1
00:00:03,237 --> 00:00:03,897
Inui!
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,671
Coloque seu capacete!
3
00:00:10,143 --> 00:00:10,939
Inui!
4
00:00:22,055 --> 00:00:24,591
Este é um aviso para o
soldados que estão presos lá dentro!
5
00:00:24,591 --> 00:00:26,426
Você foi devidamente dispensado.
6
00:00:26,426 --> 00:00:28,827
Você não está autorizado a
carregue ou use qualquer arma.
7
00:00:29,062 --> 00:00:32,464
Desarme e renda-se imediatamente!
8
00:00:32,866 --> 00:00:37,531
Eu revogo!
Desarme e renda-se imediatamente!
9
00:00:46,013 --> 00:00:48,749
Primeiro, Segundo e Terceiro Pelotão.'
10
00:00:48,749 --> 00:00:51,719
Reunião no Salão Central
com 202 trajes de equipamento imediatamente!
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,153
A todos os comandantes de pelotão/
12
00:00:53,153 --> 00:00:54,655
Libere o rádio
bloqueio imediato/s...
13
00:00:54,655 --> 00:00:56,089
...assim que o baile começar.
14
00:00:56,189 --> 00:00:58,590
Informar o alcance operacional
do rádio da sua divisão.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,956
Da sede até
todas as unidades de apoio!
16
00:01:02,296 --> 00:01:05,499
Você ficará aliviado de tudo
suas funções a partir das 02:00.
17
00:01:05,499 --> 00:01:05,799
Prepare armas e aguarde pedidos
dos comandantes de sua divisão.
18
00:01:05,799 --> 00:01:09,064
Prepare armas e aguarde ordens de sua divisão
comandantes. Quantos dias já se passaram?
19
00:01:12,272 --> 00:01:18,143
Provavelmente três dias,
talvez três semanas...
20
00:01:19,913 --> 00:01:24,544
Já não se passaram três anos?
21
00:01:26,386 --> 00:01:28,616
Koichi Todome, Midori Wash/o,
e Soichiroh Tobe...
22
00:01:28,789 --> 00:01:33,989
do primeiro pelotão deve reportar
para a sede imediatamente/y!
23
00:01:34,328 --> 00:01:35,295
Revogo.
24
00:01:35,562 --> 00:01:39,499
Koichi Todome, Midori Wash/o,
Soichiroh Tobe...
25
00:01:39,499 --> 00:01:43,026
...musl reportar-se à sede
imediato/s!
26
00:01:43,537 --> 00:01:57,077
Foi a época em que os cães foram varridos das ruas e as pessoas começaram a procurar os seus próprios
prosperidade. Mas quem foi contra a corrente social foi oprimido e esquecido pela sociedade.
27
00:01:58,285 --> 00:02:19,971
Os tumultos acabaram e se tornaram apenas uma parte da história. Os funcionários do governo oprimiram e aniquilaram completamente a oposição. No entanto, isto levou a outra batalha contra a unidade de segurança de elite conhecida como
“Kerberos”, que recusou a ordem de seus funcionários para se dispersar. Criou uma figura simbólica no final desta era. Foi uma rebelião de cães de guarda que perderam seus donos. As pessoas chamavam isso de “A Revolta de Kerberos”.
28
00:02:41,962 --> 00:02:45,666
Koichi Todome, Midori Wash/o,
e Soichiroh Tobe...
29
00:02:45,666 --> 00:02:50,103
...do primeiro pelotão deve reportar-se a
sede imediata/y!
30
00:02:51,238 --> 00:02:52,506
Eu revogo!
31
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
Membros do primeiro pelotão:
Koichi Todome...
32
00:02:56,176 --> 00:03:00,272
...Midori Wash/o e Soich/roh Tobe
reporte-se à sede imediatamente!
33
00:04:18,058 --> 00:04:19,321
Para onde você está indo?
34
00:04:21,495 --> 00:04:22,963
Por que você está fugindo?
35
00:04:24,064 --> 00:04:25,532
“Não pare de lutar!”
36
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
Você me deu essa ordem!
37
00:06:42,769 --> 00:06:44,203
Você é japonês?
38
00:06:44,304 --> 00:06:46,136
Como eu pareço?
39
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
Eu sou Hayashi de
o Grupo de Apoio a Fugitivos.
40
00:06:53,179 --> 00:06:56,249
Demorou um pouco para confirmar seu
identidade na sede.
41
00:06:56,249 --> 00:06:59,219
Como você sabe, já se passaram três anos
desde que seu grupo foi destruído.
42
00:07:00,053 --> 00:07:04,354
Hoje em dia, a maioria das pessoas nem sequer
lembre-se mais do incidente.
43
00:07:05,892 --> 00:07:08,361
Com licença, posso comer chow-mein?
44
00:07:09,229 --> 00:07:14,258
Três anos atrás é como
anteontem.
45
00:07:17,504 --> 00:07:19,029
Você deve estar brincando.
46
00:07:24,244 --> 00:07:29,045
Você deixou o Japão enquanto estava em liberdade condicional.
Essa é uma ação muito séria.
47
00:07:31,451 --> 00:07:34,321
Vou te contar sobre Koichi Todome,
quem você nos solicitou para investigar.
48
00:07:34,321 --> 00:07:38,724
Depois que ele escapou do Japão, ele ficou à deriva
da América do Sul à América Central...
49
00:07:38,992 --> 00:07:41,654
e finalmente cheguei neste
país no final do ano passado.
50
00:07:41,861 --> 00:07:45,231
No entanto, ele se envolveu com
uma organização criminosa local...
51
00:07:45,231 --> 00:07:47,393
...e foi retirado da nossa lista.
52
00:07:49,569 --> 00:07:52,561
Acho que ele precisava de muito dinheiro.
53
00:07:55,075 --> 00:07:57,601
Não é tão incomum para um refugiado.
54
00:08:01,081 --> 00:08:03,083
Você já deve saber...
55
00:08:03,083 --> 00:08:06,644
...mas apoiadores da nossa organização
odeio esse tipo de problema.
56
00:08:07,487 --> 00:08:13,722
Normalmente, não devemos
divulgar esse tipo de informação.
57
00:08:39,185 --> 00:08:40,949
Não sei sobre o passado dela.
58
00:08:42,322 --> 00:08:43,790
O nome dela é Tang Mie.
59
00:08:46,659 --> 00:08:48,559
Como os poderosos caíram.
60
00:08:49,329 --> 00:08:51,798
Não acredito que ele estava
outrora o líder de “Kerberos”...
61
00:08:51,798 --> 00:08:53,562
que aterrorizou uma metrópole inteira.
62
00:08:53,833 --> 00:08:57,269
Ele escapou de seu país com
determinação para continuar a batalha...
63
00:08:57,604 --> 00:09:03,668
...e reconstruir sua organização,
mas afinal ele decidiu fazer...
64
00:09:40,380 --> 00:09:41,472
Quem é?
65
00:10:26,059 --> 00:10:27,720
Você está procurando por Koichi?
66
00:10:29,696 --> 00:10:31,596
Você veio do Japão para encontrá-lo?
67
00:10:33,967 --> 00:10:37,835
Ele saiu daqui há três meses,
e não voltou desde então.
68
00:10:38,738 --> 00:10:39,639
Esquerda?
69
00:10:39,639 --> 00:10:42,665
Ele pegou sua preciosa mala
e foi embora.
70
00:10:43,543 --> 00:10:50,973
Ele saiu daqui antes e eu tive que ir
traga-o de volta todas as vezes.
71
00:10:54,254 --> 00:10:58,054
Mas desta vez parece
ele foi para muito longe.
72
00:11:01,561 --> 00:11:04,258
Ele ainda está me enviando dinheiro
uma vez por mês de Tainan.
73
00:14:39,779 --> 00:14:41,406
Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.
74
00:14:41,581 --> 00:14:43,106
Vendi o condomínio.
75
00:14:43,249 --> 00:14:44,307
Vendido?
76
00:14:45,451 --> 00:14:47,783
Eu estava planejando contratar um
detetive particular para encontrá-lo.
77
00:14:47,920 --> 00:14:50,855
Estou feliz que você veio.
Você pode me poupar algum tempo.
78
00:14:51,891 --> 00:14:53,526
Não sou um detetive particular.
79
00:14:53,526 --> 00:14:55,517
Então não há cobrança por isso.
80
00:14:55,661 --> 00:14:57,652
Claro, eu vou
pagar todas as despesas.
81
00:15:48,147 --> 00:15:55,053
Eu não sei o que vou
fazer com ele se eu o encontrar primeiro.
82
00:15:56,122 --> 00:15:57,920
Você vai matar Koichi?
83
00:15:59,525 --> 00:16:00,492
Não sei.
84
00:16:00,827 --> 00:16:02,317
Não, você não vai!
85
00:16:02,962 --> 00:16:03,952
Por que?
86
00:16:04,430 --> 00:16:06,524
Você não parece um cara mau.
87
00:16:07,767 --> 00:16:10,896
Como você sabe disso?
88
00:16:12,371 --> 00:16:15,068
Ah, então você está dizendo
você é um cara mau?
89
00:16:15,975 --> 00:16:18,967
Eu realmente não sei.
90
00:16:20,847 --> 00:16:23,339
Você não sabe de nada.
91
00:16:30,389 --> 00:16:33,552
Eu sabia disso desde o momento em que te vi.
92
00:16:58,885 --> 00:17:01,547
Ouvi dizer que você estava
abandonado por alguém antes.
93
00:18:20,399 --> 00:18:23,266
O que vamos fazer agora?
94
00:19:34,306 --> 00:19:35,364
Inui!
95
00:21:02,294 --> 00:21:05,457
Por que você veio
para um lugar como este?
96
00:21:06,866 --> 00:21:09,892
Eu não tinha outro lugar para estar.
97
00:21:12,438 --> 00:21:15,066
Eu senti o cheiro do meu camarada
e veio para esta multidão.
98
00:21:16,008 --> 00:21:18,670
Mas parece que há
não há lugar para eu ficar aqui.
99
00:21:19,478 --> 00:21:22,743
Ainda sou um humano por dentro,
mesmo que eu tenha sido treinado para ser um cachorro.
100
00:21:25,017 --> 00:21:27,349
Por que você está aqui?
101
00:21:28,487 --> 00:21:29,386
Meu?
102
00:21:31,223 --> 00:21:33,214
Eu tenho um propósito.
103
00:21:34,026 --> 00:21:35,152
Um propósito?
104
00:21:36,295 --> 00:21:37,660
Eu vou te contar algum dia.
105
00:21:46,272 --> 00:21:48,138
Você gosta de receber pedidos?
106
00:21:50,276 --> 00:21:51,710
Quem sabe?
107
00:21:53,679 --> 00:21:55,078
Eu gosto disso.
108
00:21:58,617 --> 00:21:59,607
No entanto...
109
00:22:00,586 --> 00:22:03,317
Eu quero escolher meu próprio mestre.
110
00:22:04,924 --> 00:22:06,119
Mestre?
111
00:22:09,428 --> 00:22:11,487
Aquilo ao qual quero ser fiel.
112
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Como uma nação ou um pensamento.
113
00:22:17,937 --> 00:22:19,803
Há muitos desses
coisas para escolher...
114
00:22:21,607 --> 00:22:23,769
...mas o que é melhor para mim
é o mais importante.
115
00:22:51,203 --> 00:22:54,969
A única coisa que podemos fazer é escolher.
116
00:22:57,042 --> 00:23:01,104
Eu gostaria que nós dois pudéssemos encontrar
mestres dos quais não nos arrependeremos.
117
00:33:13,959 --> 00:33:15,484
Eles são cães vadios.
118
00:33:16,495 --> 00:33:18,896
Alguém pode ter
os abandonou ou eles se perderam.
119
00:33:19,831 --> 00:33:21,822
Existem tantos
eles por aqui.
120
00:33:24,102 --> 00:33:27,272
Eles coexistem com os humanos,
mas de uma distância cuidadosa.
121
00:33:27,272 --> 00:33:30,071
Mas eles nunca abrirão
eles mesmos para os humanos.
122
00:33:31,543 --> 00:33:34,312
Eles guardam um forte rancor contra
os humanos que os abandonaram...
123
00:33:34,312 --> 00:33:37,111
...mas eles também sentem falta do cheiro
de seus mestres tanto.
124
00:33:41,686 --> 00:33:44,451
Eles são eternamente ambivalentes.
125
00:33:48,860 --> 00:33:51,852
Mas eles são animais, não importa o que aconteça.
126
00:33:52,364 --> 00:33:59,703
Eles nunca saberão o motivo
por que seu mestre teve que se livrar deles.
127
00:34:01,373 --> 00:34:03,364
O que você está falando?
128
00:34:08,146 --> 00:34:16,554
Vou falar sobre um impressionante
mas a história trágica sobre um cachorro...
129
00:34:17,522 --> 00:34:22,323
...quem está procurando por seu
mestre e seu futuro.
130
00:34:24,462 --> 00:34:27,488
Ele olhou em volta procurando
o mestre que ele imaginou...
131
00:34:29,134 --> 00:34:36,200
... funcionando continuamente
em seus pés ensanguentados.
132
00:34:38,243 --> 00:34:41,975
Finalmente, este cão fiel ainda
escalou as Montanhas Rochosas.
133
00:34:46,985 --> 00:34:50,989
Mas, depois que ele conheceu o mestre
com quem ele estava sonhando...
134
00:34:50,989 --> 00:34:52,980
...o que realmente estava esperando por ele?
135
00:35:01,166 --> 00:35:07,697
Há uma razão adequada
por que as pessoas abandonam seus cães.
136
00:35:10,575 --> 00:35:14,705
Você pode até chamar isso de
necessidade histórica.
137
00:35:18,249 --> 00:35:20,308
Não importa quão irracional
pode soar...
138
00:35:21,052 --> 00:35:23,822
...o cachorro tem que pagar por qualquer
desgraça por conta própria...
139
00:35:23,822 --> 00:35:26,723
...mesmo que ele não pudesse
entenda o motivo.
140
00:35:28,026 --> 00:35:35,626
Essa é a única lição
e a lição mais triste...
141
00:35:37,302 --> 00:35:40,294
...que os humanos e os cães têm de aprender.
142
00:35:46,611 --> 00:35:48,705
Por que você não usa seu
cérebro um pouco mais?
143
00:35:53,952 --> 00:35:57,047
Moça! Moça!
144
00:36:01,493 --> 00:36:05,054
Espere Lassie!
145
00:36:07,298 --> 00:36:10,131
Mistuwa! Mitsuwa!
146
00:36:11,836 --> 00:36:16,706
Moça de Mitsuwa!
147
00:38:14,058 --> 00:38:14,991
Ei!
148
00:38:15,727 --> 00:38:16,628
Inui!
149
00:38:16,628 --> 00:38:17,527
Venha aqui.
150
00:38:31,843 --> 00:38:33,011
Inui!
151
00:38:33,011 --> 00:38:34,137
Vamos, vamos!
152
00:41:53,911 --> 00:41:54,878
Com licença...
153
00:42:11,596 --> 00:42:12,495
Koichi!
154
00:42:17,402 --> 00:42:18,130
Ei!
155
00:42:22,073 --> 00:42:23,472
Covarde!
156
00:42:23,574 --> 00:42:24,473
Cale-se!
157
00:42:24,609 --> 00:42:25,810
Maníaco sexual!
158
00:42:25,810 --> 00:42:27,300
Complexo Lolita!
159
00:42:32,350 --> 00:42:33,317
Solte-me!
160
00:45:09,073 --> 00:45:10,837
Você fez um ótimo trabalho ao me encontrar.
161
00:45:35,967 --> 00:45:41,963
Você saiu da prisão incrivelmente rápido.
162
00:45:43,574 --> 00:45:50,537
Recebi um julgamento separado e
era um prisioneiro modelo bem comportado.
163
00:45:52,783 --> 00:45:56,447
Depois que eu estava em liberdade condicional,
Falsifiquei um passaporte e voei para cá.
164
00:45:57,955 --> 00:45:59,423
Foi só porque...
165
00:45:59,423 --> 00:46:02,654
Você tinha algo para me contar.
166
00:46:06,097 --> 00:46:12,799
Eu só queria te perguntar
o que devo fazer a partir de agora?
167
00:46:20,811 --> 00:46:25,510
Eu não tenho nenhum direito de
dar-lhe um comando agora.
168
00:46:38,562 --> 00:46:42,521
Por que você não mora aqui por um tempo?
169
00:46:44,201 --> 00:46:46,192
Este é um lugar muito legal.
170
00:46:46,771 --> 00:46:49,103
Este lugar tem bom tempo
e peixes deliciosos para comer.
171
00:46:49,807 --> 00:46:54,643
Além disso, tenho dinheiro de
o condomínio que Tang Mie vendeu.
172
00:46:57,181 --> 00:46:58,012
Mas...
173
00:46:59,750 --> 00:47:00,717
Ela é...
174
00:47:06,357 --> 00:47:08,257
É por isso que deveríamos
todos moram juntos.
175
00:47:09,260 --> 00:47:09,988
Certo?
176
00:48:00,478 --> 00:48:01,912
Olá, Inui!
177
00:48:06,951 --> 00:48:08,680
Este lugar não é grande o suficiente?
178
00:48:09,286 --> 00:48:12,586
Três pessoas podem viver facilmente aqui
juntos se consertarmos um pouco.
179
00:48:14,191 --> 00:48:15,158
Agora...
180
00:48:18,195 --> 00:48:20,493
...vamos falar sobre o aluguel!
181
00:48:25,202 --> 00:48:31,609
Vocês dois parecem muito fortes,
então se vocês dois trabalharem duro...
182
00:48:31,609 --> 00:48:34,010
...vou te dar um aumento.
183
00:48:42,520 --> 00:48:43,287
Ei! Ei! Ei!
184
00:48:43,287 --> 00:48:45,949
Você levantou a bunda muito alto!
Largue sua bunda!
185
00:48:46,290 --> 00:48:47,348
Seu idiota!
186
00:48:48,526 --> 00:48:50,255
Vamos!
Se apresse!
187
00:48:51,462 --> 00:48:54,295
Ei, o que você está fazendo?!
Faça isso rapidamente!
188
00:48:54,565 --> 00:48:57,557
Não abra tanto os braços!
Feche os braços!
189
00:48:58,068 --> 00:49:00,696
Vamos!
O que diabos você está fazendo?!
190
00:49:00,871 --> 00:49:03,274
Caramba! Você nunca vai terminar
isso até o sol se pôr!
191
00:49:03,274 --> 00:49:04,537
Ei! Você está brincando consigo mesmo?
192
00:49:12,183 --> 00:49:13,082
Idiota!
193
00:49:14,485 --> 00:49:16,283
Você está dez anos adiantado!
194
00:49:20,624 --> 00:49:22,820
Passarão dez anos antes que você possa fazer isso!
195
00:55:32,296 --> 00:55:33,661
O que você está fazendo?!
196
00:55:36,600 --> 00:55:38,625
Os olhos são a parte mais deliciosa!
Os globos oculares!
197
00:57:00,651 --> 00:57:02,642
Eu não sabia que ela era tão assustadora.
198
00:57:08,125 --> 00:57:10,059
Você pegou uma garota e tanto.
199
00:57:17,734 --> 00:57:22,535
Você ainda não entendeu?
200
00:57:26,710 --> 00:57:28,701
Não fui eu quem a pegou.
201
00:57:30,948 --> 00:57:33,280
Ela é quem
pegou você e eu.
202
00:57:45,195 --> 00:57:48,688
Eu me pergunto...
Você ainda não... com ela?
203
00:58:04,648 --> 00:58:06,241
O que diabos é tão engraçado?!
204
00:58:09,486 --> 00:58:11,352
Cale a boca!
205
01:02:12,279 --> 01:02:13,007
Inui!
206
01:02:16,283 --> 01:02:17,216
Inui!
207
01:02:40,273 --> 01:02:41,172
Olá!
208
01:02:54,220 --> 01:02:55,449
Este é Hayashi.
209
01:04:01,087 --> 01:04:02,612
Você parece bravo.
210
01:04:06,226 --> 01:04:09,229
Embora ele esteja fora
nosso grupo de apoio...
211
01:04:09,229 --> 01:04:12,563
... ainda nos interessamos
em Koichi Todome.
212
01:04:13,533 --> 01:04:16,161
Ele é como uma bomba para nós.
213
01:04:18,271 --> 01:04:22,003
Se ele chama a atenção
dos funcionários...
214
01:04:22,675 --> 01:04:25,512
...nossa organização, que é
apoiando muitos outros exilados...
215
01:04:25,512 --> 01:04:27,810
...estaria em extremo perigo.
216
01:04:29,883 --> 01:04:34,980
E isso pode se tornar uma realidade.
217
01:04:36,589 --> 01:04:40,856
As pessoas podem ter esquecido disso,
mas eles não o fizeram.
218
01:04:44,998 --> 01:04:50,303
Especialmente, os funcionários
obcecado com o motim...
219
01:04:50,303 --> 01:04:54,740
...mas te dei liberdade condicional
depois de apenas três anos.
220
01:04:55,208 --> 01:04:58,311
Não é estranho que eles tenham esquecido
sua partida?
221
01:04:58,311 --> 01:05:00,575
Você não achou suspeito?
222
01:05:05,985 --> 01:05:08,788
Os cães podem superar
qualquer tipo de dificuldade...
223
01:05:08,788 --> 01:05:10,483
...para voltar para seus mestres.
224
01:05:12,725 --> 01:05:15,456
É uma desgraça
hábito fatal para eles.
225
01:05:28,341 --> 01:05:30,207
Por favor, diga a ele.
226
01:05:30,743 --> 01:05:35,203
Se ele se render sem resistência,
vamos deixar você e ela em paz.
227
01:05:35,882 --> 01:05:37,873
Fiz um acordo com os funcionários.
228
01:05:38,318 --> 01:05:42,050
Com a condição de que
vocês nunca mais voltam para o Japão.
229
01:05:43,389 --> 01:05:47,553
Eles não podem agir de forma muito selvagem neste país.
230
01:05:48,428 --> 01:05:50,021
Acho que é um acordo justo.
231
01:05:52,232 --> 01:05:55,964
Estarei esperando no hotel em
a Rota Nacional, 5 quilômetros ao norte.
232
01:05:56,569 --> 01:05:59,800
Você tem até o pôr do sol.
233
01:06:03,409 --> 01:06:06,435
Sr. Hayashi, esse é o seu nome?
234
01:06:11,451 --> 01:06:16,855
Fugiu do grupo
e foi para a multidão.
235
01:06:19,159 --> 01:06:22,686
Conheci uma mulher e aluguei uma casa.
236
01:06:23,796 --> 01:06:26,561
Jantei todas as noites lá.
237
01:06:28,601 --> 01:06:31,593
E acabei fugindo
daquele lugar novamente.
238
01:06:34,140 --> 01:06:38,634
O que diabos foram aqueles
três anos deveriam durar?
239
01:06:41,314 --> 01:06:42,975
Você quer dizer com ele?
240
01:06:45,752 --> 01:06:47,015
Para mim!
241
01:07:22,722 --> 01:07:28,161
A hora em que vocês podem comer
em uma barraca à beira da estrada terminou.
242
01:07:32,632 --> 01:07:35,268
A hora em que os cães desaparecem
da rua...
243
01:07:35,268 --> 01:07:37,669
...virá em breve para este país.
244
01:07:42,075 --> 01:07:45,078
Mesmo que sua memória
da época em que você era um cachorro...
245
01:07:45,078 --> 01:07:47,069
...enche seu coração de emoção...
246
01:07:48,081 --> 01:07:51,881
...os humanos têm que viver
apenas como humanos.
247
01:07:56,956 --> 01:07:58,185
Isso é tudo.
248
01:09:10,096 --> 01:09:12,360
Aonde diabos você quer chegar com isso?
249
01:09:15,201 --> 01:09:16,100
Inui!
250
01:09:19,939 --> 01:09:21,737
Não me dê ordens!
251
01:09:23,576 --> 01:09:25,374
Se você puder fazer isso agora...
252
01:09:26,045 --> 01:09:28,036
...por que você não fez isso naquela época?
253
01:09:30,850 --> 01:09:32,181
Se você tivesse...
254
01:09:33,619 --> 01:09:35,883
...eu não teria que procurar por você.
255
01:09:38,057 --> 01:09:40,321
Eu também não teria conhecido Tang Mie.
256
01:09:59,579 --> 01:10:00,341
Inui!
257
01:10:01,581 --> 01:10:02,776
O que é?
258
01:10:03,816 --> 01:10:05,215
Você está pisando em merda de cachorro.
259
01:12:48,714 --> 01:12:49,340
Inui!
260
01:15:53,499 --> 01:15:56,799
O que diabos você está tentando fazer?
261
01:15:58,204 --> 01:15:59,672
Mesmo que você os varra...
262
01:15:59,672 --> 01:16:01,774
...o próximo grupo de pessoas
voltará.
263
01:16:01,774 --> 01:16:04,436
E a mesma coisa se repetirá,
de novo e de novo.
264
01:16:11,383 --> 01:16:15,221
A maravilhosa história de amor
entre um cachorro e seu dono...
265
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
...já terminou.
266
01:16:17,656 --> 01:16:21,024
Não, você forçou o fim.
267
01:16:24,163 --> 01:16:26,999
Demorou três anos para
ele e eu para acabar com isso.
268
01:16:26,999 --> 01:16:27,591
Sim...
269
01:17:05,571 --> 01:17:08,040
Quem é o seu mestre?!
270
01:32:01,700 --> 01:32:05,898
Verão, 1991.
Koichi Todome voltou para o Japão.