Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Terjemahan oleh Fiqku
Untuk Malku Tersayang
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Selamat Menonton Sayang
3
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Love You
4
00:00:29,020 --> 00:00:30,860
Perlahan memasang rangka-A.
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,950
Perlahan memasang rangka-A.
6
00:00:37,620 --> 00:00:38,710
Hingga terpasang sepenuhnya...
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,790
Rangka-A berhenti.
8
00:00:46,800 --> 00:00:50,050
Komunikasi jernih.
Tak ada masalah di pihak kami, silakan.
9
00:00:50,470 --> 00:00:52,720
Memulai penyelaman ke titik target.
10
00:00:56,390 --> 00:01:04,150
Target ditemukan.
11
00:01:04,150 --> 00:01:04,400
Target ditemukan.
12
00:01:11,570 --> 00:01:13,490
Kita akan mulai penyelidikan sekarang.
13
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
Laut! Laut!
14
00:01:35,430 --> 00:01:37,510
Jika boleh memilih, harusnya gunung!
15
00:01:37,510 --> 00:01:39,770
Kalau kita berkemah,
gunung adalah yang terbaik!
16
00:01:39,770 --> 00:01:42,350
Itu karena kau tidak bisa berenang,
Nobita!
17
00:01:42,350 --> 00:01:45,020
T-Tidak, itu tidak benar!
18
00:01:45,770 --> 00:01:47,360
Mana yang lebih kausukai, Shizuka-chan?
19
00:01:47,940 --> 00:01:50,360
Dikelilingi tanaman hijau,
menghirup udara segar...
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Bangun pagi diiringi
suara kicauan burung...
21
00:01:52,360 --> 00:01:54,030
Pasti pilih gunung, kan?
22
00:01:54,030 --> 00:01:58,450
Aktivitas laut, karang warna-warni,
dan ikan tropis!
23
00:02:00,620 --> 00:02:02,290
Yah, begitulah...
24
00:02:02,620 --> 00:02:04,870
Kurasa sesekali pergi
ke gunung juga bagus.
25
00:02:04,870 --> 00:02:06,290
Baiklah!
26
00:02:06,290 --> 00:02:08,040
Hasilnya imbang 2 lawan 2, ya?
27
00:02:08,550 --> 00:02:09,380
Hehehe.
28
00:02:09,380 --> 00:02:09,800
Hm?
29
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Masih ada satu orang lagi, kan?
30
00:02:11,880 --> 00:02:13,970
Mari kita minta dia yang memutuskan!
31
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
Betul juga!
32
00:02:16,470 --> 00:02:19,890
Begitu diputuskan—biar
lambat asal selamat!
33
00:02:19,890 --> 00:02:21,390
Maksudmu mumpung besi panas, segera tempa!
34
00:02:21,390 --> 00:02:22,560
T-Tunggu sebentar!
35
00:02:23,810 --> 00:02:27,060
Doraemon!
36
00:02:36,240 --> 00:02:43,910
Selalu, selalu tergambar di dalam hatiku,
37
00:02:43,910 --> 00:02:49,750
Peta dunia milikku yang membawa impianku.
38
00:02:49,750 --> 00:02:51,840
(Baling-Baling Bambu!)
39
00:02:51,840 --> 00:02:58,930
Terbang menembus langit,
melintasi waktu ke negeri jauh...
40
00:02:58,930 --> 00:03:05,440
Buka pintunya, lihatlah,
aku ingin pergi sekarang!
41
00:03:05,440 --> 00:03:07,020
(Pintu ke Mana Saja!)
42
00:03:07,020 --> 00:03:15,280
Kira-kira aku bakal lupa
saat sudah dewasa nanti?
43
00:03:15,280 --> 00:03:22,790
Di saat seperti itu,
mari kita coba ingat kembali.
44
00:03:22,790 --> 00:03:24,200
Sha-la-la-la-la!
45
00:03:24,200 --> 00:03:27,120
Di dalam hatiku,
46
00:03:27,120 --> 00:03:30,630
Impian yang bersinar selamanya.
47
00:03:30,630 --> 00:03:32,130
Doraemon!
48
00:03:32,130 --> 00:03:38,380
Tolong wujudkan
dengan kantong ajaibmu itu.
49
00:03:38,380 --> 00:03:39,890
Sha-la-la-la-la!
50
00:03:39,890 --> 00:03:42,390
Mari bernyanyi bersama!
51
00:03:42,390 --> 00:03:46,310
Semuanya, ayo kita bergandengan tangan!
52
00:03:46,310 --> 00:03:47,640
Doraemon!
53
00:03:47,640 --> 00:03:56,320
Penuhi seluruh dunia dengan impian!
54
00:03:56,760 --> 00:04:03,760
Terjemahan oleh Banana Nim Sub
Follow My Instagram: @BananaNimSub
55
00:04:04,490 --> 00:04:07,580
Ahhh...
56
00:04:07,910 --> 00:04:09,830
Panas sekali...
57
00:04:10,920 --> 00:04:11,670
Laut!
58
00:04:11,670 --> 00:04:13,000
Gunung!
59
00:04:13,670 --> 00:04:15,840
Doraemon, kau pilih gunung, kan?
60
00:04:15,840 --> 00:04:17,420
Pasti laut!
61
00:04:17,420 --> 00:04:19,010
Gunung juga luar biasa!
62
00:04:19,010 --> 00:04:20,090
Jelas laut!
63
00:04:20,510 --> 00:04:22,600
Pilih yang mana? Doraemon!
64
00:04:23,180 --> 00:04:24,930
Apa yang kalian bicarakan?
65
00:04:25,100 --> 00:04:27,680
Kami berencana pergi berkemah bersama...
66
00:04:27,680 --> 00:04:30,100
Tapi pendapat kami terbelah
soal tempat tujuannya!
67
00:04:30,100 --> 00:04:31,940
Kau ikut juga kan, Doraemon?
68
00:04:31,940 --> 00:04:34,020
Semuanya bergantung
pada pilihan Dora-chan!
69
00:04:34,020 --> 00:04:35,860
Sudah pasti gunung, kan?
70
00:04:35,860 --> 00:04:37,030
Laut!
71
00:04:37,030 --> 00:04:38,950
Musim panas sudah pasti pergi ke pantai!
72
00:04:38,950 --> 00:04:40,030
Gunung!
73
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
Hei, hei, ayolah, Doraemon!
74
00:04:41,110 --> 00:04:42,620
Ayolah, Doraemon!
75
00:04:42,620 --> 00:04:44,780
Cahaya matahari yang menembus pepohonan...
76
00:04:44,780 --> 00:04:46,200
Sudah pasti gunung!
77
00:04:46,200 --> 00:04:48,290
Kita bisa memecahkan semangka di pantai!
78
00:04:48,290 --> 00:04:50,120
Dan berselancar juga!
79
00:04:50,120 --> 00:04:52,540
Kalau gunung,
kita bisa barbekyu dan mendaki!
80
00:04:52,540 --> 00:04:53,210
Hei, Doraemon!
81
00:04:53,290 --> 00:04:53,540
Hei, Doraemon!
82
00:04:53,540 --> 00:04:54,460
Doraemon!
83
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Dora-chan!
84
00:04:55,460 --> 00:04:56,960
Doraemon!
85
00:04:56,960 --> 00:05:01,720
DIAM KALIAN!
86
00:05:10,810 --> 00:05:13,400
Sial, kenapa dia begitu marah?
87
00:05:13,400 --> 00:05:14,980
Suasananya jadi rusak total.
88
00:05:16,150 --> 00:05:18,990
Hei, bagaimana soal perkemahannya?
89
00:05:18,990 --> 00:05:21,820
Kita tak bisa berbuat banyak
dengan Doraemon yang begitu.
90
00:05:22,490 --> 00:05:25,160
Hei, ayo kita pergi
mendinginkan diri ke rumahmu.
91
00:05:25,410 --> 00:05:26,080
Eh... Kalian mau ke rumahku?
92
00:05:26,580 --> 00:05:29,580
Semua jadi mudah emosi
gara-gara cuaca panas.
93
00:05:29,580 --> 00:05:32,250
Kita bahas lain kali saja. Dah!
94
00:05:32,250 --> 00:05:34,670
Eh? E-Ehm... baiklah...
95
00:05:37,500 --> 00:05:41,010
Haoring... Padahal ini liburan
musim panas yang berharga...
96
00:05:41,010 --> 00:05:43,180
Semuanya jadi berantakan begini.
97
00:05:45,760 --> 00:05:46,600
Hm?
98
00:05:49,680 --> 00:05:52,690
"Kapal karam yang diyakini
telah hilang sekitar 450 tahun lalu,."
99
00:05:52,690 --> 00:05:54,520
"Membawa harta karun bangsa Inka,."
100
00:05:54,520 --> 00:05:57,440
"Saat dalam perjalanan menuju Spanyol."
101
00:05:57,440 --> 00:06:02,280
"Kapal itu sarat dengan emas dan
perhiasan senilai 20 triliun yen."
102
00:06:02,280 --> 00:06:04,360
20 triliun yen?!
103
00:06:28,050 --> 00:06:31,720
Ada tempat di mana kau bisa menikmati
laut dan gunung sekaligus!
104
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
Apa tempat seperti itu benar-benar ada?
105
00:06:42,990 --> 00:06:44,240
Hm?
106
00:06:45,910 --> 00:06:48,910
Tunggu, bukankah ini cuma laut biasa?
107
00:06:52,330 --> 00:06:54,410
Mana gunungnya?
108
00:06:55,500 --> 00:06:57,170
Ada di sini!
109
00:06:58,250 --> 00:07:00,920
Di dasar samudra. Di dasar laut!
110
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
Gunung di dasar laut?
111
00:07:02,920 --> 00:07:05,170
Coba kulihat...
112
00:07:08,930 --> 00:07:12,100
Apa ini? Haha, keren banget!
113
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
Ini Buggy Bawah Air!
114
00:07:16,440 --> 00:07:20,020
Dengan ini, kita bisa berpacu
melintasi pegunungan bawah laut!
115
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
Ayo, naik, cepat naik!
116
00:07:24,190 --> 00:07:24,860
Baik!
117
00:07:27,700 --> 00:07:31,030
Oh ya, kenakan ini juga.
118
00:07:31,030 --> 00:07:32,120
Apa itu?
119
00:07:32,120 --> 00:07:33,540
Tabung Insang!
120
00:07:33,540 --> 00:07:37,710
Jika kau memasangnya di hidung,
kau bisa bernapas di dalam air.
121
00:07:37,710 --> 00:07:39,710
Eh? K-Kita mau menyelam?!
122
00:07:40,130 --> 00:07:42,460
Ayolah, jangan khawatirkan itu!
123
00:07:42,460 --> 00:07:44,880
Baiklah, ayo berangkat!
124
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
Maju terus!
125
00:07:49,220 --> 00:07:50,640
Ini dia!
126
00:07:53,810 --> 00:07:55,890
Whoaaa!
127
00:08:05,990 --> 00:08:08,320
Whoaa!
128
00:08:11,740 --> 00:08:12,490
Baik!
129
00:08:13,660 --> 00:08:14,830
Halo.
130
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Apa?
131
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
Aku telah menghidupkan
komputer Buggy Bawah Air.
132
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Kami mengandalkanmu
untuk kemudi otomatis dan navigasi!
133
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
Dimengerti. Memindai sekitar.
134
00:08:27,920 --> 00:08:31,930
Dekat pantai Jepang, sisi Pasifik.
Ini adalah landas kontinen.
135
00:08:31,930 --> 00:08:33,180
Landas kontinen?
136
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
Kau bahkan tidak tahu
apa itu landas kontinen?
137
00:08:35,930 --> 00:08:38,940
Itu merujuk pada dataran datar
yang membentang dari pantai.
138
00:08:39,270 --> 00:08:41,520
Dia agak kasar, ya?
139
00:08:41,520 --> 00:08:43,690
Yah, dia kan model bekas yang murah.
140
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
Whoaaa!
141
00:08:46,530 --> 00:08:48,440
Ini tidak datar sama sekali!
142
00:08:48,440 --> 00:08:49,700
Ini adalah lereng kontinen.
143
00:08:49,700 --> 00:08:52,780
Ini berlanjut sejauh beberapa
kilometer turun ke laut dalam.
144
00:08:52,780 --> 00:08:53,870
Heh.
145
00:08:53,870 --> 00:08:56,120
Ini kesempatan belajar
yang bagus untukmu, Nobita-kun.
146
00:09:00,960 --> 00:09:04,880
Rasanya mulai agak gelap...
dan dingin juga.
147
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Tentu saja.
148
00:09:08,130 --> 00:09:10,300
Kita akan segera mencapai
kedalaman 200 meter.
149
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
Dengan kata lain, laut dalam.
150
00:09:12,470 --> 00:09:15,970
Di sini, cahaya matahari
hampir tidak sampai,
151
00:09:15,970 --> 00:09:17,640
Makanya suhu airnya tetap sangat rendah.
152
00:09:17,890 --> 00:09:19,810
Kalau begitu, sudah waktunya...
153
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
Sinar Adaptasi!
154
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Whoaa!
155
00:09:38,410 --> 00:09:39,660
Indah sekali!
156
00:09:39,660 --> 00:09:42,160
Tubuh kita telah beradaptasi
dengan laut dalam!
157
00:09:43,000 --> 00:09:46,170
Kau benar! Tidak dingin lagi,
dan aku bisa melihat dengan jelas!
158
00:09:46,340 --> 00:09:49,010
Di abad ke-22,
orang-orang bepergian ke planet.
159
00:09:49,010 --> 00:09:51,920
Di mana manusia biasanya
tidak bisa bertahan hidup sama sekali!
160
00:09:52,340 --> 00:09:55,430
Dengan Sinar Adaptasi, kau bisa
beradaptasi dengan lingkungan apa pun.
161
00:09:55,680 --> 00:09:59,020
Bahkan jika kau menyelam sedalam 10.000 meter,
rasanya seperti di bawah sinar matahari!
162
00:09:59,430 --> 00:10:00,770
Wah!
163
00:10:00,770 --> 00:10:03,190
Kau tidak butuh Tabung Insang lagi.
164
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Benarkah?
165
00:10:10,780 --> 00:10:13,030
Kau benar, aku bisa bernapas!
166
00:10:13,030 --> 00:10:16,200
Namun, efeknya hanya
bertahan selama 24 jam.
167
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Manusia cukup merepotkan, ya?
168
00:10:18,200 --> 00:10:20,950
Harus mengandalkan alat
untuk setiap hal kecil.
169
00:10:20,950 --> 00:10:21,620
Wah, wah, wah!
170
00:10:21,700 --> 00:10:22,620
Wah, wah, wah!
171
00:10:22,620 --> 00:10:25,040
Dalam hal itu,
aku baik-baik saja di laut dalam.
172
00:10:25,040 --> 00:10:28,130
Dengan tubuh plastik tahan tekanan
air dan bisa berubah bentuk ini,
173
00:10:28,130 --> 00:10:30,210
Baik ukuran maupun bentukku
bisa berubah dengan bebas.
174
00:10:30,210 --> 00:10:30,460
Wah!
175
00:10:30,630 --> 00:10:31,210
Wah!
176
00:10:31,300 --> 00:10:31,630
Whoaaa!
177
00:10:33,380 --> 00:10:34,800
Sungguh...
178
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Jangan tiba-tiba mengecil begitu!
179
00:10:37,470 --> 00:10:39,390
Aku tadi hanya
memperkenalkan fitur-fiturku.
180
00:10:39,390 --> 00:10:41,470
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
181
00:10:41,470 --> 00:10:43,310
Aku sangat cepat.
182
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Whoaaa!
183
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
Ini hebat!
184
00:10:49,230 --> 00:10:52,230
Tunggu, berhenti, berhenti!
185
00:10:52,570 --> 00:10:54,240
Tanahnya terpotong di depan!
186
00:10:54,240 --> 00:10:55,910
Tak perlu khawatir!
187
00:10:55,910 --> 00:10:57,990
Whoaaaa!
188
00:11:02,240 --> 00:11:03,750
Kau bisa terbang juga?!
189
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
Pendorong kendali sikap. Opsi pabrikan.
190
00:11:07,500 --> 00:11:08,670
Apa maksudnya itu?
191
00:11:08,670 --> 00:11:10,750
Artinya dia punya performa tinggi.
192
00:11:11,090 --> 00:11:13,590
Iih... Rasanya tak seperti di Bumi!
193
00:11:13,590 --> 00:11:13,920
Iih... Rasanya tak seperti di Bumi!
194
00:11:14,090 --> 00:11:14,340
Iih... Rasanya tak seperti di Bumi!
195
00:11:15,340 --> 00:11:17,090
Ini Palung Jepang.
196
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
Nobita-kun, lihat ke depan!
197
00:11:26,020 --> 00:11:27,350
Wah...
198
00:11:27,520 --> 00:11:27,770
Wah...
199
00:11:27,770 --> 00:11:28,100
Wah...
200
00:11:28,100 --> 00:11:30,690
Ada pegunungan di dalam laut!
201
00:11:31,860 --> 00:11:33,610
Tuh kan, kubilang juga apa!
202
00:11:33,610 --> 00:11:36,700
Begini kan kita bisa nikmati laut
dan gunung sekaligus, benar kan?
203
00:11:36,700 --> 00:11:36,950
Hmm...
204
00:11:37,110 --> 00:11:37,700
Hmm...
205
00:11:37,780 --> 00:11:41,620
Tapi permukaannya terjal dan berbatu,
beda sekali dengan gunung di daratan...
206
00:11:42,030 --> 00:11:44,540
Kira-kira Shizuka-chan
bakal suka tidak ya?
207
00:11:44,540 --> 00:11:45,960
Shizuka-chan?
208
00:11:45,960 --> 00:11:47,710
Dia temanku!
209
00:11:48,290 --> 00:11:51,130
Apa itu "teman"?
210
00:11:52,040 --> 00:11:54,460
Yah... teman itu...
211
00:11:54,460 --> 00:11:57,050
Benar, orang yang sangat akrab denganmu!
212
00:11:57,050 --> 00:11:58,720
Apa artinya "sangat akrab"?
213
00:11:59,220 --> 00:12:02,810
Sangat akrab ya... sangat akrab!
214
00:12:02,810 --> 00:12:04,470
Itu bukan jawaban.
215
00:12:05,140 --> 00:12:06,980
Teman...
216
00:12:13,480 --> 00:12:15,650
Buggy, sekitar sini saja!
217
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
Ayo naik!
218
00:12:21,070 --> 00:12:24,410
Wah, pemandangan yang bagus!
219
00:12:26,080 --> 00:12:29,420
Lokasinya sempurna! Kalau begitu...
220
00:12:29,420 --> 00:12:30,170
Ada apa, apa?
221
00:12:30,170 --> 00:12:33,590
Kerang Laut Dalam Lezat!
Ups, pelan-pelan...
222
00:12:33,590 --> 00:12:36,420
Tarik!
223
00:12:37,170 --> 00:12:38,760
Alat apa itu?
224
00:12:38,920 --> 00:12:40,590
Kerang Laut Dalam Lezat.
225
00:12:40,590 --> 00:12:44,260
Adalah alat untuk mengamati
makhluk laut dalam.
226
00:12:46,520 --> 00:12:50,020
Makhluk laut dalam suka
berkumpul di tempat terang,
227
00:12:51,770 --> 00:12:55,690
Makanya dengan memancarkan
plankton lezat khusus,
228
00:12:55,690 --> 00:12:57,690
Alat ini memancing mereka datang
dalam jumlah besar!
229
00:12:57,690 --> 00:12:59,200
Wah...
230
00:13:04,870 --> 00:13:07,290
Tapi kok tidak ada
yang datang sama sekali?
231
00:13:07,290 --> 00:13:09,370
Mana mungkin mereka datang secepat itu.
232
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
Sebagian besar makhluk laut
dalam itu hemat energi,
233
00:13:11,790 --> 00:13:14,130
Jadi banyak dari mereka
yang bergerak sangat lambat.
234
00:13:14,130 --> 00:13:15,880
Apa kau punya alat
untuk membuat mereka bergerak cepat?
235
00:13:15,880 --> 00:13:17,800
Tidak, aku tidak punya alat seperti itu!
236
00:13:17,800 --> 00:13:20,970
Nanti pas hari perkemahan,
pasti banyak yang berkumpul!
237
00:13:20,970 --> 00:13:22,800
Hmm, begitu ya.
238
00:13:22,800 --> 00:13:24,970
Tinggal ajak semua orang saja!
239
00:13:27,890 --> 00:13:29,810
Gunung di dasar laut?
240
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
Ya! Pemandangan luar biasa yang takkan
pernah bisa kaulihat di daratan!
241
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
Kita bisa melihat makhluk laut dalam,
242
00:13:36,480 --> 00:13:38,150
Mendaki gunung,
243
00:13:38,150 --> 00:13:40,900
Dan berkendara dengan Buggy Laut Dalam!
244
00:13:40,900 --> 00:13:43,660
Wah, terdengar menyenangkan!
245
00:13:44,490 --> 00:13:45,570
Sip!
246
00:13:45,910 --> 00:13:50,000
Laut dalam? Aku seratus persen setuju!
247
00:13:51,080 --> 00:13:52,670
Kalau begitu beres!
248
00:13:52,670 --> 00:13:56,420
Baiklah! Kita juga selamatkan kapal
harta karun yang ada di berita itu!
249
00:13:56,420 --> 00:14:00,760
Mana bisa, operasi penyelamatannya
kan sudah lama dimulai.
250
00:14:00,760 --> 00:14:03,260
Apa? Jadi sudah terlambat?!
251
00:14:03,260 --> 00:14:06,760
Tapi, berkemah di laut
dalam terdengar sangat langka dan seru!
252
00:14:06,760 --> 00:14:10,100
Kalau begitu diputuskan!
Kita pergi ke laut dalam!
253
00:14:12,520 --> 00:14:14,690
Hore~!
254
00:14:15,940 --> 00:14:17,860
Eeeeeh?!
255
00:14:17,860 --> 00:14:18,110
Eeeeeh?!
256
00:14:18,110 --> 00:14:21,440
PR musim panasmu kan
belum selesai, benar kan?
257
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
Sebelum PR-mu selesai semua,
Ibu takkan izinkan kalian berkemah!
258
00:14:27,620 --> 00:14:30,290
Liburan musim panasnya keburu habis nanti!
259
00:14:30,450 --> 00:14:31,700
Ck, ck, ck!
260
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Ibu benar. Mari kita lakukan yang terbaik!
261
00:14:39,130 --> 00:14:42,460
Baiklah!
Akan ku selesaikan PR ini dalam sekejap!
262
00:14:46,140 --> 00:14:49,050
Pendapat semua orang yang sempat
terpecah akhirnya bersatu!
263
00:14:49,470 --> 00:14:51,720
Kita pasti akan pergi berkemah!
264
00:14:51,810 --> 00:14:53,810
Nah, begitu dong!
265
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Hehehe.
266
00:15:04,320 --> 00:15:04,900
Hm?
267
00:15:06,410 --> 00:15:07,570
Nobita-kun?
268
00:15:09,660 --> 00:15:11,160
Apaaa?!
269
00:15:16,580 --> 00:15:18,330
Jalan di depan tampak suram...
270
00:15:56,210 --> 00:16:01,210
Nobita-kun, lakukan yang terbaik!
271
00:16:01,210 --> 00:16:03,880
Jangan berhenti!
Jangan mengalihkan pandangan!
272
00:16:03,880 --> 00:16:06,800
Bertahanlah!
Jangan kalah pada dirimu sendiri!
273
00:16:06,800 --> 00:16:10,050
Kau pasti bisa! Pasti beres!
274
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
Ayo, ayo, Nobita! Kau pasti bisa!
275
00:16:12,720 --> 00:16:14,310
Lakukan yang terbaik!
276
00:16:14,310 --> 00:16:17,980
Aku sudah tidak tahan!
Kepalaku mau pecah rasanya!
277
00:16:19,310 --> 00:16:21,980
Ah... Hei, apa yang kau lakukan?!
278
00:16:22,730 --> 00:16:23,820
Sungguh!
279
00:16:23,820 --> 00:16:26,320
Tunggu sebentar!
Kau baru menyelesaikan dua soal!
280
00:16:26,320 --> 00:16:27,990
Dan dua-duanya salah lagi!
281
00:16:28,570 --> 00:16:31,320
Aku memang sudah tidak punya harapan lagi!
282
00:16:31,320 --> 00:16:32,660
Bodo amatlah!
283
00:16:32,660 --> 00:16:35,910
Aku tidak mau pergi ke mana pun
saat liburan musim panas!
284
00:16:36,830 --> 00:16:37,080
Ugh...
285
00:16:44,670 --> 00:16:49,930
Ibu, apa boleh kalau dia mengerjakan
PR-nya setelah pulang berkemah?
286
00:16:51,010 --> 00:16:53,850
T-Tidak, tentu saja itu tidak boleh, kan?
Haha...
287
00:16:54,100 --> 00:16:55,680
Akan suruh dia kerjakan!
288
00:16:55,680 --> 00:16:58,100
Ya, ya, tentu saja...
289
00:16:58,680 --> 00:17:02,270
"Berikutnya, berita tentang kapal karam
di lepas pantai Kepulauan Bermuda."
290
00:17:02,860 --> 00:17:07,940
"Tadi pagi, kapal karam yang sedang
dievakuasi tampaknya telah menghilang."
291
00:17:08,610 --> 00:17:10,360
"Penyebabnya masih belum diketahui."
292
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
"Menurut keterangan
dari pihak berwenang..."
293
00:17:15,530 --> 00:17:17,200
Gian!
294
00:17:18,290 --> 00:17:20,540
Ada apa panik begitu?
295
00:17:20,540 --> 00:17:24,130
Apa kau lihat beritanya?
Kapal harta karunnya menghilang!
296
00:17:24,130 --> 00:17:26,460
Ya, sepertinya begitu.
297
00:17:26,460 --> 00:17:29,800
Kenapa kau tenang sekali?!
Lautan itu luas!
298
00:17:29,800 --> 00:17:33,800
Begitu sesuatu hilang,
menemukannya bukanlah hal yang mudah!
299
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Jangan bicara yang sudah jelas!
300
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Makanya!
301
00:17:38,720 --> 00:17:41,310
Kita akan temukan kapal itu sendiri!
302
00:17:41,980 --> 00:17:42,810
Huh?
303
00:17:43,230 --> 00:17:49,740
Kalau kita dapat hadiah 10%
dari 20 triliun yen, itu 2 triliun yen!
304
00:17:55,160 --> 00:17:57,410
2 triliun yen?!
305
00:18:00,250 --> 00:18:03,250
Hei, kapan kita jadi pergi berkemahnya?
306
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Hah... Soal itu...
307
00:18:07,500 --> 00:18:08,670
Hm?
308
00:18:09,090 --> 00:18:12,260
Oh, semua sudah berkumpul?
309
00:18:13,680 --> 00:18:14,510
Hm?
310
00:18:15,590 --> 00:18:18,510
Nobita-san, aku dengar dari Dora-chan.
311
00:18:18,510 --> 00:18:21,350
Katanya kau tidak bisa berkemah
kalau PR-mu belum selesai?
312
00:18:21,520 --> 00:18:23,770
Cepat selesaikan!
313
00:18:23,770 --> 00:18:26,860
Mana bisa! PR itu bukan untukku!
314
00:18:26,860 --> 00:18:29,440
Akan kuajari bagian yang tidak kaudekati
eh kausukai—maksudku tidak mengerti.
315
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Benarkah?
316
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Ya, makanya lakukan yang terbaik!
317
00:18:32,280 --> 00:18:36,030
Dunia bawah laut yang misterius,
impian, dan petualangan menunggumu!
318
00:18:36,030 --> 00:18:38,700
Mendengar itu membuatku bersemangat!
319
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Kalau begitu mari
kita mulai sekarang juga!
320
00:18:41,120 --> 00:18:42,790
B-Baik!
321
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Oh, pas sekali, ini tentang laut dalam!
322
00:18:54,050 --> 00:18:58,550
"Ikan sungut seribu menggunakan cahaya
untuk memancing mangsanya."
323
00:18:58,550 --> 00:18:59,810
Kau ingin melihat aslinya, kan?
324
00:18:59,810 --> 00:19:01,470
Mau! Mau!
325
00:19:01,470 --> 00:19:03,810
Jangan berhenti menulis atau kutonjok kau!
326
00:19:03,810 --> 00:19:04,640
Eeeeeh?!
327
00:19:06,480 --> 00:19:10,480
Semua orang menyatukan kekuatan
demi satu tujuan...
328
00:19:10,650 --> 00:19:12,820
Hal itu sungguh luar biasa.
329
00:19:17,070 --> 00:19:19,660
Ibu! Ibu, lihat!
330
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
PR-ku sudah selesai!
331
00:19:21,740 --> 00:19:22,490
Wah, ampun!
332
00:19:33,920 --> 00:19:36,930
Kau sudah bekerja keras.
Lihat, kau pasti bisa kalau berusaha!
333
00:19:37,840 --> 00:19:39,600
Bolehkah aku pergi berkemah sekarang?
334
00:19:40,010 --> 00:19:42,930
Ya, bersenang-senanglah sepuasnya!
335
00:19:42,930 --> 00:19:45,850
Hore!
336
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
Dora-chan.
337
00:19:47,440 --> 00:19:48,100
Hm?
338
00:19:48,100 --> 00:19:49,520
Jagalah semua anak-anak dengan baik, ya?
339
00:19:49,940 --> 00:19:51,610
Baik, Ibu!
340
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
Gain MAN Sea MAN Rain AUTO Time.
341
00:20:06,120 --> 00:20:07,620
Ada kontak radar dengan sebuah kapal!
342
00:20:08,710 --> 00:20:09,880
Mengonfirmasi!
343
00:20:10,210 --> 00:20:12,040
Buka komunikasi radio!
344
00:20:12,130 --> 00:20:13,880
Membuka komunikasi radio!
345
00:20:16,550 --> 00:20:17,800
Itu kapal layar!
346
00:20:17,880 --> 00:20:19,800
Tidak ada respons radio!
347
00:20:20,220 --> 00:20:20,550
Bunyikan klakson peringatan!
348
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
Bunyikan klakson peringatan!
349
00:20:21,640 --> 00:20:22,300
Siap, Kapten!
350
00:20:22,470 --> 00:20:24,390
Putar penuh ke kanan!
351
00:20:27,810 --> 00:20:29,650
Semua kru, bersiap untuk benturan!
352
00:20:29,900 --> 00:20:30,480
Cepat!!
353
00:20:49,160 --> 00:20:53,170
"Di lepas pantai Brasil, kapal Queen
Elise bertabrakan dengan kapal layar."
354
00:20:53,420 --> 00:20:55,840
"Menurut kapten kapal Queen Elise,."
355
00:20:55,840 --> 00:21:00,340
"Dilihat dari jalur dan kecepatan kapal layar itu,
kecil kemungkinan itu kapal kosong."
356
00:21:00,340 --> 00:21:01,930
Menyeramkan sekali.
357
00:21:01,930 --> 00:21:03,680
Lautan ternyata memang menakutkan.
358
00:21:03,680 --> 00:21:04,350
Iya.
359
00:21:04,350 --> 00:21:07,770
Nobita!
360
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
A-Aku berangkat!
361
00:21:10,600 --> 00:21:12,850
Hm? Hati-hati di jalan!
362
00:21:12,940 --> 00:21:14,360
Keren kan? Ini!
363
00:21:14,690 --> 00:21:15,770
Yo!
364
00:21:15,770 --> 00:21:16,360
Selamat pagi!
365
00:21:16,360 --> 00:21:18,280
Cuacanya tampak mencurigakan.
366
00:21:18,280 --> 00:21:20,030
Semuanya, lewat sini!
367
00:21:21,610 --> 00:21:23,700
Maksudmu apa? Cuacanya cerah kok!
368
00:21:25,530 --> 00:21:26,450
Ada apa ini?
369
00:21:26,450 --> 00:21:28,120
Aduh, kalian selalu terburu-buru saja!
370
00:21:28,120 --> 00:21:30,290
Sebelum Ibu berubah pikiran,
371
00:21:31,790 --> 00:21:33,710
Ayo kita berangkat sekarang juga!
372
00:21:35,710 --> 00:21:38,630
Tunggu... Wah!
Kita tiba-tiba sudah di tengah laut?!
373
00:21:38,630 --> 00:21:40,470
Ada apa ini, Doraemon?!
374
00:21:40,470 --> 00:21:41,550
Sudahlah, abaikan saja itu!
375
00:21:42,380 --> 00:21:43,300
Masuklah!
376
00:21:43,300 --> 00:21:44,970
Wah!
377
00:21:49,470 --> 00:21:53,480
Baiklah, perjalanan
bawah laut kita dimulai!
378
00:21:56,820 --> 00:21:59,230
Tidak apa-apa, cobalah ambil napas.
379
00:22:00,570 --> 00:22:02,240
Hebat!
380
00:22:03,490 --> 00:22:05,570
Ini berkat Sinar Adaptasi!
381
00:22:05,570 --> 00:22:08,410
Selamat datang di tengah Samudra Pasifik!
382
00:22:08,410 --> 00:22:10,250
Banyak sekali ikan!
383
00:22:10,250 --> 00:22:12,830
Rasanya mirip akuarium raksasa!
384
00:22:12,830 --> 00:22:15,920
Sungguh mewah bisa melihat ini
dari dekat... Hm?
385
00:22:15,920 --> 00:22:17,670
Wah...
386
00:22:21,170 --> 00:22:24,260
Rasanya seperti memberkati
awal perjalanan kita.
387
00:22:24,930 --> 00:22:26,850
Kita bisa melihat pemandangan
yang luar biasa!
388
00:22:26,850 --> 00:22:27,680
Iya!
389
00:22:28,010 --> 00:22:28,850
Ayo kita berangkat.
390
00:22:30,270 --> 00:22:31,350
Apa ini?
391
00:22:32,520 --> 00:22:35,020
Shizuka-chan, ini Buggy Bawah Air!
392
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Apa kau teman Nobita, Shizuka-san?
393
00:22:37,270 --> 00:22:38,520
Bisa bicara?!
394
00:22:38,520 --> 00:22:39,270
Ya.
395
00:22:39,610 --> 00:22:41,940
Tunggu,
kenapa kau memanggilku tanpa gelar?!
396
00:22:41,940 --> 00:22:43,700
Siapa namamu?
397
00:22:43,700 --> 00:22:47,280
Nomor sasis: S83-312.
398
00:22:47,280 --> 00:22:50,870
Nama model: Mobil Buggy Amfibi Bawah Air.
399
00:22:50,870 --> 00:22:54,960
Hmm... Kalau begitu,
bolehkupanggil Buggy-chan?
400
00:22:55,210 --> 00:22:56,710
Buggy-chan...
401
00:22:56,710 --> 00:22:59,540
Ya, salam kenal, Buggy-chan!
402
00:22:59,540 --> 00:23:02,130
Senang berkenalan denganmu.
403
00:23:02,130 --> 00:23:03,970
Tolong antarkan kami ke tempat itu!
404
00:23:03,970 --> 00:23:05,220
Dimengerti.
405
00:23:06,050 --> 00:23:06,890
Wah!
406
00:23:08,050 --> 00:23:09,550
Tolong berpegangan yang erat.
407
00:23:15,640 --> 00:23:17,310
Ayo berangkat!
408
00:23:26,490 --> 00:23:27,490
Wah!
409
00:23:27,490 --> 00:23:29,160
Hei, apa itu?
410
00:23:29,410 --> 00:23:30,740
Itu hiu goblin.
411
00:23:31,080 --> 00:23:32,660
Ia bisa menjulurkan rahangnya lebar-lebar,
412
00:23:32,660 --> 00:23:36,420
Menyergap maju
dengan kecepatan 3 meter per detik.
413
00:23:36,830 --> 00:23:37,920
Apa itu cepat?
414
00:23:37,920 --> 00:23:39,500
Lebih lambat dariku.
415
00:23:40,500 --> 00:23:42,590
Lihat, ada sesuatu
yang menjuntai di bawahnya!
416
00:23:42,590 --> 00:23:43,920
Itu ikan barreleye.
417
00:23:43,920 --> 00:23:46,760
Ada apa dengan itu?
Mirip sekali dengan namanya!
418
00:23:46,760 --> 00:23:48,340
Buggy, apa itu?
419
00:23:48,340 --> 00:23:49,930
Ia sedang berjalan!
420
00:23:49,930 --> 00:23:51,260
Apa itu ikan?
421
00:23:51,680 --> 00:23:54,350
Itu adalah sejenis ikan coffinfish.
422
00:23:54,350 --> 00:23:55,680
Lucu sekali!
423
00:23:55,680 --> 00:23:57,100
Ah, Nobita, lihat itu!
424
00:23:58,770 --> 00:24:00,690
Itu ikan sungut ganda!
425
00:24:00,690 --> 00:24:03,110
Ternyata ada ikan yang Nobita tahu juga.
426
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
A-Apa kau mengejekku?!
427
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Hahaha!
428
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Oh! Hei, ayo kita ke wilayah Bermuda!
429
00:24:09,200 --> 00:24:10,370
Untuk apa?
430
00:24:10,370 --> 00:24:12,450
Mencari harta karun yang hilang!
431
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
Jika menemukannya,
kita dapat 2 triliun yen!
432
00:24:15,120 --> 00:24:16,370
2 triliun yen?!
433
00:24:16,460 --> 00:24:21,290
Mustahil! Bermuda itu
di belahan Bumi seberang dari sini!
434
00:24:21,290 --> 00:24:23,300
Kita tak bisa pergi sejauh itu!
435
00:24:23,300 --> 00:24:25,880
Jika aku, aku bisa mencapainya
dalam sehari.
436
00:24:25,880 --> 00:24:27,130
Benarkah?
437
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
Sudah kubilang tidak, ya tidak!
438
00:24:29,630 --> 00:24:32,220
Kita sudah memutuskan tempat
menginap kita hari ini!
439
00:24:32,220 --> 00:24:33,390
Cih!
440
00:24:34,140 --> 00:24:36,480
Kalau kau begitu
ingin mencari harta karun...
441
00:24:39,060 --> 00:24:41,650
Detektor Harta Karun!
442
00:24:41,980 --> 00:24:45,320
Dasar laut ini dipenuhi
logam langka yang berharga.
443
00:24:45,570 --> 00:24:47,240
Logam langka?
444
00:24:47,650 --> 00:24:50,160
Logam yang dipakai di alat
elektronik dan bernilai tinggi!
445
00:24:50,160 --> 00:24:53,240
Harganya sangat tinggi.
446
00:24:53,240 --> 00:24:55,330
Ada unsur seperti mangan dan emas.
447
00:24:55,330 --> 00:24:56,500
Emas?!
448
00:24:56,500 --> 00:25:00,250
Ini akan memperingatkanmu
jika ada harta dalam radius 100 meter!
449
00:25:00,420 --> 00:25:02,750
Baiklah! Mari cari yang banyak!
450
00:25:02,750 --> 00:25:04,250
Ya!
451
00:25:05,090 --> 00:25:06,670
Coba lihat...
452
00:25:06,670 --> 00:25:09,510
Di mana harta karunku yang berharga?
453
00:25:10,180 --> 00:25:12,760
Hal semacam ini sangat mengasyikkan, ya?
454
00:25:12,760 --> 00:25:15,430
Bagaimana kalau kita jadi miliarder?
455
00:25:16,180 --> 00:25:17,020
Oh!
456
00:25:17,430 --> 00:25:19,520
Oh, kau dapat sesuatu?!
457
00:25:25,270 --> 00:25:27,190
Apakah di sini?
458
00:25:31,360 --> 00:25:32,780
Ban bekas?!
459
00:25:34,780 --> 00:25:35,620
Ah.
460
00:25:38,950 --> 00:25:40,540
Kantong plastik...
461
00:25:40,710 --> 00:25:42,620
Coba kulihat...
462
00:25:44,130 --> 00:25:46,880
Hm? Botol plastik.
463
00:25:46,880 --> 00:25:47,210
Hm? Botol plastik.
464
00:25:47,550 --> 00:25:50,720
Serius, apakah laut ini
hanya penuh sampah?!
465
00:25:50,720 --> 00:25:53,970
Doraemon, apa alat ini rusak?
466
00:25:53,970 --> 00:25:55,300
Mana mungkin...
467
00:25:55,300 --> 00:25:57,560
Ini adalah barang-barang
yang dibuang dari daratan.
468
00:25:57,560 --> 00:26:00,140
Plastik tidak terurai di dalam tanah,
469
00:26:00,140 --> 00:26:01,730
Makanya ia bertahan
untuk waktu yang sangat lama.
470
00:26:02,810 --> 00:26:05,150
Wah, wah... Wah!
471
00:26:06,150 --> 00:26:09,150
Aduh!
472
00:26:09,150 --> 00:26:09,900
Hm?
473
00:26:14,240 --> 00:26:16,160
Aneh.
474
00:26:16,160 --> 00:26:17,410
Semuanya!
475
00:26:18,660 --> 00:26:21,660
Darurat, darurat! Lihat ini!
476
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
Hm?
477
00:26:23,330 --> 00:26:25,750
Logam langka! Logam langka!
478
00:26:26,500 --> 00:26:27,920
Wah, hebat!
479
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Beneran, beneran?!
480
00:26:28,920 --> 00:26:30,340
Kita berhasil!
481
00:26:30,340 --> 00:26:32,420
Buggy, bisa kauanalisis?
482
00:26:32,420 --> 00:26:33,430
Tentu saja.
483
00:26:34,180 --> 00:26:40,520
Bahan mengandung nikel, molibdenum,
kromium, baja nirkarat, paduan titanium...
484
00:26:41,020 --> 00:26:45,270
Namun, dilihat dari korosinya,
usianya sekitar 7.000 tahun.
485
00:26:45,270 --> 00:26:47,190
7.000 tahun?!
486
00:26:47,610 --> 00:26:50,110
Tetap saja, ini tak diragukan
lagi adalah logam langka asli.
487
00:26:50,110 --> 00:26:50,940
Oh!
488
00:26:50,940 --> 00:26:52,030
Sungguh?!
489
00:26:52,030 --> 00:26:53,190
Luar biasa!
490
00:26:53,190 --> 00:26:54,610
Baiklah!
491
00:26:54,610 --> 00:26:56,530
Biar kulihat! Biar kupegang!
492
00:26:56,530 --> 00:26:58,030
Ini gila!
493
00:26:58,030 --> 00:26:59,870
Pasti ada yang keliru.
494
00:26:59,870 --> 00:27:02,620
Mana mungkin benda
seperti ini ada 7.000 tahun lalu!
495
00:27:02,620 --> 00:27:05,040
Namun itulah
yang ditunjukkan hasil analisis.
496
00:27:05,040 --> 00:27:07,790
Hm...
497
00:27:08,460 --> 00:27:11,050
Peringatan aktivitas vulkanik terdeteksi.
498
00:27:11,300 --> 00:27:13,880
Mengaktifkan protokol pertahanan diri.
499
00:27:14,550 --> 00:27:19,220
Gempa tiba dalam: 3, 2, 1...
500
00:27:19,800 --> 00:27:22,970
Waaaaa!
501
00:27:22,970 --> 00:27:24,560
Gempa bumi!
502
00:27:26,060 --> 00:27:27,900
Semuanya, naik!
503
00:27:29,150 --> 00:27:30,480
Cepat!
504
00:27:30,480 --> 00:27:36,480
Terjemahan oleh Banana Nim Sub
Follow My Instagram: @BananaNimSub
505
00:27:36,480 --> 00:27:40,480
Join Grup Telegram untuk Update Film Terbaru
Telegram: https://t.me/banananimsub
506
00:27:41,830 --> 00:27:44,660
Hei, kita akan tertindih!
507
00:27:48,330 --> 00:27:50,590
Buggy! Depan! Awas depan!
508
00:27:58,680 --> 00:28:01,680
Nobita!
509
00:28:02,850 --> 00:28:05,430
Waaaaa!
510
00:28:05,680 --> 00:28:07,850
C-Cumi-cumi!
511
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
Putar balik, ada cumi-cumi raksasa!
512
00:28:14,530 --> 00:28:16,190
Panjangnya puluhan meter!
513
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
Apa yang kaubicarakan
di saat seperti ini?!
514
00:28:18,360 --> 00:28:21,700
Jangan bodoh!
Buggy, cepat ke area yang aman!
515
00:28:21,700 --> 00:28:22,950
Segera!
516
00:28:31,210 --> 00:28:33,880
Kita seharusnya aman
kalau sampai sejauh ini.
517
00:28:34,460 --> 00:28:35,880
Lihat! Lihat ke sana!
518
00:28:36,460 --> 00:28:38,800
Ah! Itu gunung kita!
519
00:28:42,550 --> 00:28:43,220
Wah...
520
00:28:43,300 --> 00:28:44,310
Wah...
521
00:28:44,720 --> 00:28:46,980
Waaa!
522
00:28:48,890 --> 00:28:50,060
Kita sudah sampai.
523
00:28:50,060 --> 00:28:50,810
Mari naik.
524
00:28:51,150 --> 00:28:51,900
Tenang...
525
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Luar biasa!
526
00:28:54,900 --> 00:28:56,740
Ada banyak sekali!
527
00:28:56,740 --> 00:28:58,400
Kenapa mereka berkumpul hanya di sini?
528
00:28:58,400 --> 00:29:00,820
Aku memancing mereka ke sini lebih dulu
dengan Kerang Laut Dalam Lezat!
529
00:29:02,070 --> 00:29:05,080
Ah, hei! Bukankah yang itu mirip Doraemon?
530
00:29:05,080 --> 00:29:07,250
Oh, benar juga!
531
00:29:08,080 --> 00:29:09,660
Mirip sekali!
532
00:29:10,250 --> 00:29:12,000
Sama sekali tidak mirip denganku!
533
00:29:12,670 --> 00:29:14,500
Hahaha!
534
00:29:14,500 --> 00:29:16,090
Ah, kalau yang ini?
535
00:29:16,090 --> 00:29:17,420
Itu adalah ikan sungut ganda bungkuk.
536
00:29:17,420 --> 00:29:19,760
Pejantannya menempel di tubuhnya.
537
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
Ia takkan pernah terlepas seumur hidupnya.
538
00:29:21,680 --> 00:29:23,260
Ada apa dengan itu?
539
00:29:23,260 --> 00:29:26,680
Makhluk laut dalam penuh
dengan jenis yang menarik, ya?
540
00:29:27,100 --> 00:29:30,100
Kita berkemah di sini saja hari ini!
Coba lihat...
541
00:29:31,270 --> 00:29:33,350
Tenda Apartemen!
542
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
Saat kautebar angin ke dalamnya...
543
00:29:36,020 --> 00:29:37,190
Oh!
544
00:29:43,110 --> 00:29:45,030
Ayo, silakan masuk!
545
00:29:46,120 --> 00:29:47,950
Ini ruang keluarganya.
546
00:29:47,950 --> 00:29:49,870
Waaa!
547
00:29:49,950 --> 00:29:51,120
Bagus!
548
00:29:51,120 --> 00:29:53,040
Kelasnya cukup lumayan!
549
00:29:53,040 --> 00:29:54,960
Ada kamar pribadi juga!
550
00:29:55,380 --> 00:29:58,050
Wah, empuk sekali!
551
00:29:58,210 --> 00:29:59,300
Wah, empuk sekali!
552
00:29:59,460 --> 00:30:01,720
Baiklah, yang ini kasur Gian!
553
00:30:02,720 --> 00:30:05,220
Ada satu hal penting
yang harus kukatakan pada kalian.
554
00:30:05,470 --> 00:30:09,810
Jika kalian melupakan ini saat hidup
di bawah air, itu akan jadi bencana.
555
00:30:10,980 --> 00:30:11,310
Hm?
556
00:30:11,480 --> 00:30:12,060
Hm?
557
00:30:12,730 --> 00:30:15,560
Pertama, tutup pintunya
begitu kalian masuk.
558
00:30:15,900 --> 00:30:17,900
Lalu tekan tombol ini.
559
00:30:19,480 --> 00:30:22,820
Buang airlah hanya
setelah semua airnya dikuras.
560
00:30:24,740 --> 00:30:27,410
Apa, maksudmu buang air?
561
00:30:27,410 --> 00:30:28,910
Itu krusial!
562
00:30:28,910 --> 00:30:30,500
Coba lakukan langsung di dalam air!
563
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
Itu akan bercampur
dengan air sekitar dan...
564
00:30:38,500 --> 00:30:39,920
Iiiiiih!
565
00:30:41,010 --> 00:30:42,920
Dora-chan, bagaimana kalau mandi?
566
00:30:42,920 --> 00:30:45,510
Sudah kubilang, kita ini
sudah berada di dalam air!
567
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
Ah, benar juga!
568
00:30:47,100 --> 00:30:50,180
Kalau begitu, ayo kita barbekyu
untuk makan malam!
569
00:30:50,180 --> 00:30:52,520
Barbekyu?!
570
00:30:52,930 --> 00:30:57,610
Masukkan kartu pesanan barbekyu
ke Mesin Masak Bawah Air...
571
00:30:58,440 --> 00:31:00,690
Dan tunggu 3 menit.
572
00:31:04,530 --> 00:31:06,280
Coba lihat... Nah!
573
00:31:06,450 --> 00:31:06,780
Wah!
574
00:31:07,200 --> 00:31:08,120
Waaa!
575
00:31:09,870 --> 00:31:12,370
Bisakah menyalakan api
bahkan di dalam air?
576
00:31:12,790 --> 00:31:14,960
Ini Perapian Berkemah Bawah Air!
577
00:31:14,960 --> 00:31:17,790
Tapi kalau seterang ini,
suasananya jadi kurang.
578
00:31:17,880 --> 00:31:19,710
Apa itu "suasana"?
579
00:31:19,710 --> 00:31:22,800
Begini... bagaimana ya mengatakannya?
580
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
Oh benar, hampir lupa!
581
00:31:24,720 --> 00:31:25,470
Ini dia!
582
00:31:25,470 --> 00:31:27,550
Coba kulihat...
583
00:31:27,550 --> 00:31:29,390
Bohlam Pemadam Cahaya!
584
00:31:29,390 --> 00:31:31,560
Umm, di sebelah sana mungkin?
585
00:31:33,390 --> 00:31:36,140
Nyalakan ini, maka sekelilingnya
akan menjadi gelap.
586
00:31:40,230 --> 00:31:40,650
Waaa!
587
00:31:40,980 --> 00:31:42,480
Waaa!
588
00:31:46,820 --> 00:31:47,990
Indah sekali!
589
00:31:47,990 --> 00:31:49,740
Nah, itu baru benar-benar
menghidupkan suasana!
590
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
Atmosfer... ya?
591
00:32:03,500 --> 00:32:05,170
Mmm, enak!
592
00:32:05,170 --> 00:32:07,010
Mereka pakai daging yang bagus!
593
00:32:07,010 --> 00:32:08,760
Empuk sekali!
594
00:32:08,760 --> 00:32:12,100
Mirip daging,
tapi sebenarnya plankton olahan!
595
00:32:12,100 --> 00:32:14,270
Hah?
Dari Kerang Laut Dalam yang Lezat itu?
596
00:32:14,270 --> 00:32:16,850
Ya, meski ini jenis yang bisa dimakan.
597
00:32:16,850 --> 00:32:19,690
Heh, kulihat mirip daging asli.
598
00:32:19,690 --> 00:32:22,110
Mungkin ini pertama kalinya
aku makan hal seperti ini.
599
00:32:22,860 --> 00:32:25,940
Siapa peduli apa itu asalkan rasanya enak!
600
00:32:25,940 --> 00:32:29,530
Ya, rasanya mirip filet mignon
yang kuciamik di Prancis.
601
00:32:29,530 --> 00:32:31,530
Hei, apa yang kita lakukan besok?
602
00:32:32,030 --> 00:32:34,540
Mencari kapal di area Bermuda!
603
00:32:35,370 --> 00:32:36,960
Kenapa pula?!
604
00:32:36,960 --> 00:32:39,210
Hei, kira-kira di mana letaknya?
605
00:32:39,210 --> 00:32:42,960
Dari sini, letaknya
di seberang Amerika Serikat.
606
00:32:43,960 --> 00:32:48,050
Tetap saja, sangat misterius...
Kapal karam lenyap begitu saja.
607
00:32:48,050 --> 00:32:51,640
Di Bermuda, hal apa
pun takkan mengejutkan.
608
00:32:51,640 --> 00:32:52,890
Kenapa begitu?
609
00:32:52,890 --> 00:32:55,890
Apa kau belum dengar Segitiga Bermuda?
610
00:32:55,890 --> 00:33:01,230
Sejak zaman kuno, banyak kapal
dan pesawat lenyap di sana.
611
00:33:01,230 --> 00:33:02,230
Ehh?!
612
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
Ke mana mereka pergi setelah lenyap?
613
00:33:04,480 --> 00:33:06,150
Ada berbagai macam teori.
614
00:33:06,150 --> 00:33:08,070
Seperti pintu masuk ke dimensi keempat,
615
00:33:08,070 --> 00:33:10,320
Atau diculik alien!
616
00:33:10,320 --> 00:33:11,490
Alien?!
617
00:33:11,490 --> 00:33:15,410
Hei, apa kau tak mau mencoba
memecahkan misteri itu sendiri?
618
00:33:15,580 --> 00:33:18,830
Bicara apa kau,
kau cuma mengincar hartanya!
619
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
Mau kau minta berapa kali pun,
tidak tetap TIDAK!
620
00:33:22,080 --> 00:33:24,670
Pria yang kaku!
621
00:33:25,090 --> 00:33:27,340
Akan terlambat jika terjadi kecelakaan!
622
00:33:27,340 --> 00:33:29,260
Sudahlah, sudahlah...
623
00:33:35,350 --> 00:33:37,850
Mmm... Ibu...
624
00:33:48,610 --> 00:33:52,110
Ah, kenapa aku harus tidur dengan Buggy?
625
00:33:52,700 --> 00:33:55,950
Hanya karena aku kalah suit...
626
00:33:56,870 --> 00:33:58,950
Ini pertama kalinya aku tidur
dengan manusia.
627
00:33:59,120 --> 00:34:00,040
Hm?
628
00:34:00,790 --> 00:34:03,540
Aku mau tidur sekarang. Selamat malam.
629
00:34:04,540 --> 00:34:05,960
Selamat malam.
630
00:34:10,380 --> 00:34:11,550
Wah!
631
00:34:12,800 --> 00:34:13,890
Buggy?!
632
00:34:14,550 --> 00:34:15,720
Mmh...
633
00:34:17,560 --> 00:34:20,890
Astaga, cara tidurnya buruk sekali!
634
00:34:32,650 --> 00:34:34,660
Gawat!
635
00:34:35,660 --> 00:34:37,740
Gian dan Suneo pergi!
636
00:34:38,330 --> 00:34:39,580
Ada apa?
637
00:34:39,580 --> 00:34:41,080
Ke mana mereka pergi?
638
00:34:42,000 --> 00:34:44,420
Tunggu, di mana Buggy?
639
00:34:44,830 --> 00:34:48,340
Hehehe,
dengan ini kita bakal jadi orang kaya!
640
00:34:48,340 --> 00:34:51,840
Haha! Benar-benar cuma
butuh sehari ke sana, kan?
641
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
Lagi pula, aku sangat cepat.
642
00:34:53,840 --> 00:34:56,680
Apa ini benar-benar tidak apa-apa?
643
00:34:56,930 --> 00:34:58,600
Tentu saja!
644
00:34:58,600 --> 00:35:02,680
Orang seperti kita tak takut
sedikit bahaya!
645
00:35:08,860 --> 00:35:10,780
Mereka pergi dari sini 3 jam lalu!
646
00:35:10,780 --> 00:35:13,950
Gawat, ini benar-benar gawat!
647
00:35:13,950 --> 00:35:16,700
Apa yang begitu gawat?
648
00:35:17,120 --> 00:35:19,700
Efek Sinar Adaptasi hanya bertahan 24 jam!
649
00:35:19,950 --> 00:35:22,200
Waktu tersisa kurang dari 30 menit!
650
00:35:23,120 --> 00:35:23,620
Ehh?!
651
00:35:28,710 --> 00:35:31,880
Hei, rasanya mulai agak gelap.
652
00:35:31,880 --> 00:35:33,460
Kalau dipikir-pikir...
653
00:35:33,460 --> 00:35:35,800
Tunggu, rasanya sesak napas!
654
00:35:36,130 --> 00:35:39,140
Efek Sinar Adaptasi mulai memudar.
655
00:35:40,220 --> 00:35:40,560
Ehh?!
656
00:35:40,720 --> 00:35:42,140
A-Apa maksudnya...
657
00:35:42,810 --> 00:35:44,560
Ayo susul mereka sekarang!
658
00:35:44,730 --> 00:35:47,480
Mereka pasti menuju ke area Bermuda!
659
00:35:47,980 --> 00:35:50,480
Apa yang terjadi saat efeknya habis?
660
00:35:50,480 --> 00:35:52,900
Keadaan jadi gelap gulita,
kau tak bisa bernapas,
661
00:35:52,900 --> 00:35:56,150
Dan tekanan air yang luar
biasa akan meremukkanmu!
662
00:35:57,820 --> 00:35:59,910
Kenapa tak kau katakan lebih awal?!
663
00:35:59,910 --> 00:36:02,080
Aku sudah bertanya,
"Apa ini benar-benar tidak apa-apa?"
664
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
Dan kau bilang "tak takut bahaya."
665
00:36:04,000 --> 00:36:06,250
Apa kau bercanda?!
666
00:36:06,250 --> 00:36:09,330
Ibu!
667
00:36:11,920 --> 00:36:13,090
Itu dia!
668
00:36:13,090 --> 00:36:15,920
Bukankah kita bisa pakai itu?
Tas Pengambil!
669
00:36:15,920 --> 00:36:17,010
Mustahil!
670
00:36:17,010 --> 00:36:19,840
Buggy melaju dengan kecepatan tinggi,
671
00:36:19,840 --> 00:36:23,180
Jadi itu sama saja menangkap peluru
terbang dengan tangan kosong!
672
00:36:23,180 --> 00:36:24,930
Bagaimana dengan Pintu P Maneh?
673
00:36:24,930 --> 00:36:27,020
Pintu P Maneh tertinggal di permukaan!
674
00:36:27,270 --> 00:36:30,020
Meski kita pergi mengambilnya,
30 menit tidak akan cukup!
675
00:36:33,690 --> 00:36:35,280
Gelap gulita!
676
00:36:35,610 --> 00:36:37,450
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
677
00:36:38,950 --> 00:36:40,450
Wah!
678
00:36:40,450 --> 00:36:41,530
Nobita-kun!
679
00:36:41,780 --> 00:36:42,200
Wah!
680
00:36:42,200 --> 00:36:42,530
Wah!
681
00:36:42,700 --> 00:36:43,120
Whoaa!
682
00:36:43,120 --> 00:36:45,450
Batas RPM telah tercapai!
683
00:36:47,290 --> 00:36:51,040
Mendekati Punggung Pasifik Timur!
684
00:37:00,470 --> 00:37:01,640
Kita jatuh!
685
00:37:04,970 --> 00:37:06,220
Apa kita akan mati?
686
00:37:07,890 --> 00:37:09,640
Manusia bertingkah sombong,
687
00:37:09,810 --> 00:37:12,560
Tapi mereka tak berdaya
saat menghadapi ini.
688
00:37:19,320 --> 00:37:22,240
Doraemon, ada apa?
689
00:37:24,830 --> 00:37:26,410
Doraemon...
690
00:37:26,660 --> 00:37:28,910
Waktunya... sudah habis.
691
00:37:29,830 --> 00:37:31,750
Ini tanggung jawabku!
692
00:37:31,750 --> 00:37:34,170
Aku akan menghancurkan diriku
untuk meminta maaf!
693
00:37:37,000 --> 00:37:38,590
Tenanglah!
694
00:37:38,590 --> 00:37:40,840
Itu takkan menyelesaikan apa pun!
695
00:37:40,840 --> 00:37:44,260
Andai saja aku lebih bisa diandalkan,
aku bisa membawa mereka kembali!
696
00:37:45,180 --> 00:37:46,350
Ah!
697
00:37:46,510 --> 00:37:50,430
Seharusnya aku pakai Tas Pengambil
untuk mengambil Pintu P Maneh!
698
00:37:51,690 --> 00:37:54,610
Kenapa baru sadar sekarang?!
699
00:37:54,610 --> 00:37:56,940
Nobita-san, mohon tenanglah!
700
00:38:01,610 --> 00:38:03,030
Aku dengar sesuatu!
701
00:38:03,360 --> 00:38:04,030
Benarkah?
702
00:38:06,450 --> 00:38:08,620
Itu berasal dari arah
kedua orang itu pergi!
703
00:38:17,130 --> 00:38:18,630
Ada apa?
704
00:38:19,380 --> 00:38:20,550
Buggy!
705
00:38:20,970 --> 00:38:23,630
Buggy, kau tidak apa-apa?!
706
00:38:24,220 --> 00:38:26,050
Gian! Suneo!
707
00:38:30,980 --> 00:38:32,810
Gian! Suneo!
708
00:38:35,230 --> 00:38:37,820
Mereka tidak remuk karena tekanan air!
709
00:38:37,820 --> 00:38:38,900
Kenapa?
710
00:38:44,910 --> 00:38:47,910
Aku janji akan mendengarkan
nyanyian sumbang Gian!
711
00:38:47,910 --> 00:38:50,240
Tolong selamatkan mereka!
712
00:38:52,500 --> 00:38:54,170
Nobita-kun.
713
00:38:54,170 --> 00:38:57,170
Siapa yang kaubilang
penyanyi sumbang, sialan?!
714
00:38:57,170 --> 00:38:58,840
Hah? Gian!
715
00:39:02,090 --> 00:39:04,010
Mereka berdua hidup!
716
00:39:04,430 --> 00:39:07,180
Hah... Kalau dipikir-pikir, kita hidup!
717
00:39:07,180 --> 00:39:08,260
Ini keajaiban!
718
00:39:08,260 --> 00:39:10,430
Doraemon, kau juga cukup ceroboh, ya?
719
00:39:10,430 --> 00:39:12,600
Sinar Adaptasinya sama sekali belum habis!
720
00:39:12,600 --> 00:39:15,520
Hmm... Itu seharusnya tidak mungkin.
721
00:39:15,520 --> 00:39:16,350
Ah!
722
00:39:16,350 --> 00:39:18,610
Ini semua gara-gara orang ini
kita menderita begitu rupa!
723
00:39:18,610 --> 00:39:20,860
Aku pergi hanya karena aku diperintah.
724
00:39:20,860 --> 00:39:22,190
Aku sudah memastikannya sebelumnya.
725
00:39:22,190 --> 00:39:23,360
Apa katamu?!
726
00:39:23,360 --> 00:39:25,950
Cukup lancang untuk ukuran buggy bekas!
727
00:39:25,950 --> 00:39:27,200
Hei, tunggu!
728
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Ucapkan itu lagi!
729
00:39:28,950 --> 00:39:30,790
Manusia selalu seperti ini.
730
00:39:30,790 --> 00:39:35,460
Mau cari masalah?!
Kucincang jadi suku cadang!
731
00:39:35,460 --> 00:39:37,540
Coba saja kalau bisa!
732
00:39:37,540 --> 00:39:39,790
Tunggu, semuanya tenanglah!
733
00:39:41,550 --> 00:39:43,300
Buggy-chan benar!
734
00:39:43,300 --> 00:39:45,880
Dia menyetir hanya karena kalian
yang memerintahkannya!
735
00:39:46,470 --> 00:39:47,800
Shizuka-san...
736
00:39:48,140 --> 00:39:51,470
Pertama-tama, kalian yang salah
karena pergi begitu saja tanpa bilang!
737
00:39:51,470 --> 00:39:54,980
Kuharap kalian
takkan bertindak gegabah lagi!
738
00:39:55,560 --> 00:39:57,310
Maafkan soal itu...
739
00:39:57,310 --> 00:39:58,980
Kami menyadarinya.
740
00:39:59,730 --> 00:40:03,230
Baiklah, masalah selesai!
741
00:40:03,230 --> 00:40:08,230
Support saya untuk selalu Update Film Terbaru
Saweria: https://saweria.co/FilmBioskopTerbaru
742
00:40:12,410 --> 00:40:15,080
Kita sudah sampai! Ini Palung Mariana.
743
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Apa itu?
744
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Palung laut adalah lembah di bawah laut,
745
00:40:21,000 --> 00:40:25,090
Dan yang terdalam di seluruh
dunia adalah Palung Mariana ini!
746
00:40:25,090 --> 00:40:26,090
Heh.
747
00:40:26,420 --> 00:40:27,510
Baiklah, ayo berangkat!
748
00:40:27,510 --> 00:40:28,180
Ya!
749
00:40:28,180 --> 00:40:29,760
Asyik!
750
00:40:30,260 --> 00:40:30,850
Huy!
751
00:40:31,760 --> 00:40:33,600
Tunggu, Buggy, tahan dulu!
752
00:40:33,600 --> 00:40:33,930
Tidak mungkin!
753
00:40:34,010 --> 00:40:35,600
Tidak mungkin!
754
00:40:41,940 --> 00:40:45,940
Palung Mariana dalamnya
sekitar 11.000 meter!
755
00:40:45,940 --> 00:40:50,450
Tumpuk Gunung Fuji dan Gunung Everest,
puncaknya hampir takkan kelihatan!
756
00:40:50,450 --> 00:40:52,530
Hmm, aku kurang bisa membayangkannya.
757
00:40:52,870 --> 00:40:57,620
Selama ini, penyelaman terdalam
manusia sekitar 10.000 meter.
758
00:40:57,620 --> 00:41:00,370
Kita akan melampaui rekor itu!
759
00:41:00,370 --> 00:41:01,210
Heh!
760
00:41:02,630 --> 00:41:06,550
Kita pergi ke tempat
yang belum pernah diinjak manusia!
761
00:41:06,800 --> 00:41:08,470
Benar sekali!
762
00:41:19,230 --> 00:41:22,810
Semuanya, ini adalah dasar
bumi yang paling dalam!
763
00:41:24,150 --> 00:41:26,150
Rasanya tidak terlalu beda, sih.
764
00:41:27,070 --> 00:41:28,820
Whoaa...
765
00:41:29,650 --> 00:41:32,410
Bagian atasnya berkabut,
aku tidak bisa melihatnya!
766
00:41:33,320 --> 00:41:33,910
Hei, mumpung di sini,
ayo ambil foto kenang-kenangan!
767
00:41:33,910 --> 00:41:36,910
Mumpung di sini,
ayo ambil foto kenang-kenangan!
768
00:41:36,910 --> 00:41:38,080
Terdengar bagus!
769
00:41:38,080 --> 00:41:41,170
Ini akan jadi bukti kalau aku mencapai
tempat terdalam di Bumi!
770
00:41:41,170 --> 00:41:43,330
Kamera Laut Dalam!
771
00:41:43,500 --> 00:41:45,340
Manusia sangat merepotkan.
772
00:41:45,340 --> 00:41:49,340
Jika kau merekamnya dalam memori otak elektronik,
kau bisa melihatnya kapan saja.
773
00:41:49,340 --> 00:41:51,340
Kami tidak bisa melakukan hal
seperti kalian!
774
00:41:51,340 --> 00:41:53,680
Astaga, pembuat rusak suasana saja.
775
00:41:53,680 --> 00:41:58,100
Karena kami tidak punya memori digital,
kami menyimpan kenangan dalam bentuk nyata!
776
00:41:58,430 --> 00:42:00,350
Baiklah, aku ambil fotonya!
777
00:42:01,770 --> 00:42:03,270
Hore!
778
00:42:03,940 --> 00:42:05,270
Nah!
779
00:42:09,610 --> 00:42:10,690
Bagus!
780
00:42:10,690 --> 00:42:12,200
Sempurna!
781
00:42:12,610 --> 00:42:14,620
Beri kami salinannya juga nanti, ya?
782
00:42:14,620 --> 00:42:15,280
Tentu!
783
00:42:15,280 --> 00:42:17,870
Baiklah, Suneo, ayo jelajahi!
784
00:42:17,870 --> 00:42:18,950
Baik!
785
00:42:18,950 --> 00:42:20,450
Hei, Dora-chan.
786
00:42:20,450 --> 00:42:22,710
Apa aku boleh membawa sedikit pasir
pulang sebagai kenang-kenangan?
787
00:42:23,540 --> 00:42:25,960
Tuh kan? Foto juga bagus, kan?
788
00:42:28,630 --> 00:42:30,300
Hei!
789
00:42:30,300 --> 00:42:31,130
Hm?
790
00:42:31,380 --> 00:42:34,470
Semuanya, kemari!
791
00:42:34,470 --> 00:42:36,050
Ada apa?
792
00:42:37,810 --> 00:42:40,470
Hei, lihat ini!
793
00:42:40,640 --> 00:42:42,640
Penemuan besar!
794
00:42:45,480 --> 00:42:49,150
Tak salah lagi, ini kapal
yang sama di berita!
795
00:42:49,150 --> 00:42:50,900
Ayo kita selidiki!
796
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Tunggu sebentar!
797
00:42:51,900 --> 00:42:53,490
Nobita-san, ayo kita ikut juga!
798
00:42:53,490 --> 00:42:55,490
Eh? Tapi ini berbahaya!
799
00:42:55,820 --> 00:42:57,070
Ah...
800
00:42:57,740 --> 00:42:59,740
Kurasa aku ikut juga.
801
00:43:10,750 --> 00:43:12,760
Rusaknya cukup parah.
802
00:43:14,260 --> 00:43:15,930
Ah, pintunya terbuka!
803
00:43:15,930 --> 00:43:17,930
Sepertinya kita bisa masuk dari sini!
804
00:43:17,930 --> 00:43:20,180
Di mana hartanya?!
805
00:43:20,180 --> 00:43:21,680
20 triliun yen!
806
00:43:21,680 --> 00:43:23,350
Agak menakutkan, ya?
807
00:43:23,350 --> 00:43:24,600
Ampun deh...
808
00:43:24,600 --> 00:43:26,850
Hei, bagaimana
kalau ada hal aneh di dalam?
809
00:43:26,850 --> 00:43:29,190
Pengecut silakan tunggu di luar saja!
810
00:43:29,520 --> 00:43:32,110
Aku tidak mau masuk!
811
00:43:32,110 --> 00:43:33,780
Terserah kalian!
812
00:43:33,780 --> 00:43:34,030
Terserah!
813
00:43:37,360 --> 00:43:39,370
Di dalam hancur berantakan.
814
00:43:39,370 --> 00:43:40,780
Ah!
815
00:43:40,780 --> 00:43:42,370
Apa ini...
816
00:43:43,870 --> 00:43:45,120
Emas?!
817
00:43:45,120 --> 00:43:45,710
Ehh?!
818
00:43:46,040 --> 00:43:47,630
Biar kulihat!
819
00:43:50,290 --> 00:43:51,460
Ini aseli!
820
00:43:51,630 --> 00:43:54,130
Jangan-jangan sisanya sudah diambil orang?
821
00:43:54,130 --> 00:43:56,050
Yang benar saja?!
822
00:43:56,050 --> 00:43:58,800
Pasti masih ada! Cari, Suneo!
823
00:43:58,800 --> 00:43:59,470
Baik!
824
00:44:02,890 --> 00:44:05,140
Kyaaa!
825
00:44:09,230 --> 00:44:11,230
Boleh kutanya sesuatu?
826
00:44:11,230 --> 00:44:12,150
Apa?
827
00:44:15,570 --> 00:44:18,660
Kenapa Shizuka-san tadi melindungiku?
828
00:44:18,990 --> 00:44:22,490
Belum pernah ada pemilikku
yang memperlakukanku begitu.
829
00:44:23,160 --> 00:44:25,160
Dia mungkin hanya tak bisa mengabaikanmu.
830
00:44:25,160 --> 00:44:27,250
Shizuka-chan sangat baik.
831
00:44:27,830 --> 00:44:29,330
Tak bisa mengabaikan...
832
00:44:29,830 --> 00:44:31,670
Hantu!
833
00:44:31,670 --> 00:44:32,840
Kya!
834
00:44:32,840 --> 00:44:36,010
K-K-K... Kerangka!
835
00:44:36,010 --> 00:44:36,840
Ehh?!
836
00:44:39,180 --> 00:44:43,930
Sepertinya sudah sangat tua.
Kemungkinan kru kapal ini.
837
00:44:43,930 --> 00:44:44,350
Hei, semuanya!
838
00:44:44,600 --> 00:44:45,100
Hei, semuanya!
839
00:44:45,270 --> 00:44:46,270
Hei, semuanya!
840
00:44:47,600 --> 00:44:50,440
Ada apa?
841
00:44:51,020 --> 00:44:53,270
Kalian tidak apa-apa?
842
00:44:59,110 --> 00:45:00,860
I-Itu muncul!
843
00:45:00,860 --> 00:45:03,280
Sumber daya kapal ini juga tidak ada...
844
00:45:03,280 --> 00:45:05,290
Dan 20 triliun yen itu lenyap.
845
00:45:05,290 --> 00:45:10,040
Jadi seseorang membawa kapalnya
ke sini dan mengambil emasnya?
846
00:45:10,040 --> 00:45:12,290
Kita terlambat selangkah, ya?
847
00:45:12,290 --> 00:45:15,050
Mana mungkin ada
yang bisa memindahkan kapal sebesar ini?
848
00:45:15,050 --> 00:45:18,220
Tapi kapal ini ada di Palung Mariana!
849
00:45:19,050 --> 00:45:19,380
Waa, tolong!
850
00:45:19,380 --> 00:45:20,470
Waa, tolong!
851
00:45:20,550 --> 00:45:21,220
Waa, tolong!
852
00:45:29,890 --> 00:45:30,810
Suara apa itu?
853
00:45:30,810 --> 00:45:32,560
Ada apa, apa? Gempa?
854
00:45:45,990 --> 00:45:47,490
Ada apa ini?!
855
00:45:48,410 --> 00:45:50,080
Tiang kapalnya patah!
856
00:45:50,080 --> 00:45:51,580
Di mana Nobita-san?!
857
00:45:51,830 --> 00:45:53,500
Nobita-kun!
858
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
Hei, Nobita!
859
00:45:57,920 --> 00:45:59,090
Nobita-kun!
860
00:46:01,090 --> 00:46:02,930
Di sini, di sini!
861
00:46:03,510 --> 00:46:05,430
Nobita-kun, kau tidak apa-apa?
862
00:46:05,430 --> 00:46:06,260
Ya.
863
00:46:06,260 --> 00:46:08,930
Kenapa kau sampai terkubur
di tempat seperti ini?
864
00:46:08,930 --> 00:46:11,100
Aku diserang ikan raksasa!
865
00:46:11,100 --> 00:46:13,440
Ikan yang menghancurkan kapalnya?
866
00:46:13,440 --> 00:46:14,610
Ya!
867
00:46:14,610 --> 00:46:15,770
Seperti paus atau semacamnya?
868
00:46:15,770 --> 00:46:17,860
Di laut sedalam ini?
869
00:46:17,860 --> 00:46:22,280
Sungguh! Ada ikan sebesar ini!
870
00:46:22,280 --> 00:46:24,030
Dia mulai lagi.
871
00:46:24,030 --> 00:46:27,200
Kemarin kau bilang ada
cumi-cumi raksasa juga!
872
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
Karena aku benar-benar melihatnya!
Buggy juga melihatnya, kan?
873
00:46:30,370 --> 00:46:33,960
Aku tidak melihat apa pun
yang sesuai dengan definisi ikan.
874
00:46:33,960 --> 00:46:34,540
Namun...
875
00:46:34,540 --> 00:46:37,800
Tuh kan? Itu cuma hayalan Nobita saja!
876
00:46:37,800 --> 00:46:40,550
Kapalnya memang sudah tampak
babak belur sejak awal.
877
00:46:41,380 --> 00:46:45,220
Sungguh!
Tadi itu benar-benar ada ikan raksasa!
878
00:46:45,220 --> 00:46:47,140
Iya, iya, kami paham.
879
00:46:52,060 --> 00:46:54,560
Meski begitu, semuanya sangat misterius.
880
00:46:54,560 --> 00:46:58,400
Iya... Tak ada harta,
kapalnya pindah ke sini,
881
00:46:58,400 --> 00:47:00,980
Logam berumur 7.000 tahun,
882
00:47:00,980 --> 00:47:03,900
Ditambah cumi-cumi dan ikan raksasa.
883
00:47:03,900 --> 00:47:08,080
Yang lebih aneh lagi Sinar
Adaptasi Gian dan Suneo.
884
00:47:08,080 --> 00:47:10,740
Seharusnya efeknya sudah habis sejak tadi.
885
00:47:10,740 --> 00:47:13,910
Kau benar, itu cukup mengganggu...
886
00:47:24,510 --> 00:47:25,090
Hm?
887
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
Siapa di sana?
888
00:47:32,430 --> 00:47:33,770
Buggy-chan?
889
00:47:35,020 --> 00:47:36,350
Ada apa?
890
00:47:37,270 --> 00:47:38,860
Bisa luangkan waktu sebentar?
891
00:47:40,610 --> 00:47:45,450
Kalian ingin tahu tentang insiden
Sinar Adaptasi Gian dan Suneo, kan?
892
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Ya.
893
00:47:47,110 --> 00:47:50,370
Aku melihatnya.
Itu terekam dalam memori tersimpan.
894
00:47:51,030 --> 00:47:52,040
Kalian ingin melihatnya?
895
00:47:52,040 --> 00:47:53,790
Eh? Kita bisa melihatnya?
896
00:47:54,290 --> 00:47:54,960
Ya.
897
00:47:57,370 --> 00:47:58,960
Memproyeksikan rekaman.
898
00:48:00,460 --> 00:48:01,210
Ah!
899
00:48:01,550 --> 00:48:02,800
Kita akan mati?
900
00:48:03,050 --> 00:48:07,550
Manusia bersikap sombong,
tapi tak berdaya saat menghadapi ini.
901
00:48:07,970 --> 00:48:09,800
Tidak ada solusi yang optimal.
902
00:48:11,220 --> 00:48:13,060
Aku sudah menjalankan simulasi,
903
00:48:13,060 --> 00:48:15,560
Tapi dari semua hasil,
kematian tak bisa dihindari.
904
00:48:16,640 --> 00:48:18,650
Shizuka-chan, ada apa?
905
00:48:18,650 --> 00:48:19,810
Nobita-san!
906
00:48:19,810 --> 00:48:22,570
Eh, itu kita!
907
00:48:22,570 --> 00:48:24,570
Ini dari kejadian itu?
908
00:48:24,820 --> 00:48:26,570
Memperbesar proyeksi.
909
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
Whoa!
910
00:48:31,410 --> 00:48:32,410
Whoaaa!
911
00:48:32,410 --> 00:48:33,240
Apa itu?!
912
00:48:33,490 --> 00:48:34,750
Tidak diketahui.
913
00:48:34,750 --> 00:48:38,500
Aku memiliki semua data tentang lautan,
914
00:48:38,500 --> 00:48:39,830
Tapi ini tidak terdaftar.
915
00:48:40,170 --> 00:48:41,170
Manusia?!
916
00:48:47,170 --> 00:48:48,590
Sinar Adaptasi?!
917
00:48:49,680 --> 00:48:50,760
Whoa!
918
00:48:51,010 --> 00:48:54,010
Itu dia! Ikan raksasa yang kulihat!
919
00:48:54,010 --> 00:48:55,350
Tuh kan! Kubilang juga apa!
920
00:48:55,350 --> 00:48:58,100
Kalau begini, cumi-cumi
raksasa juga akan muncul!
921
00:48:58,440 --> 00:48:59,770
Mana ada ikan begitu!
922
00:48:59,770 --> 00:49:01,860
Ikan macam apa
yang menembakkan sinar laser?!
923
00:49:01,860 --> 00:49:02,520
Huh?
924
00:49:09,450 --> 00:49:11,620
Setelah ini, sistemku membeku.
925
00:49:12,200 --> 00:49:15,620
Kenapa kau sembunyikan
hal penting begini?!
926
00:49:16,370 --> 00:49:18,210
Karena tidak ada yang bertanya padaku.
927
00:49:20,290 --> 00:49:22,210
Tenanglah, Gian!
928
00:49:22,210 --> 00:49:23,960
Bukannya waktu untuk bertengkar!
929
00:49:23,960 --> 00:49:25,630
Kita punya masalah baru sekarang.
930
00:49:25,800 --> 00:49:28,550
Sebenarnya siapa
yang menyelamatkan kalian berdua?
931
00:49:28,720 --> 00:49:30,630
Dan apa motif mereka?
932
00:49:31,390 --> 00:49:36,060
Sudah pasti ada orang lain
di dasar laut ini.
933
00:49:40,060 --> 00:49:41,900
Hentikan, Gian!
934
00:49:43,230 --> 00:49:46,570
N-N-Nobita-kun,
cepat kemari secara perlahan!
935
00:49:47,150 --> 00:49:47,730
Hm?
936
00:49:48,240 --> 00:49:51,820
Whoaa! Cumi-cumi!
937
00:49:53,160 --> 00:49:55,080
Ah... Tuh kan? Lihat, lihat!
938
00:49:55,080 --> 00:49:56,660
Apa ini saatnya merasa senang?!
939
00:49:59,250 --> 00:50:00,250
Whoa!
940
00:50:03,170 --> 00:50:04,920
Doraemon, keluarkan sesuatu!
941
00:50:04,920 --> 00:50:06,340
Ada sesuatu? Sesuatu...
942
00:50:06,340 --> 00:50:08,260
Pintu Kemana Saja—ugh!
943
00:50:10,670 --> 00:50:11,430
Whoa!
944
00:50:11,760 --> 00:50:14,850
Aah, tidak!
945
00:50:14,850 --> 00:50:17,850
Aku tidak enak dimakan!
Aku tidak enak dimakan!
946
00:50:17,850 --> 00:50:19,520
Lepaskan Nobita-kun!
947
00:50:20,520 --> 00:50:22,350
Shizuka-chan!
948
00:50:22,770 --> 00:50:25,360
Senter Pembesar! Whoa, aduh, aduh!
949
00:50:26,270 --> 00:50:28,030
Lepaskan, kau!
950
00:50:29,610 --> 00:50:31,450
Ibu!
951
00:50:31,450 --> 00:50:33,030
Sialan!
952
00:50:39,120 --> 00:50:39,700
Whoa!
953
00:50:48,800 --> 00:50:50,460
Doraemon, apa kau yang melakukan sesuatu?
954
00:50:50,460 --> 00:50:52,220
Bukan, bukan aku!
955
00:50:53,720 --> 00:50:54,800
Itu...
956
00:50:54,970 --> 00:50:56,050
Yang tadi...
957
00:50:56,890 --> 00:50:59,390
Apa mereka menyelamatkan kita lagi?
958
00:51:00,810 --> 00:51:02,810
Hei, terima kasih banyak!
959
00:51:02,810 --> 00:51:04,480
Datang tepat waktu lagi...
960
00:51:08,150 --> 00:51:09,400
Whoa!
961
00:51:23,000 --> 00:51:23,660
Ah!
962
00:51:23,750 --> 00:51:24,580
Mmh... Ah!
963
00:51:25,420 --> 00:51:26,580
Di mana ini?
964
00:51:27,170 --> 00:51:29,920
Ini kampung halaman kalian.
965
00:51:30,250 --> 00:51:35,680
Tempat kehidupan pertama kali bermula
di dunia ini 3,8 miliar tahun lalu.
966
00:51:36,680 --> 00:51:38,430
Yaitu, di dalam laut.
967
00:51:39,180 --> 00:51:42,770
Seiring waktu, kehidupan
itu mulai merambah daratan.
968
00:51:42,770 --> 00:51:45,190
Itu terjadi 400 juta tahun yang lalu.
969
00:51:45,440 --> 00:51:48,520
Perjuangan hidup yang sengit pun terjadi,
970
00:51:48,520 --> 00:51:52,940
Dengan tak terhitung spesies
makhluk hidup lahir dan punah.
971
00:51:53,280 --> 00:51:56,950
Di antara mereka, ada yang kembali
dari daratan ke lautan.
972
00:51:59,700 --> 00:52:01,540
Seperti paus,
973
00:52:02,790 --> 00:52:05,290
Lumba-lumba, dan anjing laut...
974
00:52:09,960 --> 00:52:11,130
Dan...
975
00:52:11,130 --> 00:52:11,550
Ah!
976
00:52:13,300 --> 00:52:15,550
Kami, Manusia Bawah Laut.
977
00:52:16,720 --> 00:52:18,050
Manusia Bawah Laut?
978
00:52:21,890 --> 00:52:22,720
Ah!
979
00:52:23,390 --> 00:52:24,470
Doraemon!
980
00:52:25,230 --> 00:52:26,560
Shizuka-chan!
981
00:52:26,810 --> 00:52:27,390
Mmh...
982
00:52:27,390 --> 00:52:28,650
Di mana ini?
983
00:52:28,650 --> 00:52:29,980
Aku tidak tahu.
984
00:52:30,310 --> 00:52:32,070
Aku bermimpi aneh.
985
00:52:32,070 --> 00:52:33,230
Aku juga.
986
00:52:34,400 --> 00:52:35,650
Itu mimpi edukasi.
987
00:52:35,650 --> 00:52:36,320
Ah...
988
00:52:38,740 --> 00:52:39,490
Ah!
989
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Kau...
990
00:52:42,080 --> 00:52:46,750
Semua ini agar kau mengenal kami,
Orang Bawah Laut.
991
00:52:47,580 --> 00:52:49,580
Benar, kau orang yang waktu itu!
992
00:52:49,920 --> 00:52:50,920
Maafkan aku.
993
00:52:52,420 --> 00:52:55,760
Kami tak tahu apakah
kami bisa mempercayaimu.
994
00:52:55,760 --> 00:52:58,090
Tetapi, tindakanmu tadi terlalu kasar!
995
00:52:58,840 --> 00:53:02,100
Kasar? Lucu sekali mendengarnya
dari manusia daratan.
996
00:53:02,260 --> 00:53:02,930
Eh?
997
00:53:03,180 --> 00:53:08,270
Kami telah menyaksikan sejarah kelam
perang tanpa akhir manusia daratan.
998
00:53:08,850 --> 00:53:10,520
Wajar jika kami waspada.
999
00:53:10,850 --> 00:53:11,770
Ah.
1000
00:53:12,360 --> 00:53:16,610
Namun, kami telah menganalisis gelombang
otakmu dan memastikan kau tak berbahaya,
1001
00:53:17,030 --> 00:53:19,360
Jadi diputuskan
untuk menyambutmu ke negeri ini.
1002
00:53:20,610 --> 00:53:21,700
Aku Elle.
1003
00:53:21,950 --> 00:53:23,200
Apa maksud semua ini?
1004
00:53:23,530 --> 00:53:26,040
Kalian Nobita, Shizuka,
dan Doraemon, benar?
1005
00:53:26,870 --> 00:53:30,870
Meski aku sungguh terkejut
kau ternyata adalah robot.
1006
00:53:31,460 --> 00:53:33,380
Kukira kau pasti seekor gurita flapjack.
1007
00:53:34,290 --> 00:53:35,960
Gurita flapjack?!
1008
00:53:36,550 --> 00:53:36,880
Kau salah!
1009
00:53:36,960 --> 00:53:37,710
Kau salah!
1010
00:53:37,710 --> 00:53:38,220
Kau salah!
1011
00:53:38,380 --> 00:53:40,470
Aku robot tipe kucing!
1012
00:53:42,140 --> 00:53:45,470
Sebaiknya rahasiakan itu di sini.
1013
00:53:45,470 --> 00:53:47,140
Eh? Kenapa?
1014
00:53:47,140 --> 00:53:49,730
Ngomong-ngomong, di mana Gian dan Suneo?
1015
00:53:49,730 --> 00:53:51,060
Dan Buggy juga!
1016
00:53:57,400 --> 00:53:59,240
Mesinnya kepanasan.
1017
00:53:59,570 --> 00:54:01,240
Saat ini sedang diperbaiki.
1018
00:54:01,740 --> 00:54:03,240
Bagaimana dengan dua orang lainnya?
1019
00:54:03,740 --> 00:54:07,740
Evaluasi psikologis mereka mendiagnosis
mereka sebagai "Kasar"dan"Pembohong,."
1020
00:54:08,250 --> 00:54:09,330
Jadi mereka ditahan.
1021
00:54:09,580 --> 00:54:09,830
Eh?
1022
00:54:09,830 --> 00:54:10,080
Eh?
1023
00:54:10,160 --> 00:54:11,250
Tidak mungkin!
1024
00:54:11,250 --> 00:54:12,420
Itu kesalahpahaman!
1025
00:54:12,420 --> 00:54:14,000
Mereka orang baik di lubuk hatinya!
1026
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
Orang baik?
1027
00:54:16,250 --> 00:54:18,170
Biarkan kami bicara dengan mereka!
1028
00:54:18,420 --> 00:54:20,920
Mm... Ikuti aku.
1029
00:54:20,920 --> 00:54:25,920
Terjemahan oleh Banana Nim Sub
Follow My Instagram: @BananaNimSub
1030
00:54:26,760 --> 00:54:28,270
Whoaa...
1031
00:54:28,680 --> 00:54:29,850
Luar biasa!
1032
00:54:29,850 --> 00:54:31,020
Indah sekali!
1033
00:54:31,770 --> 00:54:34,690
Tak disangka peradaban
seperti ini ada di dasar laut...
1034
00:54:35,940 --> 00:54:37,770
Ini Federasi Mu.
1035
00:54:38,280 --> 00:54:41,950
Terletak tepat di balik kapal layar
yang sedang kalian selidiki.
1036
00:54:42,280 --> 00:54:43,950
Bagaimana kau tahu soal itu?
1037
00:54:43,950 --> 00:54:45,950
Sejak kami menemukan kalian berdua,
1038
00:54:45,950 --> 00:54:48,120
Kami terus mengawasi
kalian sepanjang waktu.
1039
00:54:48,370 --> 00:54:51,710
Benar juga! Saat Sinar Adaptasi
Gian dan yang lain habis,
1040
00:54:51,710 --> 00:54:53,620
Kaulah yang menyelamatkan
mereka, kan, Elle?
1041
00:54:53,620 --> 00:54:56,880
Ya, meski kami menyebutnya Sinar Adapt.
1042
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Kenapa kau menyelamatkan kami?
1043
00:55:02,800 --> 00:55:07,800
Sialan! Memasukkan orang
ke tempat pembuangan seperti ini!
1044
00:55:08,470 --> 00:55:10,970
Keluarkan kami! Keluarkan kami dari sini!
1045
00:55:10,970 --> 00:55:13,310
Akan kuancurkan tempat ini dan kubakar!
1046
00:55:13,310 --> 00:55:13,980
Whoa!
1047
00:55:14,390 --> 00:55:17,310
Kau tak boleh melakukannya di dalam air!
1048
00:55:17,650 --> 00:55:19,900
Guh... Kalian bodoh!
1049
00:55:21,900 --> 00:55:23,650
Gawat sepertinya...
1050
00:55:23,650 --> 00:55:24,990
Oh! Semuanya!
1051
00:55:25,070 --> 00:55:25,320
Oh! Semuanya!
1052
00:55:25,660 --> 00:55:27,570
Keluarkan kami dari sini!
1053
00:55:27,570 --> 00:55:29,660
Kami akan mencari cara
untuk menyelamatkan kalian!
1054
00:55:29,990 --> 00:55:31,830
Tunggu sebentar lagi!
1055
00:55:32,080 --> 00:55:34,910
Ya! Sobat sejatiku!
1056
00:55:35,420 --> 00:55:38,500
Bagaimanapun, ini bukan keputusan
yang bisa kuambil sendiri.
1057
00:55:39,420 --> 00:55:41,760
Kalian harus berbicara langsung
dengan Perdana Menteri.
1058
00:55:46,180 --> 00:55:47,430
Mustahil!
1059
00:55:47,430 --> 00:55:49,180
Mereka terlalu berbahaya!
1060
00:55:49,350 --> 00:55:50,760
Sama sekali tidak!
1061
00:55:51,100 --> 00:55:54,770
Hanya karena mereka manusia daratan,
mereka tamu yang tak diundang!
1062
00:55:55,100 --> 00:55:56,850
Namun, menurut hukum bawah laut,
1063
00:55:56,850 --> 00:56:00,610
Makhluk cerdas yang tak berdaya
berhak mendapat perlindungan.
1064
00:56:00,610 --> 00:56:04,190
Karena kalian lolos penyaringan,
kalian akan diberi kewarganegaraan.
1065
00:56:04,440 --> 00:56:07,700
Kalian akan menghabiskan
sisa hidup kalian di sini.
1066
00:56:07,700 --> 00:56:08,030
Ehh?!
1067
00:56:08,110 --> 00:56:08,620
Ehh?!
1068
00:56:09,030 --> 00:56:11,200
Membawa kami ke sini
tanpa persetujuan dan melakukan ini?!
1069
00:56:11,370 --> 00:56:15,620
Kami tak boleh membiarkan manusia
daratan tahu tentang tempat ini.
1070
00:56:15,620 --> 00:56:17,460
Kami takkan beri tahu siapa pun!
1071
00:56:17,460 --> 00:56:19,130
Jadi tolong biarkan kami pulang!
1072
00:56:19,290 --> 00:56:20,380
Tidak bisa diterima!
1073
00:56:20,630 --> 00:56:23,710
Berdasarkan hukum, siapa pun
yang melintasi perbatasan tanpa izin.
1074
00:56:24,130 --> 00:56:25,800
Akan dijatuhi hukuman mati.
1075
00:56:26,300 --> 00:56:26,550
Eh?!
1076
00:56:26,550 --> 00:56:27,470
Ehh?!
1077
00:56:30,300 --> 00:56:33,970
Kami akan memperlakukan kalian dengan baik.
Kalian harus segera terbiasa hidup di sini.
1078
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Tunggu sebentar!
1079
00:56:36,310 --> 00:56:37,810
Ah, Nobita-kun!
1080
00:56:45,570 --> 00:56:48,740
Namun, tolong jangan pergi
ke luar untuk sementara waktu.
1081
00:56:49,240 --> 00:56:50,820
Jika kalian butuh sesuatu,
tanyakan pada penjaga di luar.
1082
00:56:51,490 --> 00:56:52,240
Selamat tinggal.
1083
00:57:00,920 --> 00:57:02,840
Aah, ini yang terburuk!
1084
00:57:02,840 --> 00:57:06,010
Lupakan liburan musim panas,
kita terjebak begini selamanya!
1085
00:57:06,010 --> 00:57:09,590
Takkan terjadi.
Ayo kita keluar dari sini dengan cepat!
1086
00:57:10,260 --> 00:57:11,930
Tapi jika kita tertangkap,
1087
00:57:11,930 --> 00:57:12,760
Hukumannya mati!
1088
00:57:12,760 --> 00:57:14,350
Ini terlalu berbahaya!
1089
00:57:14,350 --> 00:57:16,520
Kalau begitu kita hanya
perlu tidak tertangkap!
1090
00:57:17,020 --> 00:57:19,440
Kira-kira aku ini siapa?
1091
00:57:19,690 --> 00:57:21,270
Doraemon!
1092
00:57:23,610 --> 00:57:25,860
Patuhi saja perintahnya dan
kalian akan baik-baik saja.
1093
00:57:26,190 --> 00:57:28,860
Sudah saatnya kita menggantinya
dengan yang baru.
1094
00:57:31,950 --> 00:57:33,700
Tekan F1 untuk Menjalankan SETUP
/ Tekan F12 untuk Masuk Menu Boot.
1095
00:57:37,870 --> 00:57:39,120
Buggy!
1096
00:57:39,710 --> 00:57:41,960
Shi... Shizuka-san?
1097
00:57:42,630 --> 00:57:44,710
Buggy, Shizuka-san, cepat!
1098
00:57:47,630 --> 00:57:50,220
Percuma! Tak mau bergerak sama sekali!
1099
00:57:50,220 --> 00:57:52,050
Oh... Whoa!
1100
00:57:52,050 --> 00:57:52,720
Whoaa!
1101
00:57:52,890 --> 00:57:53,970
Whoaa!
1102
00:57:54,800 --> 00:57:58,640
Sobat sejatiku! Aku sudah menunggumu!
1103
00:57:58,640 --> 00:58:00,640
Cepat minggir!
1104
00:58:01,310 --> 00:58:03,400
Perdana Menteri tadi marah, kan?
1105
00:58:03,980 --> 00:58:07,320
Kenapa kau membantu mereka?
Kau bisa saja pura-pura tidak melihat!
1106
00:58:08,070 --> 00:58:09,820
Aku sendiri tidak tahu.
1107
00:58:10,570 --> 00:58:12,320
Aku hanya merasa itu hal
yang benar untuk dilakukan.
1108
00:58:12,570 --> 00:58:16,910
Kuharap kedatangan
mereka tidak mengusik Poseidon...
1109
00:58:17,080 --> 00:58:18,240
Ah!
1110
00:58:18,500 --> 00:58:18,750
Ah!
1111
00:58:18,750 --> 00:58:19,000
Ah!
1112
00:58:19,000 --> 00:58:20,250
Tolong segera datang!
1113
00:58:20,250 --> 00:58:21,000
Ada apa?
1114
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
Manusia daratan itu kabur!
1115
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Apa kubilang?!
1116
00:58:32,680 --> 00:58:33,760
Mereka sudah sadar!
1117
00:58:33,760 --> 00:58:35,510
Naik ke atas berbahaya!
1118
00:58:36,260 --> 00:58:37,100
Ini kesempatan kita!
1119
00:58:42,600 --> 00:58:43,350
Ah!
1120
00:58:44,520 --> 00:58:45,190
Ah!
1121
00:58:45,860 --> 00:58:47,270
Kita sudah terpisah!
1122
00:58:48,780 --> 00:58:49,360
Ah!
1123
00:58:49,610 --> 00:58:50,440
Apa?
1124
00:58:50,440 --> 00:58:51,690
Diamlah!
1125
00:58:52,360 --> 00:58:53,860
Whoa, kita ketahuan!
1126
00:58:55,030 --> 00:58:56,120
Berhenti!
1127
00:59:01,040 --> 00:59:02,960
Whoa, maafkan aku!
1128
00:59:11,380 --> 00:59:12,470
Ke mana mereka pergi?
1129
00:59:13,300 --> 00:59:14,130
Lewat sini!
1130
00:59:15,550 --> 00:59:16,640
Ssst!
1131
00:59:17,390 --> 00:59:19,140
Mereka pasti masih di sekitar sini.
1132
00:59:24,230 --> 00:59:25,480
Syukurlah kalian selamat!
1133
00:59:25,480 --> 00:59:27,650
Aduh, dari mana saja kalian?!
1134
00:59:27,650 --> 00:59:29,480
Jangan membuat kami khawatir begitu!
1135
00:59:29,480 --> 00:59:30,400
Maaf!
1136
00:59:30,400 --> 00:59:31,230
Ah!
1137
00:59:31,650 --> 00:59:33,320
Ayo kita putar lewat sana!
1138
00:59:36,320 --> 00:59:37,740
Ugh, di sini juga...
1139
00:59:40,410 --> 00:59:42,750
Apa kalian penduduk daratan?
1140
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Ah!
1141
00:59:44,330 --> 00:59:46,080
T-Tidak, bukan!
1142
00:59:49,000 --> 00:59:49,920
Berhenti!
1143
00:59:51,340 --> 00:59:53,010
Kami sedang mencari manusia daratan.
1144
00:59:53,670 --> 00:59:55,260
Apa kalian melihat mereka di sekitar sini?
1145
00:59:55,680 --> 00:59:57,340
Manusia daratan?
1146
00:59:57,340 --> 00:59:59,350
Ya, aku melihat mereka!
1147
00:59:59,350 --> 01:00:00,930
Hahaha!
1148
01:00:00,930 --> 01:00:01,930
Tunggu sebentar.
1149
01:00:01,930 --> 01:00:05,020
Nenek ini berbohong pernah ke Atlantis!
1150
01:00:05,270 --> 01:00:07,600
Sialan, jangan usik kami!
1151
01:00:07,600 --> 01:00:09,110
Terserah, cepat jalan.
1152
01:00:09,110 --> 01:00:10,690
Hahaha...
1153
01:00:11,110 --> 01:00:12,110
Berhenti!
1154
01:00:14,190 --> 01:00:16,110
Tetaplah bersembunyi sebentar lagi.
1155
01:00:16,110 --> 01:00:19,370
Aku akan mengantar
kalian dekat perbatasan.
1156
01:00:20,700 --> 01:00:23,450
Hei, apa orang ini bisa dipercaya?
1157
01:00:23,450 --> 01:00:24,950
Entahlah,
1158
01:00:24,950 --> 01:00:27,710
Tapi sepertinya lebih aman
daripada berlari seperti tadi.
1159
01:00:36,800 --> 01:00:38,300
Kita sudah sampai.
1160
01:00:42,220 --> 01:00:46,890
Jika kau lurus melewati ladang tiram ini,
kalian akan sampai di perbatasan.
1161
01:00:46,890 --> 01:00:50,730
Begitu melewati perbatasan,
penjagaan seharusnya akan berkurang.
1162
01:00:50,730 --> 01:00:53,230
Hei, Nobita!
1163
01:00:53,230 --> 01:00:54,400
Ayo pergi!
1164
01:00:54,730 --> 01:00:56,820
Kenapa kau membantu kami?
1165
01:00:56,820 --> 01:00:59,820
Padahal semua orang sepertinya
membenci manusia daratan?
1166
01:01:00,160 --> 01:01:03,080
Setidaknya harus ada satu orang
yang seperti itu, kan?
1167
01:01:03,410 --> 01:01:05,410
Jangan terlalu membenci mereka.
1168
01:01:05,410 --> 01:01:07,660
Semua orang hanya merasa sangat ketakutan.
1169
01:01:08,000 --> 01:01:11,170
Mereka hanya tidak ingin
membuat seseorang marah.
1170
01:01:12,340 --> 01:01:15,510
Cepat pergi sekarang,
dan jangan sampai tertangkap!
1171
01:01:20,180 --> 01:01:21,180
Cepat!
1172
01:01:26,100 --> 01:01:28,100
Nobita-kun, cepat!
1173
01:01:28,100 --> 01:01:29,020
Ya!
1174
01:01:37,530 --> 01:01:38,110
Hm?
1175
01:01:46,950 --> 01:01:48,370
Sungguh bodoh...
1176
01:01:50,870 --> 01:01:52,040
Mereka datang!
1177
01:01:56,050 --> 01:01:58,210
Bagaimana ini, Doraemon?!
1178
01:01:58,210 --> 01:01:59,800
Itu perbatasan di sebelah sana, kan?
1179
01:01:59,800 --> 01:02:01,970
Tidak ada tempat untuk bersembunyi!
1180
01:02:01,970 --> 01:02:04,720
Akhirnya, saatnya
menggunakan Topi Bunglon!
1181
01:02:04,720 --> 01:02:05,220
Huh?
1182
01:02:06,220 --> 01:02:06,810
Hup!
1183
01:02:08,140 --> 01:02:10,140
Aah!
1184
01:02:10,560 --> 01:02:12,060
Elle, apa itu?
1185
01:02:13,060 --> 01:02:14,150
Ketemu!
1186
01:02:14,810 --> 01:02:16,400
Cepat, cepat!
1187
01:02:16,730 --> 01:02:18,070
Ups!
1188
01:02:18,400 --> 01:02:20,820
Menyerahlah kalian semua!
1189
01:02:20,820 --> 01:02:22,070
Elle...
1190
01:02:22,820 --> 01:02:24,160
Cepat!
1191
01:02:30,500 --> 01:02:31,330
Mereka lenyap?!
1192
01:02:31,330 --> 01:02:32,080
Eh?
1193
01:02:34,500 --> 01:02:36,250
Hei, ada apa ini?
1194
01:02:36,500 --> 01:02:39,260
Pintu masuk hiperruang
tercipta tepat di tanah.
1195
01:02:39,260 --> 01:02:41,840
Bagi Elle dan yang lain,
itu tampak seperti tanah biasa!
1196
01:02:42,180 --> 01:02:45,010
Yah, itu mirip seperti cermin satu arah.
1197
01:02:45,010 --> 01:02:46,680
Lihat, mereka pergi!
1198
01:02:47,260 --> 01:02:49,930
Meski kau lenyap, aku tahu arah tujuanmu!
1199
01:02:53,100 --> 01:02:54,520
Baiklah, ayo pergi.
1200
01:02:54,520 --> 01:02:57,520
Saat kita maju, hiperruang itu
ikut bergerak bersama kita!
1201
01:03:03,110 --> 01:03:04,610
Kita melewati batas!
1202
01:03:14,040 --> 01:03:17,710
Jika kau melewati batas,
kau takkan lolos dari hukuman mati!
1203
01:03:23,720 --> 01:03:25,800
Paritnya berakhir di sini.
1204
01:03:25,800 --> 01:03:29,060
Jubah Chameleon tak bisa
bergerak secara vertikal!
1205
01:03:29,060 --> 01:03:30,390
Lalu apa yang harus kita lakukan?!
1206
01:03:30,390 --> 01:03:33,060
Kita tak punya pilihan
selain menunggu Elle dan yang lain pergi.
1207
01:03:43,320 --> 01:03:43,900
Ugh!
1208
01:03:43,900 --> 01:03:45,240
Kendali tak merespons!
1209
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
Whoaa!
1210
01:03:53,580 --> 01:03:54,500
Elle!
1211
01:03:54,580 --> 01:03:58,170
Meminta balasan!
Diserang oleh Ikan Tempur!
1212
01:03:58,500 --> 01:03:59,750
Tak bisa melawan!
1213
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Dia tak bisa bergerak?
1214
01:04:01,500 --> 01:04:02,920
Itu datang lagi!
1215
01:04:06,840 --> 01:04:08,090
Tunggu, Gian!
1216
01:04:08,090 --> 01:04:10,680
Mana bisa aku hanya diam dan menonton!
1217
01:04:10,680 --> 01:04:12,180
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
1218
01:04:13,850 --> 01:04:16,440
Majulah! Akulah lawanmu!
1219
01:04:18,690 --> 01:04:20,190
Apa yang kaulakukan?!
1220
01:04:20,190 --> 01:04:21,440
Kami ikut menyusul!
1221
01:04:21,440 --> 01:04:22,110
Ya!
1222
01:04:22,610 --> 01:04:23,940
Ya ampun!
1223
01:04:23,940 --> 01:04:26,530
Ya ampun, kalau begitu aku juga ikut!
1224
01:04:26,530 --> 01:04:28,200
Ibu!
1225
01:04:33,120 --> 01:04:35,200
Percuma, lari!
1226
01:04:38,710 --> 01:04:40,630
Akan kutangkap kau!
1227
01:04:40,630 --> 01:04:41,540
Oh!
1228
01:04:41,880 --> 01:04:43,300
Tenanglah!
1229
01:04:43,550 --> 01:04:45,550
Senter Perbesar!
1230
01:04:45,550 --> 01:04:48,300
Kena pada percobaan pertama! Rasakan ini!
1231
01:04:56,140 --> 01:04:56,560
Baiklah, hop!
1232
01:04:56,640 --> 01:04:57,560
Baiklah, hop!
1233
01:04:57,560 --> 01:04:58,900
Nah, kena!
1234
01:04:59,400 --> 01:05:00,230
Ah!
1235
01:05:00,650 --> 01:05:02,900
Hih, pergi sana, pergi!
1236
01:05:05,990 --> 01:05:07,150
Kita berhasil!
1237
01:05:08,150 --> 01:05:09,660
♪Phew♪
1238
01:05:12,740 --> 01:05:15,330
Oh, kau selamat!
1239
01:05:15,580 --> 01:05:17,000
Kenapa kau keluar?!
1240
01:05:18,660 --> 01:05:22,000
Aku berniat menyelamatkanmu!
1241
01:05:22,500 --> 01:05:25,590
Meskipun melintasi batas
berarti kau akan dihukum mati!
1242
01:05:26,170 --> 01:05:27,590
Kenapa kau keluar?!
1243
01:05:28,590 --> 01:05:31,430
Jika kami tak melakukannya,
itu membuatku sangat...
1244
01:05:31,760 --> 01:05:33,930
Angkat tangan, warga daratan!
1245
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Kalian sepenuhnya dikepung!
1246
01:05:38,850 --> 01:05:40,190
Baiklah, tangan diangkat.
1247
01:05:49,110 --> 01:05:52,200
Apa kau bercanda?!
1248
01:05:52,200 --> 01:05:55,870
Jika kita tetap bersembunyi,
kita bisa kabur!
1249
01:05:55,870 --> 01:05:58,960
Siapa orang bodoh
yang melompat keluar duluan tadi?!
1250
01:05:59,120 --> 01:06:00,370
Ah... Itu aku.
1251
01:06:00,370 --> 01:06:02,710
Aku sangat bodoh, bodoh, bodoh!
1252
01:06:02,710 --> 01:06:05,380
Akan jadi apa kita nanti...?
1253
01:06:05,630 --> 01:06:08,630
Seperti kata Elle,
kita akan dihukum mati, ya?
1254
01:06:08,630 --> 01:06:10,300
Ibu!
1255
01:06:11,050 --> 01:06:13,800
Nobita, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
1256
01:06:14,720 --> 01:06:16,060
Di saat seperti ini?
1257
01:06:16,390 --> 01:06:18,890
Kenapa manusia begitu tak masuk akal?
1258
01:06:19,140 --> 01:06:23,230
Melihat kalian beberapa hari ini,
aku benar-benar tak memahaminya.
1259
01:06:23,730 --> 01:06:26,730
Baru saja juga,
jika kau tak keluar, ini takkan terjadi.
1260
01:06:27,400 --> 01:06:29,570
Ini rumit...
1261
01:06:29,990 --> 01:06:31,570
Kalian akhirnya melakukan
hal-hal seperti itu.
1262
01:06:32,150 --> 01:06:35,990
Bahkan saat tahu lebih baik, kalian
memilih opsi yang bukanlah "jawaban benar."
1263
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Jika kau merasa itu adalah hal
yang benar untuk dilakukan.
1264
01:06:39,580 --> 01:06:42,500
Apa "benar"dan"jawaban
yang benar" itu berbeda?
1265
01:06:42,670 --> 01:06:44,250
Ya.
1266
01:06:45,750 --> 01:06:48,000
Meskipun mungkin itu
tak selalu berlaku juga.
1267
01:06:48,840 --> 01:06:51,170
Selama hatimu percaya itu benar.
1268
01:06:53,010 --> 01:06:56,680
Apakah "hati"... berbeda
dari hati biologis?
1269
01:06:57,600 --> 01:07:00,850
Hmm... Kurasa itu berbeda.
1270
01:07:01,100 --> 01:07:04,190
Aku tidak memahami hati.
1271
01:07:05,190 --> 01:07:07,690
"Benar"dan"jawaban
yang benar" itu berbeda...
1272
01:07:08,520 --> 01:07:10,030
Itu hampir...
1273
01:07:11,610 --> 01:07:13,200
Seperti kutu program, bukan?
1274
01:07:13,700 --> 01:07:17,370
Haha, manusia itu rumit, ya?
1275
01:07:17,870 --> 01:07:21,700
Bahkan aku punya banyak hal
yang sama sekali tak kumengerti!
1276
01:07:24,790 --> 01:07:27,630
Dalam putusan untuk kelima warga daratan,
1277
01:07:27,960 --> 01:07:31,710
Sesuai dengan hukum Federasi Mu kita,
mereka dijatuhi hukuman mati.
1278
01:07:32,130 --> 01:07:34,050
Apa ada keberatan?
1279
01:07:35,890 --> 01:07:38,550
Kalau begitu, dewan ini ditutup.
1280
01:07:40,470 --> 01:07:41,220
Ada apa?
1281
01:07:42,220 --> 01:07:42,890
Ah...
1282
01:07:43,560 --> 01:07:45,310
Tidak, yah...
1283
01:07:45,980 --> 01:07:48,310
Kumohon, beri mereka pengampunan!
1284
01:07:49,150 --> 01:07:51,570
Mereka menyelamatkanku tanpa memedulikan
keselamatan diri sendiri!
1285
01:07:52,320 --> 01:07:53,900
Mereka orang-orang yang berani!
1286
01:07:54,240 --> 01:07:57,410
Sebut mereka berani, atau sebut
mereka pahlawan kesiangan yang naif.
1287
01:07:57,410 --> 01:07:58,990
Mereka mungkin sadar tak bisa kabur,
1288
01:07:58,990 --> 01:08:01,740
Dan menyelamatkanmu semata
untuk memohon simpati.
1289
01:08:02,080 --> 01:08:04,660
Apa sungguh itu satu-satunya
cara kau melihatnya?!
1290
01:08:05,000 --> 01:08:10,250
Mengabaikan hati itu, yang tak tega
meninggalkan seseorang dalam bahaya...
1291
01:08:10,920 --> 01:08:14,670
Sebagai sesama Orang Bawah Laut,
aku merasa malu!
1292
01:08:15,090 --> 01:08:18,260
Kita akan mengakui tindakan heroik mereka.
1293
01:08:18,260 --> 01:08:20,100
Namun, aturan tetaplah aturan.
1294
01:08:20,100 --> 01:08:23,770
Kitab undang-undang Mu mendikte
pelanggar batas harus dihukum mati.
1295
01:08:23,770 --> 01:08:29,020
Itu adalah hukum kuno berkerak tiram
yang dibuat ribuan tahun lalu!
1296
01:08:30,690 --> 01:08:31,770
Aku paham.
1297
01:08:32,190 --> 01:08:35,110
Dulu, kita hidup dalam ketakutan
pada Poseidon dan membuat hukum itu.
1298
01:08:35,440 --> 01:08:38,360
Tidak melangkah keluar batas,
teknologi kita...
1299
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Semuanya adalah hukum yang dirancang
untuk meminimalkan provokasi.
1300
01:08:40,780 --> 01:08:42,370
Apa yang ingin kaukatakan?
1301
01:08:42,870 --> 01:08:45,450
Yang terpenting adalah hati!
1302
01:08:45,870 --> 01:08:49,460
Awalnya, aku juga tak paham
kenapa aku menyelamatkan mereka.
1303
01:08:50,040 --> 01:08:52,380
Tapi melihat mereka membuatku sadar.
1304
01:08:52,960 --> 01:08:56,880
Aku juga punya hati di dalam diriku.
Hati manusia sejati!
1305
01:08:56,880 --> 01:08:58,550
Tenangkan dirimu!
1306
01:08:58,550 --> 01:09:01,640
Apa kau lupa apa
yang telah dilakukan warga daratan?!
1307
01:09:01,970 --> 01:09:04,640
Membuang air limbah dan plastik ke laut,
1308
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
Dan menjarah sumber daya di laut dalam!
1309
01:09:06,980 --> 01:09:09,400
Tidak ada ruang untuk simpati bagi mereka!
1310
01:09:09,400 --> 01:09:11,230
Apa kau tidak setuju?
1311
01:09:11,230 --> 01:09:12,650
Itu benar!
1312
01:09:15,570 --> 01:09:17,900
Bukankah ini sama seperti 50 tahun lalu?!
1313
01:09:19,160 --> 01:09:20,990
Lalu jadi apa kita ini?!
1314
01:09:21,570 --> 01:09:23,330
Mengubur kepala dalam pasir
atas apa yang kita takuti,
1315
01:09:23,490 --> 01:09:25,910
Bahkan tak pernah mencoba
menghadapi akar masalahnya,
1316
01:09:25,910 --> 01:09:27,910
Selalu menganggap perubahan
sebagai hal jahat!
1317
01:09:28,750 --> 01:09:32,750
Seandainya kita mendengarkannya waktu itu,
mempercayainya alih-alih menolaknya...
1318
01:09:33,250 --> 01:09:37,340
Mungkin masa depan
yang berbeda menanti kita!
1319
01:09:37,340 --> 01:09:39,340
Jaga ucapanmu!
1320
01:09:40,260 --> 01:09:41,340
Ah!
1321
01:09:41,930 --> 01:09:42,850
Ada apa?
1322
01:09:43,260 --> 01:09:44,600
Laporan darurat!
1323
01:09:45,010 --> 01:09:49,600
Observatorium Sabuk Vulkannis Bermuda
mengeluarkan Level Siaga Aktivitas 5!
1324
01:09:49,600 --> 01:09:50,770
Ah!
1325
01:09:50,770 --> 01:09:53,440
Kastil Batu Iblis menjadi aktif!
1326
01:09:55,360 --> 01:09:57,190
Tampilkan rekaman dari observatorium!
1327
01:09:59,610 --> 01:10:00,860
Oh...
1328
01:10:02,200 --> 01:10:06,200
Dari semua skenario yang mungkin,
ini yang terburuk!
1329
01:10:06,700 --> 01:10:10,040
Dunia... akan berakhir!
1330
01:10:10,370 --> 01:10:12,710
Ini Level 5! Cepat!
1331
01:10:12,710 --> 01:10:14,380
Ada apa?
1332
01:10:17,710 --> 01:10:18,800
Ya Tuhan...
1333
01:10:18,960 --> 01:10:22,300
Duhai Dewa Navara,
penguasa keempat samudra...
1334
01:10:23,050 --> 01:10:26,220
Tolong hentikan aktivitas
gunung berapi bawah laut ini!
1335
01:10:26,720 --> 01:10:30,640
Kita tak punya cara lagi
untuk membela diri!
1336
01:10:32,810 --> 01:10:34,650
Hanya tersisa satu metode.
1337
01:10:38,400 --> 01:10:39,740
Izinkan aku memperkenalkan beliau.
1338
01:10:39,900 --> 01:10:45,320
Ini Nona Triline, yang melaporkan kontak
dengan Poseidon 50 tahun lalu.
1339
01:10:46,490 --> 01:10:48,740
Apa urusannya dengan ini?
1340
01:10:48,740 --> 01:10:53,170
Beliau adalah satu-satunya orang
yang mungkin kembali hidup dari Kastil Batu Iblis!
1341
01:10:53,670 --> 01:10:55,670
Mari kita dengar kisahnya sekali lagi!
1342
01:10:56,090 --> 01:10:58,000
Tidak ada bukti saat itu juga!
1343
01:10:58,340 --> 01:11:00,260
Bagaimana kau bisa berharap
kami mempercayainya?
1344
01:11:00,510 --> 01:11:02,010
Ini terlalu berbahaya!
1345
01:11:02,010 --> 01:11:04,340
Pernahkah ada orang lain
yang melihat Poseidon?!
1346
01:11:04,760 --> 01:11:06,510
Pernahkah orang lain ke Atlantis?!
1347
01:11:10,930 --> 01:11:12,600
Saat ini, yang bisa kita lakukan.
1348
01:11:13,020 --> 01:11:15,440
Bukanlah mengkhawatirkan
cara menyenangkan Poseidon,
1349
01:11:15,850 --> 01:11:17,940
Dan pastinya bukan hanya duduk dan berdoa!
1350
01:11:19,110 --> 01:11:22,190
Jika ini akan lama, aku mau duduk saja.
1351
01:11:22,190 --> 01:11:23,950
Punggungku sakit, tahu.
1352
01:11:24,200 --> 01:11:26,030
Maaf, aku tidak tahu...
1353
01:11:27,200 --> 01:11:30,950
Jika kita tak memilih dan
hanya berdoa di sini sekarang,
1354
01:11:31,200 --> 01:11:33,960
Kita takkan punya pilihan
selain binasa bersama negeri ini!
1355
01:11:34,210 --> 01:11:36,960
Namun, jika kisahnya benar,
1356
01:11:37,380 --> 01:11:39,710
Kita bisa menghentikan Atlantis!
1357
01:11:40,130 --> 01:11:42,550
Jika itu benar, "secercah harapan."
1358
01:11:42,550 --> 01:11:44,720
Jika itu bohong, "akhir dunia."
1359
01:11:44,880 --> 01:11:46,470
Hanya ada salah satu di antara itu!
1360
01:11:46,890 --> 01:11:48,470
Sekarang saatnya untuk berubah!
1361
01:11:48,970 --> 01:11:53,310
Perdana Menteri, ikuti hatimu
dan buat pilihan yang tepat!
1362
01:12:04,400 --> 01:12:05,820
Kumohon, Nyonya...
1363
01:12:05,820 --> 01:12:09,740
Maukah Anda menceritakan kembali
peristiwa saat itu sekali lagi?
1364
01:12:10,830 --> 01:12:11,660
Ah...
1365
01:12:13,410 --> 01:12:15,410
Tentu saja akan kulakukan.
1366
01:12:15,410 --> 01:12:17,420
Namun, bahkan jika kalian
berhasil mencapai Atlantis,
1367
01:12:17,420 --> 01:12:20,090
Faktanya musuh itu sangat kuat.
1368
01:12:20,090 --> 01:12:21,840
Apakah kalian bisa menang atau tidak...
1369
01:12:22,250 --> 01:12:23,340
Aku mengerti.
1370
01:12:24,340 --> 01:12:26,680
Kita juga memiliki...
1371
01:12:27,090 --> 01:12:29,850
Sekelompok individu
yang memegang kunci dari hasil ini.
1372
01:12:29,850 --> 01:12:34,850
Join Grup Telegram untuk Update Film Terbaru
Telegram: https://t.me/banananimsub
1373
01:12:35,930 --> 01:12:38,850
Aah, aku tak mau mati!
1374
01:12:38,850 --> 01:12:41,270
Ibu!
1375
01:12:46,110 --> 01:12:49,280
Aku punya permintaan.
Maukah kalian membantu kami?
1376
01:12:49,870 --> 01:12:51,450
Untuk menyelamatkan dunia ini...
1377
01:12:52,200 --> 01:12:54,370
Kami butuh kekuatan kalian.
1378
01:12:55,200 --> 01:12:58,290
Tolong bantu kami sekali lagi.
1379
01:13:09,470 --> 01:13:09,890
Ah!
1380
01:13:09,890 --> 01:13:11,140
Nenek!
1381
01:13:11,550 --> 01:13:14,140
Apa kalian tertangkap karena kami?
1382
01:13:14,140 --> 01:13:17,480
Aku baik-baik saja. Melihat kalian
semua selamat adalah yang terpenting.
1383
01:13:17,480 --> 01:13:19,400
Tapi kenapa kalian ada di sini?
1384
01:13:19,400 --> 01:13:21,400
Ini Nona Triline.
1385
01:13:21,650 --> 01:13:25,980
Beliau adalah tokoh kunci penting
untuk operasi kita melumpuhkan Kastil Batu Iblis.
1386
01:13:26,490 --> 01:13:27,900
Kastil Batu Iblis?
1387
01:13:27,900 --> 01:13:29,070
Operasi?
1388
01:13:30,160 --> 01:13:34,160
Kastil Batu Iblis dikendalikan
oleh kecerdasan buatan "Poseidon."
1389
01:13:34,490 --> 01:13:36,500
Sekitar 7.000 tahun lalu,
1390
01:13:36,500 --> 01:13:42,330
Federasi Mu di Pasifik dan Federasi
Atlantis di Atlantik sedang berperang.
1391
01:13:42,580 --> 01:13:44,840
Kudengar itu konflik yang tragis.
1392
01:13:45,170 --> 01:13:47,420
Mereka menggunakan robot dan Ikan Tempur.
1393
01:13:47,510 --> 01:13:49,430
7.000 tahun lalu...
1394
01:13:49,430 --> 01:13:50,590
Ah!
1395
01:13:52,340 --> 01:13:53,510
Jangan-jangan...
1396
01:13:53,930 --> 01:13:55,260
Kenapa kau punya itu?
1397
01:13:55,680 --> 01:13:57,270
Itu milik Federasi Mu kita!
1398
01:13:57,270 --> 01:13:58,770
Tidak mungkin!
1399
01:13:58,770 --> 01:13:59,940
Itu nyata!
1400
01:13:59,940 --> 01:14:01,850
Kubilang juga apa!
1401
01:14:02,020 --> 01:14:05,770
Setelah itu, Atlantis
mengembangkan Rudal Tanduk Iblis.
1402
01:14:06,190 --> 01:14:07,610
Rudal Tanduk Iblis?
1403
01:14:07,860 --> 01:14:10,280
Bom yang mampu memusnahkan seluruh Bumi.
1404
01:14:10,280 --> 01:14:11,700
Hah?!
1405
01:14:11,860 --> 01:14:16,120
Mereka mengancam Mu dengannya dan
menuntut menyerah tanpa syarat.
1406
01:14:16,290 --> 01:14:18,700
Tapi Mu masih ada sampai sekarang, kan?
1407
01:14:18,700 --> 01:14:20,040
Kau bodoh!
1408
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Kau bisa tahu hanya dengan melihatnya!
1409
01:14:22,290 --> 01:14:25,130
Ya. Uji coba Rudal Tanduk Iblis gagal,
1410
01:14:25,130 --> 01:14:27,050
Dan Atlantis hancur.
1411
01:14:27,050 --> 01:14:28,130
Tunggu sebentar!
1412
01:14:28,130 --> 01:14:30,720
Tadi kau bilang itu
bisa menghancurkan seluruh Bumi!
1413
01:14:30,720 --> 01:14:34,140
Untuk melindungi diri
dari Rudal Tanduk Iblis,
1414
01:14:34,140 --> 01:14:36,310
Atlantis mendirikan perisai
di sekeliling wilayahnya.
1415
01:14:36,810 --> 01:14:39,220
Perisai itu menjulang tinggi ke angkasa,
1416
01:14:39,220 --> 01:14:43,230
Dan ironisnya, itu mengurung ledakannya
sepenuhnya di dalam Atlantis.
1417
01:14:43,230 --> 01:14:45,400
Itulah Segitiga Bermuda!
1418
01:14:48,320 --> 01:14:49,900
Tapi tunggu, itu tidak masuk akal.
1419
01:14:49,900 --> 01:14:52,400
Jika begitu, bukankah
semuanya damai sekarang?
1420
01:14:52,400 --> 01:14:55,660
Kecerdasan buatan Poseidon selamat.
1421
01:14:55,660 --> 01:14:58,160
Jika wilayah Istana
Batu Iblis diprovokasi,
1422
01:14:58,160 --> 01:15:02,080
Ia diprogram untuk meluncurkan
sisa Rudal Tanduk Iblis.
1423
01:15:02,080 --> 01:15:05,420
Awalnya, selagi tidak diprovokasi,
tidak ada masalah.
1424
01:15:05,750 --> 01:15:08,670
Makanya kami, Federasi Mu,
terus menghindari tempat itu.
1425
01:15:08,670 --> 01:15:11,590
Namun, keseimbangan itu kini terancam.
1426
01:15:11,920 --> 01:15:15,680
Dekat Istana Batu Iblis, gunung
berapi bawah laut akan meletus.
1427
01:15:15,840 --> 01:15:19,930
Jika meletus, Poseidon
akan mengiranya sebagai serangan,
1428
01:15:20,180 --> 01:15:23,690
Dan pasti akan menembakkan Rudal
Tanduk Iblis di luar perisai!
1429
01:15:24,270 --> 01:15:29,940
Ikan, kerang, setiap serangga, setiap
helai rumput—tidak ada yang tersisa.
1430
01:15:30,690 --> 01:15:34,110
Bumi akan menjadi planet mati.
1431
01:15:34,860 --> 01:15:39,030
Itulah sebabnya, bagaimanapun caranya,
kita harus menghentikan Poseidon!
1432
01:15:39,790 --> 01:15:44,540
Bagaimana kita bisa melewati perisai dan
Rudal Tanduk Iblis untuk mencapai Poseidon?
1433
01:15:44,540 --> 01:15:46,710
Makanya kita butuh bantuan Nona Triline.
1434
01:15:47,540 --> 01:15:50,380
Dalam sejarah, tidak seorang pun
pernah menemui Poseidon.
1435
01:15:50,380 --> 01:15:53,220
Namun, 50 tahun lalu,
1436
01:15:53,220 --> 01:15:57,050
Nona Triline melaporkan telah kontak
dengan Poseidon saat menjalankan misi.
1437
01:15:57,140 --> 01:16:01,720
Namun dewan saat itu menganggap itu
hanya akan memicu kepanikan publik,
1438
01:16:01,720 --> 01:16:02,810
Menghentikan penyelidikan,
1439
01:16:02,810 --> 01:16:05,230
Dan mengecap pernyataannya
sebagai kebohongan.
1440
01:16:05,230 --> 01:16:09,230
Ugh, semuanya rumit sekali!
1441
01:16:09,570 --> 01:16:12,990
Dengan kata lain, kita pergi
ke tempat Poseidon berdasarkan laporannya!
1442
01:16:13,320 --> 01:16:16,660
Hmm... Apa yang dilihat Nenek
dengan mata kepalanya sendiri waktu itu...
1443
01:16:16,660 --> 01:16:18,740
Andai kita bisa melihatnya juga!
1444
01:16:18,740 --> 01:16:20,160
Ada cara!
1445
01:16:22,160 --> 01:16:23,830
Sinar Imajinasi!
1446
01:16:24,250 --> 01:16:25,580
Apa itu?
1447
01:16:25,830 --> 01:16:30,920
Alat yang membuat semua orang bisa melihat
memori di dalam pikiran pembicara!
1448
01:16:30,920 --> 01:16:31,920
Ada benda seperti itu?!
1449
01:16:32,340 --> 01:16:35,170
Nenek, tolong ceritakan apa
yang terjadi waktu itu!
1450
01:16:36,430 --> 01:16:42,350
Saat menjalankan misi,
aku diserang Ikan Tempur dan jatuh.
1451
01:16:42,850 --> 01:16:48,270
Tak lama kemudian,
prajurit robot berbaju besi tiba.
1452
01:16:50,770 --> 01:16:54,190
Jika kuingat, mereka disebut
Pasukan Berkuda Besi.
1453
01:16:54,530 --> 01:16:59,030
Mereka membawaku langsung
ke hadapan Poseidon.
1454
01:16:59,030 --> 01:17:02,780
Kukira hidupku sudah berakhir.
1455
01:17:04,370 --> 01:17:06,200
Apakah itu Poseidon?
1456
01:17:06,790 --> 01:17:10,540
Namun, memanfaatkan celah,
aku berhasil kabur.
1457
01:17:10,540 --> 01:17:14,380
Melewati celah batu dan
gua cerobong hidrothermal,
1458
01:17:14,380 --> 01:17:17,380
Aku akhirnya berhasil keluar dari perisai.
1459
01:17:17,880 --> 01:17:22,470
Untung sekali tim
penyelamat Mu tiba di sana,
1460
01:17:22,470 --> 01:17:24,390
Dan menyelamatkanku.
1461
01:17:26,480 --> 01:17:29,310
Bisa kabur sungguh sebuah keajaiban.
1462
01:17:30,310 --> 01:17:30,900
Tak disangka hal itu terjadi...
1463
01:17:30,980 --> 01:17:31,810
Tak disangka hal itu terjadi...
1464
01:17:32,060 --> 01:17:34,980
Nona Triline, meski sudah terlambat,
1465
01:17:34,980 --> 01:17:38,900
Aku dengan tulus meminta maaf atas
segala ketidaksopanan di masa lalu.
1466
01:17:39,660 --> 01:17:40,660
Haha!
1467
01:17:40,660 --> 01:17:43,990
Jangan dipikirkan.
Selamatkan saja dunia kita!
1468
01:17:43,990 --> 01:17:45,910
Ya, pasti!
1469
01:17:49,580 --> 01:17:52,920
Tim Abyss akan maju lebih dulu
untuk menarik perhatian Ikan Tempur.
1470
01:17:53,090 --> 01:17:53,590
Paham!
1471
01:17:53,920 --> 01:17:56,090
Kalau begitu kami, Tim Benthos,
1472
01:17:56,090 --> 01:17:58,920
Akan bersiap menghadapi letusan
dan melumpuhkan Rudal Tanduk Iblis.
1473
01:17:58,920 --> 01:18:02,680
Kami minta kau bergabung
dengan Elle dan hentikan Poseidon!
1474
01:18:02,680 --> 01:18:03,760
Baik!
1475
01:18:04,350 --> 01:18:07,350
Kalau begitu, semuanya,
aku mendoakan semoga kalian beruntung.
1476
01:18:08,100 --> 01:18:13,020
Mari kita pasti bertemu lagi di masa depan
di mana kita menyelamatkan dunia!
1477
01:18:15,360 --> 01:18:18,780
Jika kita tidak mempercepat laju,
kita takkan sempat sebelum letusan!
1478
01:18:18,780 --> 01:18:21,530
Jangan menuntut yang tidak-tidak!
Ada enam orang yang menumpangiku!
1479
01:18:21,530 --> 01:18:23,030
Kumohon, Buggy-chan!
1480
01:18:23,030 --> 01:18:25,370
Jika kita tidak tepat waktu,
semuanya akan sia-sia!
1481
01:18:25,370 --> 01:18:27,870
Seluruh dunia bergantung
padamu, Buggy-chan!
1482
01:18:31,960 --> 01:18:33,880
Perubahan sikap yang cepat sekali!
1483
01:18:38,800 --> 01:18:40,380
Ini di dalam air.
1484
01:18:40,380 --> 01:18:42,470
Kotoran terkelupas tanpa perlu dipoles.
1485
01:18:42,470 --> 01:18:45,140
Kau sudah melaju
dengan sekuat tenaga demi kami!
1486
01:18:45,390 --> 01:18:46,970
Setidaknya biarkan aku melakukan ini.
1487
01:18:47,390 --> 01:18:51,640
Shizuka-san melindungiku
dan begitu baik padaku...
1488
01:18:51,810 --> 01:18:55,310
Hal semacam itu... tidak pernah satupun
pemilikku sebelumnya lakukan untukku.
1489
01:18:55,310 --> 01:18:58,150
Aku bukan pemilikmu! Kita berteman!
1490
01:18:59,070 --> 01:19:00,240
Teman...
1491
01:19:02,820 --> 01:19:05,570
Eh? Ada sekrup yang...
1492
01:19:08,330 --> 01:19:09,580
Nngh... Nah!
1493
01:19:10,580 --> 01:19:11,410
Selesai!
1494
01:19:12,080 --> 01:19:13,750
Apa ini...?
1495
01:19:14,080 --> 01:19:18,170
Ini jimat keberuntungan, agar kau bisa
selalu berkendara dengan aman selamanya!
1496
01:19:23,090 --> 01:19:26,510
Aha! Hehehe! Wah!
1497
01:19:29,010 --> 01:19:32,350
Sempurna!
Sekarang aku bisa berkendara ke mana saja!
1498
01:19:37,610 --> 01:19:38,860
Shizuka-chan?
1499
01:19:40,360 --> 01:19:43,450
Huh? Apa yang kalian berdua lakukan?
1500
01:19:43,450 --> 01:19:44,610
Curang!
1501
01:19:44,950 --> 01:19:47,280
Gian, Suneo, lihat!
1502
01:19:47,280 --> 01:19:48,370
Apa itu?
1503
01:19:48,370 --> 01:19:49,620
Keren, kan?
1504
01:19:50,040 --> 01:19:52,040
Shizuka-san memberikannya padaku.
1505
01:19:52,040 --> 01:19:54,460
Agar aku bisa berkendara
dengan aman selamanya!
1506
01:19:54,870 --> 01:19:56,120
Ini jimat keberuntungan.
1507
01:19:56,120 --> 01:19:58,130
Bagus sekali!
1508
01:20:01,550 --> 01:20:03,380
Tidak ada Ikan Tempur di sekitar.
1509
01:20:03,380 --> 01:20:06,220
Ya, sepertinya mereka beres
dengan baik di sana.
1510
01:20:09,970 --> 01:20:12,060
Itukah perisainya?
1511
01:20:12,060 --> 01:20:13,060
Ya.
1512
01:20:13,390 --> 01:20:13,980
Yo.
1513
01:20:16,140 --> 01:20:18,150
Di balik ini terbentang wilayah
yang belum dipetakan.
1514
01:20:18,980 --> 01:20:20,900
Domain Atlantis.
1515
01:20:20,900 --> 01:20:22,480
Wah...
1516
01:20:24,150 --> 01:20:26,660
Mari kita lihat terbuat
dari apa benda ini!
1517
01:20:30,990 --> 01:20:32,080
Wah!
1518
01:20:38,830 --> 01:20:39,580
Hm?
1519
01:20:39,920 --> 01:20:41,840
Gawat...
1520
01:20:42,750 --> 01:20:44,260
Terobos langsung itu tidak mungkin.
1521
01:20:45,420 --> 01:20:46,760
Nona Triline tadi bilang sesuatu, kan?
1522
01:20:47,090 --> 01:20:50,350
Buggy, adakah gua cerobong
hidrothermal di dekat sini?
1523
01:20:53,180 --> 01:20:54,430
Terdeteksi.
1524
01:20:54,850 --> 01:20:56,100
Pasti itu!
1525
01:21:01,440 --> 01:21:03,020
Ini memang tempatnya.
1526
01:21:03,860 --> 01:21:07,360
Area ini dipenuhi panas ratusan
derajat dan gas beracun.
1527
01:21:07,360 --> 01:21:10,200
Tanpa Sinar Adaptasi,
kita takkan pernah bisa maju.
1528
01:21:14,290 --> 01:21:15,370
Buggy, hindari!
1529
01:21:28,380 --> 01:21:29,890
Satu-satunya jalan kita...
1530
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
Bisakah kita memindahkan batu
menggunakan alat Doraemon?
1531
01:21:38,310 --> 01:21:39,390
Alat...
1532
01:21:39,390 --> 01:21:41,560
Benar! Topi Bunglon!
1533
01:21:41,810 --> 01:21:43,570
Ada benda itu!
1534
01:21:43,820 --> 01:21:46,400
Coba lihat...
1535
01:21:47,490 --> 01:21:48,070
Hup!
1536
01:21:51,070 --> 01:21:52,410
Baiklah, masuk!
1537
01:22:02,580 --> 01:22:03,670
Laporan!
1538
01:22:04,170 --> 01:22:06,420
Persiapan peluncuran Rudal
Tanduk Iblis terkonfirmasi!
1539
01:22:07,510 --> 01:22:10,760
Jumlahnya sekitar... lebih dari 60!
1540
01:22:16,180 --> 01:22:18,930
Kita akan segera mencapai perisai.
1541
01:22:18,930 --> 01:22:22,100
Hei, bagaimana jika perisainya
sampai ke dalam tanah juga?
1542
01:22:22,600 --> 01:22:24,940
Jika begitu, semuanya akan musnah.
1543
01:22:26,440 --> 01:22:28,360
Pasti akan baik-baik saja!
1544
01:22:28,360 --> 01:22:29,530
Shizuka-san...
1545
01:22:29,860 --> 01:22:31,030
Ya!
1546
01:22:34,370 --> 01:22:37,540
60 meter lagi menuju perisai.
1547
01:22:38,120 --> 01:22:38,870
50...
1548
01:22:39,450 --> 01:22:40,370
40...
1549
01:22:40,870 --> 01:22:41,790
30...
1550
01:22:42,460 --> 01:22:43,380
20...
1551
01:22:43,960 --> 01:22:44,710
10...
1552
01:22:50,470 --> 01:22:51,720
Kita berhasil tembus!
1553
01:22:52,050 --> 01:22:54,390
Berhasil!
1554
01:23:05,810 --> 01:23:08,480
Aah... Hei, lihat itu!
1555
01:23:08,980 --> 01:23:11,740
Ini seperti kuburan kapal dan pesawat!
1556
01:23:11,740 --> 01:23:15,410
Paham!
Mereka menabrak perisai dan jatuh di sini!
1557
01:23:15,740 --> 01:23:19,330
Jadi inilah misteri
di balik Segitiga Bermuda!
1558
01:23:19,580 --> 01:23:21,750
Hei, ada sesuatu yang datang!
1559
01:23:22,660 --> 01:23:23,920
Itu Pasukan Berkuda Besi!
1560
01:23:30,420 --> 01:23:32,260
Sekelompok yang menyeramkan!
1561
01:23:32,260 --> 01:23:33,680
Hah...
1562
01:23:34,180 --> 01:23:34,930
Gian!
1563
01:23:34,930 --> 01:23:37,260
♪Achoo!♪
1564
01:23:48,610 --> 01:23:50,280
Ah... Suara!
1565
01:23:50,280 --> 01:23:52,280
Mereka bereaksi pada suara!
1566
01:23:53,280 --> 01:23:54,860
Tikus Tanah Jet!
1567
01:24:20,890 --> 01:24:22,220
Mereka kembali.
1568
01:24:22,560 --> 01:24:25,060
Mereka pikir kita sudah hancur.
1569
01:24:25,640 --> 01:24:26,730
Tolong ke permukaan.
1570
01:24:26,730 --> 01:24:27,560
Kenapa?
1571
01:24:27,810 --> 01:24:29,060
Kita akan ketahuan!
1572
01:24:29,400 --> 01:24:32,900
Istana Batu Iblis pasti berada
di arah tujuan mereka!
1573
01:24:39,320 --> 01:24:41,490
Baiklah, ayo kita kejar mereka cepat!
1574
01:24:41,910 --> 01:24:43,500
Buggy, kami bisa mengandalkanmu?
1575
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
Buggy?
1576
01:24:45,410 --> 01:24:49,080
Meskipun aku ingin pergi,
protokol pertahanan diriku aktif...
1577
01:24:49,580 --> 01:24:51,170
Ban-banku tidak mau bergerak.
1578
01:24:52,090 --> 01:24:54,760
Tidak mungkin! Setelah kita menempuh
perjalanan jauh bersama?!
1579
01:24:54,760 --> 01:24:56,670
Tidak bisakah kau berbuat sesuatu?
1580
01:24:58,180 --> 01:24:59,430
Tidak ada pilihan lain.
1581
01:25:02,010 --> 01:25:05,600
Tanpa kecepatan Buggy, mereka
akan semakin jauh meninggalkan kita.
1582
01:25:05,850 --> 01:25:08,770
Ah! Bukankah kita bisa melakukan
seperti yang Nona Triline lakukan?
1583
01:25:09,100 --> 01:25:11,360
Begitu ya!
Sengaja membiarkan diri tertangkap?
1584
01:25:11,770 --> 01:25:13,780
Berbahaya, tapi layak dicoba!
1585
01:25:14,280 --> 01:25:16,110
Baiklah, aku yang akan melakukannya!
1586
01:25:16,110 --> 01:25:18,610
Tidak, jika Elle tertangkap,
semua harapan akan musnah!
1587
01:25:18,610 --> 01:25:20,120
Jika ada yang harus pergi, biarkan aku!
1588
01:25:20,120 --> 01:25:21,370
Gian, apa kau serius?!
1589
01:25:21,370 --> 01:25:23,370
Pasti ada cara lain!
1590
01:25:23,370 --> 01:25:26,120
Tidak ada waktu!
Aku akan memancing mereka dengan suara!
1591
01:25:26,540 --> 01:25:30,210
Tunggu! Tidak ada jaminan itu
akan berhasil sama persis!
1592
01:25:30,210 --> 01:25:31,460
Nngh...
1593
01:25:31,460 --> 01:25:32,630
Shizuka-chan?!
1594
01:25:35,880 --> 01:25:38,300
Nona Triline berhasil
ditangkap hidup-hidup.
1595
01:25:38,300 --> 01:25:41,220
Jika itu perempuan, peluangnya tak nol!
1596
01:25:42,720 --> 01:25:44,140
Mungkin benar, tapi...
1597
01:25:44,890 --> 01:25:46,470
Gawat, mereka menyadarinya!
1598
01:25:46,810 --> 01:25:48,060
Mereka kembali!
1599
01:25:48,480 --> 01:25:50,650
Semuanya, ke sini! Cepat!
1600
01:25:50,650 --> 01:25:52,150
Jika situasinya berbahaya,
aku akan turun tangan!
1601
01:25:52,900 --> 01:25:54,150
Kalian lari saja!
1602
01:25:54,320 --> 01:25:55,650
Shizuka-chan!
1603
01:25:55,980 --> 01:25:57,650
Tak apa, Nobita-san!
1604
01:25:57,650 --> 01:25:58,990
Ini akan berhasil!
1605
01:25:59,490 --> 01:26:02,910
Jadi pastikan kau datang
menyelamatkanku nanti!
1606
01:26:03,490 --> 01:26:04,330
Ah...
1607
01:26:04,330 --> 01:26:05,410
Nobita, cepat!
1608
01:26:05,410 --> 01:26:10,410
Terjemahan oleh Banana Nim Sub
Follow My Instagram: @BananaNimSub
1609
01:26:10,410 --> 01:26:15,410
Join Grup Telegram untuk Update Film Terbaru
Telegram: https://t.me/banananimsub
1610
01:26:29,020 --> 01:26:29,770
Ah!
1611
01:26:31,600 --> 01:26:32,350
Nngh...
1612
01:26:36,610 --> 01:26:37,860
Berhasil!
1613
01:26:40,200 --> 01:26:41,280
Shizuka-san...
1614
01:26:41,280 --> 01:26:42,110
Sst!
1615
01:26:50,290 --> 01:26:51,210
Ayo ikuti mereka!
1616
01:26:51,370 --> 01:26:52,210
Ya!
1617
01:27:03,640 --> 01:27:05,050
Itu Kastil Batu Iblis!
1618
01:27:06,300 --> 01:27:08,140
Kita akhirnya sampai...
1619
01:27:09,140 --> 01:27:11,060
Ayodlah, mari kita selesaikan ini!
1620
01:27:11,060 --> 01:27:13,230
Semuanya, gunakan ini!
1621
01:27:15,150 --> 01:27:18,150
Apa kita benar-benar
bisa menghentikannya sendiri?
1622
01:27:18,230 --> 01:27:21,400
Akan baik-baik saja selama
kita menyatukan kekuatan!
1623
01:27:21,570 --> 01:27:23,820
Dengar, karena kita bekerja sama,
1624
01:27:23,820 --> 01:27:26,160
Bahkan PR-ku selesai, kan?
1625
01:27:26,160 --> 01:27:27,990
Nobita-kun...
1626
01:27:27,990 --> 01:27:30,160
Dibandingkan PR Nobita,
1627
01:27:30,160 --> 01:27:32,580
Menyelamatkan Bumi bukanlah apa-apa!
1628
01:27:32,580 --> 01:27:33,830
Benarkan, Suneo?
1629
01:27:33,830 --> 01:27:35,250
Ah, yah, itu benar...
1630
01:27:35,250 --> 01:27:37,840
Hei, aku tak bermaksud sejauh itu!
1631
01:27:37,840 --> 01:27:41,340
Apakah hal yang disebut
"PR" ini sangat mengerikan?
1632
01:27:41,340 --> 01:27:42,760
Bahkan Elle juga...
1633
01:27:42,760 --> 01:27:45,090
Hahahahaha!
1634
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Baiklah, ayo pergi!
1635
01:27:46,930 --> 01:27:50,270
Untuk menyelamatkan Shizuka-chan
dan menghentikan Poseidon!
1636
01:27:50,520 --> 01:27:51,350
Ya!
1637
01:28:07,450 --> 01:28:08,200
Ah!
1638
01:28:09,700 --> 01:28:10,950
Poseidon...
1639
01:28:12,700 --> 01:28:15,040
Kau bukanlah gadis muda itu.
1640
01:28:15,370 --> 01:28:17,540
Kenapa kau menangkap gadis itu dan aku?
1641
01:28:17,540 --> 01:28:21,300
Aku memiliki data yang tidak cukup
tentang perempuan.
1642
01:28:21,550 --> 01:28:24,800
Aku harus mencapai kesempurnaan penuh.
1643
01:28:24,800 --> 01:28:27,470
Jadilah dataku.
1644
01:28:33,560 --> 01:28:36,230
Tempat apa ini? Menyeramkan sekali...
1645
01:28:36,230 --> 01:28:39,150
Bukankah ini tempat
yang seharusnya tidak kita masuki?
1646
01:28:40,980 --> 01:28:42,070
Whoa!
1647
01:28:42,070 --> 01:28:44,150
Jangan-jangan semua ini...
1648
01:28:44,490 --> 01:28:45,820
Pasukan Besi!
1649
01:28:57,250 --> 01:28:58,170
Mari kita lakukan!
1650
01:28:58,170 --> 01:29:00,340
Aku akan menjatuhkan kalian semua!
1651
01:29:03,920 --> 01:29:05,340
Habisi sekutu mereka!
1652
01:29:09,340 --> 01:29:10,090
Rasakan ini!
1653
01:29:12,010 --> 01:29:14,680
Nngh... Rasakan ini!
1654
01:29:15,020 --> 01:29:18,270
Hah! Oraa!
1655
01:29:19,520 --> 01:29:20,190
Oh!
1656
01:29:20,690 --> 01:29:22,610
Gawat! Waktu kita habis!
1657
01:29:23,360 --> 01:29:24,030
Kyaa!
1658
01:29:24,780 --> 01:29:26,530
Waktunya telah tiba.
1659
01:29:27,110 --> 01:29:30,700
Bumi akan berubah menjadi planet kematian.
1660
01:29:30,700 --> 01:29:31,780
Tidak, itu salah!
1661
01:29:32,200 --> 01:29:35,120
Serahkan ini pada Suneo dan aku!
Terus maju!
1662
01:29:35,120 --> 01:29:37,040
Cepat, atau gunung berapi akan meletus!
1663
01:29:37,040 --> 01:29:40,290
Kalahkan Poseidon dan
bawa Shizuka-chan kembali!
1664
01:29:40,290 --> 01:29:41,460
Mari kita pulang bersama-sama!
1665
01:29:41,460 --> 01:29:43,540
Itulah satu-satunya cara! Pergilah!
1666
01:29:43,960 --> 01:29:45,050
Nobita-kun!
1667
01:29:45,050 --> 01:29:45,880
Ya!
1668
01:29:55,390 --> 01:29:58,230
Jangan khawatirkan aku, jalanlah duluan!
1669
01:30:08,150 --> 01:30:10,150
Lawanmu adalah aku!
1670
01:30:18,580 --> 01:30:20,920
Kumohon, terkejar!
1671
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Elle dan yang lainnya pasti akan selamat!
1672
01:30:27,000 --> 01:30:28,420
Kita harus bertahan sampai saat itu!
1673
01:30:32,840 --> 01:30:35,260
Ini hanyalah aktivitas vulkanik!
1674
01:30:35,260 --> 01:30:38,520
Atlantis telah musnah ribuan tahun lalu!
1675
01:30:38,600 --> 01:30:42,440
Jika Atlantis terancam,
luncurkan Rudal Tanduk Iblis.
1676
01:30:42,440 --> 01:30:45,110
Itulah perintah program
yang ditugaskan padaku.
1677
01:30:45,110 --> 01:30:46,190
Shizuka-chan!
1678
01:30:49,360 --> 01:30:50,860
Kami datang untuk menyelamatkanmu!
1679
01:30:51,360 --> 01:30:52,700
Nobita-san!
1680
01:30:52,860 --> 01:30:54,700
Kalian berhasil sejauh ini.
1681
01:30:54,950 --> 01:30:56,700
Lepaskan Shizuka-chan!
1682
01:30:57,290 --> 01:30:59,540
Diam, manusia!
1683
01:31:00,870 --> 01:31:01,620
Whoa!
1684
01:31:01,620 --> 01:31:03,040
Nobita-kun!
1685
01:31:03,710 --> 01:31:05,130
Nobita-san!
1686
01:31:06,210 --> 01:31:07,300
Kau tidak apa-apa?
1687
01:31:07,710 --> 01:31:09,550
Ah! Jubah Pemantul!
1688
01:31:10,630 --> 01:31:11,380
Hehe!
1689
01:31:12,470 --> 01:31:13,720
Syukurlah!
1690
01:31:15,470 --> 01:31:18,140
Mesin? Menarik sekali.
1691
01:31:18,140 --> 01:31:20,890
Namun, hal itu sulit dipahami.
1692
01:31:20,890 --> 01:31:23,310
Kenapa kau berpihak pada manusia?
1693
01:31:24,060 --> 01:31:26,980
Aku bukan sekadar mesin, aku teman mereka!
1694
01:31:27,400 --> 01:31:29,480
Itulah sebabnya kami berdiri bersama!
1695
01:31:30,320 --> 01:31:31,990
Teman...
1696
01:31:32,900 --> 01:31:33,570
Mmh.
1697
01:31:35,570 --> 01:31:37,830
Poseidon, semuanya berakhir di sini!
1698
01:31:53,170 --> 01:31:56,430
Nobita-san! Dora-chan!
1699
01:31:57,510 --> 01:32:00,010
Teman-teman sungguh rapuh.
1700
01:32:01,100 --> 01:32:03,100
Apa benar semuanya sudah berakhir?
1701
01:32:04,350 --> 01:32:08,520
Bahkan setelah kita semua
bekerja sama sejauh ini...
1702
01:32:16,530 --> 01:32:19,120
Ini benar-benar akhir, bukan? Semuanya...
1703
01:32:28,290 --> 01:32:31,050
Apa kau menangis, Shizuka-san?
1704
01:32:36,630 --> 01:32:37,970
Buggy-chan?
1705
01:32:37,970 --> 01:32:40,050
Tolong jangan menangis, Shizuka-san.
1706
01:32:40,970 --> 01:32:41,810
Buggy?
1707
01:32:41,810 --> 01:32:43,980
Benda itu membuatmu menangis, kan?
1708
01:32:44,390 --> 01:32:46,730
Beraninya kau... Beraninya kau!
1709
01:32:48,400 --> 01:32:50,230
Aku tidak akan memaafkanmu!
1710
01:32:52,900 --> 01:32:56,570
Buggy!
1711
01:32:58,160 --> 01:33:00,660
Kenapa manusia begitu tidak masuk akal?
1712
01:33:01,080 --> 01:33:02,910
Kalian selalu berakhir
melakukan hal seperti itu.
1713
01:33:02,910 --> 01:33:07,000
Bahkan saat tahu lebih baik, kalian justru
memilih opsi yang bukanlah "jawaban benar".
1714
01:33:07,250 --> 01:33:09,170
Jika kau merasa itu adalah hal
yang benar untuk dilakukan.
1715
01:33:09,500 --> 01:33:12,500
Apakah "hal yang benar"dan"jawaban
benar" itu berbeda?
1716
01:33:12,750 --> 01:33:15,260
Meskipun mungkin itu
tidak selalu terjadi juga.
1717
01:33:15,420 --> 01:33:17,840
Selama hatimu percaya itu benar.
1718
01:33:18,180 --> 01:33:21,510
Apakah "hati"... berbeda
dari jantung biologis?
1719
01:33:21,850 --> 01:33:23,430
Kurasa itu berbeda.
1720
01:33:23,600 --> 01:33:26,180
Aku tidak mengerti tentang hati.
1721
01:33:26,600 --> 01:33:29,350
"Hal yang benar"dan"jawaban
benar" itu berbeda...
1722
01:33:29,850 --> 01:33:33,190
Itu hampir seperti bug program, bukan?
1723
01:33:41,950 --> 01:33:42,700
Ah!
1724
01:33:49,710 --> 01:33:50,540
Ah!
1725
01:33:51,960 --> 01:33:54,550
Huh? Itu berhenti!
1726
01:33:54,550 --> 01:33:56,460
Nobita dan yang lainnya berhasil!
1727
01:33:59,550 --> 01:34:02,470
Ah... Ini keajaiban!
1728
01:34:05,390 --> 01:34:08,480
Whoa, kau berhasil, Elle!
1729
01:34:10,060 --> 01:34:10,730
Ugh...
1730
01:34:17,400 --> 01:34:18,650
Shizuka-chan!
1731
01:34:20,660 --> 01:34:21,410
Ah!
1732
01:34:23,570 --> 01:34:25,830
Hei, ini...
1733
01:34:40,260 --> 01:34:41,590
Kita harus keluar dari sini!
1734
01:34:41,930 --> 01:34:43,680
Hei! Ke sini!
1735
01:34:45,350 --> 01:34:46,600
Cepat!
1736
01:34:56,270 --> 01:34:58,360
Jadi semuanya benar-benar
sudah berakhir, ya?
1737
01:34:59,030 --> 01:35:01,530
Di mana Buggy? Keluarlah!
1738
01:35:01,530 --> 01:35:03,280
Mari kita pulang bersama-sama!
1739
01:35:04,950 --> 01:35:07,280
Kenapa semuanya diam?
1740
01:35:07,870 --> 01:35:09,700
Ada apa?
1741
01:35:10,200 --> 01:35:11,870
Katakan sesuatu...
1742
01:35:17,290 --> 01:35:18,710
Poseidon telah tiada,
1743
01:35:18,710 --> 01:35:21,380
Dan semua Rudal Tanduk Iblis
telah terkubur selamanya.
1744
01:35:21,630 --> 01:35:23,550
Dunia telah diselamatkan.
1745
01:35:25,720 --> 01:35:29,470
Semuanya, alasan
kita bisa menaklukkan Poseidon.
1746
01:35:29,890 --> 01:35:32,310
Sepenuhnya berkat para penghuni
permukaan dan Buggy di sini.
1747
01:35:32,560 --> 01:35:35,060
Ini adalah hasil dari enam
orang teman yang bekerja sama.
1748
01:35:35,810 --> 01:35:39,650
Dan dari mereka, aku telah mempelajari
pelajaran yang tak ternilai:
1749
01:35:40,230 --> 01:35:41,490
Yaitu "hati".
1750
01:35:41,990 --> 01:35:43,740
Empati untuk peduli pada sesama,
1751
01:35:43,990 --> 01:35:45,740
Kebaikan untuk melindungi rekan-rekanmu,
1752
01:35:46,070 --> 01:35:48,910
Dan kehangatan untuk tidak pernah
meninggalkan seseorang yang membutuhkan.
1753
01:35:49,660 --> 01:35:52,660
Dan sifat-sifat itulah
yang ada dalam diri kita juga.
1754
01:35:53,330 --> 01:35:55,420
Kutukan Atlantis telah terangkat.
1755
01:35:55,920 --> 01:35:58,000
Ini adalah kemenangan hati kita.
1756
01:35:58,670 --> 01:36:02,260
Dan itulah kekuatan sejati
yang menggerakkan masa depan kita!
1757
01:36:02,670 --> 01:36:04,340
Mari kita maju bersama-sama,
1758
01:36:04,680 --> 01:36:06,930
Menuju dunia yang dihubungkan oleh hati!
1759
01:36:08,510 --> 01:36:11,770
Aku sangat ingin Buggy
mendengarnya juga...
1760
01:36:12,100 --> 01:36:13,600
Nobita-kun...
1761
01:36:14,940 --> 01:36:16,020
Nobita-san...
1762
01:36:18,190 --> 01:36:21,030
Aku yakin Buggy-chan juga mendengarnya.
1763
01:36:23,360 --> 01:36:24,530
Ya, kau benar.
1764
01:36:26,030 --> 01:36:27,620
Hehe.
1765
01:36:39,040 --> 01:36:40,210
Suatu hari nanti...
1766
01:36:41,050 --> 01:36:43,300
Orang-orang Bawah Laut dan
semua penduduk permukaan...
1767
01:36:43,460 --> 01:36:46,550
Sampai hari di mana kita bisa bergandengan
tangan dengan harmonis!
1768
01:36:46,550 --> 01:36:48,890
Sampai jumpa!
1769
01:36:50,810 --> 01:36:53,390
Hari itu pasti akan tiba!
1770
01:37:00,980 --> 01:37:02,570
Baiklah, mari kita pulang.
1771
01:37:04,570 --> 01:37:05,650
Nobita-kun.
1772
01:37:06,150 --> 01:37:06,990
Ya!
1773
01:37:13,410 --> 01:37:16,660
Selamat tinggal. Sampai jumpa di hari itu!
1774
01:41:11,650 --> 01:41:14,490
Apa semuanya menikmatinya?
1775
01:41:14,490 --> 01:41:15,990
Sampai jumpa lagi!
1776
01:41:16,900 --> 01:41:17,650
Mmh.
1777
01:41:19,160 --> 01:41:19,990
Hm?
1778
01:41:21,660 --> 01:41:22,910
T-T-Tunggu sebentar...
1779
01:41:24,330 --> 01:41:25,830
Hm? Hm?
1780
01:41:26,080 --> 01:41:27,500
Panas, panas, panas, panas!
1781
01:41:29,500 --> 01:41:31,750
Waaaaah!
1782
01:41:33,340 --> 01:41:34,420
Waaah!
1783
01:41:36,170 --> 01:41:37,340
Waaaah!
115962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof