1 00:01:11,802 --> 00:01:16,992 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,140 --> 00:01:18,139 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,220 --> 00:01:19,406 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,487 --> 00:01:20,686 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,767 --> 00:01:21,759 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:27,241 --> 00:01:28,576 Ella dijo... 7 00:01:31,495 --> 00:01:33,831 tu eras la espada 8 00:01:34,915 --> 00:01:36,167 eso podría matar a Bulgasal. 9 00:01:45,426 --> 00:01:46,635 Por favor, ayúdame. 10 00:01:51,807 --> 00:01:53,184 Ayúdame. 11 00:01:54,393 --> 00:01:56,187 ¿Quieres que te ayude? 12 00:02:28,636 --> 00:02:31,388 EPISODIO 5 13 00:02:53,702 --> 00:02:54,537 Oye. 14 00:02:54,620 --> 00:02:55,621 ¡Señor! 15 00:03:01,752 --> 00:03:04,505 Te he estado buscando. Deberíamos irnos juntos. 16 00:03:06,048 --> 00:03:06,882 ¿Qué? 17 00:03:08,092 --> 00:03:10,094 ¿Quién…? 18 00:03:10,177 --> 00:03:11,178 ¿Quién es ella? 19 00:03:12,680 --> 00:03:14,139 Sólo vete. 20 00:03:14,223 --> 00:03:15,850 Esto no tiene nada que ver contigo. 21 00:03:16,350 --> 00:03:19,103 ¿En serio? Te salvé antes. 22 00:03:19,895 --> 00:03:22,022 ¿Me estás abandonando ahora mismo? Vamos. 23 00:03:22,648 --> 00:03:23,816 ¿Pero cómo llegaste aquí? 24 00:03:25,025 --> 00:03:27,278 Un tipo me trajo aquí. 25 00:03:28,737 --> 00:03:30,447 Esperar. ¡Ese es el chico! 26 00:03:32,408 --> 00:03:33,492 Allá. 27 00:03:48,591 --> 00:03:51,135 ¿Está vivo? ¿Está bien? 28 00:03:52,178 --> 00:03:53,345 Está inconsciente. 29 00:03:56,307 --> 00:03:57,558 Llame al 911 ahora mismo. 30 00:03:58,809 --> 00:04:01,562 ¿Hola? Un hombre está herido. 31 00:04:02,313 --> 00:04:03,981 ¿Dónde estoy? yo soy… 32 00:04:04,064 --> 00:04:05,232 Fuiste tú, ¿verdad? 33 00:04:05,316 --> 00:04:08,319 Tú fuiste quien le preguntó al Sr. Gu. para encontrar a Min Sang-un. 34 00:04:08,402 --> 00:04:10,404 Y tu eres el indicado quien mató a su familia, ¿no? 35 00:04:11,447 --> 00:04:13,073 ¿Quién diablos eres tú? 36 00:04:18,078 --> 00:04:21,248 Nos volvemos a encontrar así. 37 00:04:23,083 --> 00:04:25,878 Te extrañé y me alegré de verte. 38 00:04:46,190 --> 00:04:49,610 Deja de perseguirme ahora. Será peligroso para ti. 39 00:04:51,695 --> 00:04:52,821 Padre. 40 00:05:09,046 --> 00:05:11,799 ¡Señor! ¿Estás bien? 41 00:05:12,299 --> 00:05:13,801 ¡Despierte, señor! 42 00:05:14,635 --> 00:05:16,512 ¿Puedes oírme? 43 00:05:16,595 --> 00:05:17,930 -Dame unas gasas. -Bueno. 44 00:05:18,597 --> 00:05:19,431 ¡Señor! 45 00:05:22,893 --> 00:05:24,561 ¡Señor, no debería moverse! 46 00:05:25,187 --> 00:05:26,772 ¿Sabes dónde estás? 47 00:05:36,323 --> 00:05:37,992 Bulgasal. 48 00:05:38,075 --> 00:05:39,326 ¡Bulgasal! 49 00:05:40,119 --> 00:05:41,912 ¡No deberías moverte ahora mismo! 50 00:05:45,791 --> 00:05:47,543 Tienes que quedarte quieto. 51 00:05:49,461 --> 00:05:52,881 ¿A dónde fueron los autos del accidente? 52 00:05:53,841 --> 00:05:54,967 El cuerpo… 53 00:05:56,385 --> 00:05:57,428 ¿Dónde está el cadáver? 54 00:05:58,012 --> 00:05:59,138 Eras el único aquí. 55 00:06:00,305 --> 00:06:01,473 ¿Estás bien? 56 00:06:55,819 --> 00:06:57,571 Padre… 57 00:07:00,616 --> 00:07:02,618 ¿Qué pasa con mamá? 58 00:08:02,344 --> 00:08:04,596 Eso es tan tonto. La puñalada fue enorme. 59 00:08:05,389 --> 00:08:07,724 ¿Eres como Lobezno? ¿Tienes poderes curativos? 60 00:08:07,808 --> 00:08:09,852 Maldita sea, eso es increíble. 61 00:08:09,935 --> 00:08:13,814 Pero todavía puedes sentir dolor, ¿verdad? 62 00:08:13,897 --> 00:08:15,399 Esperar. Señor. 63 00:08:21,071 --> 00:08:23,574 Su alma es mía. 64 00:08:26,535 --> 00:08:28,912 Ella también está en deuda conmigo. 65 00:08:44,094 --> 00:08:45,179 ¡Sang-yeon! No… 66 00:08:45,888 --> 00:08:47,598 ¡Sang-yeon! 67 00:09:07,868 --> 00:09:09,661 Corre. 68 00:09:11,705 --> 00:09:13,624 Correr. 69 00:09:35,896 --> 00:09:36,939 ¿Qué? 70 00:09:38,649 --> 00:09:39,566 Sois gemelos. 71 00:09:40,150 --> 00:09:41,693 ¿Tu alma se partió en dos? 72 00:09:41,777 --> 00:09:43,278 ¿Qué estás tramando? 73 00:09:44,363 --> 00:09:45,364 Basta. 74 00:09:46,573 --> 00:09:48,742 No hará ninguna diferencia. Simplemente destruiré a ambos. 75 00:09:48,825 --> 00:09:49,785 No. 76 00:09:51,078 --> 00:09:52,704 Nunca podrás matarla. 77 00:09:53,288 --> 00:09:54,915 No podrás tocarla. 78 00:09:58,877 --> 00:10:00,295 ¿De qué estás hablando? 79 00:10:00,379 --> 00:10:02,422 El agujero oscuro no desaparecerá. 80 00:10:06,260 --> 00:10:07,344 Ella lo hará... 81 00:10:12,307 --> 00:10:14,309 poner todo de nuevo en su lugar. 82 00:10:21,108 --> 00:10:22,192 ¿Es eso así? 83 00:10:23,318 --> 00:10:25,112 Sólo hay una manera de saberlo. 84 00:10:26,780 --> 00:10:27,948 Eres el primero. 85 00:10:51,597 --> 00:10:52,931 ¡No! 86 00:11:06,069 --> 00:11:07,529 Encuentra a ese hombre. 87 00:11:08,864 --> 00:11:10,365 Él te ayudará. 88 00:11:21,752 --> 00:11:25,964 Sang-yeon. No mueras. No puedes morir. 89 00:11:26,048 --> 00:11:27,049 Sang-yeon. 90 00:11:29,676 --> 00:11:31,303 Sang-yeon. Por favor no mueras. 91 00:11:31,970 --> 00:11:33,096 Sang-yeon. 92 00:12:08,924 --> 00:12:10,467 ¿Qué? ¿Qué es esto? 93 00:13:39,723 --> 00:13:41,433 ¿Sueñas como lo hacen los humanos? 94 00:13:48,398 --> 00:13:50,567 ¿Dónde estoy? 95 00:13:51,485 --> 00:13:52,319 Mi casa. 96 00:13:55,071 --> 00:13:56,531 ¿Por qué me trajiste aquí? 97 00:13:58,200 --> 00:14:00,118 No puedo dejar que ese bastardo te lleve. 98 00:14:05,874 --> 00:14:07,709 ¿Por qué quiere matarte? 99 00:14:10,170 --> 00:14:11,755 No sé. 100 00:14:11,838 --> 00:14:13,590 Mi hermana no explicó por qué. 101 00:14:13,673 --> 00:14:15,842 ¿Estás diciendo ¿Tu hermana lo sabía todo? 102 00:14:19,721 --> 00:14:23,183 Sé que esto puede sonar muy extraño. 103 00:14:23,266 --> 00:14:25,936 Pero mi hermana me dijo recordó sus vidas pasadas. 104 00:14:26,019 --> 00:14:27,729 Ella sabía que él intentaría matarme. 105 00:14:27,812 --> 00:14:30,607 y que me ayudarías. 106 00:14:31,191 --> 00:14:32,150 ¿A mí? 107 00:14:34,069 --> 00:14:35,028 ¿Ayudarte? 108 00:14:36,404 --> 00:14:37,447 Sí. 109 00:14:37,531 --> 00:14:40,242 Ella me dijo que encontrara al hombre. con una cicatriz en su mano derecha. 110 00:14:42,035 --> 00:14:43,662 ¿Realmente dijo eso? 111 00:14:48,083 --> 00:14:49,751 ¿Ella te dijo que me encontraras? 112 00:14:52,879 --> 00:14:54,798 Estoy seguro de que eso es lo que ella me dijo. 113 00:14:56,049 --> 00:14:58,301 ¿No me buscaste? ¿Entonces podrías ayudarme? 114 00:14:59,302 --> 00:15:02,848 Para poder vengarme de él por matar a mi familia. 115 00:15:05,100 --> 00:15:07,018 ¿Te ayudamos a vengarte de tu familia? 116 00:15:09,104 --> 00:15:10,188 Tu… 117 00:15:13,066 --> 00:15:14,943 ¿De todas las personas me piden que haga eso? 118 00:15:15,986 --> 00:15:17,946 ¿Incluso después de lo que has hecho? 119 00:15:21,408 --> 00:15:22,242 ¿Qué…? 120 00:15:22,826 --> 00:15:24,077 ¿De qué estás hablando? 121 00:15:29,374 --> 00:15:32,168 ¿De verdad no lo recuerdas? ¿O estás fingiendo? 122 00:15:40,468 --> 00:15:41,887 ¡Esperar! 123 00:15:42,470 --> 00:15:44,097 Necesito ir a ver a mi hermana. 124 00:15:44,973 --> 00:15:48,059 Nunca la volverás a ver. 125 00:15:54,316 --> 00:15:55,233 ¿Qué eres…? 126 00:16:00,363 --> 00:16:02,824 Oye. ¿Por qué cerraste la puerta? 127 00:16:03,617 --> 00:16:06,244 ¿Por qué me encierras dentro? ¡Ey! 128 00:16:06,328 --> 00:16:09,956 MOTEL JUNGJONG 129 00:16:10,540 --> 00:16:13,627 El número al que llamas está actualmente apagado. 130 00:16:13,710 --> 00:16:16,463 Por favor, deje un mensaje después del tono. 131 00:16:18,048 --> 00:16:20,967 Sang-un. ¿Qué está sucediendo? 132 00:16:21,885 --> 00:16:23,595 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 133 00:16:30,101 --> 00:16:31,061 ¿Quién es? 134 00:16:35,023 --> 00:16:37,192 -¿Eres tú, Sang-un? -Soy el dueño del motel. 135 00:16:37,275 --> 00:16:40,737 ¿Cuánto tiempo más te quedarás aquí? Debes pagar más por una extensión. 136 00:16:42,656 --> 00:16:44,824 Bueno. Lo lamento. 137 00:16:50,497 --> 00:16:51,456 ¿Cuanto…? 138 00:16:51,539 --> 00:16:54,000 Dios mío. no deberías abrir la puerta tan fácilmente así. 139 00:16:54,084 --> 00:16:55,752 -Deberías tener más cuidado. -¿Qué? 140 00:16:56,336 --> 00:16:57,921 -Bondad. -¡Ey! ¿Quién eres? 141 00:16:59,464 --> 00:17:01,091 ¡Eso duele! ¡Mi cabeza está atascada! 142 00:17:02,634 --> 00:17:05,011 Estoy de tu lado. 143 00:17:05,095 --> 00:17:07,555 vine aquí para llevarte porque aquí es peligroso. 144 00:17:09,349 --> 00:17:11,518 -¡Estás mintiendo! -¡Eso duele! 145 00:17:11,601 --> 00:17:15,355 ¡Alguien que tu hermana conoce me envió aquí! 146 00:17:17,524 --> 00:17:19,317 -¿Mi hermana? -¡Sí! 147 00:17:19,401 --> 00:17:21,194 Pensé que me iba a romper la cabeza. 148 00:17:21,277 --> 00:17:22,445 ¿Por qué eres tan fuerte? 149 00:17:23,113 --> 00:17:24,322 Ay, mi cabeza. 150 00:17:30,245 --> 00:17:31,579 Mi cabeza… 151 00:17:32,288 --> 00:17:33,999 Dios mío, mi cuello también. 152 00:17:39,838 --> 00:17:41,923 ¡Ey! Dios mío. 153 00:17:42,757 --> 00:17:44,426 Él trabaja para mí. 154 00:17:44,509 --> 00:17:47,012 Parece aterrador, pero es muy tierno. 155 00:17:50,598 --> 00:17:51,975 ¿Realmente te envió mi hermana? 156 00:17:52,058 --> 00:17:54,561 Dios, haces tantas preguntas. ¿Esto es todo lo que tienes? 157 00:17:54,644 --> 00:17:56,021 Cambié de opinión. 158 00:17:56,104 --> 00:17:57,647 La esperaré aquí. 159 00:17:57,731 --> 00:17:58,982 ¿Cómo puedo confiar en ti? 160 00:17:59,065 --> 00:18:01,526 No estás a salvo aquí. Podría venir gente mala. 161 00:18:01,609 --> 00:18:05,155 Exactamente. ¿Cómo puedo estar seguro? ¿No eres uno de ellos? 162 00:18:05,238 --> 00:18:07,157 ¡Dios mío! ¿Me parezco a ellos? 163 00:18:07,240 --> 00:18:09,826 como bulgasal ¿O esos monstruos reencarnados? 164 00:18:10,910 --> 00:18:12,370 ¿Conoces Bulgasal? 165 00:18:12,454 --> 00:18:13,538 Puedes apostar que sí. 166 00:18:13,621 --> 00:18:16,583 En serio. Ese imbécil me está volviendo loco. 167 00:18:16,666 --> 00:18:20,420 De todos modos, alguien que conoces Me envió aquí para buscarte. 168 00:18:20,503 --> 00:18:22,297 ¿Alguien que conozco? ¿Quién es? 169 00:18:22,881 --> 00:18:25,633 Lo conoces desde hace mucho tiempo. También escuché mucho sobre ti. 170 00:18:25,717 --> 00:18:27,802 Ves cosas raras cuando tocas a la gente. 171 00:18:29,429 --> 00:18:31,765 ¿Quién te dijo eso? ¿Quién es? 172 00:18:31,848 --> 00:18:36,561 -Señora, ¿quién es? ¿Quién es? -Dios. ¡Es suficiente! ¡Vámonos! 173 00:18:36,644 --> 00:18:39,189 Te lo presentaré más tarde. 174 00:18:40,440 --> 00:18:41,691 Más tarde. ¿Bueno? 175 00:18:57,874 --> 00:18:58,750 Ey. 176 00:18:59,501 --> 00:19:00,543 ¿La conseguiste? 177 00:19:00,627 --> 00:19:02,170 La traje aquí sana y salva. 178 00:19:05,840 --> 00:19:07,717 ¿Por qué no me dijiste que tiene mal genio? 179 00:19:10,345 --> 00:19:11,846 ¿Viste a alguien sospechoso? 180 00:19:11,930 --> 00:19:14,599 No. Ella está completamente a salvo aquí. 181 00:19:15,183 --> 00:19:17,477 Un mercado de carnicería ahuyenta incluso a los matones. 182 00:19:17,560 --> 00:19:18,770 Todos trabajamos con cuchillos. 183 00:19:19,354 --> 00:19:21,356 Aun así, ten cuidado. Podría ir allí. 184 00:19:21,439 --> 00:19:23,191 ¿OMS? ¿El otro Bulgasal? 185 00:19:23,691 --> 00:19:26,444 Eres tú quien debe tener cuidado. ¿Por qué vendría aquí? 186 00:19:28,822 --> 00:19:31,074 Por cierto, ¿cuándo irás al pozo? 187 00:19:31,157 --> 00:19:33,660 Dijiste que reclamarías tu alma y enciérrala allí. 188 00:19:33,743 --> 00:19:34,577 Todavía no. 189 00:19:35,286 --> 00:19:37,622 Ahora que lo sé hay un Bulgasal más, 190 00:19:37,705 --> 00:19:39,457 es demasiado peligroso convertirse en humano ahora mismo. 191 00:19:39,958 --> 00:19:43,545 necesito averiguarlo quién es él y por qué está detrás de ella. 192 00:19:44,420 --> 00:19:45,296 Pero… 193 00:19:45,880 --> 00:19:48,550 ¿Cómo es que no lo sabías? ¿Había otro Bulgasal? 194 00:19:50,343 --> 00:19:51,511 ¿Estás ahí? 195 00:20:03,731 --> 00:20:05,775 ¿Acabas de preguntar? ¿Cuántos Bulgasal hay? 196 00:20:07,819 --> 00:20:10,989 No me hagas una pregunta ridícula. Sólo mantén tus ojos en el agua. 197 00:20:11,781 --> 00:20:15,952 Antes de que Teoreokson salte del agua. y nos come la cabeza a ambos. 198 00:20:19,706 --> 00:20:21,583 En el extremo norte del pantano, 199 00:20:22,167 --> 00:20:24,627 hay una montaña donde supuestamente vive Bulgasal. 200 00:20:25,420 --> 00:20:27,797 ¿Estás hablando de Bulgasal otra vez? 201 00:20:27,881 --> 00:20:29,591 Ni siquiera sabes si existe. 202 00:20:30,175 --> 00:20:31,551 Deja de decir que no-- 203 00:20:31,634 --> 00:20:35,263 ¿Sabes? ¿Cuándo oyó hablar la gente de Bulgasal por primera vez? 204 00:20:36,890 --> 00:20:38,474 Fue hace 400 años. 205 00:20:39,058 --> 00:20:43,605 Existía el mito de que Bulgasal Mató a todos en un pueblo de montaña. 206 00:20:44,856 --> 00:20:47,483 Desde entonces nadie ha vuelto a verlo. 207 00:20:47,567 --> 00:20:49,402 Sólo hay rumores. 208 00:20:49,485 --> 00:20:53,948 Y los rumores decían sólo había un Bulgasal. 209 00:20:58,036 --> 00:21:00,413 Me dijeron que solo había un Bulgasal. 210 00:21:01,080 --> 00:21:03,333 Pero el otro Bulgasal es más fuerte que tú. 211 00:21:03,416 --> 00:21:04,918 Porque bebe sangre humana. 212 00:21:07,212 --> 00:21:11,174 Sabes, soy demasiado viejo involucrarse en cosas espeluznantes como esa. 213 00:21:12,217 --> 00:21:15,136 Quiero vivir cómodamente en mi vejez. 214 00:21:15,220 --> 00:21:16,262 Entonces, ¿cuál es tu plan? 215 00:21:16,346 --> 00:21:17,597 Tengo que encontrarlo rápidamente. 216 00:21:17,680 --> 00:21:19,390 ¿Entonces sabes cómo matarlo? 217 00:21:19,474 --> 00:21:21,100 ¿Tienes un plan? 218 00:21:21,184 --> 00:21:22,852 Las quejas también llegaron con la vejez. 219 00:21:23,728 --> 00:21:25,396 Solo cuídala por mí. 220 00:21:25,939 --> 00:21:27,482 Ey. ¿Hola? Oye... 221 00:21:28,066 --> 00:21:29,275 Bondad. 222 00:21:45,875 --> 00:21:48,378 ¿Qué estás haciendo? Estás destrozando mi casa. 223 00:21:50,380 --> 00:21:52,006 Puedo explicarlo. 224 00:21:52,090 --> 00:21:54,759 Lo acabo de abrir. Pero se cayó. 225 00:21:55,927 --> 00:21:57,679 Quizás tu casa sea demasiado vieja. 226 00:22:05,687 --> 00:22:07,021 Olvídalo. Sólo vete. 227 00:22:07,730 --> 00:22:08,982 ¿Quieres que me vaya ahora? 228 00:22:09,607 --> 00:22:12,318 Te dije que no tenía adónde ir, así que me quedaría aquí. 229 00:22:12,902 --> 00:22:14,237 Dijiste que estaba bien. 230 00:22:15,113 --> 00:22:18,283 Más importante aún, no tienes comida en casa. 231 00:22:18,366 --> 00:22:20,159 ¿Ni siquiera comes? 232 00:22:20,243 --> 00:22:21,452 ¿Qué comes? 233 00:22:23,079 --> 00:22:25,164 personas sin familia o amigos como tú. 234 00:22:27,709 --> 00:22:30,086 Vamos. Esa es una broma mal hecha. 235 00:22:30,169 --> 00:22:31,796 ¿Por qué bromearía sobre...? 236 00:22:35,341 --> 00:22:36,718 No lo dices en serio, ¿verdad? 237 00:22:38,428 --> 00:22:41,139 -Solo vete. -Lo sabía. Estabas bromeando. 238 00:22:41,222 --> 00:22:42,140 Fue una broma. 239 00:22:50,815 --> 00:22:53,109 ¿Qué son estos botes? ¿Dentro de la nevera? 240 00:22:53,192 --> 00:22:55,111 ¿En serio? ¿Estás usando tu poder? 241 00:22:56,529 --> 00:22:58,614 Si no fuera por mí, todavía estarías en la montaña 242 00:22:58,698 --> 00:23:00,783 con la espada en el estómago. 243 00:23:00,867 --> 00:23:02,744 Puedo ser bastante útil. 244 00:23:05,705 --> 00:23:07,665 Bueno. 245 00:23:07,749 --> 00:23:11,085 No tocaré nada. Estaré en silencio. Ni un pío de mi parte. 246 00:23:14,964 --> 00:23:17,091 Pero incluso si tengo que irme... 247 00:23:19,010 --> 00:23:20,928 Me muero de hambre ahora mismo. 248 00:23:21,012 --> 00:23:23,306 Bien. la dama en la habitación Debe tener hambre también. 249 00:23:29,187 --> 00:23:30,396 Ve a comprar algo de comida. 250 00:23:32,523 --> 00:23:34,358 Compra también muchas vendas en la farmacia. 251 00:23:34,442 --> 00:23:35,276 Bueno. 252 00:23:35,359 --> 00:23:38,905 Pero la tienda de comestibles está muy lejos. 253 00:23:39,489 --> 00:23:42,492 ¿Puedes llevarme allí, hermano? 254 00:23:43,493 --> 00:23:45,036 ¿Puedo llamarte así? 255 00:23:45,119 --> 00:23:48,039 Hermano Bulgasal. 256 00:23:50,833 --> 00:23:53,002 ¿Quién te dijo eso? 257 00:23:53,586 --> 00:23:57,006 Ah, ¿eso? El hombre que dejamos atrás me lo dijo. 258 00:23:57,090 --> 00:23:59,050 ¿Qué hiciste para enojarlo? 259 00:23:59,550 --> 00:24:01,594 Tenía tantas ganas de encontrarte. 260 00:24:05,431 --> 00:24:07,016 ¿Hablas en serio ahora mismo? 261 00:24:07,100 --> 00:24:09,644 ¡Hay un caso! ¿Por qué no me crees? 262 00:24:09,727 --> 00:24:12,021 Fue un simple accidente automovilístico. 263 00:24:12,105 --> 00:24:13,523 Vaya a Gestión del tráfico. 264 00:24:13,606 --> 00:24:17,360 Vi a un hombre mordiendo el cuello de alguien. con mis propios ojos. 265 00:24:18,486 --> 00:24:19,654 ¿Bebiste y condujiste? 266 00:24:19,737 --> 00:24:21,280 ¿Beber y conducir? 267 00:24:22,156 --> 00:24:24,700 Ey. Investiga la escena adecuadamente. 268 00:24:24,784 --> 00:24:27,411 ¡Había manchas de sangre en la escena del crimen! 269 00:24:27,495 --> 00:24:28,830 Cuando estaba a cargo... 270 00:24:28,913 --> 00:24:31,791 Si sigues así te lo cobro. con obstrucción a la justicia! 271 00:24:32,542 --> 00:24:33,543 ¡Ey! 272 00:24:34,210 --> 00:24:36,087 ¿Dañaré propiedad pública ahora? 273 00:24:36,170 --> 00:24:38,422 Bien. Sigamos la ley. ¡Suena genial! 274 00:24:38,506 --> 00:24:40,174 -Vamos a hacerlo. -Basta. 275 00:24:40,258 --> 00:24:42,510 Suéltame. Yo también fui detective. 276 00:24:42,593 --> 00:24:46,180 Derribé a los gánsteres con Sólo dos golpes en mi época. 277 00:24:46,264 --> 00:24:49,100 ¡Ey! ¿No has oído de Fedor en la comisaría de Sangyong? 278 00:24:49,183 --> 00:24:50,810 Suéltenme, idiotas. 279 00:24:50,893 --> 00:24:53,563 ¡Consigue a tu capitán! ¡Quiero al detective Ham! 280 00:24:53,646 --> 00:24:54,689 ¡Hoyeol! 281 00:25:04,657 --> 00:25:05,908 Maldita sea. 282 00:25:05,992 --> 00:25:09,078 ¿Por qué hacer una escena delante de tus jóvenes? No te avergüences. 283 00:25:09,829 --> 00:25:10,830 ¿Avergonzarme? 284 00:25:10,913 --> 00:25:13,499 Esa solía ser tu especialidad. 285 00:25:13,583 --> 00:25:16,627 Cuando eras un novato, Vomitaste después de ver cadáveres. 286 00:25:16,711 --> 00:25:18,754 Te orinaste en los pantalones después de luchar contra un culpable. 287 00:25:18,838 --> 00:25:20,339 ¿Quién te respaldaba? 288 00:25:21,007 --> 00:25:23,217 Deja de mencionar el pasado. ¿Bueno? 289 00:25:24,343 --> 00:25:26,220 ¿Por qué estás aquí? 290 00:25:26,304 --> 00:25:27,972 No he terminado de hablar del pasado. 291 00:25:28,806 --> 00:25:31,100 ¿Recuerdas? ¿El caso sin resolver de hace 15 años? 292 00:25:32,059 --> 00:25:33,394 El asesinato de una madre y una hija. 293 00:25:34,353 --> 00:25:36,480 Sí. ¿Por qué mencionas eso ahora? 294 00:25:37,523 --> 00:25:39,859 Encontré a la hermana gemela que se escapó. 295 00:25:40,568 --> 00:25:42,236 Y también encontré al culpable. 296 00:25:42,820 --> 00:25:43,738 ¿El culpable? 297 00:25:44,405 --> 00:25:45,990 Después del incidente, 298 00:25:46,073 --> 00:25:49,160 Un hombre buscó a Min Sang-un durante 15 años. 299 00:25:49,243 --> 00:25:50,953 Incluso sé dónde está su casa. 300 00:25:51,662 --> 00:25:54,790 Ustedes tienen que investigarlo. Él es la clave para resolver este caso. 301 00:25:54,874 --> 00:25:58,336 -¿De qué estás hablando? -Tuve un accidente mientras lo seguía. 302 00:25:58,419 --> 00:26:00,755 ¿Sabes lo que vi en la escena del crimen? 303 00:26:01,797 --> 00:26:04,300 Vi a un hombre mordiendo el cuello de alguien. 304 00:26:04,383 --> 00:26:05,968 Él no era humano. 305 00:26:06,052 --> 00:26:07,595 Como el culpable de ese asesinato... 306 00:26:07,678 --> 00:26:09,388 ¿Sigues hablando de eso? 307 00:26:10,056 --> 00:26:12,391 En serio. ¿Cuándo recuperarás el sentido? 308 00:26:13,059 --> 00:26:15,728 -¿Qué? -Usted renunció por ese caso. 309 00:26:16,270 --> 00:26:19,232 Seguiste diciendo tonterías sobre cómo había monstruos y esas cosas. 310 00:26:19,315 --> 00:26:21,192 Mientras te ayudaba, Su-gyeong... 311 00:26:23,903 --> 00:26:24,987 Maldita sea. 312 00:26:25,947 --> 00:26:29,492 Ya era hora de que lo olvidaras sobre ese caso. 313 00:26:30,284 --> 00:26:31,786 Deberías irte. 314 00:26:31,869 --> 00:26:34,872 Déjame saber si necesitas algo para tu agencia de detectives privados. 315 00:26:35,539 --> 00:26:37,583 Y deberías dejar de hablar de monstruos. 316 00:26:37,667 --> 00:26:39,126 y cosas que no existen... 317 00:26:41,379 --> 00:26:42,672 lo que necesito 318 00:26:42,755 --> 00:26:46,342 es para ti y tu equipo para investigar el caso de asesinato. ¡Idiota! 319 00:26:46,425 --> 00:26:47,718 ¡Duele! 320 00:26:48,386 --> 00:26:50,513 Y controla ese temperamento tuyo. 321 00:26:50,596 --> 00:26:51,764 Espera y verás. 322 00:26:51,847 --> 00:26:55,059 Voy a traerles las pruebas adecuadas. 323 00:26:55,142 --> 00:26:56,352 Sólo espera. 324 00:27:57,705 --> 00:27:58,831 No tengo hambre. 325 00:28:01,584 --> 00:28:03,544 ¿Cuánto tiempo más me mantendrás aquí? 326 00:28:04,128 --> 00:28:06,839 Dime todo lo que sabes sobre ese Bulgasal. 327 00:28:10,885 --> 00:28:12,636 O quédate aquí hasta que quieras hablar. 328 00:28:13,971 --> 00:28:15,139 Esperar. 329 00:28:18,225 --> 00:28:19,685 Déjame usar el baño. 330 00:28:21,228 --> 00:28:22,980 He estado encerrado todo este tiempo. 331 00:28:42,291 --> 00:28:44,502 ¿Qué estás haciendo ahí? Cierre la puerta. 332 00:28:45,628 --> 00:28:46,587 ¿Vas a mirar? 333 00:28:47,296 --> 00:28:49,382 ¿En serio? ¿Eres un pervertido? 334 00:29:26,210 --> 00:29:27,962 No intentes nada gracioso. 335 00:29:28,045 --> 00:29:29,255 Esperar. 336 00:29:29,922 --> 00:29:32,675 -Tengo que ir con mi hermana. -Ocúpate de ello. 337 00:29:32,758 --> 00:29:35,636 Estar en el mismo lugar contigo también me da asco. 338 00:29:38,431 --> 00:29:39,557 ¿Qué? 339 00:29:39,640 --> 00:29:43,269 Lo he estado sintiendo todo el tiempo. ¿Por qué me odias? 340 00:29:43,352 --> 00:29:45,730 ¿Por qué me miras? como si quisieras matarme? ¿Por qué? 341 00:29:45,813 --> 00:29:47,898 Podrás salir de aquí una vez que lo mate. 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,443 Entonces cuéntame todo lo que sabes sobre él. 343 00:29:53,946 --> 00:29:55,865 Él es Bulgasal como tú. 344 00:29:55,948 --> 00:29:57,908 Mató a mi familia hace 15 años. 345 00:29:59,452 --> 00:30:01,620 y sigue detrás de mi alma. 346 00:30:01,704 --> 00:30:02,538 ¿Por qué? 347 00:30:03,664 --> 00:30:05,583 Esa alma ni siquiera es tuya. 348 00:30:06,667 --> 00:30:09,420 ¿No es mi alma? 349 00:30:10,838 --> 00:30:12,965 Dijiste que podía matarlo, ¿verdad? 350 00:30:13,048 --> 00:30:14,175 ¿Sabes cómo? 351 00:30:15,509 --> 00:30:16,886 No sé. 352 00:30:16,969 --> 00:30:19,013 ella solo dijo fuiste la espada para matar a Bulgasal. 353 00:30:19,096 --> 00:30:20,639 ¿Dónde puedo encontrar a ese bastardo? 354 00:30:21,640 --> 00:30:22,808 Yo tampoco lo sé. 355 00:30:24,143 --> 00:30:26,353 ¿Cómo es que no recuerdas nada? 356 00:30:26,437 --> 00:30:28,856 Todas tus vidas pasadas. 357 00:30:30,441 --> 00:30:32,109 Porque soy un ser humano común y corriente. 358 00:30:32,193 --> 00:30:34,111 A diferencia de mi hermana, yo no... 359 00:30:34,195 --> 00:30:35,905 ¿Qué estás tramando? 360 00:30:36,655 --> 00:30:38,824 ¿Por qué dividiste el alma? y nacer gemelos? 361 00:30:39,408 --> 00:30:42,620 ¿Cómo es que sobreviviste? ¿De tu hermana que se acordaba de todo? 362 00:30:43,204 --> 00:30:45,956 No sé. No sé de qué estás hablando. 363 00:30:46,040 --> 00:30:48,709 ¿Por qué actúas inocente? ¿Qué estás intentando hacer? 364 00:30:51,670 --> 00:30:53,547 ¿Por qué me pides ayuda? 365 00:30:54,757 --> 00:30:57,134 -Me estás haciendo daño. -¿No te acuerdas? 366 00:31:00,346 --> 00:31:01,347 ¡Duele! 367 00:31:03,265 --> 00:31:05,476 ¿Qué estás tratando de hacer realmente? 368 00:31:06,727 --> 00:31:08,062 Entonces ¿qué hay de ti? 369 00:32:00,114 --> 00:32:01,532 LLAMADA ENTRANTE NÚMERO RESTRINGIDO 370 00:32:05,911 --> 00:32:07,371 Eso fue rápido. 371 00:32:08,163 --> 00:32:09,248 ¿Quién es este? 372 00:32:10,207 --> 00:32:12,459 Estás hiriendo mis sentimientos. ¿Ya olvidaste mi voz? 373 00:32:12,543 --> 00:32:14,169 ¡Nos conocimos ayer! 374 00:32:26,849 --> 00:32:29,476 Tenemos mucho de qué hablar. ¿Por qué no nos encontramos? 375 00:32:44,116 --> 00:32:45,784 Vigila de cerca a esa mujer. 376 00:32:45,868 --> 00:32:48,037 No la dejes salir y ni siquiera hables con ella. 377 00:32:49,204 --> 00:32:50,205 ¿Por qué no? 378 00:32:52,207 --> 00:32:54,585 Dijiste que querías quedarte aquí. Haz lo que te digo. 379 00:32:55,586 --> 00:32:58,589 ¿No puedes al menos decirme? ¿Por qué la estás encerrando? 380 00:32:58,672 --> 00:33:00,591 Esto parece incorrecto y me siento un poco culpable. 381 00:33:00,674 --> 00:33:03,093 Puede que no lo parezca pero voy a la iglesia los fines de semana. 382 00:33:05,179 --> 00:33:06,805 Ella mató a mi familia. 383 00:33:08,098 --> 00:33:09,266 ¿Es una asesina? 384 00:33:11,560 --> 00:33:13,479 ¡Hermano! ¿Adónde vas? 385 00:34:53,914 --> 00:34:55,290 Llegas tarde. 386 00:34:58,085 --> 00:34:59,878 Exactamente 23 minutos de retraso. 387 00:35:01,964 --> 00:35:03,424 Estoy decepcionado. 388 00:35:03,507 --> 00:35:05,134 He existido por mucho tiempo. 389 00:35:05,217 --> 00:35:08,303 Pero odio perder el tiempo aunque sea por unos pocos minutos. 390 00:35:09,388 --> 00:35:11,849 -Había tráfico. -¿Había tráfico? 391 00:35:11,932 --> 00:35:14,309 Bueno. ¿Entonces esa es tu excusa? 392 00:35:14,393 --> 00:35:16,145 ¿Esa es la excusa que me estás dando? 393 00:35:16,228 --> 00:35:18,272 Deberías haberte ido antes entonces. 394 00:35:18,355 --> 00:35:21,025 Aún no te has adaptado al mundo moderno? 395 00:35:24,445 --> 00:35:27,823 ¿Sabes que? Pedí cualquier cosa para ti. 396 00:35:27,906 --> 00:35:29,033 No comes de todos modos. ¿Bien? 397 00:35:31,243 --> 00:35:33,620 ¿Un monstruo comiendo comida humana? 398 00:35:33,704 --> 00:35:34,872 Ni siquiera puedes saborearlo. 399 00:35:34,955 --> 00:35:37,916 Poder saborearlo no es el punto. 400 00:35:38,000 --> 00:35:40,419 tengo que mirar la parte en este mundo de humanos. 401 00:35:40,502 --> 00:35:42,421 Ya no es como en los viejos tiempos. 402 00:35:42,504 --> 00:35:44,798 Cuando a los monstruos les gustamos comía humanos a plena luz del día. 403 00:35:46,175 --> 00:35:47,593 ¿"Monstruos como nosotros"? 404 00:35:48,552 --> 00:35:50,304 ¿Hay más además de nosotros? 405 00:35:50,387 --> 00:35:52,556 Dios, no. Ahora somos solo tú y yo. 406 00:35:52,639 --> 00:35:54,308 Alguien los mató a todos. 407 00:35:54,391 --> 00:35:56,685 Un hombre loco por cazando monstruos hace 600 años. 408 00:35:57,269 --> 00:35:59,438 Pero se convirtió en uno. 409 00:35:59,521 --> 00:36:01,065 ¿Qué opinas? ¿No es gracioso? 410 00:36:02,024 --> 00:36:03,358 ¿Por qué querías verme? 411 00:36:06,528 --> 00:36:08,530 Tenía la sensación de que querías encontrarme. 412 00:36:09,114 --> 00:36:10,824 No quería que perdieras el tiempo. 413 00:36:10,908 --> 00:36:12,326 Deberíamos llevarnos bien. 414 00:36:13,535 --> 00:36:15,037 Ambos somos Bulgasal. 415 00:36:16,497 --> 00:36:17,915 ¿Quieres que seamos amigos ahora? 416 00:36:17,998 --> 00:36:19,750 ¿Después de ser extraños durante 600 años? 417 00:36:20,501 --> 00:36:22,920 ¿Estabas ocupado persiguiéndola? 418 00:36:23,420 --> 00:36:24,922 No. Eso no es todo. 419 00:36:25,631 --> 00:36:28,592 Mirar. Repasemos esto. No siempre fuiste Bulgasal, ¿verdad? 420 00:36:28,675 --> 00:36:30,260 Una vez fuiste un humano antes. 421 00:36:30,344 --> 00:36:32,888 Entonces eres Bulgasal por fuera. 422 00:36:32,971 --> 00:36:35,682 ¿Pero todavía eres humano por dentro? 423 00:36:35,766 --> 00:36:38,268 Bien. me di cuenta que no bebes sangre humana. 424 00:36:39,436 --> 00:36:41,647 Dios mío. Esto es… 425 00:36:44,817 --> 00:36:46,985 Dios mío. Eso es asombroso. 426 00:36:47,736 --> 00:36:51,073 Esperar. Sin su sangre, Tu cuerpo debe sentir como si estuviera ardiendo. 427 00:36:51,156 --> 00:36:52,241 ¿Cómo soportas eso? 428 00:36:52,324 --> 00:36:55,077 Oye, eres débil ¡Porque no bebes su sangre! 429 00:36:57,621 --> 00:36:59,289 Baja la voz. 430 00:37:01,667 --> 00:37:04,545 ¿Cómo está tu herida? Fui muy duro contigo ayer. 431 00:37:11,301 --> 00:37:13,554 Ya basta de tonterías. Vaya al grano. 432 00:37:16,765 --> 00:37:19,726 Quiero evitar las horas punta. Yo también me he adaptado, ¿sabes? 433 00:37:23,605 --> 00:37:25,023 ¿Dónde está la mujer? 434 00:37:25,107 --> 00:37:27,484 No sé. ¿Por qué no me lo dices? 435 00:37:27,568 --> 00:37:29,361 Dios mío. ¿Por qué eres tan hostil? 436 00:37:29,444 --> 00:37:31,572 No tengo ninguna intención de pelear contigo. 437 00:37:32,489 --> 00:37:33,907 No somos enemigos. 438 00:37:35,117 --> 00:37:36,910 Ella es nuestra enemiga. 439 00:37:40,330 --> 00:37:41,999 Y ella es la que necesita morir. 440 00:38:05,814 --> 00:38:06,940 ¿Quién está ahí? 441 00:38:07,566 --> 00:38:10,944 Ey. Estoy encerrado aquí. ¿Puedes abrir la puerta? 442 00:38:12,321 --> 00:38:13,530 No te vayas. 443 00:38:14,740 --> 00:38:15,782 Sé que estás ahí. 444 00:38:17,242 --> 00:38:20,871 ¿Puedes abrir la puerta? ¿Por favor? 445 00:38:21,622 --> 00:38:23,540 Bueno, la cosa es, 446 00:38:23,624 --> 00:38:25,834 Me dijo que no lo abriera. 447 00:38:27,252 --> 00:38:29,254 ¿Fue a alguna parte? 448 00:38:29,338 --> 00:38:31,882 Creo que fue al supermercado. 449 00:38:31,965 --> 00:38:34,468 Volverá pronto. Él volverá enseguida. 450 00:38:34,551 --> 00:38:37,679 Esperar. ¿Quién eres? 451 00:38:38,305 --> 00:38:40,140 ¿Lo conoces bien? 452 00:38:43,143 --> 00:38:44,144 Sé lo suficiente. 453 00:38:44,811 --> 00:38:47,481 Se podría decir que lo estoy ayudando. 454 00:38:47,564 --> 00:38:50,442 Bueno, él también me ayudó un poco. 455 00:38:50,525 --> 00:38:53,487 Somos como un traficante de daños y un partidario. ¿Conseguirá eso? 456 00:38:54,196 --> 00:38:56,448 Bien, no debería estar hablando con ella. Me voy. 457 00:38:56,531 --> 00:38:59,493 ¡Esperar! Tengo una hermana menor. 458 00:39:00,285 --> 00:39:02,996 ¿Puedes ayudarme a hacer una llamada? 459 00:39:03,080 --> 00:39:04,039 ¿Una hermana? 460 00:39:04,122 --> 00:39:05,791 Por favor ayuda. ¿Por favor? 461 00:39:05,874 --> 00:39:07,584 Dios mío. No puedo hacer eso. 462 00:39:07,668 --> 00:39:09,753 creo que estás a punto la misma edad que mi hermana. 463 00:39:09,836 --> 00:39:11,088 ¿Estás en la escuela? 464 00:39:12,172 --> 00:39:14,549 ¿Escuela? ¡Estoy en mis treinta! 465 00:39:14,633 --> 00:39:16,593 No creas que puedes presionarme. 466 00:39:16,677 --> 00:39:18,262 Yo también he vivido una vida dura. 467 00:39:18,345 --> 00:39:21,932 Sabes, cuando estaba en la cárcel, 468 00:39:22,015 --> 00:39:25,769 Vi muchos asesinos como tú. Estaba lleno de ellos. 469 00:39:25,852 --> 00:39:27,187 ¿Asesino? 470 00:39:28,647 --> 00:39:29,856 ¿Qué quieres decir? 471 00:39:29,940 --> 00:39:32,484 No actúes como si no lo supieras de lo que estoy hablando. 472 00:39:35,279 --> 00:39:36,113 Ábrelo. 473 00:39:37,197 --> 00:39:38,865 Abrir la puerta. Vamos. 474 00:39:45,789 --> 00:39:47,624 ¿No quieres deshacerte de tu enemigo? 475 00:39:47,708 --> 00:39:49,626 La mujer que mató a tu familia. 476 00:39:57,718 --> 00:39:59,428 ¿Cómo sabes eso? 477 00:39:59,511 --> 00:40:02,764 Dios mío. ¿Por qué me haces esto? Hay gente aquí. 478 00:40:02,848 --> 00:40:05,559 No estoy aquí para empezar una pelea contigo. 479 00:40:06,059 --> 00:40:08,270 Bien. Te lo diré. 480 00:40:09,521 --> 00:40:10,564 Ven aquí. 481 00:40:12,316 --> 00:40:14,192 O podemos resolverlo aquí mismo. 482 00:40:14,276 --> 00:40:16,862 Todos los que están aquí morirán. y habrá un baño de sangre. 483 00:40:16,945 --> 00:40:18,864 ¿Podrás soportar las consecuencias? 484 00:40:18,947 --> 00:40:20,907 Yo, en cambio, puedo manejarlo. 485 00:40:22,784 --> 00:40:23,785 Haz lo que quieras. 486 00:40:25,454 --> 00:40:27,164 Son simples desconocidos para mí. 487 00:40:30,959 --> 00:40:32,169 Genial. 488 00:40:32,252 --> 00:40:35,255 Realmente perdiste gran parte de tu humanidad. 489 00:40:36,048 --> 00:40:40,135 Bien. tu viviste mucho tiempo como monstruo. 490 00:40:40,218 --> 00:40:43,764 Pero cuando seas tan viejo como yo, conocerás mucho más. 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,517 Como el hecho de que había un bebé quien nació con la maldición de Bulgasal. 492 00:40:50,729 --> 00:40:52,064 Y sé la razón 493 00:40:52,147 --> 00:40:55,025 por qué esa mujer también te maldijo. 494 00:40:56,943 --> 00:40:58,737 ¿Sabes las respuestas a todo eso? 495 00:40:59,863 --> 00:41:02,199 ¿Tienes curiosidad? Puedo decirte. 496 00:41:02,282 --> 00:41:05,285 Pero a cambio, Tienes que ayudarme a destruir su alma. 497 00:41:06,787 --> 00:41:09,081 ¿Por qué te esfuerzas tanto? para destruir su alma? 498 00:41:09,748 --> 00:41:13,919 Ustedes, los monstruos, vivían en las montañas. esconderte y matar a cualquier humano que veas. 499 00:41:15,212 --> 00:41:16,880 Ella solía ser tu tipo. 500 00:41:22,219 --> 00:41:23,261 ¿Mi especie? 501 00:41:46,576 --> 00:41:50,747 Los humanos también persiguen a los de su propia especie. 502 00:41:52,457 --> 00:41:54,126 Se matan y se roban unos a otros. 503 00:41:55,710 --> 00:41:57,462 Somos como humanos. 504 00:41:59,297 --> 00:42:01,508 Una vez que algo sale mal, no podemos regresar. 505 00:42:02,843 --> 00:42:04,678 Incluso si pasan cientos de años 506 00:42:05,470 --> 00:42:07,556 y somos solo nosotros dos en el mundo. 507 00:42:16,773 --> 00:42:18,191 Esta es su maldición. 508 00:42:19,651 --> 00:42:22,362 Ninguna cantidad de sangre O años sanarán esta herida. 509 00:42:23,363 --> 00:42:26,241 se sigue pudriendo y sanando una y otra vez. 510 00:42:26,324 --> 00:42:28,076 Y el dolor también se repite. 511 00:42:29,494 --> 00:42:30,871 Durante mil años… 512 00:42:32,372 --> 00:42:34,332 el dolor no parará. 513 00:42:48,346 --> 00:42:50,932 Dios mío. Me dejé llevar. 514 00:42:58,690 --> 00:43:01,026 Este agujero sanará una vez que la mujer se ha ido. 515 00:43:01,860 --> 00:43:04,237 Y quiero que me ayudes. 516 00:43:05,530 --> 00:43:06,490 ¿Cómo? 517 00:43:07,157 --> 00:43:09,201 Sólo Bulgasal puede destruir el alma. 518 00:43:09,284 --> 00:43:13,497 Y cuando un alma ha sido destruida ocho veces, no puede reencarnar. 519 00:43:14,164 --> 00:43:16,750 Así que la mataste cada vez ella fue reencarnada? 520 00:43:16,833 --> 00:43:19,669 ¿Hiciste eso siete veces? Entonces esta debe ser la última vez. 521 00:43:19,753 --> 00:43:21,546 Sí. Eso es todo. 522 00:43:21,630 --> 00:43:23,632 Pero parece que no puedo hacerlo por última vez. 523 00:43:23,715 --> 00:43:25,926 Estoy seguro de que la hermana mayor hizo algo. 524 00:43:26,009 --> 00:43:27,844 Cada vez que intento destruir su alma, 525 00:43:27,928 --> 00:43:30,555 la sangre oscura sigue saliendo del agujero oscuro. 526 00:43:30,639 --> 00:43:33,517 Entonces quiero que lo hagas por mí. ¿Qué dices? Sencillo, ¿verdad? 527 00:43:37,312 --> 00:43:38,563 Es sencillo. 528 00:43:39,147 --> 00:43:41,358 pero ya sabes que el alma tu quieres que destruya 529 00:43:41,858 --> 00:43:44,236 Solía pertenecerme, ¿verdad? 530 00:43:44,319 --> 00:43:45,820 Por favor. No hagas eso. 531 00:43:45,904 --> 00:43:48,323 Necesitas hacer ese sacrificio. 532 00:43:48,406 --> 00:43:50,700 Destruyendo su alma y deshacerme de ella para siempre 533 00:43:50,784 --> 00:43:53,161 Será la venganza perfecta. Es perfecto para los dos. 534 00:43:54,329 --> 00:43:55,580 ¿Qué pasa si digo que no? 535 00:43:58,750 --> 00:44:01,962 ¿Qué pasa si mi objetivo no es deshacerme de ella? pero ¿reclamar mi alma? 536 00:44:02,671 --> 00:44:06,299 Luego haremos esto una y otra vez. 537 00:44:08,218 --> 00:44:09,386 Primero… 538 00:44:12,013 --> 00:44:13,473 La encontraré y la mataré. 539 00:44:13,557 --> 00:44:15,100 Lo haré de nuevo cuando ella nazca. 540 00:44:15,183 --> 00:44:17,477 La encontraré y la mataré cada vez. 541 00:44:17,561 --> 00:44:19,938 Encuéntrala y mátala. Enjuague y repita. 542 00:44:20,021 --> 00:44:21,398 Este ciclo continuará. 543 00:44:21,481 --> 00:44:24,067 Tal vez no pueda destruir su alma, pero puedo matarla. 544 00:44:24,150 --> 00:44:26,695 Entonces será difícil para que recuperes tu alma. 545 00:44:26,778 --> 00:44:29,489 Siempre la encuentro antes que tú. Siempre lo he hecho. 546 00:44:36,788 --> 00:44:38,373 Cientos de años… 547 00:44:40,083 --> 00:44:41,835 No es mucho tiempo para mí. 548 00:44:43,920 --> 00:44:45,463 ¿Pero puedes aguantar tanto tiempo? 549 00:44:45,547 --> 00:44:48,049 ¿Cómo puedes mantenerte vivo? sin beber sangre humana? 550 00:44:59,060 --> 00:45:01,229 Esperar. ¿Por qué te levantas? 551 00:45:01,313 --> 00:45:03,857 me queda mucho por decir como he vivido durante tanto tiempo. 552 00:45:06,151 --> 00:45:09,696 La conclusión es que no puedes destruir su alma. 553 00:45:09,779 --> 00:45:13,074 Eso es todo lo que necesito saber. Me iré antes de que llegue la hora pico. 554 00:45:23,585 --> 00:45:25,003 ¿Fui demasiado amable? 555 00:45:26,212 --> 00:45:27,505 No lo entiendes. 556 00:45:28,548 --> 00:45:29,966 no te estoy haciendo una oferta 557 00:45:31,051 --> 00:45:33,178 porque no somos iguales. 558 00:45:33,261 --> 00:45:36,389 No puedes vencerme. Lo sabes de primera mano. 559 00:45:47,609 --> 00:45:49,194 Trae a la mujer aquí. 560 00:45:49,819 --> 00:45:52,697 No creas nada de lo que ella dice. Ella te está mintiendo. 561 00:45:54,282 --> 00:45:55,575 Ah, claro. Mi nombre es… 562 00:45:57,369 --> 00:45:58,453 Ok, Eul-tae. 563 00:45:59,120 --> 00:46:02,415 pensé que deberías saber Mi nombre, Sr. Dan Hwal. 564 00:46:14,928 --> 00:46:18,306 -No puedo oírte. -Ey. Abrir la puerta. 565 00:46:18,390 --> 00:46:20,266 -Dios. Vamos. -Déjame hacer una llamada. 566 00:46:20,350 --> 00:46:22,227 ¡No es no, por Dios! 567 00:46:22,936 --> 00:46:25,397 -Me está volviendo loco. -Abrir la puerta. Por favor. 568 00:46:25,480 --> 00:46:27,273 ¡Abre la puerta, por favor! 569 00:46:28,024 --> 00:46:29,859 Es como si estuviera escuchando en sonido envolvente. 570 00:46:29,943 --> 00:46:31,069 En serio. 571 00:46:32,779 --> 00:46:33,613 Ey. 572 00:46:35,865 --> 00:46:36,950 ¿Ha vuelto? 573 00:46:37,826 --> 00:46:40,245 Bondad. ¿Por qué tardó tanto? 574 00:46:41,788 --> 00:46:43,498 ¿Por qué tardaste tanto? 575 00:46:45,125 --> 00:46:48,336 -¿Qué? -Mocoso. ¿Eres tú otra vez? 576 00:46:48,420 --> 00:46:49,587 ¿Por qué estás aquí? 577 00:46:49,671 --> 00:46:51,423 Pensé que eras él. 578 00:46:52,424 --> 00:46:54,300 Ey. ¡Señor! 579 00:46:54,384 --> 00:46:56,136 ¿Dónde está el tipo espeluznante que vive aquí? 580 00:46:56,219 --> 00:46:57,762 Él no está aquí. Está fuera. 581 00:46:57,846 --> 00:46:59,264 ¿Por qué irrumpiste aquí? 582 00:46:59,347 --> 00:47:01,850 Señor. ¿Eres un gángster o algo así? 583 00:47:01,933 --> 00:47:04,144 ¿Eres un perro cuidando una casa vacía? 584 00:47:04,227 --> 00:47:06,062 ¿Cómo es que siempre estás tú aquí? 585 00:47:07,647 --> 00:47:08,690 Bien. 586 00:47:10,233 --> 00:47:11,943 Tú también estuviste allí anoche. 587 00:47:13,278 --> 00:47:15,238 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 588 00:47:15,321 --> 00:47:17,031 ¿Me dejaste así en la calle? 589 00:47:17,824 --> 00:47:20,910 Señor, fui yo quien llamó al 911. 590 00:47:20,994 --> 00:47:22,662 ¡Te salvé la vida! 591 00:47:22,745 --> 00:47:24,205 Dios, esto es increíble. 592 00:47:24,289 --> 00:47:25,498 ¡Todavía me dejaste allí! 593 00:47:25,582 --> 00:47:27,584 Por eso no tiene sentido en ayudar a los demás. 594 00:47:27,667 --> 00:47:29,586 En serio. No debería haber llamado al 911. 595 00:47:29,669 --> 00:47:30,879 Apuesto a que tus notas son bajas. 596 00:47:30,962 --> 00:47:33,923 Dios mío. Eso es simplemente malo. ¿Por qué estás hablando de mis calificaciones ahora? 597 00:47:34,466 --> 00:47:36,259 Lo que sea. Sólo vete. 598 00:47:36,968 --> 00:47:38,803 -Solo vete. -Ésta no es tu casa. 599 00:47:40,388 --> 00:47:41,431 Allí no. 600 00:47:42,932 --> 00:47:45,852 Vamos. Sólo estoy yo aquí. ¿Qué estás haciendo? 601 00:47:47,645 --> 00:47:48,605 ¿No ahí? 602 00:47:51,316 --> 00:47:52,400 ¿Por qué no? 603 00:47:52,484 --> 00:47:53,318 Bueno… 604 00:47:54,652 --> 00:47:57,822 ¿Estás ocultando algo? ¿Qué estás escondiendo? 605 00:47:59,073 --> 00:48:01,367 No, no estoy ocultando nada. Sólo vete ya. 606 00:48:06,706 --> 00:48:08,124 ¿Qué es ese ruido? 607 00:48:08,750 --> 00:48:11,336 Debe venir de al lado, ¿verdad? 608 00:48:11,419 --> 00:48:13,505 Bastardos. ¿Qué hiciste? 609 00:48:13,588 --> 00:48:15,381 ¡Señor! 610 00:48:17,592 --> 00:48:20,678 Me dijo que no abriera la puerta. ¡Hay un asesino ahí dentro! 611 00:48:21,429 --> 00:48:22,430 Señor… 612 00:48:35,735 --> 00:48:37,779 ¿Min Sang-un? 613 00:48:39,489 --> 00:48:40,698 Eres tú, ¿verdad? 614 00:48:42,450 --> 00:48:43,701 ¿Quién eres? 615 00:48:45,954 --> 00:48:47,205 yo era el detective 616 00:48:47,789 --> 00:48:50,166 sobre el caso de hace 15 años. ¿Me recuerdas? 617 00:48:50,250 --> 00:48:53,211 Dijiste que Bulgasal te estaba persiguiendo. Dijiste que Bulgasal lo hizo. 618 00:48:53,753 --> 00:48:54,879 Bulgasal. 619 00:48:54,963 --> 00:48:56,256 KWON HO-YEOL 620 00:48:56,339 --> 00:48:59,175 Bulgasal. Se acerca Bulgasal. 621 00:48:59,259 --> 00:49:00,718 Viene a matarnos. 622 00:49:02,512 --> 00:49:04,973 ¿Estás seguro de que fue Bulgasal? ¿Estás seguro? 623 00:49:07,433 --> 00:49:09,269 -Te equivocas de persona. -Eres tú. 624 00:49:09,352 --> 00:49:11,312 El estudiante de secundaria del hospital. 625 00:49:11,396 --> 00:49:14,357 ¿Por qué huiste? La policía podría haberte ayudado. 626 00:49:14,941 --> 00:49:16,943 No necesito su ayuda. 627 00:49:17,026 --> 00:49:19,612 -No puedo confiar en ellos. -¿Qué? 628 00:49:20,947 --> 00:49:22,490 No necesitas ayudarme. 629 00:49:22,574 --> 00:49:23,992 Eso fue en el pasado. 630 00:49:24,075 --> 00:49:25,994 Estabas encerrado aquí hace un momento. 631 00:49:26,995 --> 00:49:29,080 El hombre que vive aquí te trajo aquí, ¿verdad? 632 00:49:29,664 --> 00:49:31,374 ¿Sabías que 633 00:49:31,457 --> 00:49:34,836 que te había estado buscando durante los últimos 15 años? 634 00:49:38,631 --> 00:49:39,799 Ey. 635 00:49:39,882 --> 00:49:40,717 Hermano. 636 00:49:49,183 --> 00:49:50,351 ¿Cómo hiciste…? 637 00:49:50,435 --> 00:49:53,938 Bastardo. Secuestraste a una mujer. 638 00:49:54,022 --> 00:49:55,690 Te pillé con las manos en la masa. 639 00:50:03,156 --> 00:50:04,616 Tu brazo se romperá. 640 00:50:05,116 --> 00:50:06,784 Sólo déjalo. 641 00:50:06,868 --> 00:50:07,702 Basta. 642 00:50:07,785 --> 00:50:09,746 ¿Detener qué? ¡Maldito bastardo! 643 00:50:11,205 --> 00:50:12,373 ¡Dije que bastara! 644 00:50:14,792 --> 00:50:17,211 No lo recordarás ni lo entenderás. 645 00:50:17,295 --> 00:50:18,588 Pero no te metas en mi camino. Dejar. 646 00:50:18,671 --> 00:50:21,174 Haré lo que sea necesario para encerrarte. 647 00:50:21,924 --> 00:50:23,760 ¿Qué le has hecho a esa pobre mujer? 648 00:50:25,386 --> 00:50:26,471 ¿"Pobre mujer"? 649 00:50:29,390 --> 00:50:31,351 Ella mató a mi familia. 650 00:50:32,560 --> 00:50:33,561 ¿Qué? 651 00:50:34,062 --> 00:50:36,981 Bastardo. ¿Estás drogado? 652 00:50:37,482 --> 00:50:41,527 Veo. debes ser fuerte porque eres un drogadicto. 653 00:51:06,094 --> 00:51:07,970 No te interpongas en mi camino. Dejar. 654 00:51:08,513 --> 00:51:10,098 Todo llegará a su fin hoy. 655 00:51:16,688 --> 00:51:19,649 Uno de nosotros no saldrá vivo hoy. 656 00:51:21,442 --> 00:51:22,402 ¡Detener! 657 00:51:28,700 --> 00:51:29,742 Basta. 658 00:51:30,618 --> 00:51:31,744 Él no me secuestró. 659 00:51:32,578 --> 00:51:33,746 ¿Por qué sigues mintiendo? 660 00:51:33,830 --> 00:51:36,916 -Vi que estabas encerrado. -Lo conozco bien. 661 00:51:38,418 --> 00:51:39,627 Él ha estado… 662 00:51:45,425 --> 00:51:46,843 ayudándome. 663 00:51:52,724 --> 00:51:54,225 Trae a la mujer aquí. 664 00:51:54,726 --> 00:51:57,895 Nuestro verdadero enemigo es ella. 665 00:52:14,120 --> 00:52:15,997 Debería irse, detective. 666 00:52:18,833 --> 00:52:20,251 Estoy realmente bien. 667 00:52:20,334 --> 00:52:23,212 Sé que dijiste que no antes, pero tú eres Min Sang-un, ¿verdad? 668 00:52:24,464 --> 00:52:27,467 Te creo cuando dices que viene Bulgasal. 669 00:52:27,550 --> 00:52:28,551 Puedo ayudarle. 670 00:52:29,469 --> 00:52:32,013 No. Nadie puede ayudarme. 671 00:52:35,266 --> 00:52:36,225 Sólo ese hombre... 672 00:52:38,269 --> 00:52:39,729 puede ayudarme. 673 00:52:41,564 --> 00:52:43,024 ¿Quién diablos es él? 674 00:52:59,957 --> 00:53:02,502 ¿Qué diablos está pasando? 675 00:53:06,631 --> 00:53:09,550 ¿Yo se, verdad? ¿Adónde van de repente? 676 00:53:10,218 --> 00:53:11,719 Qué caso tan clásico de CDO. 677 00:53:13,179 --> 00:53:14,514 ¿CDO? 678 00:53:16,974 --> 00:53:19,101 Caos, destrucción y ob-- 679 00:53:19,185 --> 00:53:21,562 Maldita sea. Olvídalo. 680 00:53:22,688 --> 00:53:24,065 Los seguiré para averiguarlo. 681 00:53:25,316 --> 00:53:28,152 Ey. No podéis dejarme todos aquí. 682 00:53:28,820 --> 00:53:30,446 Da miedo estar aquí solo. 683 00:53:51,259 --> 00:53:53,135 Déjame llamar a mi hermana menor. 684 00:53:53,845 --> 00:53:57,723 No tienes que llamarla o preocuparme más por ella. 685 00:53:59,225 --> 00:54:02,728 Ey. Ella es mi hermana. ¿Por qué sigues diciendo...? 686 00:54:02,812 --> 00:54:05,356 Quedarse contigo sólo la pondrá en peligro. 687 00:54:05,439 --> 00:54:07,441 Ella podría resultar herida por tu culpa. 688 00:54:07,525 --> 00:54:09,360 ¿Cómo podrías mantenerla a tu lado? 689 00:54:10,361 --> 00:54:11,404 Eso es porque… 690 00:54:14,073 --> 00:54:16,784 no pude enviar mi hermana menor con un extraño. 691 00:54:18,661 --> 00:54:20,121 Tengo que protegerla. 692 00:54:22,081 --> 00:54:23,583 Ella es mi única familia. 693 00:54:24,750 --> 00:54:25,751 ¿Familia? 694 00:54:27,962 --> 00:54:30,256 Alguien que conozco está cuidando de ella. 695 00:54:30,339 --> 00:54:32,425 Es mucho más seguro que estar contigo. 696 00:54:33,801 --> 00:54:36,637 ¿Quién es? ¿Dónde está ella? ¡Dime! 697 00:54:45,229 --> 00:54:46,480 Ey. 698 00:54:47,607 --> 00:54:49,650 Me dijiste que no confiara en ti. 699 00:54:52,945 --> 00:54:54,196 Pero lo haré. 700 00:54:55,281 --> 00:54:56,991 Dijiste que mi hermana estaba a salvo, ¿verdad? 701 00:54:57,074 --> 00:54:58,534 Yo también lo creeré. 702 00:54:58,618 --> 00:55:01,287 Y dejaré de preguntar a donde vamos. Pero… 703 00:55:06,083 --> 00:55:07,585 Realmente necesito… 704 00:55:09,253 --> 00:55:10,588 tu ayuda. 705 00:55:11,881 --> 00:55:14,884 mi hermana y yo queremos vivir como todos los demás. 706 00:55:14,967 --> 00:55:17,970 Queremos preocuparnos de cosas simples. como el alquiler y qué comer en la cena. 707 00:55:19,221 --> 00:55:20,681 Como todos los demás. 708 00:55:22,975 --> 00:55:24,226 Entonces confiaré en ti. 709 00:55:25,311 --> 00:55:27,104 Me dijiste que no confiara en ti... 710 00:55:29,815 --> 00:55:31,108 pero lo haré. 711 00:55:32,652 --> 00:55:36,113 No creas nada de lo que dice. Ella te está mintiendo. 712 00:55:58,260 --> 00:56:00,930 El número al que llamas está actualmente apagado. Por favor… 713 00:56:01,013 --> 00:56:03,182 Dios, Sang-un. ¿Por qué…? 714 00:56:03,265 --> 00:56:04,100 SANG-UN 715 00:56:04,183 --> 00:56:08,688 Oye, deberías haberme dicho si recibiste la llamada. 716 00:56:08,771 --> 00:56:11,190 Mírate. He sido demasiado amable. 717 00:56:11,273 --> 00:56:13,317 En su lugar, debería cortarte la carne. 718 00:56:13,401 --> 00:56:16,946 Ese restaurante ordena específicamente grupa redonda y tira tierna con regularidad. 719 00:56:35,339 --> 00:56:36,841 ¿Revisaste el almacenamiento? 720 00:56:37,550 --> 00:56:39,719 ¿En serio? Venga conmigo. 721 00:56:41,762 --> 00:56:45,099 FELIZ CARNICERIA 722 00:57:14,754 --> 00:57:17,173 Bondad. Lo teníamos en stock. 723 00:57:17,256 --> 00:57:20,134 El Sr. Park del restaurante Jin's siempre está... 724 00:57:21,469 --> 00:57:23,721 ¿Qué? ¿A dónde fue ella? 725 00:57:27,725 --> 00:57:30,770 Dios mío. Oh, no. ¿Qué tengo que hacer? 726 00:57:38,027 --> 00:57:38,861 Salir. 727 00:58:01,926 --> 00:58:04,095 Sígueme. Vamos a subir a la montaña. 728 00:58:29,620 --> 00:58:32,873 Bondad. ¿Es tan difícil para mí reducir el ritmo? 729 00:59:16,041 --> 00:59:19,003 ¿Por qué estás tardando tanto? Estoy esperando. 730 00:59:20,421 --> 00:59:22,465 Te dije que fueras puntual. 731 00:59:24,425 --> 00:59:25,551 Ya casi llego. 732 00:59:26,469 --> 00:59:28,762 ¿En realidad? ¿Ya casi estás aquí? 733 00:59:28,846 --> 00:59:30,556 Trajiste a la mujer también, ¿verdad? 734 00:59:59,919 --> 01:00:01,128 No esperes. 735 01:00:01,712 --> 01:00:03,130 No puedo dejar que te quedes con la mujer. 736 01:00:04,757 --> 01:00:08,677 Creí que me entendías antes. 737 01:00:08,761 --> 01:00:11,472 ¿No fui lo suficientemente claro? 738 01:00:11,972 --> 01:00:13,682 ¿Se curó la mano en tu herida? 739 01:00:13,766 --> 01:00:14,683 Sí. 740 01:00:14,767 --> 01:00:16,727 Si reclamas tu alma y conviértete en un ser humano, 741 01:00:16,810 --> 01:00:18,229 tus heridas no sanarán. 742 01:00:18,312 --> 01:00:19,438 No me importa. 743 01:00:19,522 --> 01:00:21,982 Sr. Dan. ¿Por qué me haces esto? 744 01:00:22,066 --> 01:00:24,193 No sigas por este camino cuando todavía soy civilizado. 745 01:00:24,276 --> 01:00:27,947 Destruir su alma también es bueno para ti. ¿No entiendes eso? 746 01:00:28,030 --> 01:00:28,948 ¿Cómo es bueno para mí? 747 01:00:30,199 --> 01:00:33,410 Realmente no sabes nada. 748 01:00:33,494 --> 01:00:35,371 Bien. Te lo explicaré. 749 01:00:35,454 --> 01:00:39,542 Si tu alma desaparece, puedes ser Bulgasal en el sentido más auténtico. 750 01:00:39,625 --> 01:00:41,293 No tendrás emociones tediosas. 751 01:00:41,377 --> 01:00:44,713 Serás más fuerte sin comparación. Como yo. 752 01:00:46,090 --> 01:00:48,425 ¿Como usted? La idea de ello me repugna. 753 01:00:51,136 --> 01:00:52,805 No se puede razonar contigo. 754 01:00:54,014 --> 01:00:56,600 Ey. Escuche atentamente. 755 01:00:58,936 --> 01:01:01,981 En el momento en que te conviertes en humano, Te encontraré. 756 01:01:02,064 --> 01:01:05,067 Morirás en unos segundos. cuando chupo tu sangre como antes. 757 01:01:05,150 --> 01:01:07,778 Y te encontraré y te mataré cada vez que reencarnas. 758 01:01:07,861 --> 01:01:09,071 No me importa. 759 01:01:09,154 --> 01:01:10,948 Mientras pueda vengarme de ella, 760 01:01:12,074 --> 01:01:13,617 Puedes matarme todo lo que quieras. 761 01:01:13,701 --> 01:01:14,827 Voy a estar esperando. 762 01:02:02,499 --> 01:02:03,834 Soy yo. Comience. 763 01:02:09,715 --> 01:02:11,550 ¿Con quién estabas hablando hace un momento? 764 01:02:13,218 --> 01:02:14,887 Estaba cancelando una cita. 765 01:02:21,435 --> 01:02:22,895 Por cierto… 766 01:02:25,356 --> 01:02:28,442 ¿Qué diablos es este lugar? 767 01:02:30,235 --> 01:02:31,111 Una prisión. 768 01:02:32,613 --> 01:02:34,740 -¿Qué? -Hice esto bien 769 01:02:34,823 --> 01:02:37,826 hace mucho tiempo para encerrar la persona que mató a mi familia. 770 01:02:40,245 --> 01:02:43,207 Veo. ¿Tenías una familia? 771 01:02:45,918 --> 01:02:48,170 ¿Pero quién hizo tal cosa? 772 01:02:52,883 --> 01:02:57,179 He estado esperando encontrar y enterrar viva a esa persona aquí. 773 01:02:57,846 --> 01:03:01,141 He querido hacerlos inmortales, para que puedan sufrir por siempre 774 01:03:01,225 --> 01:03:04,853 el mismo dolor que tuve que pasar durante los últimos 600 años, 775 01:03:06,105 --> 01:03:07,606 encerrado dentro de este pozo. 776 01:03:09,316 --> 01:03:11,235 He estado soñando con este día. 777 01:03:12,027 --> 01:03:14,363 El día que el pozo encuentra a su prisionero. 778 01:03:16,365 --> 01:03:20,411 ¿Quién es el prisionero del pozo? 779 01:03:21,370 --> 01:03:23,789 ¿A quién vas a encerrar? 780 01:03:25,916 --> 01:03:27,209 Bulgasal. 781 01:03:29,002 --> 01:03:32,297 ¿Entonces ese hombre también mató a tu familia? 782 01:03:32,381 --> 01:03:33,799 ¿Ese Bulgasal? 783 01:03:34,675 --> 01:03:36,135 Esto no se trata de él. 784 01:03:42,850 --> 01:03:44,476 Esto es sobre ti. 785 01:03:46,437 --> 01:03:47,479 ¿Qué? 786 01:03:49,815 --> 01:03:51,525 ¿De qué estás hablando? 787 01:03:52,192 --> 01:03:53,610 Bulgasal mató a tu... 788 01:03:53,694 --> 01:03:55,446 Eras Bulgasal hace 600 años. 789 01:03:55,529 --> 01:03:57,072 y mataste a mi hijo y a mi esposa. 790 01:03:58,031 --> 01:03:59,616 mi hijo ciego 791 01:03:59,700 --> 01:04:01,994 me llamó desesperadamente y suplicó que lo perdonaran. 792 01:04:02,703 --> 01:04:05,205 Pero murió después de que le mordiste el cuello. 793 01:04:06,123 --> 01:04:07,291 Y mi esposa... 794 01:04:08,625 --> 01:04:10,127 ni siquiera podía cerrar los ojos 795 01:04:11,211 --> 01:04:13,005 mientras intentaba proteger a nuestro hijo. 796 01:04:14,465 --> 01:04:16,216 Para resolver tu rencor conmigo... 797 01:04:19,011 --> 01:04:20,053 mataste… 798 01:04:21,972 --> 01:04:23,599 mi familia brutalmente. 799 01:04:24,808 --> 01:04:26,393 Incluso me robaste el alma. 800 01:04:27,019 --> 01:04:31,774 Y ni siquiera pude morir para escapar de este terrible dolor. 801 01:04:34,985 --> 01:04:36,195 No... 802 01:04:37,863 --> 01:04:40,324 No fui yo. ¿Qué estás haciendo? 803 01:04:40,407 --> 01:04:42,493 ¡Déjalo ir! Suéltame. 804 01:04:50,209 --> 01:04:51,460 Estás mintiendo, ¿verdad? 805 01:04:53,420 --> 01:04:54,838 No podría haber sido Bulgasal. 806 01:04:55,422 --> 01:04:57,925 Esperar. Te haré recuperar tus recuerdos. 807 01:04:58,008 --> 01:05:00,636 Una vez que te conviertas en Bulgasal después de perder tu alma, 808 01:05:01,345 --> 01:05:03,096 recordarás todo. 809 01:05:03,722 --> 01:05:06,350 Qué malvado fuiste en tu vida pasada… 810 01:05:08,393 --> 01:05:10,813 y lo que me hiciste. 811 01:05:12,272 --> 01:05:13,982 Esto no puede ser. 812 01:05:17,528 --> 01:05:19,196 ¿Qué pasa con mi hermana menor? 813 01:05:19,947 --> 01:05:21,990 ¿Qué le hiciste? 814 01:05:22,074 --> 01:05:23,784 Realmente no recuerdas nada. 815 01:05:26,495 --> 01:05:27,788 No importa. 816 01:05:27,871 --> 01:05:29,373 Ya se acabó. 817 01:05:29,456 --> 01:05:32,167 Esta maldición duradera de Bulgasal. 818 01:05:32,751 --> 01:05:33,585 Y ahora… 819 01:05:35,546 --> 01:05:36,463 Por fin puedo descansar. 820 01:05:44,680 --> 01:05:47,015 ¡Esperar! 821 01:05:48,809 --> 01:05:51,812 ¡No entres aquí! Ya casi termino. 822 01:05:52,312 --> 01:05:53,438 La chica… 823 01:05:54,189 --> 01:05:56,024 ¡La chica se ha ido! 824 01:05:56,859 --> 01:05:59,236 Creo que alguien se la llevó. 825 01:06:27,431 --> 01:06:29,349 ¡Te dije que la vigilaras de cerca! 826 01:06:29,433 --> 01:06:31,518 Ella desapareció en cuestión de segundos. 827 01:06:31,602 --> 01:06:34,271 Seguí llamándote. Pero tienes demasiados teléfonos. 828 01:06:34,354 --> 01:06:36,064 Entonces no pude comunicarme contigo. 829 01:06:36,148 --> 01:06:37,357 ¿Qué hacemos? 830 01:06:40,277 --> 01:06:42,029 Llama a tu hermana ahora mismo. 831 01:06:43,155 --> 01:06:45,073 La chica que se ha ido... 832 01:06:47,701 --> 01:06:49,202 ¿Estás hablando de mi hermana? 833 01:07:01,965 --> 01:07:03,258 ¿Dónde estás, Si-ho? 834 01:07:09,139 --> 01:07:12,225 Hola. Siempre quise conocerte. 835 01:07:12,309 --> 01:07:13,518 ¿Quién es? 836 01:07:15,437 --> 01:07:17,314 Mi hermana. ¿Dónde está mi hermana? 837 01:07:19,650 --> 01:07:20,943 Ella está aquí conmigo. 838 01:07:22,736 --> 01:07:26,281 Me dijo que vendrías si la tuviera. 839 01:07:27,824 --> 01:07:28,825 Agujero oscuro. 840 01:07:30,035 --> 01:07:31,662 Él me dijo eso. 841 01:07:38,543 --> 01:07:42,422 ¿A dónde necesito ir? 842 01:08:03,636 --> 01:08:06,013 ¿Por qué estás aquí? en medio de la noche? 843 01:08:06,097 --> 01:08:07,682 ¿Qué le vas a hacer? 844 01:08:09,141 --> 01:08:11,602 Sra. Min, ¿se encuentra bien? 845 01:08:20,987 --> 01:08:22,321 ¿Qué estás haciendo? 846 01:08:22,405 --> 01:08:24,532 -Préstame tu auto. -¿Qué? 847 01:08:26,534 --> 01:08:28,411 Salir. ¿Quieres morir? 848 01:08:28,494 --> 01:08:30,287 ¿No sabes que es una trampa para matarte? 849 01:08:30,371 --> 01:08:32,206 Sal de mi camino. No me importa. 850 01:08:32,748 --> 01:08:35,960 Mi hermana saldrá lastimada si no voy. Entonces tengo que irme. 851 01:08:36,043 --> 01:08:37,253 No puedes salvarla. 852 01:08:37,336 --> 01:08:39,880 No seas estúpido. Sólo espera aquí. Iré a salvarla. 853 01:08:39,964 --> 01:08:41,716 ¿Cómo puedo confiar en ti? 854 01:08:41,799 --> 01:08:43,634 Hasta hace un momento, 855 01:08:44,719 --> 01:08:46,262 ibas a matarme. 856 01:08:46,345 --> 01:08:47,513 ¿Qué? 857 01:08:48,514 --> 01:08:50,349 Lo sabía. Bastardo. 858 01:08:56,939 --> 01:08:58,232 Maldita sea. 859 01:08:59,483 --> 01:09:01,110 No puedes ir tras ella. 860 01:09:01,193 --> 01:09:02,737 ¿No nos escuchaste hace un momento? 861 01:09:02,820 --> 01:09:05,990 Te escuché alto y claro. Intentaste matarla. 862 01:09:06,949 --> 01:09:08,868 Si va sola, morirá. 863 01:09:08,951 --> 01:09:11,579 Su hermana fue secuestrada. No tenemos tiempo. 864 01:09:14,248 --> 01:09:15,291 ¿Qué…? 865 01:09:16,876 --> 01:09:18,961 ¿Qué está pasando aquí? 866 01:09:21,922 --> 01:09:24,717 El secuestrador le dijo venir al embalse? 867 01:09:25,843 --> 01:09:27,428 Primero deberíamos llamar a la policía. 868 01:09:27,511 --> 01:09:28,804 No serán de ayuda. 869 01:09:28,888 --> 01:09:31,849 Dios, ¿eso otra vez? ¿Por qué diablos no? 870 01:10:15,768 --> 01:10:16,644 ¡Es Teoreokson! 871 01:10:16,727 --> 01:10:19,271 TEOREOKSON: UN MONSTRUO DE AGUA CON MANOS PELUDAS 872 01:10:20,689 --> 01:10:22,358 ¡Todos, estén en guardia! 873 01:11:20,124 --> 01:11:21,375 ¿Te duele el brazo? 874 01:11:23,377 --> 01:11:24,920 Sólo te concentras en conducir. 875 01:11:38,767 --> 01:11:41,187 Quédate en el coche. No te acerques al agua. 876 01:11:42,771 --> 01:11:44,398 ¿Qué fue eso? 877 01:11:44,481 --> 01:11:46,692 ¿Se cree que es mi papá o algo así? 878 01:11:55,159 --> 01:11:56,368 ¡Si-ho! 879 01:11:57,119 --> 01:11:58,204 ¡Si-ho! 880 01:13:09,858 --> 01:13:11,193 Suéltame. 881 01:13:11,277 --> 01:13:13,821 Te dije que era peligroso. ¡Es una trampa! 882 01:13:13,904 --> 01:13:15,990 Si-ho está en ese barco. 883 01:13:16,073 --> 01:13:17,700 ¡Consíguete! 884 01:13:17,783 --> 01:13:20,077 ¡Mi hermana está en ese barco! 885 01:13:39,388 --> 01:13:40,514 dijiste 886 01:13:41,598 --> 01:13:43,851 mi hermana estaba a salvo. 887 01:13:46,854 --> 01:13:50,607 Dijiste que ella estaba mucho más segura. que cuando ella estaba conmigo. 888 01:13:52,484 --> 01:13:55,070 ¿Por qué tenía que ser ella...? 889 01:13:56,405 --> 01:13:57,823 ¿y yo no? 890 01:14:24,683 --> 01:14:28,479 ¿Ves? Porque no destruiste su alma, una niña inocente resultó herida. 891 01:14:28,562 --> 01:14:29,688 ¿Estás detrás de esto? 892 01:14:30,356 --> 01:14:33,067 No. Algunas personas están impacientes. 893 01:14:33,150 --> 01:14:35,194 Él también fue un monstruo en su vida anterior. 894 01:14:35,277 --> 01:14:36,779 Apuesto a que fue Teoreokson. 895 01:14:37,696 --> 01:14:39,948 Le diste información y le dije qué hacer. 896 01:14:40,032 --> 01:14:41,241 ¿Me estás culpando? 897 01:14:41,325 --> 01:14:43,118 No. Esto es más culpa tuya que mía. 898 01:14:43,202 --> 01:14:46,080 Los monstruos que mataste lo están intentando. para vengarse de ti. 899 01:14:46,163 --> 01:14:48,290 Entonces están detrás de Min Sang-un. quien tiene tu alma. 900 01:14:48,374 --> 01:14:51,543 Una vez que tu alma sea destruida, se detendrán. 901 01:14:51,627 --> 01:14:54,588 Así que tráela aquí antes de que otras personas salgan lastimadas. 902 01:14:54,671 --> 01:14:56,548 Te daré un día. 903 01:14:58,258 --> 01:14:59,927 Y déjame recordarte otra vez. 904 01:15:00,677 --> 01:15:02,596 Tú y yo no somos enemigos. 905 01:15:02,679 --> 01:15:03,931 Nuestro verdadero enemigo... 906 01:15:06,433 --> 01:15:07,976 es esa mujer. 907 01:15:25,369 --> 01:15:26,495 ¿Era él? 908 01:15:28,122 --> 01:15:30,124 Dile que me lleve. 909 01:15:31,417 --> 01:15:34,294 No. Dile que iré a verlo. 910 01:15:34,837 --> 01:15:36,713 Puede tener mi alma o lo que quiera. 911 01:15:37,881 --> 01:15:41,176 Pero dile que deje ir a mi hermana. 912 01:15:43,971 --> 01:15:45,973 No me importa si muero. 913 01:15:46,056 --> 01:15:47,599 Llámalo ahora. 914 01:15:50,352 --> 01:15:53,856 No. Salvaré a tu hermana. 915 01:15:55,190 --> 01:15:57,276 Me pediste que matara a Bulgasal, ¿verdad? 916 01:15:57,943 --> 01:15:59,528 Para vengarse de su familia. 917 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 Dijiste que yo era la espada eso podría matarlo. 918 01:16:06,493 --> 01:16:09,705 Yo te ayudaré, pero tú también me ayudarás. 919 01:16:10,956 --> 01:16:13,041 Encuentra una manera de matarlo. 920 01:16:14,751 --> 01:16:16,628 Hasta que lo mate... 921 01:16:18,672 --> 01:16:19,756 Yo... 922 01:16:24,636 --> 01:16:26,513 dejarte vivir como un ser humano. 923 01:16:46,155 --> 01:16:51,288 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 924 01:16:51,789 --> 01:16:59,743 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 925 01:17:15,103 --> 01:17:16,730 Puede tener mi alma o lo que quiera. 926 01:17:16,813 --> 01:17:18,357 Dile que deje ir a mi hermana. 927 01:17:18,440 --> 01:17:20,442 No. Yo te ayudaré. 928 01:17:21,026 --> 01:17:23,111 Encuentra una manera de matarlo. 929 01:17:23,820 --> 01:17:25,781 Necesito ganarme a Dan Hwal a toda costa. 930 01:17:26,281 --> 01:17:27,407 ¿De quién son las huellas dactilares? 931 01:17:27,491 --> 01:17:29,493 No pudieron ser identificados. 932 01:17:29,576 --> 01:17:30,869 ¿Qué pasa esta vez? 933 01:17:30,953 --> 01:17:33,288 ¿Por qué irrumpiste aquí? y molestarlo? 934 01:17:33,372 --> 01:17:34,706 Finalmente puedo conocerte. 935 01:17:35,666 --> 01:17:36,959 ¡Corre! 936 01:17:39,086 --> 01:17:40,712 Todavía está luchando contra él. 937 01:17:40,796 --> 01:17:42,381 Necesito ayudar. 938 01:17:43,164 --> 01:17:48,338 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs