Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,237 --> 00:00:03,897
Inui!
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,671
Put on your helmet!
3
00:00:10,143 --> 00:00:10,939
Inui!
4
00:00:22,055 --> 00:00:24,591
This is a warning to the
soldiers who are trapped inside!
5
00:00:24,591 --> 00:00:26,426
You have been relieved of duly.
6
00:00:26,426 --> 00:00:28,827
You are not authorized to
carry or use any weapons.
7
00:00:29,062 --> 00:00:32,464
Disarm and surrender immediate/y!
8
00:00:32,866 --> 00:00:37,531
I repeal!
Disarm and surrender immediate/y!
9
00:00:46,013 --> 00:00:48,749
First, Second and Third platoon.'
10
00:00:48,749 --> 00:00:51,719
Assemble at the Central Hall
with 202 gear suits immediately!
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,153
To all platoon comman ders/
12
00:00:53,153 --> 00:00:54,655
Release the radio
blockade immediate/y...
13
00:00:54,655 --> 00:00:56,089
...once the ball/e commences.
14
00:00:56,189 --> 00:00:58,590
Report the operational range
of your division radio.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,956
From headquarters to
all supporting units!
16
00:01:02,296 --> 00:01:05,499
You will be relieved of all
your duties as of 0200.
17
00:01:05,499 --> 00:01:05,799
Prepare arms and stand by for orders
from your division commanders.
18
00:01:05,799 --> 00:01:09,064
Prepare arms and stand by for orders from your division
commanders. How many days have gone by already?
19
00:01:12,272 --> 00:01:18,143
Probably three days,
maybe three weeks...
20
00:01:19,913 --> 00:01:24,544
Hasn't it been three years already?
21
00:01:26,386 --> 00:01:28,616
Koichi Todome, Midori Wash/o,
and Soichiroh Tobe...
22
00:01:28,789 --> 00:01:33,989
of first platoon party must report
to headquarters immediate/y!
23
00:01:34,328 --> 00:01:35,295
I repeal.
24
00:01:35,562 --> 00:01:39,499
Koichi Todome, Midori Wash/o,
Soichiroh Tobe...
25
00:01:39,499 --> 00:01:43,026
...musl report to headquarters
immediate/y!
26
00:01:43,537 --> 00:01:57,077
It was the time when dogs were swept away from the street, and people started to seek their own
prosperity. But anyone that went against the social stream were oppressed and forgotten by society.
27
00:01:58,285 --> 00:02:19,971
The riots were over and became just a part of history. The government offi cials had completely oppressed and annihilated the opposition. However, this lead to another battle against the elite security unit that is known as
“Kerberos,” who refused the order from their officials to disband. It created a symbolic figure at the end of this age. It was a rebellion of watchdogs who had lost their masters. People called it “The Kerberos Uprising.”
28
00:02:41,962 --> 00:02:45,666
Koichi Todome, Midori Wash/o,
and Soichiroh Tobe...
29
00:02:45,666 --> 00:02:50,103
...of first platoon must report to
headquarters immediate/y!
30
00:02:51,238 --> 00:02:52,506
I repeal!
31
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
First platoon members:
Koichi Todome...
32
00:02:56,176 --> 00:03:00,272
...Midori Wash/o, andSoich/roh Tobe
report to headquarters immediate/y!
33
00:04:18,058 --> 00:04:19,321
Where are you going?
34
00:04:21,495 --> 00:04:22,963
Why are you running away?
35
00:04:24,064 --> 00:04:25,532
“Don't stop fighting!”
36
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
You gave me that order!
37
00:06:42,769 --> 00:06:44,203
Are you Japanese?
38
00:06:44,304 --> 00:06:46,136
What do I look like?
39
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
L'm Hayashi of
the Fugitive Support Group.
40
00:06:53,179 --> 00:06:56,249
It took a while to confirm your
identity at headquarters.
41
00:06:56,249 --> 00:06:59,219
As you know, ithas been three years
since your group was destroyed.
42
00:07:00,053 --> 00:07:04,354
These days, most people don't even
remember the incident anymore.
43
00:07:05,892 --> 00:07:08,361
Excuse me, can I get chow-mein?
44
00:07:09,229 --> 00:07:14,258
Three years ago is just like
the day before yesterday.
45
00:07:17,504 --> 00:07:19,029
You must be joking.
46
00:07:24,244 --> 00:07:29,045
You left Japan while on parole.
That's a very serious action.
47
00:07:31,451 --> 00:07:34,321
L'll tell you about Koichi Todome,
who you requested us to investigate.
48
00:07:34,321 --> 00:07:38,724
After he escaped from Japan, he drifted
from South America to Central America...
49
00:07:38,992 --> 00:07:41,654
and finally arrived in this
country at the end of last year.
50
00:07:41,861 --> 00:07:45,231
However, he became involved with
a local criminal organization...
51
00:07:45,231 --> 00:07:47,393
...and was taken off of our list.
52
00:07:49,569 --> 00:07:52,561
I guess he needed big money.
53
00:07:55,075 --> 00:07:57,601
It's not so uncommon for a refugee.
54
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
You must already know...
55
00:08:03,083 --> 00:08:06,644
...but supporters of our organization
hate this type of trouble.
56
00:08:07,487 --> 00:08:13,722
Usually, we're not supposed to
give out this kind of information.
57
00:08:39,185 --> 00:08:40,949
I don 'l know about her background.
58
00:08:42,322 --> 00:08:43,790
Her name is Tang Mie.
59
00:08:46,659 --> 00:08:48,559
How the mighty have fallen.
60
00:08:49,329 --> 00:08:51,798
I can 't believe that he was
once the leader of “Kerberos”...
61
00:08:51,798 --> 00:08:53,562
which terrified an entire metropolis.
62
00:08:53,833 --> 00:08:57,269
He escaped from his country with
determination to continue the battle...
63
00:08:57,604 --> 00:09:03,668
...and rebuild his organization,
but after all he set out lo do...
64
00:09:40,380 --> 00:09:41,472
Who is it?
65
00:10:26,059 --> 00:10:27,720
Are you looking for Koichi?
66
00:10:29,696 --> 00:10:31,596
Did you come from Japan to find him?
67
00:10:33,967 --> 00:10:37,835
He left here three months ago,
and hasn't been back since.
68
00:10:38,738 --> 00:10:39,639
Left?
69
00:10:39,639 --> 00:10:42,665
He took his precious suitcase
and was gone.
70
00:10:43,543 --> 00:10:50,973
He left here before and I had to go
bring him back every time.
71
00:10:54,254 --> 00:10:58,054
But this time it seems
he's gone really far away.
72
00:11:01,561 --> 00:11:04,258
He's still sending me money
once a month from Tainan.
73
00:14:39,779 --> 00:14:41,406
I didn't know you had that much money.
74
00:14:41,581 --> 00:14:43,106
I sold the condo.
75
00:14:43,249 --> 00:14:44,307
Sold?
76
00:14:45,451 --> 00:14:47,783
I was planning to hire a
private detective to find him.
77
00:14:47,920 --> 00:14:50,855
L'm glad you came.
You can save me some time.
78
00:14:51,891 --> 00:14:53,526
L'm not a private detective.
79
00:14:53,526 --> 00:14:55,517
Then there's no charge for this.
80
00:14:55,661 --> 00:14:57,652
Of course, l'm going to
pay all the expenses.
81
00:15:48,147 --> 00:15:55,053
I don't know what l'm gonna
do to him if I find him first.
82
00:15:56,122 --> 00:15:57,920
Are you going to kill Koichi?
83
00:15:59,525 --> 00:16:00,492
I don't know.
84
00:16:00,827 --> 00:16:02,317
No, you won't!
85
00:16:02,962 --> 00:16:03,952
Why?
86
00:16:04,430 --> 00:16:06,524
You don't look like a bad guy.
87
00:16:07,767 --> 00:16:10,896
How do you know that?
88
00:16:12,371 --> 00:16:15,068
Oh, so you're saying
you are a bad guy?
89
00:16:15,975 --> 00:16:18,967
I don't really know.
90
00:16:20,847 --> 00:16:23,339
You don't know anything.
91
00:16:30,389 --> 00:16:33,552
I knew that from the moment I saw you.
92
00:16:58,885 --> 00:17:01,547
I heard that you were
dumped by someone before.
93
00:18:20,399 --> 00:18:23,266
What are we going to do now?
94
00:19:34,306 --> 00:19:35,364
Inui!
95
00:21:02,294 --> 00:21:05,457
Why did you come
to a place like this?
96
00:21:06,866 --> 00:21:09,892
I had no other place to be.
97
00:21:12,438 --> 00:21:15,066
I smelled my comrade
and came to this crowd.
98
00:21:16,008 --> 00:21:18,670
But it seems like there's
no place for me to stay here.
99
00:21:19,478 --> 00:21:22,743
L'm still a human inside,
even if I was trained to be a dog.
100
00:21:25,017 --> 00:21:27,349
Why are you here?
101
00:21:28,487 --> 00:21:29,386
Me?
102
00:21:31,223 --> 00:21:33,214
I have a purpose.
103
00:21:34,026 --> 00:21:35,152
A Purpose?
104
00:21:36,295 --> 00:21:37,660
L'll tell you sometime.
105
00:21:46,272 --> 00:21:48,138
Do you like to take orders?
106
00:21:50,276 --> 00:21:51,710
Who knows?
107
00:21:53,679 --> 00:21:55,078
I like it.
108
00:21:58,617 --> 00:21:59,607
However...
109
00:22:00,586 --> 00:22:03,317
I want to choose my own master.
110
00:22:04,924 --> 00:22:06,119
Master?
111
00:22:09,428 --> 00:22:11,487
That which I want to be faithful to.
112
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Like a nation or a thought.
113
00:22:17,937 --> 00:22:19,803
There are a lot of those
things to choose from...
114
00:22:21,607 --> 00:22:23,769
...but what's best for me
is most important.
115
00:22:51,203 --> 00:22:54,969
The only thing we can do is to choose.
116
00:22:57,042 --> 00:23:01,104
I wish we both could find
masters who we won't regret.
117
00:33:13,959 --> 00:33:15,484
They are stray dogs.
118
00:33:16,495 --> 00:33:18,896
Someone might have
dumped them, or they got lost.
119
00:33:19,831 --> 00:33:21,822
There are so many of
them around here.
120
00:33:24,102 --> 00:33:27,272
They co-exist with humans,
butfrom a careful distance.
121
00:33:27,272 --> 00:33:30,071
But they'll never open
themselves to humans.
122
00:33:31,543 --> 00:33:34,312
They hold a strong grudge against
the humans who dumped them...
123
00:33:34,312 --> 00:33:37,111
...but they also miss the smell
of their masters so much.
124
00:33:41,686 --> 00:33:44,451
They are eternally ambivalent.
125
00:33:48,860 --> 00:33:51,852
But they're animals no matter what.
126
00:33:52,364 --> 00:33:59,703
They will never know the reason
why their master had to dump them.
127
00:34:01,373 --> 00:34:03,364
What are you talking about?
128
00:34:08,146 --> 00:34:16,554
L'm going to talk about an impressive
but tragic story about a dog...
129
00:34:17,522 --> 00:34:22,323
...who is looking for his
master and his future.
130
00:34:24,462 --> 00:34:27,488
He looked around for
the master he imagined...
131
00:34:29,134 --> 00:34:36,200
...running continuously
on his bloody feet.
132
00:34:38,243 --> 00:34:41,975
Finally, this faithful dog even
climbed over the Rocky Mountains.
133
00:34:46,985 --> 00:34:50,989
But, after he met the master
who he had been dreaming of...
134
00:34:50,989 --> 00:34:52,980
...what was really waiting for him?
135
00:35:01,166 --> 00:35:07,697
There is a proper reason
why people dump their dogs.
136
00:35:10,575 --> 00:35:14,705
You can even call it a
historical necessity.
137
00:35:18,249 --> 00:35:20,308
No matter how unreasonable
it may sound...
138
00:35:21,052 --> 00:35:23,822
...the dog has to payfor any
misfortune on his own...
139
00:35:23,822 --> 00:35:26,723
...even if he couldn't
understand the reason why.
140
00:35:28,026 --> 00:35:35,626
That's the only lesson
and the saddest lesson...
141
00:35:37,302 --> 00:35:40,294
...that humans and dogs have to learn.
142
00:35:46,611 --> 00:35:48,705
Why don't you use your
brain a little more?
143
00:35:53,952 --> 00:35:57,047
Lassie! Lassie!
144
00:36:01,493 --> 00:36:05,054
Hang on Lassie!
145
00:36:07,298 --> 00:36:10,131
Mistuwa! Mitsuwa!
146
00:36:11,836 --> 00:36:16,706
Lassie of Mitsuwa!
147
00:38:14,058 --> 00:38:14,991
Hey!
148
00:38:15,727 --> 00:38:16,628
Inui!
149
00:38:16,628 --> 00:38:17,527
Come here.
150
00:38:31,843 --> 00:38:33,011
Inui!
151
00:38:33,011 --> 00:38:34,137
Come on, let's go!
152
00:41:53,911 --> 00:41:54,878
Excuse me...
153
00:42:11,596 --> 00:42:12,495
Koichi!
154
00:42:17,402 --> 00:42:18,130
Hey!
155
00:42:22,073 --> 00:42:23,472
Coward!
156
00:42:23,574 --> 00:42:24,473
Shut up!
157
00:42:24,609 --> 00:42:25,810
Sex maniac!
158
00:42:25,810 --> 00:42:27,300
Lolita complex!
159
00:42:32,350 --> 00:42:33,317
Let go of me!
160
00:45:09,073 --> 00:45:10,837
You did a greatjob of finding me.
161
00:45:35,967 --> 00:45:41,963
You got out of jail amazingly quick.
162
00:45:43,574 --> 00:45:50,537
I was given a separate trial and
was a well-behaved model prisoner.
163
00:45:52,783 --> 00:45:56,447
After I was paroled,
lforged a passport and flew here.
164
00:45:57,955 --> 00:45:59,423
It was just because...
165
00:45:59,423 --> 00:46:02,654
You had something to tell me.
166
00:46:06,097 --> 00:46:12,799
Ijust wanted to ask you
what should I do from now on?
167
00:46:20,811 --> 00:46:25,510
I don't have any right to
give you a command now.
168
00:46:38,562 --> 00:46:42,521
Why don't you live here for a while?
169
00:46:44,201 --> 00:46:46,192
This is a really nice place.
170
00:46:46,771 --> 00:46:49,103
This place has good weather
and delicious fish to eat.
171
00:46:49,807 --> 00:46:54,643
Besides, I have money from
the condo that Tang Mie sold.
172
00:46:57,181 --> 00:46:58,012
But...
173
00:46:59,750 --> 00:47:00,717
She's...
174
00:47:06,357 --> 00:47:08,257
That's why we should
all live together.
175
00:47:09,260 --> 00:47:09,988
Right?
176
00:48:00,478 --> 00:48:01,912
Hey lnui!
177
00:48:06,951 --> 00:48:08,680
Isn't this place large enough?
178
00:48:09,286 --> 00:48:12,586
Three people can easily live here
together if we fix it up a little bit.
179
00:48:14,191 --> 00:48:15,158
Now...
180
00:48:18,195 --> 00:48:20,493
...let's talk about the rent!
181
00:48:25,202 --> 00:48:31,609
You two look pretty strong,
so if you both work hard...
182
00:48:31,609 --> 00:48:34,010
...l'll give you a raise.
183
00:48:42,520 --> 00:48:43,287
Hey! Hey! Hey!
184
00:48:43,287 --> 00:48:45,949
You pulled up your ass too high!
Drop your ass!
185
00:48:46,290 --> 00:48:47,348
You idiot!
186
00:48:48,526 --> 00:48:50,255
Come on!
Hurry up!
187
00:48:51,462 --> 00:48:54,295
Hey, what are you doing?!
Do it quickly!
188
00:48:54,565 --> 00:48:57,557
Don't open your arms so wide!
Close your arms!
189
00:48:58,068 --> 00:49:00,696
Come on!
What the hell are you doing?!
190
00:49:00,871 --> 00:49:03,274
Damn it! You'll never finish
this until the sun goes down!
191
00:49:03,274 --> 00:49:04,537
Hey! Are you playing with yourself?
192
00:49:12,183 --> 00:49:13,082
Idiot!
193
00:49:14,485 --> 00:49:16,283
You're ten years early!
194
00:49:20,624 --> 00:49:22,820
It's ten years before you can do that!
195
00:55:32,296 --> 00:55:33,661
What are you doing?!
196
00:55:36,600 --> 00:55:38,625
The eyeballs are the most delicious part!
The eyeballs!
197
00:57:00,651 --> 00:57:02,642
I didn't know she was that scary.
198
00:57:08,125 --> 00:57:10,059
You picked up quite a girl.
199
00:57:17,734 --> 00:57:22,535
You still don't get it?
200
00:57:26,710 --> 00:57:28,701
L'm notthe one who picked her up.
201
00:57:30,948 --> 00:57:33,280
She's the one who
picked you and me up.
202
00:57:45,195 --> 00:57:48,688
I wonder...
You still haven't... with her?
203
00:58:04,648 --> 00:58:06,241
What the hell is so funny?!
204
00:58:09,486 --> 00:58:11,352
Shut the fuck up!
205
01:02:12,279 --> 01:02:13,007
Inui!
206
01:02:16,283 --> 01:02:17,216
Inui!
207
01:02:40,273 --> 01:02:41,172
Hello!
208
01:02:54,220 --> 01:02:55,449
This is Hayashi.
209
01:04:01,087 --> 01:04:02,612
You look angry.
210
01:04:06,226 --> 01:04:09,229
Although he is out of
our support group...
211
01:04:09,229 --> 01:04:12,563
...we still have taken an interest
in Koichi Todome.
212
01:04:13,533 --> 01:04:16,161
He's just like a bomb to us.
213
01:04:18,271 --> 01:04:22,003
If he attracts attention
from officials...
214
01:04:22,675 --> 01:04:25,512
...our organization, which is
supporting many other exiles...
215
01:04:25,512 --> 01:04:27,810
...would be in extreme jeopardy.
216
01:04:29,883 --> 01:04:34,980
And, that might become a reality.
217
01:04:36,589 --> 01:04:40,856
People might have forgotten about it,
but they haven't.
218
01:04:44,998 --> 01:04:50,303
Especially, the officials
obsessed with the riot...
219
01:04:50,303 --> 01:04:54,740
...but gave you parole
after only three years.
220
01:04:55,208 --> 01:04:58,311
Isn't it strange they overlooked
your departure?
221
01:04:58,311 --> 01:05:00,575
Didn't you think it was suspicious?
222
01:05:05,985 --> 01:05:08,788
Dogs can overcome
any kind of difficulties...
223
01:05:08,788 --> 01:05:10,483
...to go back to their masters.
224
01:05:12,725 --> 01:05:15,456
It's an unfortunate
fatal habitfor them.
225
01:05:28,341 --> 01:05:30,207
Please tell him.
226
01:05:30,743 --> 01:05:35,203
If he surrenders without resistance,
we'll leave you and her alone.
227
01:05:35,882 --> 01:05:37,873
I made a deal with the officials.
228
01:05:38,318 --> 01:05:42,050
With the condition that
you guys never go back to Japan.
229
01:05:43,389 --> 01:05:47,553
They can't act too wild in this country.
230
01:05:48,428 --> 01:05:50,021
I think it is afair deal.
231
01:05:52,232 --> 01:05:55,964
L'll be waiting at the hotel on
the National Route, 5 kilometers north.
232
01:05:56,569 --> 01:05:59,800
You have until sunset.
233
01:06:03,409 --> 01:06:06,435
Mr. Hayashi, is that your name?
234
01:06:11,451 --> 01:06:16,855
Escaped from the group
and went into the crowd.
235
01:06:19,159 --> 01:06:22,686
Met a woman and rented a house.
236
01:06:23,796 --> 01:06:26,561
Ate dinner every night there.
237
01:06:28,601 --> 01:06:31,593
And ended up escaping
from that place again.
238
01:06:34,140 --> 01:06:38,634
What the hell were those
three years supposed to be for?
239
01:06:41,314 --> 01:06:42,975
You mean to him?
240
01:06:45,752 --> 01:06:47,015
To me!
241
01:07:22,722 --> 01:07:28,161
The time when you guys can eat
at a roadside stand has ended.
242
01:07:32,632 --> 01:07:35,268
The time when dogs disappear
from the street...
243
01:07:35,268 --> 01:07:37,669
...will come soon to this country.
244
01:07:42,075 --> 01:07:45,078
Even if your memory
of the time you were a dog...
245
01:07:45,078 --> 01:07:47,069
...fills your heart with excitement...
246
01:07:48,081 --> 01:07:51,881
...humans have to live
only as a humans.
247
01:07:56,956 --> 01:07:58,185
That's all.
248
01:09:10,096 --> 01:09:12,360
Where the hell are you going with it?
249
01:09:15,201 --> 01:09:16,100
Inui!
250
01:09:19,939 --> 01:09:21,737
Don't give me orders!
251
01:09:23,576 --> 01:09:25,374
If you can do that now...
252
01:09:26,045 --> 01:09:28,036
...why didn't you do it back then?
253
01:09:30,850 --> 01:09:32,181
If you had...
254
01:09:33,619 --> 01:09:35,883
...l wouldn't have had to look for you.
255
01:09:38,057 --> 01:09:40,321
I wouldn't have met Tang Mie either.
256
01:09:59,579 --> 01:10:00,341
Inui!
257
01:10:01,581 --> 01:10:02,776
What is it?
258
01:10:03,816 --> 01:10:05,215
You're stepping in dog shit.
259
01:12:48,714 --> 01:12:49,340
Inui!
260
01:15:53,499 --> 01:15:56,799
What the hell are you trying to do?
261
01:15:58,204 --> 01:15:59,672
Even if you sweep them away...
262
01:15:59,672 --> 01:16:01,774
...the next group of people
will come back.
263
01:16:01,774 --> 01:16:04,436
And the same thing will repeat,
again and again.
264
01:16:11,383 --> 01:16:15,221
The wonderful love story
between a dog and his master...
265
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
...has already ended.
266
01:16:17,656 --> 01:16:21,024
No, you have forced it to end.
267
01:16:24,163 --> 01:16:26,999
It took three years for
him and me to end it.
268
01:16:26,999 --> 01:16:27,591
Yes...
269
01:17:05,571 --> 01:17:08,040
Who is your master?!
270
01:32:01,700 --> 01:32:05,898
Summer, 1991.
Koichi Todome went back to Japan.
20006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof