Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
-Checkmate.
-Aaarggh!
2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
Again?
3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Obviously, you're not well suited
for three-dimensional chess.
4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Perhaps three-dimensional Candy Land
would be more your speed.
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Just reset the board.
6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
It must be humbling to suck
on so many different levels.
7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[KNOCKlNG ON DOOR]
8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
-Hey, guys.
-Hey.
9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
-Get my mail?
-Yeah, right here.
10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
-How was Nebraska?
-Well, better than North Dakota.
11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
I guess that joke's only funny
in Nebraska.
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
From the data at hand,
you can't draw that conclusion.
13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
All you can say with absolute certainty
is that that joke is not funny here.
14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Boy, it's good to be back.
15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
-How's your family?
-Oh, it was the worst trip.
16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
-Everyone got sick over the weekend.
-Sick?
17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Here we go.
18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
-What kind of sick?
-Oh, the flu, l guess.
19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
I don't need you to guess,
I need you to know.
20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Now, when did the symptoms
first appear?
21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Maybe Friday.
22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Friday. Was that morning or afternoon?
23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
-l don't--
-Think, woman.
24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Who blew their nose and when?
25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Sheldon, relax.
She doesn't have any symptoms.
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
I'm sure she's not contagious.
27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
Oh, please.
28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
If influenza was only contagious
after symptoms appear...
29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...it would've died out years ago.
30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
Somewhere between tool using
and cave painting...
31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...Homo habilis would've figured out
to kill the guy with the runny nose.
32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Penny, you'll have to excuse Sheldon.
He's a bit of a germaphobe.
33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
That's okay. l understand.
34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Thanks for your consideration.
Now please leave.
35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
You'd better go
before he starts spraying you with Lysol.
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
Okay, well,
thank you for getting my mail.
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
No, problem. Welcome home.
38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[CAN SPRAYlNG]
39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
SHELDON:
What?
40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
What the hell are you doing?
41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
I'm making petri dishes
to grow throat cultures.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
With lime Jell-O?
43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
I need a growth medium, and someone
polished off the apricot yogurt.
44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Here. Swab my throat.
45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
-l don't think so.
-Leonard.
46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
If l'm going to get ahead of this, I need
to find out what's growing in my throat.
47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Sheldon, you are not sick.
48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
This is, but you are not.
49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
We have no idea what pathogen...
50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
...Typhoid Penny
has introduced into our environment.
51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
And having never been to Nebraska, l'm
certain I have no corn-husking antibodies.
52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Sheldon, don't you think
you're overreacting?
53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
When I'm lying comatose in a hospital
relying on inferior minds to cure me...
54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...these cultures
and my accompanying notes...
55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
...will give them a fighting chance.
56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
I'm going back to bed.
57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
-Wait, put this in the bathroom.
-What for?
58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
I need to measure
my fluid intake and output...
59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...to make sure
my kidneys aren't shutting down.
60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
I mix pancake batter in this.
61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
No, that measuring cup
has always been for urine.
62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
You had time to make a label
for everything in this apartment...
63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...including the label-maker...
64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...but you didn't have 1 0 seconds
to make one that said, "Urine cup"?
65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
It's right here on the bottom.
66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Huh.
67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
I guess I owe the Betty Crocker Company
a letter of apology.
68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[COUGHlNG]
69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[IN CONGESTED VOICE]
Oh, dear God.
70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Leonard.
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Leonard, l'm sick.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Leonard.
73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[SHELDON COUGHING]
74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Leonard, l'm sick.
75
00:05:20,445 --> 00:05:27,576
Leonard.
76
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Leonard, my comforter fell down
and my sinuses hurt when l bend over.
77
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
Leonard?
78
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Ow.
79
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
LEONARD: Hey.
-Leonard, where are you?
80
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
I'm at work.
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
At 6:30 in the morning?
82
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Yes.
83
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
On Sunday?
84
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Yes.
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
-Why?
-They asked me to come in.
86
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
-Well, l didn't hear the phone ring.
-They texted me.
87
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Well, as I predicted, l am sick.
88
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
My fever has been tracking up
exponentially since 2 a.m...
89
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...and l am producing sputum
at an alarming rate.
90
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[SHELDON COUGHING]
91
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
-No kidding.
-Nope. Not only that...
92
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
...it has shifted from clear
to milky green.
93
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
All right, well, get some rest
and drink plenty of fluids.
94
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
What else would l drink?
Gases? Solids? Ionized plasma?
95
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Drink whatever you want.
96
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
-l want soup.
-Then make soup.
97
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
-We don't have soup.
-l'm at work, Sheldon.
98
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[DOG BARKlNG]
99
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
-ls that a dog?
-Yes.
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
-ln the lab?
-Yes.
101
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
They're training dogs
to operate the centrifuge...
102
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...for when they need dogs to operate
the centrifuge for blind scientists.
103
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
I have to go.
104
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[PHONE RlNGING]
105
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
MRS. WOLOWlTZ:
Howard, it's the phone.
106
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
I know it's the phone, Ma.
I hear the phone.
107
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
-Well, who's calling at this ungodly hour?
-l don't know.
108
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Well, ask them why they're calling
at this ungodly hour.
109
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
How can l ask them
when l'm talking to you?
110
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Hello?
111
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Howard, it's Leonard. Code milky green.
112
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
-Dear Lord, not milky green.
-Affirmative. With fever.
113
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
-Who's on the phone?
-lt's Leonard.
114
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
-Why is he calling?
-Sheldon's sick.
115
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
Were you playing with him?
116
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
For God's sake, Ma, I'm 26 years old.
117
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Excuse me, Mr. Grownup.
118
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
-What do you want for breakfast?
-Chocolate milk and Eggos, please.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
-Howard, listen to me.
-Hang on. Call waiting.
120
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
-No, don't-- Don't--
-Hello?
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Howard, l'm sick.
122
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[IMITATING MRS. WOLOWlTZ]
Howard's sleeping. This is his mother.
123
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
Why are you calling
at this ungodly hour?
124
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
I need soup.
125
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Then call your own mother.
126
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[LINE BEEPS]
127
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[IN NORMAL VOICE]
It was Sheldon.
128
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
-l tried to stop you.
-lt's my own fault.
129
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
I forgot the protocol we put in place
after the great ear infection of '06.
130
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
You call Koothrappali.
131
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
We need to find a place to lay low
for the next 1 8 to 24 hours.
132
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Stand by. Ma, can my friends come over?
133
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
I just had the carpet steamed.
134
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
That's a negatory.
135
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
But there's a Planet ofthe Apes marathon
at the Nuart today.
136
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Five movies, two hours apiece.
137
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
It's a start.
138
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Homeless crazy guy at Table 1 8.
139
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[BLOWS NOSE]
140
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[COUGHS]
141
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
No, just crazy.
142
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Sheldon, what are you doing here?
143
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
-l'm sick. Thank you very much.
-How could you've gotten it from me?
144
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
-l'm not sick.
-You're a carrier.
145
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
All these people here are doomed.
146
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
-You're doomed.
-Shh!
147
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Sheldon, what do you want?
148
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
I want soup.
149
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[CLEARS THROAT LOUDLY]
150
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
Why didn't you just--?
151
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[CLEARS THROAT LOUDLY]
152
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
Why didn't you just have soup at home?
153
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Penny, I have an lQ of 1 87.
154
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
Don't you imagine
that if there were a way for me...
155
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...to have had soup at home,
I would have thought of it?
156
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
You can have soup delivered.
157
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
I did not think of that.
158
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Clearly, febrile delirium is setting in.
159
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
Please bring me some soup
while l still understand what a spoon is for.
160
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
Okay. What kind of soup do you want?
161
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Well, my mother used to make me
this split-pea...
162
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...with little frankfurter slices
and these homemade croutons.
163
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
We have chicken, tortilla and potato leek.
164
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
Can l get any of those with little
frankfurter slices and homemade croutons?
165
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
No.
166
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Then surprise me.
167
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[BLOWS NOSE]
168
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
Would you call that moss green
or forest green?
169
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
HOWARD:
Look at this. Everyone went chimp.
170
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
RAJESH:
I'd like to point out, l voted for orangutan...
171
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...but you shouted me down.
172
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[CELL PHONE RlNGS]
173
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
LEONARD: Oh, hi, Penny.
-Hey, where are you?
174
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
I'm at work.
175
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
You sound funny.
176
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
Oh, l'm in a radiation suit.
177
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
-What's up?
-Yeah, well, I'm at work too.
178
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
And you'll never guess who's here
infecting my entire station.
179
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Sheldon's at the Cheesecake Factory.
180
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
-Just tell him to go home.
-Well, he won't leave.
181
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
He says he's afraid he'll pass out on the
bus and someone will harvest his organs.
182
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
He's paranoid
and he's established a nest.
183
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
Can you please come get him?
184
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
Uh, yeah, l'd be happy to, Penny.
185
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[HOWARD lMlTATES ALARM]
186
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
LEONARD: Oh, my God,
there's a breach in the radiation unit.
187
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
The whole city is in jeopardy.
188
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Oh, my God. Professor Guggenheim
is melting. Gotta go. Bye.
189
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
-l feel really guilty.
RAJESH: You did what you had to do.
190
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
HOWARD [lMlTATES CHARLTON HESTON]:
Take your stinking paws off my popcorn...
191
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
...you damn dirty ape.
192
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Thanks for bringing me home.
193
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
Oh, it's okay.
I didn't really need to work today.
194
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
It's not like l have rent
or car payments or anything.
195
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Good, good.
196
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Okay, well, you feel better.
197
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Wait. Where are you going?
198
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Um, home to write some bad checks.
199
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
You're going to leave me?
200
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Sheldon, you are a grown man.
Haven't you ever been sick before?
201
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Of course, but not by myself.
202
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
Really? Never?
203
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Well, once, when l was 1 5
and spending the summer...
204
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...at the Heidelberg lnstitute in Germany.
205
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
-Studying abroad?
-No, visiting professor.
206
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Anyway, the local cuisine was a little more
sausage-based than l'm used to...
207
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...and the result
was an internal blitzkrieg...
208
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...with my lower intestine
playing the part of Czechoslovakia.
209
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
And there was no one there
to take care of you?
210
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
No, my mom had to fly back to Texas
to help my dad...
211
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...because the house had slipped off
the cinder blocks again.
212
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
-Again?
-lt was tornado season.
213
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
And it was an aluminum house.
214
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
Anyway, the housekeeper in the faculty
residence didn't speak any English.
215
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
When I finally managed
to convince her I was sick...
216
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...she said,
"Mochtest du eine Darmspulung?"
217
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
What does that mean?
218
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
Based on what happened next, I assume
it means, "Would you like an enema?"
219
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
Okay, sweetie. l'll take care of you.
What do you need?
220
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Well, my mom used to give me
sponge baths.
221
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Okay, ground rules:
222
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
No sponge baths
and definitely no enemas.
223
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Agreed.
224
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
Here we go.
Ten and a half hours of apey goodness.
225
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[THX'S "DEEP NOTE"
PLAYS OVER SPEAKERS]
226
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[GLASSES CLATTER]
227
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Damn it, my glasses.
228
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
Okay, l'm blind here, guys.
Can you help me find them?
229
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
-Sorry.
-Okay.
230
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[GLASSES BREAKlNG]
231
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Found them.
232
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[MUSlC PLAYlNG OVER SPEAKERS]
233
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
-Oh, great.
-l'm sorry. Don't you have a spare?
234
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
-Yeah, at home.
-lf you leave now, you can be back...
235
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...before the gorillas whip
the crap out of Charlton Heston.
236
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
Unless Sheldon's there.
237
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
You'll be trapped forever
in his whiny, hyper-neurotic snot web.
238
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
Hi, Penny?
239
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
I was just wondering,
is Sheldon still at the restaurant?
240
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
Okay, that was very nice of you.
Okay, l gotta go.
241
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
Got kind of a full-blown
Chernobyl thing here. Gotta go, bye.
242
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
He's home. l'm screwed.
243
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Ten and a half hours of apey blurriness.
244
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
How about Lasik?
245
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
-You want me to get eye surgery?
-Would you rather go back...
246
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...and deal with Sheldon or have a stranger
carve out your corneas with a laser beam?
247
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
-Well?
-l'm thinking.
248
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
Okay, nice and cozy.
249
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
-Okay, I'll see you later.
-Wait.
250
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
Will you please rub this on my chest?
251
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Oh, Sheldon. Can't you do that yourself?
252
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
VapoRub makes my hands smell funny.
253
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
-But, Sheldon--
-Please, please, please.
254
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
I can't believe l'm doing this.
255
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
No, no. Counterclockwise,
or my chest hair mats.
256
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Sorry.
257
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[SHELDON SlGHS]
258
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
Can you sing "Soft Kitty"?
259
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
What?
260
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
My mom used to sing it to me
when l was sick.
261
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
-l'm sorry, honey, I don't know it.
-l'll teach you.
262
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[SINGlNG]
Soft kitty, warm kitty
263
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
Little ball of fur
264
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Happy kitty, sleepy kitty
265
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Purr, purr, purr
266
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Now you.
267
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[SIGHS]
268
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[SINGlNG]
Soft kitty, warm kitty
269
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
Little ball of fur
270
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Keep rubbing.
271
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Little ball of fur
272
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
What do you see? What do you see?
I can't--
273
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
-Living room appears to be empty.
-Okay, he must be in his bedroom.
274
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
My spare glasses are in my bedroom,
on my dresser, next to my bat signal.
275
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
I'm not going in there.
276
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
-Raj?
-No way, Jose.
277
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
-But l can't do it. l can't see anything.
-lt's all right.
278
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Wireless mini-cam
and Bluetooth headset.
279
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
We'll be your eyes.
280
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
-Fine.
-One more thing.
281
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
This is a sub-sonic impact sensor.
282
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
If Sheldon gets out of bed
and starts to walk...
283
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
...this will register it
and send a signal to the laptop.
284
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
At that point, based on the geography of
the apartment and the speed of Sheldon...
285
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
...you'll have seven seconds to get out,
glasses or no glasses.
286
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
Won't my footsteps set it off?
287
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
No. You'll be on your hands and knees.
288
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Now, you'll need to get the sensor
close to Sheldon's room.
289
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
How do l carry it
if l'm on my hands and knees?
290
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
HOWARD:
Stay low.
291
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Bear left.
292
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
-Now keep true.
-What?
293
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
-lt means go straight.
-Then just say, "Go straight."
294
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
You don't say, "Go straight," when you're
giving bearings. You say, "Keep true."
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
All right.
296
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
I just hit my head.
297
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Because you didn't keep true.
298
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
Okay, turn right.
299
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
The picture's breaking up.
300
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Angle your head to the right.
301
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Now, a little more.
302
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Little more.
303
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
That's it. Now just keep true.
304
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
All right, you're close enough
to Sheldon's room. Deploy the sensor.
305
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Now turn it on.
306
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
-lt wasn't on?
-No.
307
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Then why did l have to crawl?
308
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
Oh, l guess you didn't.
309
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
Okay, it's on.
310
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Good. From this point forward,
you will have to crawl.
311
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
I know.
312
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[BEEPlNG]
313
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Hang on,
the sensor's picking up something.
314
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Turn your head back.
315
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
You rat bastard.
316
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
HOWARD:
Told you the sensor would work.
317
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Hi.
318
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
You deliberately stuck me with Sheldon.
319
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Come on, l had to.
You see what he's like.
320
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
SHELDON:
Penny? Penny, l'm hungry.
321
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
It's okay, sweetie. Good news.
322
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
-Leonard's home.
-No.
323
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
-Here you go, good luck, bye.
-Oh, wait, wait.
324
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
SHELDON: Leonard? I'm hungry.
-Wait. Penny, take me with you.
325
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
SHELDON:
Leonard?
326
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
I want grilled cheese.
327
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
Do you think Penny will come here
and take care of us?
328
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
I don't think Penny's
ever coming here again.
329
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
I'm very congested.
330
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
Yeah? So?
331
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
Can you go to the kitchen and get me
the turkey baster labeled, "Mucus"?
332
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
If l stand, l'll vomit.
333
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Under the sink. Yellow Tupperware bowl.
334
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[English - US - SDH]
25373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof