All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E07.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,700 --> 00:00:18,900 Cap�tulo 7 - "El Sonido de la Campana" 2 00:00:41,278 --> 00:00:42,680 �Qu� estamos haciendo? 3 00:00:42,700 --> 00:00:44,930 - Caminamos, Greg. - �Hacia d�nde? 4 00:00:44,950 --> 00:00:46,640 A un lugar donde cubrirnos. 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,220 Oh, pero... 6 00:00:48,250 --> 00:00:50,837 �No deber�amos esperar a Beatrice? 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,780 No necesito a Beatrice. Me las arreglar� yo solo. 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 Oh, eso es bueno. Me alegra que tengas un plan. 9 00:00:59,050 --> 00:01:00,489 - Oye, �Wirt? - �Qu�? 10 00:01:00,524 --> 00:01:03,366 �Cu�l es el plan? No me est�s dando detalles... 11 00:01:03,401 --> 00:01:05,969 - ...y me es dificil... - Greg, s� tengo plan. 12 00:01:06,053 --> 00:01:08,880 Y si no conf�as en m�, no tienes que seguirme. 13 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 Si quieres buscar a Beatrice, adelante. Has lo que quieras. 14 00:01:12,850 --> 00:01:16,930 �Lo que quiera? Eso es demasiado poder. 15 00:01:17,400 --> 00:01:21,070 �Wirt! �Oh, no! �Tumb� ese �rbol con mis poderes? 16 00:01:21,100 --> 00:01:25,500 - Lo siento, �est�s bien? - S�, ese �rbol cay� de la nada. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,241 Greg, mira, marcas de hacha. 18 00:01:28,275 --> 00:01:32,245 - Alguien lo corto. - Correcto, ese fui yo. 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,070 �Alto! �Escuchen! 20 00:01:35,100 --> 00:01:36,830 �La best�a sabe de su presencia! 21 00:01:36,850 --> 00:01:39,805 �Est� listo para volverlos parte de su bosque oscuro! 22 00:01:39,909 --> 00:01:41,590 �Pero solo si se r�nden! 23 00:01:41,600 --> 00:01:47,300 �Cuiden de sus cuerpos y esp�ritus y estar�n a salvo de �l! 24 00:01:47,361 --> 00:01:52,400 �Enfermen o pierdan la esperanza y sus vidas caeran en sus retorcidas manos! 25 00:01:53,000 --> 00:01:53,900 �Ni�os! 26 00:01:54,300 --> 00:01:57,270 Por favor, �escuchen mi advertencia! 27 00:01:57,300 --> 00:02:00,940 �Muchachos! �Teman a la best�a! 28 00:02:01,025 --> 00:02:02,680 Le�ador. 29 00:02:02,700 --> 00:02:04,300 Debemos hablar. 30 00:02:10,068 --> 00:02:11,680 Creo que lo perdimos. 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,630 �Le diste una buena patada! 32 00:02:13,650 --> 00:02:16,980 �Ves? Lo tengo bajo control. No necesito a Beatrice. 33 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 - �D�nde nos cubrimos de la lluvia? - Mientras no sea esa vieja y descuidada... 34 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 �Es perfecta! �Vamos, Greg! 35 00:02:26,800 --> 00:02:27,700 Wirt... 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,500 As� son las cosas. 37 00:02:32,900 --> 00:02:34,557 Este lugar no es tan malo. 38 00:02:35,250 --> 00:02:36,000 Tal vez. 39 00:02:38,250 --> 00:02:41,540 - Saca esa rana de tus pantalones. - �l puede hacer lo que quiera. 40 00:02:41,541 --> 00:02:43,600 �Qu� hay en estas canastas viejas? 41 00:02:44,700 --> 00:02:46,320 - �Qu�? - �Somos ricos! 42 00:02:46,350 --> 00:02:47,620 - �Qu�? - �Mira! 43 00:02:47,650 --> 00:02:51,300 �Est� lleno de tortugas negras! �Somos ricos en tortugas! 44 00:02:52,250 --> 00:02:56,400 Es gracioso, una canasta de tortugas en una casa abandonada. 45 00:02:56,900 --> 00:02:57,800 S�. 46 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 Greg, no esa clase de gracioso. 47 00:03:01,700 --> 00:03:04,700 �T�a? T�a, termin� de acomodar... 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,920 - ��Qui�nes son ustedes?! - �Ladrones! 49 00:03:07,950 --> 00:03:09,530 No, no, no, no. No somos ladrones. 50 00:03:09,550 --> 00:03:13,230 Necesitabamos cubrirnos de la lluvia, y este lugar parec�a abandonado... 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,480 Por eso venimos a robar tus tortugas. 52 00:03:15,500 --> 00:03:17,467 - No, no es cierto. - �Es cierto! 53 00:03:19,100 --> 00:03:20,770 Est� bien, me rindo. 54 00:03:21,800 --> 00:03:24,000 - �Ves? - Te creo, pero por favor... 55 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 ...esc�ndanse, la t�a Whispers vendr� pronto. 56 00:03:28,600 --> 00:03:29,500 �Qu�? 57 00:03:34,950 --> 00:03:36,500 Esc�ndanse, �r�pido! 58 00:03:38,300 --> 00:03:42,300 - Bienvenida, t�a. - Lorna, mi dulce ni�a. 59 00:03:45,600 --> 00:03:49,620 - �Ha venido alguien hoy? - No, t�a, en lo absoluto. 60 00:03:49,650 --> 00:03:54,220 �Entonces nadie ser� devorado vivo esta noche? 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,400 - Rezar� para que no. - �Devorado vivo? 62 00:03:57,425 --> 00:04:00,343 Eres una buena chica, Lorna, pero me enga�as. 63 00:04:00,394 --> 00:04:04,470 - Digo la verdad, t�a, lo juro. - No me enga�es, ni�a. 64 00:04:04,500 --> 00:04:06,200 Puedo olerlos. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,930 Puedo oler a los ni�os en este hogar. 66 00:04:08,950 --> 00:04:09,930 �Qu�? �Ni�os? 67 00:04:09,950 --> 00:04:12,739 - Estoy en preparatoria. - Pues, a�n as� apestas. 68 00:04:13,100 --> 00:04:14,023 T� "shh." 69 00:04:14,074 --> 00:04:17,230 Dime d�nde los escondes, mi preciada. 70 00:04:17,250 --> 00:04:19,662 - Yo... - El sonido de la campana... 71 00:04:19,697 --> 00:04:21,600 ...te lo ordena. 72 00:04:24,050 --> 00:04:25,200 Revisa... 73 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 ...en la canasta. 74 00:04:28,622 --> 00:04:32,580 Entraron al hogar de la perdici�n, ni�os... 75 00:04:32,600 --> 00:04:34,300 ...su perdici�n. 76 00:04:35,400 --> 00:04:37,680 Oh, querida... 77 00:04:37,700 --> 00:04:41,850 ...te refer�as a las tortugas, que huelen maduras. 78 00:04:42,100 --> 00:04:44,437 S�, a eso me refer�a. 79 00:04:46,974 --> 00:04:50,443 �Entonces no tienes secretos malignos que guardar? 80 00:04:50,528 --> 00:04:52,200 No. Ninguno. 81 00:04:53,400 --> 00:04:55,530 Entonces ir� a la cama... 82 00:04:55,566 --> 00:05:01,280 ...y t�, Lorna, acomoda los huesos de los que han sido devorados aqu�. 83 00:05:01,300 --> 00:05:05,450 - Ya he terminado. - Entonces limpia el piso hasta que brille. 84 00:05:05,576 --> 00:05:08,791 El sonido de la campana te lo ordena. 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,750 S�, t�a Whispers. 86 00:05:13,800 --> 00:05:16,300 Sabes que hago esto por ti, ni�a. 87 00:05:16,500 --> 00:05:20,089 Mantenerte ocupada evita que los malvados esp�ritus... 88 00:05:20,174 --> 00:05:22,550 ...te corrompan. 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,980 No te preocupes, t�a Whispers. 90 00:05:25,000 --> 00:05:26,796 Me mantendr� ocupada. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,966 Buenas noches, querida. 92 00:05:30,650 --> 00:05:35,861 Y apaga ese fuego, no te ped� que lo prendieras. 93 00:05:41,627 --> 00:05:45,300 Salgan, mis tortugas. Est� dormida. 94 00:05:46,784 --> 00:05:48,234 - �Segura? - S�. 95 00:05:50,250 --> 00:05:52,500 �Te encuentras bien? Has tosido demasiado. 96 00:05:52,850 --> 00:05:56,600 Es mi enfermedad, por ella la t�a Whispers es tan dura conmigo. 97 00:05:56,620 --> 00:05:59,912 �Cielos! Esa se�ora es tan mala, deber�as ver a un doctor. 98 00:05:59,997 --> 00:06:02,465 La t�a no acepta visitantes aqu�. 99 00:06:02,499 --> 00:06:05,585 Ella cree que los forasteros me corromper�n. 100 00:06:05,669 --> 00:06:08,708 S�, �ves? Eso es bastante extra�o. 101 00:06:08,743 --> 00:06:10,605 No quiero insultar a tu familia, pero... 102 00:06:10,640 --> 00:06:13,059 - No es mi t�a real. - Oh, por Dios, �ves? 103 00:06:13,143 --> 00:06:15,912 �A d�nde se fue el Dr. Pepino? 104 00:06:15,979 --> 00:06:20,800 - �Voy a atraparte! - �Tienes que barrer hasta terminar? 105 00:06:21,251 --> 00:06:22,630 El trabajo nunca termina. 106 00:06:22,650 --> 00:06:27,830 Cuando complete esta tarea, regresar� con otra, y as� se repetir�. 107 00:06:27,850 --> 00:06:32,400 Si te ayudo y terminamos r�pido, tal vez podr�as... 108 00:06:33,200 --> 00:06:35,164 �Escapar? �Contigo? 109 00:06:35,265 --> 00:06:36,780 S�. 110 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 �Podemos escapar contigo tambi�n? 111 00:06:39,350 --> 00:06:40,200 Greg... 112 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 S�, tal vez esta... 113 00:06:42,493 --> 00:06:45,022 ...esta vez podr�a ser diferente. 114 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Toma. 115 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 Me encargar� de ese lado. 116 00:06:53,800 --> 00:06:56,100 Algo raro est� pasando. 117 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 - �A d�nde vas? - Aqu� estamos 118 00:06:59,030 --> 00:07:01,480 Dos de nosotros 119 00:07:01,500 --> 00:07:06,200 Como botes en un r�o complicado 120 00:07:07,100 --> 00:07:12,650 Y a�n as�, de alguna forma nos encontramos 121 00:07:12,680 --> 00:07:16,739 Como extra�os, t� y yo 122 00:07:18,113 --> 00:07:21,320 �Puedes correr y esconderte! 123 00:07:21,350 --> 00:07:22,750 �Llamando al Dr. Pepino! 124 00:07:22,880 --> 00:07:27,225 Se le necesita en el cuarto de operaci�n... 125 00:07:28,300 --> 00:07:30,500 Se ve bastante bien. Creo que terminamos. 126 00:07:31,889 --> 00:07:33,673 �Por qu� vinieron aqu�? 127 00:07:33,757 --> 00:07:36,550 No permaneceran vivos mucho tiempo en este hogar. 128 00:07:37,250 --> 00:07:40,420 Les advierto, ni�os, al�jense de mi Lorna... 129 00:07:40,450 --> 00:07:43,482 �O ser�n devorados! 130 00:07:43,567 --> 00:07:45,651 No queremos problemas, se�ora. 131 00:07:45,736 --> 00:07:47,420 Hay que hablar. Soy Wirt. 132 00:07:47,450 --> 00:07:49,900 Lorna, ven aqu�. 133 00:07:50,657 --> 00:07:53,609 El sonido de la campana te lo... 134 00:07:53,694 --> 00:07:55,912 �La puse en mi mesa de noche? 135 00:07:55,996 --> 00:07:59,699 - S�ganme. - �No! 136 00:07:59,783 --> 00:08:04,725 Salgan antes de que sea tarde. Abran esta puerta. 137 00:08:04,760 --> 00:08:08,457 - Los devorar�. - �De qu� est� hablando? 138 00:08:11,128 --> 00:08:14,096 - M�s huesos que acomodar. - �No! 139 00:08:14,131 --> 00:08:19,250 Les dije que se alejaran de ella, pero la han corrompido otra vez. 140 00:08:19,803 --> 00:08:23,180 Cre� que esa se�ora era quien com�a gente... 141 00:08:23,200 --> 00:08:25,230 ...pero realmente era Lorna. 142 00:08:25,250 --> 00:08:28,644 Es una gran lecci�n. Ahora, tengo un plan que... 143 00:08:31,300 --> 00:08:34,150 - Tu plan fue mejor. - Lo siento, mis tortugas... 144 00:08:35,150 --> 00:08:36,900 �Pero me debo alimentar! 145 00:08:40,300 --> 00:08:41,050 �Greg! 146 00:08:41,350 --> 00:08:43,150 Ahora intentemos mi plan. 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 �El sonido de la campana te lo ordena! 148 00:08:49,550 --> 00:08:50,450 Qu� demo... 149 00:08:50,800 --> 00:08:54,080 - Se comi� la campana de la bruja cuando... - �Bien! Has algo. 150 00:08:54,100 --> 00:08:55,830 Te ordeno que... 151 00:08:55,850 --> 00:08:57,830 El esp�ritu me obliga. 152 00:08:57,850 --> 00:08:59,800 �te transformes en un tigre m�gico! 153 00:08:59,950 --> 00:09:02,530 �El sonido de la campana te lo ordena! 154 00:09:02,550 --> 00:09:05,300 �Que Lorna deje de hacer cosas horribles, esp�ritu! 155 00:09:06,100 --> 00:09:08,100 Tambi�n vete y no regreses. 156 00:09:12,500 --> 00:09:13,780 �Lorna! �Lorna! 157 00:09:13,800 --> 00:09:15,000 Wirt, �mira! 158 00:09:18,700 --> 00:09:21,650 - �Lorna! - Wirt, me salvaste. 159 00:09:21,680 --> 00:09:23,800 �Lorna? �Lorna? 160 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 - Oh, mi Lorna. - �T�a Whispers! 161 00:09:27,300 --> 00:09:30,580 - Cre� que te hab�an robado para siempre. - No, t�a. Me salvaron. 162 00:09:30,600 --> 00:09:33,880 �Desterraron al esp�ritu maligno con el poder de la campana! 163 00:09:33,900 --> 00:09:37,100 Te la regresamos cuando Greg Jr. vaya al ba�o. 164 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Oh, Lorna... 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,100 - ...eso es maravilloso, querida. - T�a Whispers, �qu� pasa? 166 00:09:43,450 --> 00:09:46,000 Ahora que est�s curada... 167 00:09:46,250 --> 00:09:49,880 ...no necesitar�s que la vieja t�a Whispers te cuide. 168 00:09:49,900 --> 00:09:51,894 Oh, t�a, no. 169 00:09:52,900 --> 00:09:55,600 Nunca te dejar�a. Eres mi familia. 170 00:09:58,902 --> 00:10:02,045 - Muchas gracias, Wirt. - Y les dar� un consejo... 171 00:10:02,134 --> 00:10:04,380 ...cuidado con mi hermana, Adelaide. 172 00:10:04,400 --> 00:10:09,000 Ella vive en el pasto. No deben confiar en ella. 173 00:10:10,300 --> 00:10:12,200 Tal vez nos volvamos a ver. 174 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Eso espero. 175 00:10:15,700 --> 00:10:17,173 Despu�s nos olemos. 176 00:10:18,964 --> 00:10:20,037 �Wow, Wirt! 177 00:10:20,072 --> 00:10:23,134 - �Salvaste el d�a dos veces hoy! - S�, supongo. 178 00:10:23,169 --> 00:10:26,380 �Pero qu� importa? No estamos m�s cercanos a casa. 179 00:10:26,400 --> 00:10:29,030 Ya no s� qu� estoy haciendo. 180 00:10:29,050 --> 00:10:32,030 - No se si podremos regresar. - �Claro que s�! 181 00:10:32,050 --> 00:10:35,380 �Qu� nos puede detener? Tienes un plan, �recuerdas? 182 00:10:35,400 --> 00:10:37,023 - Ment�. - Aw, vamos. 183 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 Vamos capit�n. �Gu�a el camino! 184 00:10:40,300 --> 00:10:41,700 �Tu puedes! 185 00:10:42,362 --> 00:10:46,880 S�, s�. Pronto perder�n toda la esperanza. 186 00:10:46,900 --> 00:10:49,380 Por suerte el muchacho te venci�. 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Tu actuaci�n pudo costarnos a ambos. 188 00:10:51,750 --> 00:10:54,480 �No te importa mantener la l�mpara encendida? 189 00:10:54,500 --> 00:10:56,492 �No te importa el alma de tu hija? 190 00:10:56,700 --> 00:11:01,600 Uno no puede negociar con las almas de ni�os como monedas. 191 00:11:02,000 --> 00:11:04,580 Debe de haber otra forma. 192 00:11:04,600 --> 00:11:08,337 No. Solo estoy yo. Yo soy la �nica forma. 193 00:11:08,338 --> 00:11:12,725 Solo est� el bosque, y solo est� la rendici�n. 14909

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.