1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
-Échec et mat.
-Aaargh !

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
Encore?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
De toute évidence, tu n'es pas bien adapté
pour les échecs en trois dimensions.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Peut-être Candy Land en trois dimensions
ce serait plus votre vitesse.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Réinitialisez simplement la carte.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
Ça doit être humiliant de sucer
à tant de niveaux différents.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[FRAPPER À LA PORTE]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
-Hé, les gars.
-Hé.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
-Recevoir mon courrier ?
-Ouais, juste ici.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- Comment était le Nebraska ?
-Eh bien, mieux que le Dakota du Nord.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Je suppose que cette blague est seulement drôle
au Nébraska.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
D'après les données disponibles,
vous ne pouvez pas tirer cette conclusion.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
Tout ce que tu peux dire avec une certitude absolue
c'est que cette blague n'est pas drôle ici.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Garçon, c'est bon d'être de retour.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
-Comment va ta famille ?
-Oh, c'était le pire voyage.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
-Tout le monde est tombé malade ce week-end.
-Malade?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
On y va.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
-Quel genre de malade ?
-Oh, la grippe, je suppose.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
Je n'ai pas besoin que tu devines,
J'ai besoin que tu le saches.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Maintenant, quand les symptômes sont-ils apparus
apparaître pour la première fois ?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Peut-être vendredi.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Vendredi. Était-ce le matin ou l'après-midi ?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
-Je ne--
-Réfléchis, femme.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Qui s'est mouché et quand ?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Sheldon, détends-toi.
Elle ne présente aucun symptôme.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
Je suis sûr qu'elle n'est pas contagieuse.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
Oh, s'il te plaît.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Si la grippe était seulement contagieuse
après l'apparition des symptômes...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
... il aurait disparu il y a des années.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
Quelque part entre l'utilisation de l'outil
et la peinture rupestre...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...Homo habilis l'aurait compris
pour tuer le type au nez qui coule.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Penny, tu devras excuser Sheldon.
Il est un peu germophobe.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
C'est bon. Je comprends.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Merci pour votre considération.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
Tu ferais mieux d'y aller
avant qu'il ne commence à vous asperger de Lysol.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
D'accord, eh bien,
merci d'avoir reçu mon courrier.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
Aucun problème. Bienvenue à la maison.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[CANETTE DE PULVÉRISATION]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
SHELDON :
Quoi ?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
je fais des boîtes de Pétri
pour faire pousser des cultures de gorge.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
Avec du Jell-O au citron vert ?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
J'ai besoin d'un support de croissance et de quelqu'un
poli le yaourt aux abricots.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Ici. Frotte-moi la gorge.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- Je ne pense pas.
-Léonard.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
Si je veux aller de l'avant, j'ai besoin
pour découvrir ce qui me pousse dans la gorge.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Sheldon, tu n'es pas malade.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
C'est le cas, mais vous ne l'êtes pas.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
Nous n'avons aucune idée de quel pathogène...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
... Penny typhoïde
a introduit dans notre environnement.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
Et comme je ne suis jamais allé au Nebraska, je suis
je suis certain que je n'ai pas d'anticorps anti-écorces de maïs.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Sheldon, tu ne penses pas
tu réagis de manière excessive ?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
Quand je suis dans le coma dans un hôpital
compter sur des esprits inférieurs pour me guérir…

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...ces cultures
et mes notes d'accompagnement...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
... leur donnera une chance de se battre.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
Je retourne me coucher.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
-Attends, mets ça dans la salle de bain.
-Pourquoi?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
je dois mesurer
ma consommation et mon débit de liquide...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...pour être sûr
mes reins ne s'arrêtent pas.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
J'y mélange de la pâte à crêpes.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
Non, cette tasse à mesurer
a toujours été pour l'urine.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
Tu as eu le temps de faire une étiquette
pour tout dans cet appartement...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...y compris l'étiqueteuse...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
... mais tu n'avais pas 10 secondes
en faire un qui disait « Coupe à urine » ?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
C'est juste ici en bas.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Hein.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
Je suppose que je dois à la société Betty Crocker
une lettre d'excuses.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[TOUSSE]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[D'UNE VOIX ENCOMBRÉE]
Oh, mon Dieu.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Léonard.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Leonard, je suis malade.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Léonard.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[SHELDON TOUX]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Leonard, je suis malade.

75
00:05:20,445 --> 00:05:27,576
Léonard.

76
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Leonard, ma couette est tombée
et j'ai mal aux sinus quand je me penche.

77
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
Léonard ?

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Aïe.

79
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
LÉONARD : Hé.
-Léonard, où es-tu ?

80
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
Je suis au travail.

81
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
A 6h30 du matin ?

82
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Oui.

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
Le dimanche?

84
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Oui.

85
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
-Pourquoi?
-Ils m'ont demandé d'entrer.

86
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
-Eh bien, je n'ai pas entendu le téléphone sonner.
-Ils m'ont envoyé un texto.

87
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Eh bien, comme je l'avais prédit, je suis malade.

88
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
Ma fièvre a augmenté
exponentiellement depuis 2 heures du matin...

89
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
... et je produis des crachats
à un rythme alarmant.

90
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[SHELDON TOUX]

91
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
-Sans blague.
-Non. Non seulement ça...

92
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
...il est passé du clair
au vert laiteux.

93
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
Très bien, repose-toi un peu
et buvez beaucoup de liquides.

94
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
Qu'est-ce que je boirais d'autre ?
Des gaz ? Des solides ? Du plasma ionisé ?

95
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Buvez ce que vous voulez.

96
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
-Je veux de la soupe.
-Alors fais de la soupe.

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
-Nous n'avons pas de soupe.
- Je suis au travail, Sheldon.

98
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[CHIEN ABOYANT]

99
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
-C'est un chien ?
-Oui.

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- Au labo ?
-Oui.

101
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
Ils dressent des chiens
faire fonctionner la centrifugeuse...

102
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...pour quand ils ont besoin de chiens pour opérer
la centrifugeuse pour les scientifiques aveugles.

103
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Je dois y aller.

104
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

105
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
Mme. WOLOWTZ :
Howard, c'est le téléphone.

106
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
Je sais que c'est le téléphone, maman.
J'entends le téléphone.

107
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
-Eh bien, qui appelle à cette heure impie ?
- Je ne sais pas.

108
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Eh bien, demande-leur pourquoi ils appellent
à cette heure impie.

109
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
Comment puis-je leur demander
quand je te parle ?

110
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Bonjour?

111
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Howard, c'est Léonard. Code vert laiteux.

112
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
-Cher Seigneur, pas du vert laiteux.
-Affirmative. Avec de la fièvre.

113
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
-Qui est au téléphone ?
-C'est Leonard.

114
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
-Pourquoi appelle-t-il ?
-Sheldon est malade.

115
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
Est-ce que tu jouais avec lui ?

116
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
Pour l'amour de Dieu, maman, j'ai 26 ans.

117
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Excusez-moi, M. Adulte.

118
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
-Qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner ?
- Du lait au chocolat et des Eggos, s'il vous plaît.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
-Howard, écoute-moi.
-Accrochez-vous. Appel en attente.

120
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
-Non, ne-- Ne--
-Bonjour ?

121
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Howard, je suis malade.

122
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[IMITANT Mme. WOLOWTZ]
Howard dort. C'est sa mère.

123
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
Pourquoi appelles-tu
à cette heure impie ?

124
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
J'ai besoin de soupe.

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Alors appelle ta propre mère.

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[BIPS DE LIGNE]

127
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[À VOIX NORMALE]
C'était Sheldon.

128
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- J'ai essayé de t'arrêter.
-C'est ma faute.

129
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
J'ai oublié le protocole que nous avons mis en place
après la grande otite de 2006.

130
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Vous appelez Koothrappali.

131
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
Nous devons trouver un endroit où faire profil bas
pour les prochaines 18 à 24 heures.

132
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Attendre. Maman, mes amis peuvent-ils venir ?

133
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
Je viens de faire passer le tapis à la vapeur.

134
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
C'est un point négatif.

135
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
Mais il y a un marathon La Planète des Singes
au Nuart aujourd'hui.

136
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Cinq films de deux heures chacun.

137
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
C'est un début.

138
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Un fou sans-abri à la table 1 8.

139
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[COUPE LE NEZ]

140
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[TOUSSE]

141
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
Non, juste fou.

142
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Sheldon, qu'est-ce que tu fais ici ?

143
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
-Je suis malade. Merci beaucoup.
-Comment as-tu pu l'obtenir de moi ?

144
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
-Je ne suis pas malade.
-Vous êtes porteur.

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
Tous ces gens ici sont condamnés.

146
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
-Tu es condamné.
-Chut !

147
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Sheldon, qu'est-ce que tu veux ?

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Je veux de la soupe.

149
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[CLAGE LA GORGE FORTEMENT]

150
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
Pourquoi tu n'as pas juste... ?

151
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[CLAGE LA GORGE FORTEMENT]

152
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
Pourquoi n'as-tu pas juste mangé de la soupe à la maison ?

153
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Penny, j'ai un QL de 1 87.

154
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
N'imagines-tu pas
que s'il y avait un moyen pour moi...

155
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...avoir mangé de la soupe à la maison,
j'y aurais pensé ?

156
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Vous pouvez vous faire livrer de la soupe.

157
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
Je n'y ai pas pensé.

158
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Clairement, le délire fébrile s’installe.

159
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
S'il te plaît, apporte-moi de la soupe
pendant que je comprends encore à quoi sert une cuillère.

160
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
D'accord. Quel genre de soupe veux-tu ?

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Eh bien, ma mère me faisait
ce pois cassé...

162
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...avec des petites tranches de saucisses de Francfort
et ces croûtons maison.

163
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
Nous avons du poulet, de la tortilla et des pommes de terre et des poireaux.

164
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
Puis-je en avoir un avec peu
des tranches de saucisses de Francfort et des croûtons maison ?

165
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
Non.

166
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Alors surprends-moi.

167
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[COUPE LE NEZ]

168
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
Appeleriez-vous cela vert mousse
ou vert forêt ?

169
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
HOWARD :
Regardez ça. Tout le monde est devenu chimpanzé.

170
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
RAJESH :
Je tiens à souligner que j'ai voté pour l'orang-outan...

171
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
... mais tu m'as crié dessus.

172
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

173
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
LÉONARD : Oh, salut, Penny.
-Hé, où es-tu ?

174
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
Je suis au travail.

175
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
Vous avez l'air drôle.

176
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
Oh, je porte une combinaison anti-radiation.

177
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
-Quoi de neuf?
-Ouais, eh bien, je suis au travail aussi.

178
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
Et tu ne devineras jamais qui est là
infectant toute ma station.

179
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Sheldon est à la Cheesecake Factory.

180
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- Dis-lui juste de rentrer chez lui.
-Eh bien, il ne partira pas.

181
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
Il dit qu'il a peur de s'évanouir.
bus et quelqu'un prélèvera ses organes.

182
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
Il est paranoïaque
et il a établi un nid.

183
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
Pouvez-vous s'il vous plaît venir le chercher ?

184
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
Euh, ouais, j'en serais heureux, Penny.

185
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[HOWARD MET L'ALARME]

186
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
LÉONARD : Oh, mon Dieu,
il y a une brèche dans l'unité de radiation.

187
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
La ville entière est en danger.

188
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Oh mon Dieu. Professeur Guggenheim
est en train de fondre. Je dois y aller. Au revoir.

189
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
-Je me sens vraiment coupable.
RAJESH : Vous avez fait ce que vous deviez faire.

190
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
HOWARD [IL MET CHARLTON HESTON] :
Enlève tes pattes puantes de mon pop-corn...

191
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
... espèce de sale singe.

192
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Merci de m'avoir ramené à la maison.

193
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
Oh, ça va.
Je n'avais pas vraiment besoin de travailler aujourd'hui.

194
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
Ce n'est pas comme si j'avais un loyer
ou les paiements de voiture ou quoi que ce soit.

195
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Bien, bien.

196
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Okay, eh bien, tu te sens mieux.

197
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Attendez. Où vas-tu?

198
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Je rentre à la maison pour faire des chèques sans provision.

199
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
Tu vas me quitter ?

200
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Sheldon, tu es un homme adulte.
N'avez-vous jamais été malade auparavant ?

201
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Bien sûr, mais pas par moi-même.

202
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
Vraiment? Jamais?

203
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Eh bien, une fois, quand j'avais 1 5 ans
et passer l'été...

204
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...à l'Institut de Heidelberg en Allemagne.

205
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- Vous étudiez à l'étranger ?
-Non, professeur invité.

206
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Quoi qu'il en soit, la cuisine locale était un peu plus
à base de saucisses que ce à quoi je suis habitué...

207
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...et le résultat
C'était une guerre éclair interne...

208
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...avec mon intestin inférieur
jouant le rôle de la Tchécoslovaquie.

209
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
Et il n'y avait personne là-bas
prendre soin de toi ?

210
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
Non, ma mère a dû rentrer au Texas
pour aider mon père...

211
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
... parce que la maison s'est effondrée
les parpaings à nouveau.

212
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
-Encore?
- C'était la saison des tornades.

213
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
Et c'était une maison en aluminium.

214
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
Quoi qu'il en soit, la femme de ménage de la faculté
résidence ne parlait pas anglais.

215
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
Quand j'ai finalement réussi
pour la convaincre que j'étais malade...

216
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...elle a dit,
« Mochtest du eine Darmspulung ?

217
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
Qu'est-ce que cela signifie?

218
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
D'après ce qui s'est passé ensuite, je suppose
cela signifie : « Voudriez-vous un lavement ?

219
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
D'accord, chérie. Je prendrai soin de toi.
De quoi avez-vous besoin?

220
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Eh bien, ma mère me donnait
bains à l'éponge.

221
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Bon, règles de base :

222
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Pas de bains à l'éponge
et certainement pas de lavements.

223
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Convenu.

224
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
On y va.
Dix heures et demie de bonté singe.

225
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[LA « NOTE PROFONDE » DE THX
LECTURES SUR HAUT-PARLEURS]

226
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[BRUIT DE LUNETTES]

227
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Bon sang, mes lunettes.

228
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
OK, je suis aveugle, les gars.
Pouvez-vous m'aider à les trouver ?

229
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
-Désolé.
-D'accord.

230
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[BRIS DE LUNETTES]

231
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Je les ai trouvés.

232
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[JOUER DE LA MUSlC SUR DES HAUT-PARLEURS]

233
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
-Oh, super.
-Je suis désolé. Vous n'en avez pas de rechange ?

234
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
-Ouais, à la maison.
-Si tu pars maintenant, tu peux revenir...

235
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...avant le fouet des gorilles
la merde de Charlton Heston.

236
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
A moins que Sheldon soit là.

237
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
Tu seras piégé pour toujours
dans sa toile de morve pleurnicharde et hyper-névrotique.

238
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
Salut, Penny ?

239
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Je me demandais juste,
Est-ce que Sheldon est toujours au restaurant ?

240
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
D'accord, c'était très gentil de votre part.
OK, je dois y aller.

241
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
J'ai une sorte de véritable
C'est le truc de Tchernobyl ici. Je dois y aller, au revoir.

242
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
Il est à la maison. Je suis foutu.

243
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Dix heures et demie de flou épique.

244
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
Et le Lasik ?

245
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
-Tu veux que je me fasse opérer des yeux ?
- Tu préfères y retourner...

246
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...et traiter avec Sheldon ou avoir un étranger
tailler vos cornées avec un faisceau laser ?

247
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
-Bien?
-Je réfléchis.

248
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
D'accord, agréable et confortable.

249
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
-D'accord, je te verrai plus tard.
-Attendez.

250
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
Veux-tu s'il te plaît frotter ça sur ma poitrine ?

251
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Oh, Sheldon. Tu ne peux pas le faire toi-même ?

252
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
VapoRub donne une drôle d'odeur à mes mains.

253
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
-Mais, Sheldon...
-S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

254
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

255
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
Non, non. dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
ou mes nattes de poils sur la poitrine.

256
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Désolé.

257
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[SHELDON SlGHS]

258
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
Pouvez-vous chanter "Soft Kitty" ?

259
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
Quoi?

260
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
Ma mère me la chantait
quand j'étais malade.

261
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
-Je suis désolé, chérie, je ne le sais pas.
-Je vais t'apprendre.

262
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[CHANTANT]
Chaton doux, chaton chaud

263
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
Petite boule de poils

264
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Chat heureux, chat endormi

265
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Ronronne, ronronne, ronronne

266
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Maintenant toi.

267
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[SOUPIRS]

268
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[CHANTANT]
Chaton doux, chaton chaud

269
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
Petite boule de poils

270
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Continuez à frotter.

271
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Petite boule de poils

272
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
Que vois-tu ? Que vois-tu ?
Je ne peux pas--

273
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
-Le salon semble vide.
-D'accord, il doit être dans sa chambre.

274
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
Mes lunettes de rechange sont dans ma chambre,
sur ma commode, à côté de mon signal de batte.

275
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Je n'entre pas là-dedans.

276
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
-Raj ?
-Pas question, José.

277
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
-Mais je ne peux pas le faire. Je ne vois rien.
- Tout va bien.

278
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Mini-caméra sans fil
et un casque Bluetooth.

279
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Nous serons vos yeux.

280
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
-Bien.
-Encore une chose.

281
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
Il s'agit d'un capteur d'impact subsonique.

282
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
Si Sheldon sort du lit
et commence à marcher...

283
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
... cela l'enregistrera
et envoie un signal à l'ordinateur portable.

284
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
À ce stade, sur la base de la géographie de
l'appartement et la vitesse de Sheldon...

285
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
... tu auras sept secondes pour sortir,
lunettes ou pas de lunettes.

286
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
Mes pas ne vont-ils pas le déclencher ?

287
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
Non, vous serez à quatre pattes.

288
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Maintenant, vous devrez vous procurer le capteur
près de la chambre de Sheldon.

289
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
Comment puis-je le porter
si je suis à quatre pattes ?

290
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
HOWARD :
Restez bas.

291
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Ours à gauche.

292
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
-Maintenant, reste vrai.
-Quoi?

293
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
-Ça veut dire aller tout droit.
-Alors dis simplement : "Allez tout droit".

294
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
Vous ne dites pas « Allez tout droit » quand vous êtes
donner des repères. Vous dites : « Restez vrai ».

295
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
D'accord.

296
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
Je viens de me cogner la tête.

297
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Parce que tu n'es pas resté fidèle.

298
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
D'accord, tourne à droite.

299
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
L'image se brise.

300
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Inclinez la tête vers la droite.

301
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Maintenant, un peu plus.

302
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Un peu plus.

303
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
C'est ça. Maintenant, restez vrai.

304
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
Très bien, tu es assez proche
dans la chambre de Sheldon. Déployez le capteur.

305
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Maintenant, allumez-le.

306
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- Ce n'était pas allumé ?
-Non.

307
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Alors pourquoi ai-je dû ramper ?

308
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
Oh, je suppose que non.

309
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
OK, c'est parti.

310
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Bien. À partir de ce moment,
vous devrez ramper.

311
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
Je sais.

312
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[BEEPlNG]

313
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Attends,
le capteur détecte quelque chose.

314
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Tournez la tête en arrière.

315
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
Espèce de salaud de rat.

316
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
HOWARD :
Je t'avais dit que le capteur fonctionnerait.

317
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Salut.

318
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
Tu m'as délibérément coincé avec Sheldon.

319
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Come on, l had to.
You see what he's like.

320
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
SHELDON :
Un centime ? Penny, l'm hungry.

321
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
C'est bon, chérie. Bonnes nouvelles.

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
-Leonard's home.
-Non.

323
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
-Voilà, bonne chance, au revoir.
-Oh, wait, wait.

324
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
SHELDON: Leonard? J'ai faim.
-Attendez. Penny, emmène-moi avec toi.

325
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
SHELDON :
Léonard ?

326
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
I want grilled cheese.

327
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
Pensez-vous que Penny viendra ici
et prendre soin de nous ?

328
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
Je ne pense pas que Penny
je ne reviendrai jamais ici.

329
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
Je suis très encombré.

330
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
Ouais? Donc?

331
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
Peux-tu aller à la cuisine et me chercher
la poire à jus de dinde étiquetée « Mucus » ?

332
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
Si je reste debout, je vais vomir.

333
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Sous l'évier. Bol Tupperware jaune.

334
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[Anglais - États-Unis - SDH]