All language subtitles for Over.the.Garden.Wall.S01E06.1080p.BluRay.Plus.Comm.FLAC2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,800 --> 00:00:17,000 Cap�tulo 6 - "Canci�n de Cuna en la Tierra de las Ranas" 2 00:00:41,400 --> 00:00:42,400 �S�! 3 00:00:44,250 --> 00:00:47,300 Que agradable nuestro �ltimo d�a hacia la casa de Adelaide. 4 00:00:47,330 --> 00:00:50,270 Nuestra aventura terminar�. Pronto estar� en casa. 5 00:00:50,300 --> 00:00:53,420 No tendr� que preocuparme del le�ador o la bestia... 6 00:00:53,450 --> 00:00:55,680 ...y t� ya no tendr�s que soportarnos. 7 00:00:55,700 --> 00:00:57,250 Seguro est�s feliz, �Beatrice? 8 00:00:57,288 --> 00:01:00,222 �Huh? Oh. S�. Claro. 9 00:01:00,350 --> 00:01:01,480 �Est�s bien? 10 00:01:01,500 --> 00:01:03,359 Te escuchas bastante... 11 00:01:03,361 --> 00:01:04,270 ...pensativa. 12 00:01:04,300 --> 00:01:06,800 �Qu�? Disculpa, solo pensaba. 13 00:01:07,632 --> 00:01:11,470 Oh, iremos al pasto para a Adelaide preguntarle 14 00:01:11,500 --> 00:01:15,120 Si ella puede regresarnos a nuestro hogar 15 00:01:15,150 --> 00:01:18,550 No s� qui�n es, c�mo es, cu�ndo o qu� es 16 00:01:18,576 --> 00:01:21,600 Pero el d�nde es es donde yo ir� 17 00:01:21,620 --> 00:01:25,170 Con Adelaide, Adelaide 18 00:01:25,200 --> 00:01:28,450 Ven y �nete al camino de Adelaide 19 00:01:28,486 --> 00:01:32,020 Adelaide, con Adelaide 20 00:01:32,050 --> 00:01:35,400 A Adelaide hoy iremos a ver 21 00:01:38,050 --> 00:01:39,270 Cielos. 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,800 Finalmente regresaremos. 23 00:01:43,050 --> 00:01:45,400 - Oye, �qu� le pasa a Beatrice? - No lo s�. 24 00:01:45,430 --> 00:01:48,000 �Por qu� George Washington esta desnudo? 25 00:01:49,540 --> 00:01:52,500 - �Qu�? - Las dem�s ranas est�n bien vestidas. 26 00:01:54,712 --> 00:01:57,200 Parece un forastero, y tiene fr�o. 27 00:01:58,616 --> 00:02:00,616 Siente sus helados pies. 28 00:02:00,700 --> 00:02:01,600 No. 29 00:02:01,700 --> 00:02:03,370 Se supone que sea fr�o, Greg. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 - Es una rana. - �Pero es nuestra rana! 31 00:02:05,955 --> 00:02:08,500 �l no es mi rana, o ella. 32 00:02:08,525 --> 00:02:09,900 No sabemos su g�nero. 33 00:02:10,561 --> 00:02:11,627 Vamos, George. 34 00:02:11,629 --> 00:02:14,600 Eres una rana varonil, y necesitas calcetines. 35 00:02:19,403 --> 00:02:20,700 Tenemos problemas. 36 00:02:20,739 --> 00:02:22,650 �Es porque el presidente est� desnudo! 37 00:02:22,673 --> 00:02:25,370 - O porque subieron sin pagar. - Cierto. 38 00:02:25,376 --> 00:02:27,320 �Porque Greg arroj� nuestras monedas! 39 00:02:27,345 --> 00:02:28,544 �Ll�venselo, no a m�! 40 00:02:32,400 --> 00:02:33,300 �Perd�n! 41 00:02:41,090 --> 00:02:42,300 �Renacuajos! 42 00:02:42,494 --> 00:02:43,494 �Sus beb�s! 43 00:02:53,100 --> 00:02:54,200 Almac�n 44 00:03:01,100 --> 00:03:02,400 Buen d�a, caba- 45 00:03:02,912 --> 00:03:04,230 Buen d�a, caballero. 46 00:03:04,250 --> 00:03:07,000 Debemos- Debo ir con la banda. 47 00:03:09,300 --> 00:03:10,820 Wirt, �golp�ame! 48 00:03:10,850 --> 00:03:11,853 Est� bien. 49 00:03:16,400 --> 00:03:17,780 �Se fueron? 50 00:03:17,800 --> 00:03:18,850 Eso creo. 51 00:03:18,895 --> 00:03:21,030 Wirt, tienes que enfrentar tus problemas. 52 00:03:21,064 --> 00:03:23,240 Entr�gate y sal de este bote. 53 00:03:23,266 --> 00:03:26,100 No es un buen d�a para ser arrestado por ranas. 54 00:03:26,303 --> 00:03:27,502 Pues... 55 00:03:27,504 --> 00:03:29,600 - �Oye! �Qu� est� pasando? - �No me empujes! 56 00:03:35,212 --> 00:03:37,530 - Act�en naturalmente. - �Golp�ame! 57 00:03:37,550 --> 00:03:40,900 - Dije, "naturalmente". - Es natural, �soy un tambor! 58 00:03:46,350 --> 00:03:47,780 Wirt, �golp�ame! 59 00:03:47,800 --> 00:03:48,780 �En el rostro! 60 00:03:48,800 --> 00:03:50,380 �De acuerdo! �De acuerdo! 61 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 No llames la atenci�n. 62 00:04:01,038 --> 00:04:02,400 Nadie tocar� el fagot. 63 00:04:07,011 --> 00:04:09,200 �Esas ranas realmente aman el fagot! 64 00:04:12,883 --> 00:04:13,582 Oh, no. 65 00:04:13,584 --> 00:04:16,000 Soy muy joven para ir a la prisi�n de ranas. 66 00:04:16,020 --> 00:04:17,950 �Por qu� no tocas el fagot? 67 00:04:17,988 --> 00:04:20,100 Si lo hago nos sacar�n del bote. 68 00:04:20,457 --> 00:04:22,900 No, Greg tiene raz�n. Deber�as hacerlo. 69 00:04:22,926 --> 00:04:25,600 Vamos, lo har�s bien. �T� tocas instrumentos, no? 70 00:04:25,629 --> 00:04:27,440 El fagot y el carinete son muy diferentes. 71 00:04:27,464 --> 00:04:29,200 No tengo la embocadura para usar el fagot. 72 00:04:29,233 --> 00:04:31,840 La extensi�n grave y media son similares resp- 73 00:04:31,869 --> 00:04:33,120 Wirt, t� puedes. 74 00:04:33,137 --> 00:04:35,250 En serio, nadie quiere escucharme tocar. 75 00:04:35,272 --> 00:04:36,500 Yo s�. 76 00:04:36,950 --> 00:04:37,839 Yo tambi�n. 77 00:04:44,200 --> 00:04:45,100 �Wirt? 78 00:04:45,250 --> 00:04:46,582 S�, aqu� voy. 79 00:04:57,728 --> 00:05:01,000 Al anochecer cuando el lago es un espejo 80 00:05:02,299 --> 00:05:06,000 Y las olas llevan a la luna hacia la orilla 81 00:05:06,937 --> 00:05:10,400 Un alma pone su voz a cantar 82 00:05:11,550 --> 00:05:15,000 Contento de estar solo un poco triste 83 00:05:16,213 --> 00:05:19,800 Una canci�n se eleva sobre los lirios 84 00:05:20,651 --> 00:05:24,600 Subiendo lento hasta sobrevolar las ca�as 85 00:05:25,722 --> 00:05:29,100 Y balanc�andose sobre los juncos 86 00:05:29,962 --> 00:05:33,400 Para jalar las cuerdas de un coraz�n 87 00:05:33,663 --> 00:05:36,600 Oye, Beatrice, gracias por apoyarme al tocar. 88 00:05:36,633 --> 00:05:38,840 S�, eres realmente bueno. 89 00:05:38,868 --> 00:05:41,620 Lo mejor es que seguimos en camino hacia Adelaide. 90 00:05:41,638 --> 00:05:43,250 S�. Es perfecto. 91 00:05:43,273 --> 00:05:45,880 - No pareces emocionada. - Es solo que... 92 00:05:45,909 --> 00:05:47,680 ...no quiero que t�... 93 00:05:47,711 --> 00:05:48,880 ...olv�dalo. Olv�dalo. 94 00:05:48,900 --> 00:05:51,800 Lleva su recuerdo 95 00:06:02,759 --> 00:06:06,000 Sobre los �rboles y monta�as 96 00:06:07,330 --> 00:06:10,932 Y las ennegrecidas ca�adas 97 00:06:11,602 --> 00:06:16,000 Cae sobre un arroyo cercano a un hogar 98 00:06:16,239 --> 00:06:20,875 Y sobre el muro del jard�n 99 00:06:20,977 --> 00:06:24,000 Hacia ti 100 00:06:27,550 --> 00:06:29,600 Sab�a que eras especial. 101 00:06:40,296 --> 00:06:41,400 �Qu� est�n haciendo? 102 00:06:41,431 --> 00:06:43,370 Parece que van a... 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,500 ...hibernar en el lodo. 104 00:06:46,870 --> 00:06:49,300 �La casa de Adelaide est� cerca? 105 00:06:49,406 --> 00:06:50,400 Est�... 106 00:06:50,907 --> 00:06:52,880 Tal vez deber�amos ir ma�ana, creo. 107 00:06:52,900 --> 00:06:54,980 No queremos molestarla a estas horas. 108 00:06:55,011 --> 00:06:56,080 �Entonces que hacemos? 109 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 �Esperar en el lodo con estas ranas? 110 00:06:58,916 --> 00:07:00,800 �Yo quiero ese lodo de ah�! 111 00:07:01,550 --> 00:07:02,551 �S�! 112 00:07:05,021 --> 00:07:08,180 - �Entonces qu� ocurri�? - Fui a hablar con Sara... 113 00:07:08,200 --> 00:07:11,770 ...para hablar con honestidad, y poner las cartas sobre la mesa. 114 00:07:11,795 --> 00:07:12,630 Bien. 115 00:07:12,650 --> 00:07:16,880 �Entonces lleg� Jason Funderberker e hizo que ella se fuera! 116 00:07:16,900 --> 00:07:18,330 Jason Funderberker... 117 00:07:18,350 --> 00:07:20,270 ...ese sujeto. 118 00:07:20,303 --> 00:07:23,050 Y Greg estaba cerca. �l me habr�a avergonzado a�n m�s. 119 00:07:23,073 --> 00:07:25,530 Wirt, pareces que eres un perdedor en tu pueblo. 120 00:07:25,550 --> 00:07:26,930 Oh, gracias. 121 00:07:26,950 --> 00:07:28,550 Digo, comparado a aqu�. 122 00:07:28,578 --> 00:07:30,650 Aqu� eres como un h�roe, �no? 123 00:07:30,680 --> 00:07:33,330 �Lo soy? No s� si dir�a h�roe, pero... 124 00:07:33,350 --> 00:07:35,800 �Creen que yo tambi�n podr�a ser un h�roe? 125 00:07:38,950 --> 00:07:40,300 Contrato de grabaci�n 126 00:07:40,857 --> 00:07:42,630 Buen trabajo, se�or presidente. 127 00:07:42,659 --> 00:07:43,600 Buen trabajo. 128 00:07:43,700 --> 00:07:45,880 Si fuera t�, ni siquiera querr�a regresar. 129 00:07:45,900 --> 00:07:48,580 S�, pero no puedo quedarme aqu� por siempre. 130 00:07:48,600 --> 00:07:49,800 �Por qu� no? 131 00:07:50,550 --> 00:07:53,500 �Por qu� no? Porque no puedo simplemente... 132 00:07:53,530 --> 00:07:55,680 Tal vez ser�a mejor quedarme aqu�. 133 00:07:55,705 --> 00:07:57,380 Bien, entonces no iremos con Adelaide. 134 00:07:57,400 --> 00:07:58,740 Buenas noches, Wirt. 135 00:07:58,742 --> 00:07:59,707 Oh, �qu�? 136 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 Buenas noches, Beatrice. 137 00:08:11,600 --> 00:08:12,500 Beatrice. 138 00:08:13,950 --> 00:08:15,690 Greg, �despierta! 139 00:08:15,700 --> 00:08:16,980 - �Beatrice se fue! - �Qu�? 140 00:08:17,000 --> 00:08:17,900 �Vamos! 141 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 - �Vamos, Greg! - Ya voy. 142 00:08:40,100 --> 00:08:41,082 Cierra el ducto. 143 00:08:41,084 --> 00:08:44,830 El aire fresco hace cosas horribles a mi suave... 144 00:08:44,855 --> 00:08:46,180 ...y delicada piel. 145 00:08:46,200 --> 00:08:47,980 Adelaide, necesitamos hablar. 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,480 �Trajiste lo que te ped�? 147 00:08:50,500 --> 00:08:52,830 Encontr� dos hermanos perdidos en el bosque... 148 00:08:52,850 --> 00:08:55,330 ...pero no te los puedo entregar, Adelaide. 149 00:08:55,350 --> 00:08:57,030 - Necesitan ir a su hogar. - �Tonter�as! 150 00:08:57,050 --> 00:08:59,680 Har� de este un maravilloso hogar para ellos. 151 00:08:59,700 --> 00:09:03,700 - Eso dijiste, pero... - �No ves que estoy enferma y desvalida? 152 00:09:05,850 --> 00:09:09,280 Estoy sola en el mundo. �Quiero un sirviente! 153 00:09:09,300 --> 00:09:10,280 �Sirviente? 154 00:09:10,300 --> 00:09:12,280 Cre� que quer�as ayuda con tu jard�n. 155 00:09:12,300 --> 00:09:17,000 El trato era que traer�as un sirviente y entonces... 156 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 ...te dar�a las tijeras... 157 00:09:21,200 --> 00:09:24,100 ...para que recortaras las alas de tu familia... 158 00:09:24,120 --> 00:09:27,500 - ...y regresaran a ser humanos. - �Y si yo fuera tu sirvienta? 159 00:09:28,098 --> 00:09:30,798 �Necesito un grande y fuerte ni�o! 160 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Puedes convertirme en humana, �cierto? 161 00:09:33,700 --> 00:09:35,900 Oh, cierto... �Las tijeras! 162 00:09:37,430 --> 00:09:40,780 S�, s�. Dame las tijeras, ir� a ayudar a mi familia- 163 00:09:40,800 --> 00:09:41,480 �Wirt! 164 00:09:41,500 --> 00:09:43,950 �Cierra la puerta, morir� de fr�o! 165 00:09:43,980 --> 00:09:46,830 - �Qu� est� pasando? - No deber�an estar aqu�. 166 00:09:46,850 --> 00:09:48,030 �Adelaide? 167 00:09:48,050 --> 00:09:50,752 Bienvenidos a casa, ni�os. 168 00:09:53,150 --> 00:09:54,923 Beatrice, �qu�? 169 00:09:55,050 --> 00:09:56,130 Yo... 170 00:09:56,150 --> 00:09:58,280 Pens� que eramos... 171 00:09:58,300 --> 00:10:00,930 - ...amigos. - Ahora son m�os. 172 00:10:00,950 --> 00:10:03,230 Cuando llene sus cabezas con estambre... 173 00:10:03,250 --> 00:10:08,280 ...ser�n como ovejas y obedecer�n todas mis �rdenes. 174 00:10:08,300 --> 00:10:11,300 Todo este tiempo, �nos conduciste hacia esta demente? 175 00:10:11,330 --> 00:10:13,130 Obedezco sus �rdenes... 176 00:10:13,150 --> 00:10:16,400 ...la voz de la noche, la bestia... 177 00:10:16,430 --> 00:10:18,700 ...de la oscuridad eterna. 178 00:10:20,450 --> 00:10:21,400 ��Qu� est�s haciendo?! 179 00:10:23,200 --> 00:10:25,080 �El aire de la noche es venenoso! 180 00:10:25,100 --> 00:10:26,330 Resp�ralo, se�ora. 181 00:10:26,350 --> 00:10:29,430 - �Wirt, Greg, v�monos! - �El aire mortal! 182 00:10:29,450 --> 00:10:30,980 �Cielos! �No bromeaba! 183 00:10:31,000 --> 00:10:32,227 �Es fresco! 184 00:10:34,300 --> 00:10:35,697 �Wirt? �Greg? 185 00:10:40,300 --> 00:10:41,803 �Greg! �Wirt! 186 00:10:42,100 --> 00:10:43,780 �No era lo que parec�a! 187 00:10:43,800 --> 00:10:45,180 Solo estaba- 188 00:10:45,200 --> 00:10:46,750 �Por favor, regresen! 189 00:10:51,750 --> 00:10:54,300 Wirt, �qu� hay de Beatrice? 190 00:10:55,700 --> 00:10:57,400 No deb� confiar en nadie. 191 00:11:01,250 --> 00:11:02,557 �Benjamin Franklin! 192 00:11:06,100 --> 00:11:07,262 Apres�rate, Greg. 13824

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.