up in here. Can you open the door?

Don't go.

I know you're there.

Can you open the door? Please?

Well, the thing is,

he told me not to open it.

Did he go somewhere?

I think he went to the grocery store.

He'll be back soon. He'll be right back.

Wait. Who are you?

Do you know him well?

I know enough.

You could say that I'm helping him.

Well, he did help me a little too.

We're like a damage dealer and a supporter. Will she get that?

Right, I shouldn't be talking to her. I'm leaving.

Wait! I have a younger sister.

Can you help me make a call?

A sister?

Please help. Please?

Gosh. I can't do that.

I think you're about the same age as my sister.

Are you in school?

School? I'm in my thirties!

Don't think you can push me around.

I've lived a rough life too.

You know, when I was in the slammer,

I saw a lot of murderers like you. It was filled with them.

Murderer?

What do you mean?

Don't act like you don't know what I'm talking about.

Open it.

Open the door. Come on.

Don't you want to get rid of your enemy?

The woman who killed your family.

How do you know about that?

My goodness. Why are you doing this to me? There are people here.

I'm not here to start a fight with you.

Fine. I'll tell you.

Come here.

Or we can settle it right here.

Everyone in here will die, and there will be a bloodbath.

Can you handle the consequences?

I, on the other hand, can handle it.

Do what you want.

They are mere strangers to me.

That's great.

You really lost a lot of your humanity.

Right. You did live a long time as a Monster.

But when you are as old as I am, you'll get to know much more.

Like the fact that there was a baby who was born with Bulgasal's curse.

And I know the reason

why you were cursed by that woman too.

You know the answers to all of that?

Are you curious? I can tell you.

But in return, you have to help me destroy her soul.

Why are you trying so hard to destroy her soul?

You Monsters used to live in the mountains in hiding and kill any humans you saw.

She used to be your kind.

My kind?

Humans also go after their own kind.

They kill and steal from each other.

We're just like humans.

Once something goes wrong, we can't go back.

Even if hundreds of years pass by

and it's just the two of us in the world.

This is her curse.

No amount of blood or years will heal this wound.

It keeps rotting and healing over and over again.

And the pain repeats too.

For a thousand years…

the pain won't stop.

Gosh. I got carried away.

This hole will heal once the woman is gone.

And I want you to help me.

How?

Only Bulgasal can destroy one's soul.

And when a soul has been destroyed eight times, it cannot reincarnate.

So you killed her every time she was reincarnated?

You did that seven times? So this must be the last time.

Yes. That's it.

But I can't seem to do it one last time.

I'm sure the older sister did something.

Whenever I try to destroy her soul,

dark blood keeps seeping out from the dark hole.

So I want you to do it for me. What do you say? Simple, right?

It is simple.

But you know that the soul you want me to destroy

used to belong to me, right?

Please. Don't do that.

You need to make that sacrifice.

Destroying her soul and getting rid of her for good

will be the perfect revenge. It's perfect for both of us.

What if I say no?

What if my goal isn't getting rid of her, but reclaiming my soul?

Then we'll do this over and over again.

First…

I'll find her and kill her.

I'll do it again when she's born.

I'll find her and kill her every time.

Find her and kill her. Rinse and repeat.

This cycle will continue.

I may not be able to destroy her soul, but I can kill her.

Then it will be hard for you to get your soul back.

I always find her before you do. I always have.

Hundreds of years…

is not a long time for me.

But can you last that long?

How can you stay alive without drinking human blood?

Wait. Why are you getting up?

I have so much left to say as I've lived for so long.

The bottom line is that you cannot destroy her soul.

That's all I need to know. I'll get going before rush hour hits.

Was I too nice?

You don't get it.

I'm not making you an offer

because we're not equal.

You can't beat me. You know it firsthand.

Bring the woman here.

Don't believe anything she says. She's lying to you.

Oh, right. My name is…

Ok Eul-tae.

I thought you should know my name, Mr. Dan Hwal.

-I can't hear you. -Hey. Open the door.

-Gosh. Come on. -Let me just make a call.

No is no, for crying out loud!

-She's driving me crazy. -Open the door. Please.

Open the door, please!

It's like I'm hearing in surround sound.

Seriously.

Hey.

Is he back?

Goodness. What took him so long?

What took you so long?

-What? -You brat. It's you again?

Why are you here?

I thought you were him.

Hey. Mister!

Where's the creepy guy who lives here?

He's not here. He's out.

Why did you barge in here?

Mister. Are you a gangster or something?

Are you a dog guarding an empty house?

How come it's always you here?

Right.

You were there last night too.

How could you be so heartless?

You left me on the street like that?

Mister, I'm the one who called 911.

I saved your life!

Gosh, this is unbelievable.

You still left me there!

This is why there's no point in helping others.

Seriously. I shouldn't have called 911.

I bet your grades are low.

Gosh. That's just mean. Why are you talking about my grades now?

Whatever. Just leave.

-Just go. -This isn't your house.

Not there.

Come on. It's just me here. What are you doing?

Not there?

Why not?

Well…

Are you hiding something? What are you hiding?

No, I'm not hiding anything. Just leave already.

What's that noise?

It must be coming from next door, right?

You bastards. What did you do?

Mister!

He told me not to open the door. There's a murderer in there!

Mister…

Min Sang-un?

It's you, right?

Who are you?

I was the detective

on the case from 15 years ago. Do you remember me?

You said Bulgasal was chasing you. You said Bulgasal did it.

Bulgasal.

KWON HO-YEOL

Bulgasal. Bulgasal is coming.

He's coming to kill us.

Are you sure it was Bulgasal? Are you certain?

-You have the wrong person. -It is you.

The middle schooler from the hospital.

Why did you run away? The police could have helped you.

I don't need their help.

-I can't trust them. -What?

You don't need to help me.

That was in the past.

You were locked in here just now.

The man who lives here brought you here, right?

Did you know

that he had been looking for you for the past 15 years?

Hey.

Bro.

How did you…

You bastard. You abducted a woman.

I caught you red-handed.

Your arm will break.

Just give it up.

Stop it.

Stop what? You evil bastard!

I said stop it!

You won't remember or understand.

But don't get in my way. Leave.

I'll do whatever it takes to lock you up.

What have you done to that poor woman?

"Poor woman"?

She killed my family.

What?

You bastard. Are you high?

I see. You must be strong because you're a junkie.

Don't stand in my way. Leave.

It will all come to an end today.

One of us won't make it out alive today.

Stop!

Stop it.

He didn't kidnap me.

Why do you keep lying?

-I saw that you were locked up. -I know him well.

He's been…

helping me.

Bring the woman here.

Our real enemy is her.

You should go, Detective.

I'm really fine.

I know you said no earlier, but you are Min Sang-un, right?

I believe you when you say that Bulgasal is coming.

I can help you.

No. No one can help me.

Only that man…

can help me.

Who the hell is he?

What on earth is going on?

I know, right? Where are they going all of a sudden?

What a classic case of CDO.

CDO?

Chaos, destruction, and ob--

Damn it. Forget it.

I'll tail them to find out.

Hey. You can't all leave me here.

It's scary being here alone.

Let me call my younger sister.

You don't have to call her or worry about her anymore.

Hey. She's my sister. Why do you keep saying--

Staying with you will only put her in danger.

She could get hurt because of you.

How could you keep her by your side?

That's because…

I couldn't send my younger sister to a stranger.

I have to protect her.

She's my only family.

Family?

Someone I know is taking care of her.

It's much safer than being with you.

Who is it? Where is she? Tell me!

Hey.

You told me not to trust you.

But I will.

You said my sister was safe, right?

I'll believe that too.

And I'll stop asking where we're going. But…

I really need…

your help.

My sister and I want to live like everyone else.

We want to worry about simple things like rent and what to eat for dinner.

Just like everyone else.

So I'll trust you.

You told me not to trust you…

but I will.

Don't believe anything she says. She's lying to you.

The number you are calling is currently switched off. Please…

Gosh, Sang-un. Why…

SANG-UN

Hey, you should have told me if you got the call.

Look at you. I've been too nice.

I should slice your flesh instead.

That restaurant specifically orders rump round and chuck tender regularly.

Did you check the storage?

Seriously? Come with me.

HAPPY BUTCHER SHOP

Goodness. We had it in stock.

Mr. Park from Jin's Restaurant is always…

What? Where did she go?

Gosh. Oh, no. What should I do?

Get out.

Follow me. We're going up the mountain.

Goodness. Is it so hard to slow down for me?

What's taking you so long? I'm waiting.

I told you to be punctual.

I'm almost there.

Really? You're almost here?

You brought the woman too, right?

Don't wait.

I can't let you have the woman.

I thought you understood me earlier.

Was I not clear enough?

Did the hand on your wound heal?

Yes.

If you reclaim your soul and become a human,

your wounds won't heal.

I don't care.

Mr. Dan. Why are you doing this to me?

Don't go down this road when I'm still civil.

Destroying her soul is good for you too. Don't you get that?

How is it good for me?

You really don't know anything.

Fine. I'll explain it to you.

If your soul disappears, you can be Bulgasal in the truest sense.

You won't have tedious emotions.

You will be stronger beyond compare. Just like me.

Like you? The thought of it disgusts me.

You cannot be reasoned with.

Hey. Listen carefully.

The moment you become a human, I'll find you.

You'll die in a few seconds when I suck your blood like before.

And I'll find and kill you every time you are reincarnated.

I don't care.

As long as I can get my revenge on her,

you can kill me all you want.

I'll be waiting.

It's me. Get started.

Who were you talking to just now?

I was canceling an appointment.

By the way…

what on earth is this place?

A prison.

-What? -I made this well

a long time ago to lock up the person who killed my family.

I see. You had a family?

But who did such a thing?

I've been waiting to find and bury that person here alive.

I've been wanting to make them immortal, so that they can forever undergo

the same pain I had to go through for the past 600 years,

locked up inside this well.

I've been dreaming of this day.

The day the well meets its prisoner.

Who's the prisoner of the well?

Who are you going to lock up?

Bulgasal.

Then did that man kill your family too?

That Bulgasal?

This isn't about him.

This is about you.

What?

What are you talking about?

Bulgasal killed your--

You were Bulgasal 600 years ago

and you killed my son and wife.

My blind son

desperately called for me and begged to be spared.

But he died after you bit into his neck.

And my wife…

couldn't even close her eyes

as she tried to protect our son.

To settle your grudge with me…

you killed…

my family brutally.

You even stole my soul.

And I could not even die to escape from this dreadful pain.

No…

It wasn't me. What are you doing?

Let go! Let go of me.

You're lying, right?

I couldn't have been Bulgasal.

Wait. I'll make you regain your memories.

Once you become Bulgasal after losing your soul,

you will remember everything.

How evil you were in your past life…

and what you did to me.

This can't be.

What about my younger sister?

What did you do to her?

You really don't remember anything.

It doesn't matter.

It's over now.

This long-lasting curse of Bulgasal.

And now…

I can finally rest.

Wait!

Don't come in here! I'm almost done.

The girl…

The girl is gone!

I think someone took her.

I told you to watch her closely!

She vanished within seconds.

I kept calling you. But you have way too many phones.

So I couldn't reach you.

What do we do?

Call your sister right now.

The girl that's gone…

Are you talking about my sister?

Where are you, Si-ho?

Hello. I've always wanted to meet you.

Who is this?

My sister. Where is my sister?

She's here with me.

He told me you would come if I had her.

Dark Hole.

He told me that.

Where do I need to go?

Why are you here in the middle of the night?

What are you going to do to her?

Ms. Min, are you all right?

What are you doing?

-Let me borrow your car. -What?

Get out. Do you want to die?

Don't you know it's a trap to kill you?

Get out of my way. I don't care.

My sister will get hurt if I don't go. So I have to go.

You can't save her.

Don't be stupid. Just wait here. I'll go save her.

How can I trust you?

Up until a moment ago,

you were going to kill me.

What?

I knew it. You bastard.

Damn it.

You can't go after her.

Didn't you hear us just now?

I heard you loud and clear. You tried to kill her.

If she goes alone, she'll die.

Her sister was kidnapped. We don't have time.

What the…

What's going on here?

The kidnapper told her to come to the reservoir?

We should call the police first.

They won't be of help.

Gosh, that again? Why the hell not?

It's Teoreokson!

TEOREOKSON: A WATER MONSTER WITH HAIRY HANDS

Everyone, be on your guard!

Does your arm hurt?

You just focus on driving.

Stay in the car. Don't go near the water.

What was that?

Does he think he's my dad or something?

Si-ho!

Si-ho!

Let go of me.

I told you it was dangerous. It's a trap!

Si-ho is on that boat.

Get yourself together!

My sister is on that boat!

You said

my sister was safe.

You said she was much safer than when she was with me.

Why did it have to be her…

and not me?

See? Because you didn't destroy her soul, an innocent girl got hurt.

Are you behind this?

No. Some people are impatient.

He was a Monster in his previous life too.

I bet it was Teoreokson.

You gave him intel and told him what to do.

Are you blaming me?

No. This is more your fault than mine.

The Monsters you killed are trying to take revenge on you.

So they're after Min Sang-un who has your soul.

Once your soul is destroyed, they will stop.

So bring her here before other people get hurt.

I'll give you a day.

And let me remind you again.

You and I are not enemies.

Our real enemy…

is that woman.

Was that him?

Tell him to take me.

No. Tell him that I'll come to him.

He can have my soul or whatever he wants.

But tell him to let my sister go.

I don't care if I die.

Call him back now.

No. I will save your sister.

You asked me to kill Bulgasal, right?

To get revenge for your family.

You said I was the sword that could kill him.

I will help you, but you will help me too.

Find a way to kill him.

Until I kill him…

I will…

let you live as a human.

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

Subtitle translation by: Won-hyang Son

He can have my soul or whatever he wants.

Tell him to let my sister go.

No. I will help you.

Find a way to kill him.

I need to win Dan Hwal over at all costs.

Whose fingerprints are they?

They couldn't be identified.

What is it this time?

Why would you barge in here and pester him?

I finally get to meet you.

Run!

He's still fighting him.

I need to help.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs