1
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Bab 6 - "Lagu pengantar tidur
di Negeri Katak"
2
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Iya!
3
00:00:44,250 --> 00:00:47,300
Betapa menyenangkannya yang terakhir kita
hari menuju rumah Adelaide.
4
00:00:47,330 --> 00:00:50,270
Petualangan kita akan berakhir.
Dia akan segera pulang.
5
00:00:50,300 --> 00:00:53,420
Saya tidak perlu khawatir
dari penebang kayu atau binatang...
6
00:00:53,450 --> 00:00:55,680
...dan kamu tidak perlu lagi berurusan dengan kami.
7
00:00:55,700 --> 00:00:57,250
Pasti kamu bahagia,
Beatrice?
8
00:00:57,288 --> 00:01:00,222
Hah? Oh. Ya. Jernih.
9
00:01:00,350 --> 00:01:01,480
Apakah kamu baik-baik saja?
10
00:01:01,500 --> 00:01:03,359
Anda cukup mendengar diri Anda sendiri...
11
00:01:03,361 --> 00:01:04,270
...bijaksana.
12
00:01:04,300 --> 00:01:06,800
Apa? Permisi,
Saya baru saja berpikir.
13
00:01:07,632 --> 00:01:11,470
Oh, kita akan pergi ke padang rumput
untuk bertanya pada Adelaide
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,120
Jika dia bisa mengembalikan kita
ke rumah kami
15
00:01:15,150 --> 00:01:18,550
Aku tidak tahu siapa dia, seperti apa dia,
kapan atau apa itu
16
00:01:18,576 --> 00:01:21,600
Tapi di mana
Ke sanalah saya pergi.
17
00:01:21,620 --> 00:01:25,170
Dengan Adelaide, Adelaide
18
00:01:25,200 --> 00:01:28,450
Datang dan bergabunglah dalam perjalanan Adelaide
19
00:01:28,486 --> 00:01:32,020
Adelaide, dengan Adelaide
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,400
Kami akan pergi ke Adelaide hari ini untuk melihat
21
00:01:38,050 --> 00:01:39,270
Surga.
22
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
Akhirnya kami akan kembali.
23
00:01:43,050 --> 00:01:45,400
-Hei, ada apa dengan Beatrice?
- Aku tidak tahu.
24
00:01:45,430 --> 00:01:48,000
Mengapa George Washington telanjang?
25
00:01:49,540 --> 00:01:52,500
- Apa?
- Katak lainnya berpakaian bagus.
26
00:01:54,712 --> 00:01:57,200
Dia tampak seperti orang asing,
dan itu dingin.
27
00:01:58,616 --> 00:02:00,616
Rasakan kakinya yang membeku.
28
00:02:00,700 --> 00:02:01,600
Tidak.
29
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
Seharusnya dingin, Greg.
30
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
- Itu katak.
- Tapi itu katak kita!
31
00:02:05,955 --> 00:02:08,500
Dia bukan katakku atau dia.
32
00:02:08,525 --> 00:02:09,900
Kami tidak tahu jenis kelamin mereka.
33
00:02:10,561 --> 00:02:11,627
Ayolah, George.
34
00:02:11,629 --> 00:02:14,600
Kamu adalah katak yang jantan,
dan kamu membutuhkan kaus kaki.
35
00:02:19,403 --> 00:02:20,700
Kami punya masalah.
36
00:02:20,739 --> 00:02:22,650
�Itu karena presiden
telanjang!
37
00:02:22,673 --> 00:02:25,370
- Atau karena mereka naik tanpa membayar.
- BENAR.
38
00:02:25,376 --> 00:02:27,320
Karena Greg membalik koin kita!
39
00:02:27,345 --> 00:02:28,544
Bawa dia pergi, bukan aku!
40
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
Maaf!
41
00:02:41,090 --> 00:02:42,300
Kecebong!
42
00:02:42,494 --> 00:02:43,494
Bayimu!
43
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
Gudang
44
00:03:01,100 --> 00:03:02,400
Selamat pagi, caba-
45
00:03:02,912 --> 00:03:04,230
Selamat pagi, tuan-tuan.
46
00:03:04,250 --> 00:03:07,000
Harus-
Saya harus pergi dengan band.
47
00:03:09,300 --> 00:03:10,820
Wirt, pukul aku!
48
00:03:10,850 --> 00:03:11,853
Tidak apa-apa.
49
00:03:16,400 --> 00:03:17,780
Apakah mereka pergi?
50
00:03:17,800 --> 00:03:18,850
Saya kira demikian.
51
00:03:18,895 --> 00:03:21,030
Ya ampun, kamu harus melakukannya
menghadapi masalahmu.
52
00:03:21,064 --> 00:03:23,240
Menyerah dan keluar dari perahu ini.
53
00:03:23,266 --> 00:03:26,100
Ini bukan hari yang baik untuk itu
ditangkap oleh katak.
54
00:03:26,303 --> 00:03:27,502
Ya...
55
00:03:27,504 --> 00:03:29,600
- Hei! Apa yang terjadi?
- Jangan desak aku!
56
00:03:35,212 --> 00:03:37,530
- Bertindak secara alami.
- Pukul aku!
57
00:03:37,550 --> 00:03:40,900
- Aku berkata, "tentu saja."
- Itu wajar, aku seorang drum!
58
00:03:46,350 --> 00:03:47,780
Wirt, pukul aku!
59
00:03:47,800 --> 00:03:48,780
Di wajah!
60
00:03:48,800 --> 00:03:50,380
Oke!
Oke!
61
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Jangan menarik perhatian.
62
00:04:01,038 --> 00:04:02,400
Tidak ada yang akan memainkan bassoon.
63
00:04:07,011 --> 00:04:09,200
"Katak-katak itu sungguh
suka bassoonnya!
64
00:04:12,883 --> 00:04:13,582
Oh tidak.
65
00:04:13,584 --> 00:04:16,000
Saya terlalu muda untuk melakukannya
pergi ke penjara katak.
66
00:04:16,020 --> 00:04:17,950
Mengapa kamu tidak bermain bassoon?
67
00:04:17,988 --> 00:04:20,100
Jika saya melakukannya, kita
mereka akan turun dari perahu.
68
00:04:20,457 --> 00:04:22,900
Tidak, Greg benar.
Anda harus melakukannya.
69
00:04:22,926 --> 00:04:25,600
Ayolah, kamu akan melakukannya dengan baik.
Anda memainkan alat musik, bukan?
70
00:04:25,629 --> 00:04:27,440
Bassoon dan karinete
Mereka sangat berbeda.
71
00:04:27,464 --> 00:04:29,200
Saya tidak punya embouchure
untuk menggunakan bassoon.
72
00:04:29,233 --> 00:04:31,840
Perpanjangan serius dan menengah
memiliki respons yang serupa
73
00:04:31,869 --> 00:04:33,120
Ya ampun, kamu bisa.
74
00:04:33,137 --> 00:04:35,250
Serius, tidak ada yang mau
dengarkan aku bermain.
75
00:04:35,272 --> 00:04:36,500
Aku tahu.
76
00:04:36,950 --> 00:04:37,839
Saya juga.
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Ya ampun?
78
00:04:45,250 --> 00:04:46,582
Ya, ini dia.
79
00:04:57,728 --> 00:05:01,000
Saat senja
danau adalah cermin
80
00:05:02,299 --> 00:05:06,000
Dan ombak membawa
bulan menuju pantai
81
00:05:06,937 --> 00:05:10,400
Jiwa menempatkan
suaramu untuk bernyanyi
82
00:05:11,550 --> 00:05:15,000
Senang sekali
hanya sedikit sedih
83
00:05:16,213 --> 00:05:19,800
Sebuah lagu
naik di atas bunga lili
84
00:05:20,651 --> 00:05:24,600
Mendaki perlahan sampai
terbang di atas alang-alang
85
00:05:25,722 --> 00:05:29,100
Dan berayun
di alang-alang
86
00:05:29,962 --> 00:05:33,400
Untuk menarik talinya
dari hati
87
00:05:33,663 --> 00:05:36,600
Hai Beatrice, terima kasih
karena telah mendukungku saat bermain.
88
00:05:36,633 --> 00:05:38,840
Ya, kamu benar-benar baik.
89
00:05:38,868 --> 00:05:41,620
Hal terbaiknya adalah kami melanjutkan
dalam perjalanan ke Adelaide.
90
00:05:41,638 --> 00:05:43,250
Ya. Itu sempurna.
91
00:05:43,273 --> 00:05:45,880
- Kamu sepertinya tidak bersemangat.
- Hanya saja...
92
00:05:45,909 --> 00:05:47,680
...Aku tidak menginginkanmu...
93
00:05:47,711 --> 00:05:48,880
...lupakan saja. Lupakan.
94
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
Membawa ingatannya
95
00:06:02,759 --> 00:06:06,000
Di pepohonan
dan pegunungan
96
00:06:07,330 --> 00:06:10,932
Dan air terjun yang menghitam
97
00:06:11,602 --> 00:06:16,000
Jatuh ke sungai
dekat dengan rumah
98
00:06:16,239 --> 00:06:20,875
Dan di dinding taman
99
00:06:20,977 --> 00:06:24,000
Kepadamu
100
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
Aku tahu kamu spesial.
101
00:06:40,296 --> 00:06:41,400
Apa yang mereka lakukan?
102
00:06:41,431 --> 00:06:43,370
Sepertinya mereka akan...
103
00:06:43,400 --> 00:06:45,500
... hibernasi di lumpur.
104
00:06:46,870 --> 00:06:49,300
Apakah rumah Adelaide dekat?
105
00:06:49,406 --> 00:06:50,400
Itu...
106
00:06:50,907 --> 00:06:52,880
Mungkin kita harus melakukannya
pergi besok, menurutku.
107
00:06:52,900 --> 00:06:54,980
Kami tidak ingin mengganggunya
pada jam-jam ini.
108
00:06:55,011 --> 00:06:56,080
Jadi apa yang kita lakukan?
109
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
�Tunggu di lumpur
dengan katak ini?
110
00:06:58,916 --> 00:07:00,800
"Aku ingin lumpur di sana!"
111
00:07:01,550 --> 00:07:02,551
Ya!
112
00:07:05,021 --> 00:07:08,180
- Jadi apa yang terjadi?
- Aku pergi untuk berbicara dengan Sara...
113
00:07:08,200 --> 00:07:11,770
...untuk berbicara jujur,
dan meletakkan kartu-kartu itu di atas meja.
114
00:07:11,795 --> 00:07:12,630
Bagus.
115
00:07:12,650 --> 00:07:16,880
Kemudian datanglah Jason Funderberker
dan membuatnya pergi!
116
00:07:16,900 --> 00:07:18,330
Jason Funderberker...
117
00:07:18,350 --> 00:07:20,270
... orang itu.
118
00:07:20,303 --> 00:07:23,050
Dan Greg sudah dekat.
Dia akan membuatku semakin malu.
119
00:07:23,073 --> 00:07:25,530
Ya ampun, sepertinya begitu
pecundang di kotamu.
120
00:07:25,550 --> 00:07:26,930
Terima kasih.
121
00:07:26,950 --> 00:07:28,550
Maksudku, dibandingkan dengan di sini.
122
00:07:28,578 --> 00:07:30,650
Anda seperti pahlawan di sini, bukan?
123
00:07:30,680 --> 00:07:33,330
Apakah saya?
Saya tidak tahu apakah saya akan mengatakan pahlawan, tapi...
124
00:07:33,350 --> 00:07:35,800
Mereka pikir aku juga demikian
bisa menjadi pahlawan?
125
00:07:38,950 --> 00:07:40,300
Kontrak rekaman
126
00:07:40,857 --> 00:07:42,630
Kerja bagus, Tuan Presiden.
127
00:07:42,659 --> 00:07:43,600
Kerja bagus.
128
00:07:43,700 --> 00:07:45,880
Jika aku jadi kamu, aku bahkan tidak akan melakukannya
Saya ingin kembali.
129
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
Ya, tapi aku tidak bisa tinggal
di sini selamanya.
130
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Mengapa tidak?
131
00:07:50,550 --> 00:07:53,500
Mengapa tidak?
Karena aku tidak bisa begitu saja...
132
00:07:53,530 --> 00:07:55,680
Mungkin itu akan lebih baik
tetap di sini
133
00:07:55,705 --> 00:07:57,380
Kalau begitu
Kami tidak akan pergi dengan Adelaide.
134
00:07:57,400 --> 00:07:58,740
Selamat malam, Wirt.
135
00:07:58,742 --> 00:07:59,707
Oh apa?
136
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Selamat malam, Beatrice.
137
00:08:11,600 --> 00:08:12,500
Beatrice.
138
00:08:13,950 --> 00:08:15,690
Greg, bangun!
139
00:08:15,700 --> 00:08:16,980
-Beatrice sudah pergi!
- Apa?
140
00:08:17,000 --> 00:08:17,900
Ayo pergi!
141
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
- Ayolah, Greg!
- Aku datang.
142
00:08:40,100 --> 00:08:41,082
Tutup salurannya.
143
00:08:41,084 --> 00:08:44,830
Udara segar melakukan banyak hal
mengerikan bagi kelembutanku...
144
00:08:44,855 --> 00:08:46,180
...dan kulit halus.
145
00:08:46,200 --> 00:08:47,980
Adelaide, kita perlu bicara.
146
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
Apakah Anda membawa apa yang saya minta?
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,830
Saya menemukan dua saudara laki-laki
tersesat di hutan...
148
00:08:52,850 --> 00:08:55,330
...tapi aku tidak bisa memberikannya padamu
sampaikan, Adelaide.
149
00:08:55,350 --> 00:08:57,030
- Mereka harus pulang.
- Omong kosong!
150
00:08:57,050 --> 00:08:59,680
Aku akan membuat ini menjadi luar biasa
rumah untuk mereka.
151
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
- Itu yang kamu katakan, tapi...
- Tidakkah kamu melihat bahwa aku sakit dan tidak berdaya?
152
00:09:05,850 --> 00:09:09,280
Saya sendirian di dunia.
Saya ingin seorang pelayan!
153
00:09:09,300 --> 00:09:10,280
Pelayan?
154
00:09:10,300 --> 00:09:12,280
Saya pikir kamu menginginkannya
Membantu dengan taman Anda.
155
00:09:12,300 --> 00:09:17,000
Kesepakatannya adalah Anda akan membawanya
seorang pelayan dan kemudian...
156
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
...Aku akan memberimu gunting...
157
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
...sehingga kamu bisa memotongnya
sayap keluargamu...
158
00:09:24,120 --> 00:09:27,500
- ...dan mereka akan kembali menjadi manusia.
- Bagaimana jika aku jadi pelayanmu?
159
00:09:28,098 --> 00:09:30,798
Aku butuh yang besar
dan anak yang kuat!
160
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Anda bisa mengubah saya menjadi manusia, bukan?
161
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
Oh benar...
Gunting!
162
00:09:37,430 --> 00:09:40,780
Ya ya. Berikan aku guntingnya,
Saya akan pergi membantu keluarga saya-
163
00:09:40,800 --> 00:09:41,480
Astaga!
164
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
�Tutup pintunya,
Aku akan mati kedinginan!
165
00:09:43,980 --> 00:09:46,830
- Apa yang terjadi?
- Mereka seharusnya tidak berada di sini.
166
00:09:46,850 --> 00:09:48,030
Adelaide?
167
00:09:48,050 --> 00:09:50,752
Selamat datang di rumah, anak-anak.
168
00:09:53,150 --> 00:09:54,923
Beatrice, apa?
169
00:09:55,050 --> 00:09:56,130
saya...
170
00:09:56,150 --> 00:09:58,280
Aku pikir kita...
171
00:09:58,300 --> 00:10:00,930
- ...teman.
- Sekarang itu milikku.
172
00:10:00,950 --> 00:10:03,230
Saat aku mengisi kepala mereka dengan benang...
173
00:10:03,250 --> 00:10:08,280
...mereka akan menjadi seperti domba dan
Mereka akan menuruti semua perintahku.
174
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Selama ini, kita
Apakah Anda berkendara ke rumah sakit jiwa ini?
175
00:10:11,330 --> 00:10:13,130
aku menuruti perintahmu...
176
00:10:13,150 --> 00:10:16,400
... suara malam,
binatang itu...
177
00:10:16,430 --> 00:10:18,700
...kegelapan abadi.
178
00:10:20,450 --> 00:10:21,400
Apa yang sedang kamu lakukan?!
179
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
Udara malam itu beracun!
180
00:10:25,100 --> 00:10:26,330
Tarik napas, nona.
181
00:10:26,350 --> 00:10:29,430
- Astaga, Greg, ayo berangkat!
- Udara yang mematikan!
182
00:10:29,450 --> 00:10:30,980
Surga!
Saya tidak bercanda!
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,227
Ini segar!
184
00:10:34,300 --> 00:10:35,697
Ya ampun?
Greg?
185
00:10:40,300 --> 00:10:41,803
Greg!
Astaga!
186
00:10:42,100 --> 00:10:43,780
Ternyata tidak seperti itu!
187
00:10:43,800 --> 00:10:45,180
aku hanya-
188
00:10:45,200 --> 00:10:46,750
Silakan kembali!
189
00:10:51,750 --> 00:10:54,300
Astaga, bagaimana dengan Beatrice?
190
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
Seharusnya aku tidak mempercayai siapa pun.
191
00:11:01,250 --> 00:11:02,557
Benyamin Franklin!
192
00:11:06,100 --> 00:11:07,262
Cepatlah, Greg.