1 00:00:11,600 --> 00:00:16,800 Bab 10 - "Yang Tidak Diketahui" 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,580 Greg? 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,500 - Apakah kamu membawakanku sisir emas? - Apakah ini masuk hitungan? 4 00:00:37,509 --> 00:00:40,935 - Itu sarang lebah. - Tapi warnanya emas seperti madu. 5 00:00:41,450 --> 00:00:42,350 Greg. 6 00:00:45,183 --> 00:00:46,600 Greg! 7 00:00:47,519 --> 00:00:51,320 Abaikan itu, Gregory. Anda membawa barang pertama... 8 00:00:51,350 --> 00:00:54,580 Sisir emas dan gulungan dengan benang perak. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,410 Itu adalah sarang laba-laba pada sebatang tongkat. 10 00:00:56,494 --> 00:00:58,780 Sekarang aku ingin matahari. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 Matahari? 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,250 Ambil. Turunkan matahari dan atur di dalam cangkir ini. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,680 Ya, kedengarannya mustahil. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,780 Semuanya mungkin jika Anda bertekad, bukan? 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,980 Tapi cepatlah, Matahari akan segera terbenam dan... 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Oh, aku mengerti. 17 00:01:20,552 --> 00:01:25,139 Soalnya, matahari tua akan terbenam ke cangkir tua ini. 18 00:01:25,223 --> 00:01:28,680 Kau memecahkannya, pikirku Mungkin Anda akan menyerah. 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 Menyerah? Saya tidak akan pernah menyerah. 20 00:01:32,650 --> 00:01:35,350 Aku hanya harus menunggu, Saya hanya harus menunggu. 21 00:01:35,367 --> 00:01:39,486 Ya, duduk saja di salju dan tunggu. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,300 Apa... 23 00:01:49,700 --> 00:01:51,080 Beatrice? 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,830 -Wirt! -Beatrice! 25 00:01:52,850 --> 00:01:55,219 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku melihat Greg! 26 00:01:55,303 --> 00:01:56,880 - Apa?! - Aku melihat Greg. 27 00:01:56,900 --> 00:01:59,723 Saya sedang bersama seseorang. Di sini! 28 00:01:59,758 --> 00:02:03,400 - Atau mungkin... - Beatrice, pulanglah. 29 00:02:03,428 --> 00:02:05,380 saya tidak bisa... belum. 30 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 Tidak sampai Greg aman. 31 00:02:08,450 --> 00:02:10,434 - Tidak apa-apa. - Ayo cepat. 32 00:02:10,485 --> 00:02:14,104 - Menurutku memang seperti itu. - Terima kasih, Beatrice. 33 00:02:26,050 --> 00:02:28,280 Di Sini! kayu edel! 34 00:02:28,300 --> 00:02:31,830 Melihat? Ini akan memberi kita lebih banyak bahan bakar. 35 00:02:31,854 --> 00:02:36,400 Ya, kami akan menjaga cahayamu tetap bersinar, bukan? 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,195 Ayo. 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,500 kamu... 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,589 ...Kegelapan 39 00:02:48,900 --> 00:02:55,050 Ada lampu untuknya tersesat dan lemah lembut 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,969 Rasa sakit dan ketakutan 41 00:03:01,970 --> 00:03:06,679 Mereka mudah dilupakan 42 00:03:07,000 --> 00:03:13,200 Saat kau menyerah pada tanah Bumi 43 00:03:17,150 --> 00:03:19,680 Penebang kayu, saya tahu kamu akan datang. 44 00:03:19,700 --> 00:03:21,588 Aku punya sesuatu untukmu. 45 00:03:24,000 --> 00:03:25,580 Apa yang telah kamu lakukan?! 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,730 Aku sudah memberimu Edel lagi. 47 00:03:27,750 --> 00:03:28,680 Tidak! 48 00:03:28,700 --> 00:03:31,070 Ini akan terbakar dengan baik di senter. 49 00:03:31,100 --> 00:03:33,730 Tidak! Saya tidak akan melakukan ini! 50 00:03:33,750 --> 00:03:36,580 Kamu telah memanen jiwa-jiwa yang hilang selama bertahun-tahun. 51 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 Saya tidak tahu! 52 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Saya tidak tahu pohon itu dari Edel dibuat seperti ini! 53 00:03:42,043 --> 00:03:43,677 Apakah itu penting? 54 00:03:43,745 --> 00:03:47,700 �Kau akan membiarkan semangatnya putrimu akan keluar selamanya? 55 00:03:48,250 --> 00:03:50,016 Bakar dengan senter. 56 00:03:50,500 --> 00:03:51,480 Tidak. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,280 Saya kira, setelah bertahun-tahun, Kamu tidak peduli padanya lagi. 58 00:03:55,300 --> 00:03:58,458 �Jaga lidahmu atau kamu akan melakukannya akan keluar dari mulutmu! 59 00:03:58,509 --> 00:04:00,980 Jangan bicara tentang putriku. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,270 Dia tidak menginginkan ini. 61 00:04:03,297 --> 00:04:05,000 Ayo bebaskan kamu. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,300 Tidak. 63 00:04:09,450 --> 00:04:13,470 Aku hanya ingin membantumu, penebang kayu. Tanpa bahan bakar putri Anda... 64 00:04:13,550 --> 00:04:16,000 Aku bilang jaga lidahmu! 65 00:04:24,185 --> 00:04:25,569 �Greg? 66 00:04:25,653 --> 00:04:28,450 - Greg! - Kupikir itu ada di sekitar sini. 67 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Sebuah cahaya. 68 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 - Sebuah senter. - Sepertinya penebang kayu. 69 00:04:38,500 --> 00:04:40,300 Apa yang terjadi di sini? 70 00:04:41,400 --> 00:04:44,230 Greg! Greg! Apakah kamu... 71 00:04:44,250 --> 00:04:46,320 - Astaga? - Oh, Greg! 72 00:04:46,350 --> 00:04:49,659 Ya ampun, aku berhasil. Aku mengalahkan binatang itu. 73 00:04:51,950 --> 00:04:54,780 Astaga, daunnya mereka tumbuh di dalam. 74 00:04:54,800 --> 00:04:55,715 Tidak. 75 00:04:55,783 --> 00:04:57,800 Saya baru saja makan beberapa daun. 76 00:04:58,300 --> 00:05:01,500 - Maaf, Wirt. - Tidak, tidak, Greg. 77 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 Ini salahku kita berakhir di sini. Itu semua salahku. Seharusnya lebih... 78 00:05:07,100 --> 00:05:10,480 Tidak, saya sedang berbicara tentang batu saya dari fakta yang kuat. 79 00:05:10,500 --> 00:05:11,430 - Apa? - Apa? 80 00:05:11,450 --> 00:05:13,320 Aku... mencurinya, Wirt. 81 00:05:13,350 --> 00:05:18,030 Dari kebun Ny. Daniels. Saya seorang pencuri. 82 00:05:18,050 --> 00:05:20,730 Dan itu adalah fakta yang kuat... 83 00:05:20,750 --> 00:05:23,580 Apa? Tidak, itu tidak masalah. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 Ya, itu penting. 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,765 Anda harus mengembalikannya untuk saya, oke? 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,680 Tidak, Anda dapat mengembalikannya. Ayo pergi... 87 00:05:31,700 --> 00:05:35,150 Kita harus membawa Jason Funderberker pulang, kan? 88 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Jason Funderberker... 89 00:05:37,830 --> 00:05:41,080 Yang sempurna... nama untuk katak. 90 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 Greg? Greg?! 91 00:05:43,100 --> 00:05:45,200 Ayo keluarkan dia dari sini! Ayo pergi! 92 00:05:46,150 --> 00:05:47,700 Ya. Ya... 93 00:05:48,986 --> 00:05:51,700 - Ayo pergi! - Semuanya akan baik-baik saja, Wirt. 94 00:05:56,900 --> 00:05:58,680 Berikan senterku. 95 00:05:58,700 --> 00:06:00,900 - Sentermu? - Tidak, kami membutuhkannya. 96 00:06:00,920 --> 00:06:03,230 aku akan menyimpannya. Aku harus mengantar Greg pulang. 97 00:06:03,250 --> 00:06:05,580 Adikmu sangat baik lemah untuk kembali. 98 00:06:05,600 --> 00:06:08,588 Sebentar lagi tempat itu akan menjadi bagian dari hutanku. 99 00:06:08,639 --> 00:06:10,300 Aku tidak akan mengizinkannya! 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,180 Jadi... 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,630 ...Kita harus membuat kesepakatan. 102 00:06:14,650 --> 00:06:15,700 Kesepakatan? 103 00:06:16,900 --> 00:06:19,680 Aku bisa memasukkan rohnya ke dalam lentera. 104 00:06:19,700 --> 00:06:23,679 Saat apinya menyala, Dia akan tinggal di dalam dirimu. 105 00:06:24,150 --> 00:06:27,030 Menjadi pembawa lentera... 106 00:06:27,050 --> 00:06:30,100 ...Kamu lihat saudaramu binasa. 107 00:06:31,612 --> 00:06:33,400 Kemarilah. 108 00:06:35,700 --> 00:06:37,180 Tidak apa-apa. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 Astaga! 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,180 Tunggu. 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 Itu tidak masuk akal. 112 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 - Apa? - Sebuah omong kosong. 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,430 Saya tidak akan berkeliaran di hutan sisa hidupku. 114 00:06:46,450 --> 00:06:48,380 Saya mencoba membantu Anda. 115 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 Anda tidak mencoba membantu saya. 116 00:06:49,700 --> 00:06:52,730 Anda memiliki obsesi terhadap tetap nyalakan senter ini. 117 00:06:52,767 --> 00:06:55,600 Seolah-olah jiwamu ada di dalam dirinya. 118 00:07:00,524 --> 00:07:04,000 �Kau siap melihatnya kegelapan yang sebenarnya? 119 00:07:08,700 --> 00:07:09,600 �Itu... 120 00:07:12,300 --> 00:07:13,600 Apakah kamu? 121 00:07:14,222 --> 00:07:16,450 �Jangan lakukan itu! �Tidak! 122 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Ini, penebang kayu. 123 00:07:21,300 --> 00:07:23,330 Saya punya milik saya sendiri masalah yang harus dipecahkan. 124 00:07:23,381 --> 00:07:24,500 Ini milikmu. 125 00:07:25,700 --> 00:07:27,450 Aku dan adikku akan pulang. 126 00:07:29,600 --> 00:07:33,390 Dia tidak pernah berada di lentera, benar, binatang buas? 127 00:07:33,507 --> 00:07:35,680 Dengarkan aku, penebang kayu. 128 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 Dengarkan aku. 129 00:07:40,200 --> 00:07:41,830 -Ya ampun... - Ikutlah dengan kami. 130 00:07:41,850 --> 00:07:45,130 Aku... juga harus kembali ke rumah. 131 00:07:45,150 --> 00:07:48,600 Dan akui itu pada keluargaku Karena saya itu ubin. 132 00:07:49,650 --> 00:07:50,430 Apa?! 133 00:07:50,450 --> 00:07:52,780 Gunting yang akan menjadikan mereka manusia. 134 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 Apakah kamu memilikinya selama ini?! 135 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 Dia menggunakan mereka untuk melarikan diri dari Adelaide, dan kemudian... 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 Ya, aku sedikit marah padamu. 137 00:08:00,300 --> 00:08:01,430 Oh kamu... 138 00:08:01,450 --> 00:08:03,800 Kesalahan alam yang luar biasa! 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,430 Lihat, penebang kayu? 140 00:08:06,450 --> 00:08:10,230 Mereka yang binasa di sini menjadi di pepohonan untuk lentera. 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,312 Serang mereka dengan kapakmu. 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,006 �Ayo! �Sekarang! 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,100 Tidak! 144 00:08:18,100 --> 00:08:22,080 �Berhenti! Anda tidak akan pernah melihat putri Anda lagi, penebang kayu. 145 00:08:22,100 --> 00:08:25,450 �Anda siap untuk kembali ke rumah kosong itu? 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 Tidak! Penebang kayu! 147 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - Selamat tinggal, Beatrice. - Selamat tinggal, Wirt. 148 00:08:34,550 --> 00:08:37,287 Yang satu adalah seekor burung 149 00:08:37,700 --> 00:08:41,100 Dua adalah pohonnya 150 00:08:41,650 --> 00:08:46,880 Tiga adalah angin di dedaunan 151 00:08:46,900 --> 00:08:48,782 - Bantuan. -Wirt! 152 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Empat adalah bintangnya 153 00:08:52,350 --> 00:08:56,489 - Lima dengan bulan - Astaga? Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 Bisakah kamu melihatku, Wirt? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,280 - Dimana aku? - Rumah sakit. 156 00:09:01,300 --> 00:09:03,280 RSUD? 157 00:09:03,300 --> 00:09:06,430 - Greg! Dimana dia?! - Lalu... Astaga! 158 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 Saya memberi tahu mereka tentang waktu itu di mana kita hampir... 159 00:09:10,000 --> 00:09:12,980 Ya, dan kamu ada di sana, Jason Funderberker. 160 00:09:13,000 --> 00:09:17,050 - Aku? - Bukan kamu. Jason Funderberker, katakku. 161 00:09:17,700 --> 00:09:19,580 - Katak kami. - Katak kami. 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,180 Katak kita? 163 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Bukan, bukan katakmu. 164 00:09:23,450 --> 00:09:25,400 Hei, kalau begitu... 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 ...tentang ini. 166 00:09:28,850 --> 00:09:32,400 Ya, saya tidak punya pemutar kaset... 167 00:09:32,430 --> 00:09:34,380 Eh benar. 168 00:09:34,400 --> 00:09:38,798 - Kita bisa mendengarkannya di... - Di rumahku, ya. 169 00:09:40,300 --> 00:09:43,280 Mungkin kita harus mendengarkan kaset lain dulu... 170 00:09:43,300 --> 00:09:45,180 ...sampai kamu mendapatkan yang ini. 171 00:09:45,200 --> 00:09:48,180 Ini sedikit... Maksudku, kamu bisa mendengarkannya... 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,930 Dan ceritanya selesai. 173 00:09:49,950 --> 00:09:51,780 Semua orang puas dengan akhir ceritanya. 174 00:09:51,800 --> 00:09:55,899 Dll�tera, dan seterusnya, dan tetap saja, di dinding taman... 175 00:09:56,150 --> 00:09:59,000 Semoga angin sepoi-sepoi 176 00:10:00,200 --> 00:10:03,673 Memberikan tanda melalui dedaunan 177 00:10:04,050 --> 00:10:10,000 - Seperti warna musim gugur yang gugur - Ayah? 178 00:10:13,050 --> 00:10:16,400 Menari dalam bentuk spiral 179 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 Kenangan emas 180 00:10:21,244 --> 00:10:27,000 Ada kebohongan paling menarik yang pernah ada 181 00:10:41,050 --> 00:10:43,380 Sayang, makanlah kotoranmu. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,980 Bu, berhentilah menyebutnya bumi. 183 00:10:46,000 --> 00:10:50,100 Atau jika bukan apa, Maukah kamu mengubah kami menjadi ubin lagi? 184 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 Ibu... 185 00:10:53,274 --> 00:10:54,500 Makanlah tanahmu. 186 00:10:56,050 --> 00:10:58,300 Ada kebohongannya 187 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 Lebih menawan 188 00:11:01,750 --> 00:11:06,500 Ada apa