subtitlecat.com

All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E10.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,600 --> 00:00:16,800 Cap�tulo 10 - "Lo Desconocido" 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,580 �Greg? 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,500 - �Me trajiste el peine dorado? - �Esto cuenta? 4 00:00:37,509 --> 00:00:40,935 - Es un panal. - Pero es dorado como la miel. 5 00:00:41,450 --> 00:00:42,350 Greg. 6 00:00:45,183 --> 00:00:46,600 �Greg! 7 00:00:47,519 --> 00:00:51,320 Ignora eso, Gregory. Trajiste los primeros objetos... 8 00:00:51,350 --> 00:00:54,580 Un peine dorado y un carrete con hilos de plata. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,410 Son telara�as en un palo. 10 00:00:56,494 --> 00:00:58,780 Ahora quiero el sol. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 �El sol? 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,250 Toma. Baja el sol y ponlo dentro de esta taza. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,680 Pues, suena imposible. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,780 Todo es posible si te lo propones, �no? 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,980 Pero apres�rate, el sol se pondr� pronto y... 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Oh, ya entend�. 17 00:01:20,552 --> 00:01:25,139 Ves, el viejo sol bajar� a esta vieja taza. 18 00:01:25,223 --> 00:01:28,680 Lo resolviste, pens� que tal vez te rendir�as. 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 �Rendirme? Nunca me rendir�. 20 00:01:32,650 --> 00:01:35,350 Solo debo esperar, solo debo esperar. 21 00:01:35,367 --> 00:01:39,486 S�, solo si�ntate en la nieve y espera. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,300 Qu� demo... 23 00:01:49,700 --> 00:01:51,080 �Beatrice? 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,830 - �Wirt! - �Beatrice! 25 00:01:52,850 --> 00:01:55,219 - �Qu� haces aqu� fuera? - �Vi a Greg! 26 00:01:55,303 --> 00:01:56,880 - ��Qu�?! - Vi a Greg. 27 00:01:56,900 --> 00:01:59,723 Estaba con alguien. �Por aqu�! 28 00:01:59,758 --> 00:02:03,400 - O tal vez... - Beatrice, regresa a casa. 29 00:02:03,428 --> 00:02:05,380 No puedo... no todav�a. 30 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 No hasta que Greg est� a salvo. 31 00:02:08,450 --> 00:02:10,434 - Est� bien. - Apresur�monos. 32 00:02:10,485 --> 00:02:14,104 - Creo que fue por ah�. - Gracias, Beatrice. 33 00:02:26,050 --> 00:02:28,280 �Aqu�! �Madera de Edel! 34 00:02:28,300 --> 00:02:31,830 �Ves? Esto nos dar� m�s combustible. 35 00:02:31,854 --> 00:02:36,400 S�, mantendremos tu luz brillando, �cierto? 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,195 Vamos. 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,500 T�... 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,589 ...Oscuridad 39 00:02:48,900 --> 00:02:55,050 Hay una luz para los perdidos y los d�ciles 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,969 El dolor y el miedo 41 00:03:01,970 --> 00:03:06,679 Se olvidan f�cilmente 42 00:03:07,000 --> 00:03:13,200 Cuando te entregas al suelo de la Tierra 43 00:03:17,150 --> 00:03:19,680 Le�ador, sab�a que vendr�as. 44 00:03:19,700 --> 00:03:21,588 Tengo algo para ti. 45 00:03:24,000 --> 00:03:25,580 ��Qu� has hecho?! 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,730 Te he dado otro Edel. 47 00:03:27,750 --> 00:03:28,680 �No! 48 00:03:28,700 --> 00:03:31,070 Se quemar� muy bien en la linterna. 49 00:03:31,100 --> 00:03:33,730 �No! �No har� esto! 50 00:03:33,750 --> 00:03:36,580 Has cosechado almas perdidas por a�os. 51 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 �No lo sab�a! 52 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 �No sab�a que los �rboles de Edel se hac�an as�! 53 00:03:42,043 --> 00:03:43,677 �Habr�a importado? 54 00:03:43,745 --> 00:03:47,700 �Habr�as dejado que el esp�ritu de tu hija se apagara por siempre? 55 00:03:48,250 --> 00:03:50,016 Qu�malo en la linterna. 56 00:03:50,500 --> 00:03:51,480 No. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,280 Supongo, que tras tantos a�os, ella ya no te importa. 58 00:03:55,300 --> 00:03:58,458 �Cuida tu lengua o te la arrancar� de la boca! 59 00:03:58,509 --> 00:04:00,980 No hables de mi hija. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,270 Ella no querr�a esto. 61 00:04:03,297 --> 00:04:05,000 Vamos a liberarte. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,300 No. 63 00:04:09,450 --> 00:04:13,470 Solo quiero ayudarte, le�ador. Sin el combustible tu hija... 64 00:04:13,550 --> 00:04:16,000 �Dije que cuidaras tu lengua! 65 00:04:24,185 --> 00:04:25,569 �Greg? 66 00:04:25,653 --> 00:04:28,450 - �Greg! - Pens� que ser�a por aqu�. 67 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Una luz. 68 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 - Una linterna. - Parece la del le�ador. 69 00:04:38,500 --> 00:04:40,300 �Qu� sucedi� aqu�? 70 00:04:41,400 --> 00:04:44,230 �Greg! �Greg! �Est�s... 71 00:04:44,250 --> 00:04:46,320 - �Wirt? - �Oh, Greg! 72 00:04:46,350 --> 00:04:49,659 Wirt, lo logr�. Venc� a la bestia. 73 00:04:51,950 --> 00:04:54,780 Santo cielo, las hojas crecen en su interior. 74 00:04:54,800 --> 00:04:55,715 No. 75 00:04:55,783 --> 00:04:57,800 Solo com� unas hojas. 76 00:04:58,300 --> 00:05:01,500 - Lo siento, Wirt. - No, no, Greg. 77 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 Por mi culpa terminamos aqu�. Todo fue mi culpa. Deb� ser m�s... 78 00:05:07,100 --> 00:05:10,480 No, hablo de mi roca de los hechos s�lidos. 79 00:05:10,500 --> 00:05:11,430 - �Qu�? - �Qu�? 80 00:05:11,450 --> 00:05:13,320 Yo... la rob�, Wirt. 81 00:05:13,350 --> 00:05:18,030 Del jard�n de la se�ora Daniels. Soy un ladr�n. 82 00:05:18,050 --> 00:05:20,730 Y ese es un hecho s�lido... 83 00:05:20,750 --> 00:05:23,580 �Qu�? No, eso no importa. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 S� importa. 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,765 Tienes que regresarla por m�, �bien? 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,680 No, la podr�s regresar t�. Vamos... 87 00:05:31,700 --> 00:05:35,150 Debemos llevar a Jason Funderberker a casa, �no? 88 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Jason Funderberker... 89 00:05:37,830 --> 00:05:41,080 El perfecto... nombre para rana. 90 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 �Greg? ��Greg?! 91 00:05:43,100 --> 00:05:45,200 �Saqu�moslo de aqu�! �Vamos! 92 00:05:46,150 --> 00:05:47,700 S�. S�... 93 00:05:48,986 --> 00:05:51,700 - �Vamos! - Todo estar� bien, Wirt. 94 00:05:56,900 --> 00:05:58,680 Dame mi linterna. 95 00:05:58,700 --> 00:06:00,900 - �Tu linterna? - No, la necesitamos. 96 00:06:00,920 --> 00:06:03,230 Me la quedar�. Debo llevar a Greg a casa. 97 00:06:03,250 --> 00:06:05,580 Tu hermano est� muy d�bil para regresar. 98 00:06:05,600 --> 00:06:08,588 Pronto ser� parte de mi bosque. 99 00:06:08,639 --> 00:06:10,300 �No lo permitir�! 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,180 Entonces... 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,630 ...Deber�amos hacer un trato. 102 00:06:14,650 --> 00:06:15,700 �Un trato? 103 00:06:16,900 --> 00:06:19,680 Puedo poner su esp�ritu en la linterna. 104 00:06:19,700 --> 00:06:23,679 Mientras la flama est� encendida, el vivir� en su interior. 105 00:06:24,150 --> 00:06:27,030 Convi�rtete en el portador de la linterna... 106 00:06:27,050 --> 00:06:30,100 ...U observa a tu hermano perecer. 107 00:06:31,612 --> 00:06:33,400 Ven aqu�. 108 00:06:35,700 --> 00:06:37,180 Est� bien. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 �Wirt! 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,180 Espera. 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 Es una tonter�a. 112 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 - �Qu�? - Una tonter�a. 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,430 No vagar� en el bosque el resto de mi vida. 114 00:06:46,450 --> 00:06:48,380 Intento ayudarte. 115 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 No intentas ayudarme. 116 00:06:49,700 --> 00:06:52,730 Tienes una obsesi�n con tener encendida esta linterna. 117 00:06:52,767 --> 00:06:55,600 Como si tu alma estuviera dentro de ella. 118 00:07:00,524 --> 00:07:04,000 �Est�s preparado para ver la oscuridad verdadera? 119 00:07:08,700 --> 00:07:09,600 �Lo... 120 00:07:12,300 --> 00:07:13,600 �Lo est�s t�? 121 00:07:14,222 --> 00:07:16,450 �No lo hagas! �No! 122 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Toma, le�ador. 123 00:07:21,300 --> 00:07:23,330 Tengo mis propios problemas que resolver. 124 00:07:23,381 --> 00:07:24,500 Este es tuyo. 125 00:07:25,700 --> 00:07:27,450 Mi hermano y yo iremos a casa. 126 00:07:29,600 --> 00:07:33,390 Ella nunca estuvo en la linterna, �cierto, bestia? 127 00:07:33,507 --> 00:07:35,680 Esc�chame, le�ador. 128 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 Esc�chame. 129 00:07:40,200 --> 00:07:41,830 - Wirt... - Ven con nosotros. 130 00:07:41,850 --> 00:07:45,130 Yo... tambi�n tengo que regresar a casa. 131 00:07:45,150 --> 00:07:48,600 Y admitirle a mi familia que por mi culpa son azulejos. 132 00:07:49,650 --> 00:07:50,430 ��Qu�?! 133 00:07:50,450 --> 00:07:52,780 Las tijeras que los volver�n humanos. 134 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 ��Las tuviste todo este tiempo?! 135 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 Las us� para escapar de Adelaide, y entonces... 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 S�, estaba algo enojado contigo. 137 00:08:00,300 --> 00:08:01,430 Oh, t�... 138 00:08:01,450 --> 00:08:03,800 �Maravilloso error de la naturaleza! 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,430 �Ves, le�ador? 140 00:08:06,450 --> 00:08:10,230 Los que aqu� perecen se convierten en �rboles para la linterna. 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,312 At�calos con tu hacha. 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,006 �Ve! �Ahora! 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,100 �No! 144 00:08:18,100 --> 00:08:22,080 �Detente! No volver�s a ver a tu hija, le�ador. 145 00:08:22,100 --> 00:08:25,450 �Est�s listo para regresar a esa casa vac�a? 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 �No! �Le�ador! 147 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - Adi�s, Beatrice. - Adi�s, Wirt. 148 00:08:34,550 --> 00:08:37,287 Uno es un ave 149 00:08:37,700 --> 00:08:41,100 Dos son los �rboles 150 00:08:41,650 --> 00:08:46,880 Tres es el viento en las hojas 151 00:08:46,900 --> 00:08:48,782 - Ayuda. - �Wirt! 152 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Cuatro son las estrellas 153 00:08:52,350 --> 00:08:56,489 - Cinco con la luna - �Wirt? �Est�s bien? 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 �Puedes verme, Wirt? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,280 - �D�nde estoy? - El hospital. 156 00:09:01,300 --> 00:09:03,280 �Hospital? 157 00:09:03,300 --> 00:09:06,430 - �Greg! ��D�nde est�?! - Y entonces... �Wirt! 158 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 Les contaba de la vez en que casi nos... 159 00:09:10,000 --> 00:09:12,980 S�, y tu estabas ah�, Jason Funderberker. 160 00:09:13,000 --> 00:09:17,050 - �Yo? - No t�. Jason Funderberker, mi rana. 161 00:09:17,700 --> 00:09:19,580 - Nuestra rana. - Nuestra rana. 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,180 �Nuestra rana? 163 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 No, no tu rana. 164 00:09:23,450 --> 00:09:25,400 Oye, entonces... 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 ...sobre esto. 166 00:09:28,850 --> 00:09:32,400 Pues, no tengo reproductor de casetts... 167 00:09:32,430 --> 00:09:34,380 Uh, cierto. 168 00:09:34,400 --> 00:09:38,798 - Podr�amos escucharla en... - En mi casa, s�. 169 00:09:40,300 --> 00:09:43,280 Tal vez deber�amos escuchar otras cintas primero... 170 00:09:43,300 --> 00:09:45,180 ...hasta llegar a esta. 171 00:09:45,200 --> 00:09:48,180 Esta es un poco... Digo, puedes escucharla... 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,930 Y as� la historia est� completa. 173 00:09:49,950 --> 00:09:51,780 Todos est�n satisfechos con el final. 174 00:09:51,800 --> 00:09:55,899 Etc�tera, etc�tera, y a�n as�, sobre el muro del jard�n... 175 00:09:56,150 --> 00:09:59,000 Que la brisa gentil 176 00:10:00,200 --> 00:10:03,673 Da se�ales por las hojas 177 00:10:04,050 --> 00:10:10,000 - Mientras los colores del oto�o caen - �Padre? 178 00:10:13,050 --> 00:10:16,400 Bailando en una espiral 179 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 De recuerdos dorados 180 00:10:21,244 --> 00:10:27,000 Est�n las mentiras m�s encantadoras que hay 181 00:10:41,050 --> 00:10:43,380 Cari�o, come tu tierra. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,980 Mam�, deja de llamarla tierra. 183 00:10:46,000 --> 00:10:50,100 O si no qu�, �nos convertir�s en azulejos otra vez? 184 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 Mam�... 185 00:10:53,274 --> 00:10:54,500 Come tu tierra. 186 00:10:56,050 --> 00:10:58,300 Est�n las mentiras 187 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 M�s encantadoras 188 00:11:01,750 --> 00:11:06,500 Que hay 13698