1
00:00:13,700 --> 00:00:18,900
Bab 7 - "Deringnya Lonceng"
2
00:00:41,278 --> 00:00:42,680
Apa yang kita lakukan?
3
00:00:42,700 --> 00:00:44,930
- Ayo jalan, Greg.
- Ke mana?
4
00:00:44,950 --> 00:00:46,640
Ke tempat untuk menutupi diri kita sendiri.
5
00:00:46,900 --> 00:00:48,220
Oh, tapi...
6
00:00:48,250 --> 00:00:50,837
Bukankah kita harus menunggu Beatrice?
7
00:00:51,800 --> 00:00:54,780
Aku tidak butuh Beatrice.
Aku akan mengaturnya sendiri.
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Oh, itu bagus.
Saya senang Anda punya rencana.
9
00:00:59,050 --> 00:01:00,489
- Hei, Wirt?
- Apa?
10
00:01:00,524 --> 00:01:03,366
Apa rencananya?
Anda tidak memberi saya rincian...
11
00:01:03,401 --> 00:01:05,969
- ...dan itu sulit bagiku...
- Greg, aku punya rencana.
12
00:01:06,053 --> 00:01:08,880
Dan jika kamu tidak percaya padaku,
Anda tidak perlu mengikuti saya.
13
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
Jika Anda ingin mencari Beatrice,
maju. Lakukan apa yang kamu inginkan.
14
00:01:12,850 --> 00:01:16,930
Apa yang kamu inginkan?
Itu kekuatan yang terlalu besar.
15
00:01:17,400 --> 00:01:21,070
Astaga! Oh tidak!
Apakah aku merobohkan pohon itu dengan kekuatanku?
16
00:01:21,100 --> 00:01:25,500
- Maaf, kamu baik-baik saja?
- Ya, pohon itu tumbang entah dari mana.
17
00:01:26,200 --> 00:01:28,241
Greg, lihat, bekas kapak.
18
00:01:28,275 --> 00:01:32,245
- Seseorang memotongnya.
- Benar, itu aku.
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,070
Berhenti! Mendengarkan!
20
00:01:35,100 --> 00:01:36,830
Binatang itu mengetahui kehadiranmu!
21
00:01:36,850 --> 00:01:39,805
�Siap membuat mereka berpisah
dari hutannya yang gelap!
22
00:01:39,909 --> 00:01:41,590
Tapi hanya jika mereka menyerah!
23
00:01:41,600 --> 00:01:47,300
Jagalah tubuh dan jiwamu
dan mereka akan aman darinya!
24
00:01:47,361 --> 00:01:52,400
�Sakit atau kehilangan harapan dan Anda
nyawa akan jatuh ke tangan mereka yang bengkok!
25
00:01:53,000 --> 00:01:53,900
Anak-anak!
26
00:01:54,300 --> 00:01:57,270
Tolong dengarkan peringatan saya!
27
00:01:57,300 --> 00:02:00,940
Teman-teman!
Takut pada binatang itu!
28
00:02:01,025 --> 00:02:02,680
Penebang kayu.
29
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
Kita harus bicara.
30
00:02:10,068 --> 00:02:11,680
Saya pikir kita kehilangannya.
31
00:02:11,700 --> 00:02:13,630
Anda memberinya tendangan yang bagus!
32
00:02:13,650 --> 00:02:16,980
Melihat? Saya sudah mengendalikannya.
Aku tidak butuh Beatrice.
33
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
- Di mana kita berlindung dari hujan?
– Selama itu bukan wanita tua dan terlantar itu…
34
00:02:24,300 --> 00:02:26,400
Itu sempurna! Ayolah, Greg!
35
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
Ya ampun...
36
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
Begitulah keadaannya.
37
00:02:32,900 --> 00:02:34,557
Tempat ini tidak terlalu buruk.
38
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
Mungkin.
39
00:02:38,250 --> 00:02:41,540
- Keluarkan katak itu dari celanamu.
-Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
40
00:02:41,541 --> 00:02:43,600
Apa isi keranjang tua ini?
41
00:02:44,700 --> 00:02:46,320
- Apa?
- Kami kaya!
42
00:02:46,350 --> 00:02:47,620
- Apa?
- Lihat!
43
00:02:47,650 --> 00:02:51,300
Penuh dengan penyu hitam!
Kami kaya akan penyu!
44
00:02:52,250 --> 00:02:56,400
Lucu sekali, sekeranjang kura-kura
di sebuah rumah yang ditinggalkan.
45
00:02:56,900 --> 00:02:57,800
Ya.
46
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
Greg, tidak lucu seperti itu.
47
00:03:01,700 --> 00:03:04,700
Tante?
Bibi, aku sudah selesai mengaturnya...
48
00:03:05,800 --> 00:03:07,920
-Siapa kamu?!
- Pencuri!
49
00:03:07,950 --> 00:03:09,530
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami bukan pencuri.
50
00:03:09,550 --> 00:03:13,230
Kami perlu melindungi diri dari hujan,
dan tempat ini sepertinya ditinggalkan...
51
00:03:13,250 --> 00:03:15,480
Itu sebabnya kami datang untuk mencuri kura-kura Anda.
52
00:03:15,500 --> 00:03:17,467
- Tidak, itu tidak benar.
- Itu benar!
53
00:03:19,100 --> 00:03:20,770
Oke, aku menyerah.
54
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
- Melihat?
- Aku percaya padamu, tapi tolong...
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
...bersembunyi, Bibi Bisikan
akan segera datang.
56
00:03:28,600 --> 00:03:29,500
Apa?
57
00:03:34,950 --> 00:03:36,500
Sembunyikan, cepat!
58
00:03:38,300 --> 00:03:42,300
- Selamat datang, bibi.
- Lorna, gadis manisku.
59
00:03:45,600 --> 00:03:49,620
-Apakah ada yang datang hari ini?
- Tidak, bibi, tidak sama sekali.
60
00:03:49,650 --> 00:03:54,220
Maka tidak ada seorang pun yang akan dimangsa
hidup malam ini?
61
00:03:54,250 --> 00:03:57,400
- Aku akan berdoa agar tidak.
- Dimakan hidup-hidup?
62
00:03:57,425 --> 00:04:00,343
Kamu adalah gadis yang baik,
Lorna, tapi kamu membodohiku.
63
00:04:00,394 --> 00:04:04,470
- Aku mengatakan yang sebenarnya, bibi, aku bersumpah.
- Jangan membodohiku, Nak.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,200
Aku bisa mencium baunya.
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,930
Aku bisa mencium bau anak-anak
di rumah ini.
66
00:04:08,950 --> 00:04:09,930
Apa? Anak-anak?
67
00:04:09,950 --> 00:04:12,739
- Aku di sekolah menengah.
- Yah, kamu masih bau.
68
00:04:13,100 --> 00:04:14,023
Kamu "ssst."
69
00:04:14,074 --> 00:04:17,230
Katakan di mana kamu menyembunyikannya,
milikku yang berharga
70
00:04:17,250 --> 00:04:19,662
- aku...
-Suara bel...
71
00:04:19,697 --> 00:04:21,600
...memerintahkanmu.
72
00:04:24,050 --> 00:04:25,200
Periksa...
73
00:04:25,900 --> 00:04:27,400
...di dalam keranjang.
74
00:04:28,622 --> 00:04:32,580
Mereka memasuki rumah si
kebinasaan, anak-anak...
75
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
...kejatuhannya.
76
00:04:35,400 --> 00:04:37,680
Ya ampun...
77
00:04:37,700 --> 00:04:41,850
...yang Anda maksud adalah kura-kura,
baunya sudah matang.
78
00:04:42,100 --> 00:04:44,437
Ya, itulah yang saya maksud.
79
00:04:46,974 --> 00:04:50,443
�Maka kamu tidak punya rahasia
hal-hal jahat yang harus disimpan?
80
00:04:50,528 --> 00:04:52,200
Tidak. Tidak ada.
81
00:04:53,400 --> 00:04:55,530
Kalau begitu aku akan tidur...
82
00:04:55,566 --> 00:05:01,280
...dan kamu, Lorna, menyusun tulang-tulangnya
dari mereka yang telah dimakan di sini.
83
00:05:01,300 --> 00:05:05,450
- Aku sudah selesai.
- Lalu bersihkan lantai hingga mengkilat.
84
00:05:05,576 --> 00:05:08,791
Bunyi bel memerintahkanmu.
85
00:05:09,300 --> 00:05:11,750
Ya, Bibi Berbisik.
86
00:05:13,800 --> 00:05:16,300
Kau tahu aku melakukan ini untukmu, Nak.
87
00:05:16,500 --> 00:05:20,089
Menyibukkan diri akan mencegahnya
roh-roh jahat...
88
00:05:20,174 --> 00:05:22,550
...merusakmu.
89
00:05:22,600 --> 00:05:24,980
Jangan khawatir, Bibi Bisikan.
90
00:05:25,000 --> 00:05:26,796
Itu akan membuatku sibuk.
91
00:05:28,400 --> 00:05:29,966
Selamat malam sayang.
92
00:05:30,650 --> 00:05:35,861
Dan padamkan api itu,
Aku tidak memintamu untuk menyalakannya.
93
00:05:41,627 --> 00:05:45,300
Keluarlah, kura-kuraku.
Dia sedang tidur.
94
00:05:46,784 --> 00:05:48,234
- Apa kamu yakin?
- Ya.
95
00:05:50,250 --> 00:05:52,500
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda sudah terlalu banyak batuk.
96
00:05:52,850 --> 00:05:56,600
Ini adalah penyakitku, untuk itu
Bibi Whispers sangat keras padaku.
97
00:05:56,620 --> 00:05:59,912
Surga! Wanita itu sangat jahat,
Anda harus menemui dokter.
98
00:05:59,997 --> 00:06:02,465
Bibi tidak menerima pengunjung di sini.
99
00:06:02,499 --> 00:06:05,585
Dia percaya bahwa
Orang luar akan merusak saya.
100
00:06:05,669 --> 00:06:08,708
Ya, kamu paham?
Itu sangat aneh.
101
00:06:08,743 --> 00:06:10,605
Aku tidak ingin menghina keluargamu, tapi...
102
00:06:10,640 --> 00:06:13,059
- Dia bukan bibiku yang sebenarnya.
- Ya Tuhan, kamu paham?
103
00:06:13,143 --> 00:06:15,912
Kemana perginya Dr. Pepino?
104
00:06:15,979 --> 00:06:20,800
- Aku akan menangkapmu!
- Apakah kamu harus menyapu sampai selesai?
105
00:06:21,251 --> 00:06:22,630
Pekerjaan tidak pernah berakhir.
106
00:06:22,650 --> 00:06:27,830
Saat Anda menyelesaikan tugas ini,
Dia akan kembali dengan yang lain, dan hal itu akan terulang kembali.
107
00:06:27,850 --> 00:06:32,400
Jika saya membantu Anda dan kami menyelesaikannya dengan cepat,
mungkin kamu bisa...
108
00:06:33,200 --> 00:06:35,164
Melarikan diri?
Denganmu?
109
00:06:35,265 --> 00:06:36,780
Ya.
110
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
Bisakah kami melarikan diri bersamamu juga?
111
00:06:39,350 --> 00:06:40,200
Greg...
112
00:06:40,500 --> 00:06:42,450
Ya, mungkin ini...
113
00:06:42,493 --> 00:06:45,022
... kali ini mungkin berbeda.
114
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Mengambil.
115
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Saya akan mengurus sisi itu.
116
00:06:53,800 --> 00:06:56,100
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
117
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
- Kemana kamu pergi?
- Inilah kami
118
00:06:59,030 --> 00:07:01,480
Kita berdua
119
00:07:01,500 --> 00:07:06,200
Seperti perahu
di sungai yang rumit
120
00:07:07,100 --> 00:07:12,650
Namun, entah bagaimana
cara kita bertemu
121
00:07:12,680 --> 00:07:16,739
Seperti orang asing, kamu dan aku
122
00:07:18,113 --> 00:07:21,320
Anda bisa lari dan bersembunyi!
123
00:07:21,350 --> 00:07:22,750
Memanggil Dr. Mentimun!
124
00:07:22,880 --> 00:07:27,225
Anda dibutuhkan
ruang operasi...
125
00:07:28,300 --> 00:07:30,500
Kelihatannya cukup bagus.
Saya pikir kita sudah selesai.
126
00:07:31,889 --> 00:07:33,673
Mengapa kamu datang ke sini?
127
00:07:33,757 --> 00:07:36,550
Mereka tidak akan tetap hidup
lama sekali di rumah ini.
128
00:07:37,250 --> 00:07:40,420
Aku memperingatkanmu, anak-anak,
menjauhlah dariku Lorna...
129
00:07:40,450 --> 00:07:43,482
Atau mereka akan dimangsa!
130
00:07:43,567 --> 00:07:45,651
Kami tidak ingin ada masalah,
nona.
131
00:07:45,736 --> 00:07:47,420
Kita harus bicara.
Saya Wirt.
132
00:07:47,450 --> 00:07:49,900
Lorna, kemarilah.
133
00:07:50,657 --> 00:07:53,609
Bunyi bel akan...
134
00:07:53,694 --> 00:07:55,912
Apa aku menaruhnya di meja samping tempat tidurku?
135
00:07:55,996 --> 00:07:59,699
- Ikuti aku.
- TIDAK!
136
00:07:59,783 --> 00:08:04,725
Keluar sebelum terlambat.
Buka pintu ini.
137
00:08:04,760 --> 00:08:08,457
- Ini akan melahap mereka.
- Apa yang kamu bicarakan?
138
00:08:11,128 --> 00:08:14,096
- Lebih banyak tulang untuk ditampung.
- Tidak!
139
00:08:14,131 --> 00:08:19,250
Aku menyuruh mereka untuk menjauh darinya,
tapi mereka telah merusaknya lagi.
140
00:08:19,803 --> 00:08:23,180
Saya pikir wanita itu
Dialah yang memakan orang...
141
00:08:23,200 --> 00:08:25,230
...tapi itu benar-benar Lorna.
142
00:08:25,250 --> 00:08:28,644
Ini adalah pelajaran yang bagus.
Sekarang, aku punya rencana yang...
143
00:08:31,300 --> 00:08:34,150
- Rencanamu lebih baik.
- Maaf, kura-kuraku...
144
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
�Tapi aku harus memberi makan diriku sendiri!
145
00:08:40,300 --> 00:08:41,050
Greg!
146
00:08:41,350 --> 00:08:43,150
Sekarang mari kita coba rencanaku.
147
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
Bunyi bel memerintahkanmu!
148
00:08:49,550 --> 00:08:50,450
Apa...
149
00:08:50,800 --> 00:08:54,080
- Dia memakan lonceng penyihir ketika...
- Bagus! Lakukan sesuatu.
150
00:08:54,100 --> 00:08:55,830
Aku memerintahkanmu untuk...
151
00:08:55,850 --> 00:08:57,830
Semangat memaksaku.
152
00:08:57,850 --> 00:08:59,800
Berubah menjadi harimau ajaib!
153
00:08:59,950 --> 00:09:02,530
Bunyi bel memerintahkanmu!
154
00:09:02,550 --> 00:09:05,300
Biarkan Lorna berhenti melakukannya
hal-hal yang mengerikan, semangat!
155
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
Juga pergi dan jangan kembali.
156
00:09:12,500 --> 00:09:13,780
Lorna! Lorna!
157
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Ya ampun, lihat!
158
00:09:18,700 --> 00:09:21,650
- Lorna!
- Wirt, kamu menyelamatkanku.
159
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
Lorna? Lorna?
160
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
- Oh, Lorna-ku.
- Bibi Berbisik!
161
00:09:27,300 --> 00:09:30,580
- Kupikir mereka telah mencurimu selamanya.
- Tidak, bibi. Mereka menyelamatkan saya.
162
00:09:30,600 --> 00:09:33,880
Mereka mengusir roh jahat itu
dengan kekuatan bel!
163
00:09:33,900 --> 00:09:37,100
Kami mengembalikannya kepada Anda
ketika Greg Jr. pergi ke kamar mandi.
164
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Oh, Lorna...
165
00:09:40,000 --> 00:09:43,100
- ...itu luar biasa, sayang.
- Bibi Berbisik, ada apa?
166
00:09:43,450 --> 00:09:46,000
Sekarang kamu sudah sembuh...
167
00:09:46,250 --> 00:09:49,880
...kamu tidak memerlukannya
Bibi Bisikan Tua menjagamu.
168
00:09:49,900 --> 00:09:51,894
Oh, bibi, tidak.
169
00:09:52,900 --> 00:09:55,600
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Anda adalah keluarga saya.
170
00:09:58,902 --> 00:10:02,045
- Terima kasih banyak, Wirt.
-Dan aku akan memberimu beberapa nasihat...
171
00:10:02,134 --> 00:10:04,380
...hati-hati terhadap adikku, Adelaide.
172
00:10:04,400 --> 00:10:09,000
Dia tinggal di rumput.
Mereka seharusnya tidak mempercayainya.
173
00:10:10,300 --> 00:10:12,200
Mungkin kita akan bertemu lagi.
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Saya harap begitu.
175
00:10:15,700 --> 00:10:17,173
Lalu kami saling mencium.
176
00:10:18,964 --> 00:10:20,037
Wow, Wirt!
177
00:10:20,072 --> 00:10:23,134
- Kamu menyelamatkan hari itu dua kali hari ini!
- Ya, menurutku.
178
00:10:23,169 --> 00:10:26,380
Tapi apa bedanya?
Kami tidak lebih dekat ke rumah.
179
00:10:26,400 --> 00:10:29,030
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan.
180
00:10:29,050 --> 00:10:32,030
- Aku tidak tahu apakah kita bisa kembali.
- Tentu saja!
181
00:10:32,050 --> 00:10:35,380
Apa yang bisa menghentikan kita?
Anda punya rencana, ingat?
182
00:10:35,400 --> 00:10:37,023
- Aku berbohong.
- Ah, ayolah.
183
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Ayo kapten.
Pandu jalannya!
184
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Anda bisa!
185
00:10:42,362 --> 00:10:46,880
Ya, ya.
Mereka akan segera kehilangan semua harapan.
186
00:10:46,900 --> 00:10:49,380
Untungnya anak itu mengalahkanmu.
187
00:10:49,400 --> 00:10:51,720
Penampilan Anda dapat merugikan kami berdua.
188
00:10:51,750 --> 00:10:54,480
�Kau tidak keberatan menyimpannya
lampunya menyala?
189
00:10:54,500 --> 00:10:56,492
�Apakah kamu tidak peduli dengan jiwa putrimu?
190
00:10:56,700 --> 00:11:01,600
Seseorang tidak dapat bernegosiasi dengan
jiwa anak-anak seperti koin.
191
00:11:02,000 --> 00:11:04,580
Pasti ada cara lain.
192
00:11:04,600 --> 00:11:08,337
Tidak. Hanya ada aku.
Saya satu-satunya jalan.
193
00:11:08,338 --> 00:11:12,725
Hanya ada hutan,
dan yang ada hanyalah pasrah.