Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
THIS IS A WORK OF FICTION AND ALL NAMES,
CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
ARE EITHER PRODUCTS OF THE AUTHOR'S
IMAGINATION OR ARE USED FICTITIOUSLY.
3
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
What's wrong?
4
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
Are you okay?
5
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Did you have a nightmare?
6
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
What did you dream about?
7
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
I keep dreaming...
8
00:02:05,250 --> 00:02:08,086
about you dying.
9
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Promise me you won't
try to take your own life.
10
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
It was just a dream.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
But you left a will behind.
12
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
I did it just in case.
13
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
I just thought...
14
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
it wouldn't do harm to leave one behind,
15
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
just in case.
16
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
When you decide
to do something irreversible,
17
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
you don't get to do it step by step.
18
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
It happens before
you even realize you're doing it.
19
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
Remember Piazzolla's song from the movie?
20
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
A man wearing an emperor's clothes
hurt his head...
21
00:02:58,344 --> 00:03:01,222
Once, a man went to the carnival
dressed as the emperor
22
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
and accidentally hurt his head.
23
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
He lived the rest of his life
thinking that he was the emperor.
24
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
This is a song about that man
25
00:03:09,188 --> 00:03:10,857
who forgot who he was.
26
00:03:10,940 --> 00:03:14,319
...and he lived the rest of his life
thinking that he was the emperor.
27
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
Maybe he hadn't forgotten
who he was after all.
28
00:03:17,363 --> 00:03:19,699
Perhaps he had forced himself to forget
29
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
so he could live his life
the way he wanted to.
30
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Living life the way one wants...
31
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Maybe you could
force yourself to forget too.
32
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
You could live a much happier life.
33
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
You could have hope.
34
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
A hope that you'll be able
to fulfill your wish.
35
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
Do you have a wish?
36
00:03:53,691 --> 00:03:54,692
Tell me.
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
What's your wish?
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
I want this anger gone from my heart.
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,457
I want to live a peaceful life.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
What about you, Mr. Kang?
41
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
I just want to be true to my heart...
42
00:04:22,971 --> 00:04:25,181
and love as much as it desires.
43
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
That's such a simple wish.
44
00:04:33,690 --> 00:04:37,485
Did the two of us suffer so much
45
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
because we couldn't even do
46
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
something so small?
47
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
That bitch crushed my leg.
48
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
I'll break every single bone in her body.
49
00:05:37,587 --> 00:05:41,257
{\an8}You'll sleep better
once you drink some hot tea.
50
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
{\an8}Perhaps it isn't so complicated after all.
51
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
{\an8}If you want something simple,
52
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
{\an8}that means it has to be
easy to achieve, doesn't it?
53
00:05:59,442 --> 00:06:03,780
You asked me
if my love for you was ever sincere.
54
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
And you said everything
had been deliberately planned.
55
00:06:07,408 --> 00:06:09,786
-I was lying.
-I understand how you feel.
56
00:06:10,828 --> 00:06:13,039
I realized that if I had the choice
to force myself to forget,
57
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
then I can also choose to face the truth.
58
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
You'd shown your true feelings to me
countless times,
59
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
but I never tried to understand you
60
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
because I was blinded by my own suffering.
61
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
But I'm no longer blinded anymore.
62
00:06:41,984 --> 00:06:43,361
Let's go back to Seoul.
63
00:06:45,404 --> 00:06:47,198
We can pay for our sins there,
64
00:06:47,990 --> 00:06:49,742
and then we wait.
65
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
Loving somebody
can't be too much to ask for.
66
00:06:54,455 --> 00:06:55,414
Wouldn't you agree?
67
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
So-ra.
68
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
La-el and your husband
69
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
are still acting like some damn lovebirds
70
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
when they've ruined both of our lives.
71
00:07:40,168 --> 00:07:44,046
If you were here,
you would've completely lost it.
72
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
Listen carefully.
73
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
Things will get worse
if we don't get them tonight.
74
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
I've already called people
to clean up afterward,
75
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
so do whatever you can to kill her.
76
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
You don't need to remind me.
77
00:07:57,018 --> 00:08:01,147
I want her legs shattered into pieces.
78
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
Is there a way
79
00:08:03,232 --> 00:08:05,067
to make Yoon-gyeom leave that place?
80
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
Of course there is.
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
DA-BI
82
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Call your secretary's office.
83
00:08:16,996 --> 00:08:18,873
Da-bi could have gotten scared,
84
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
so make sure to look after her.
85
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
You're right.
86
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
DA-BI
87
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
I have so many missed calls from Da-bi.
88
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
What's going on this late at night?
89
00:08:43,689 --> 00:08:44,982
Hey, Da-bi. It's Dad.
90
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
-What...
-Dad.
91
00:08:47,777 --> 00:08:49,904
-Da-bi, honey, why are you crying?
-Dad.
92
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
Where are you right now?
93
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
Da-bi?
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Da-bi.
95
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
Da-bi!
96
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
The person you are trying to reach
is not available.
97
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
Your call will be forwarded...
98
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
What's going on?
99
00:09:10,132 --> 00:09:13,261
Da-bi was crying,
and then the call suddenly ended.
100
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
I think something happened to her.
101
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
SO-RA
102
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Hello?
103
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
Honey.
104
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
Are you with Da-bi right now?
105
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
Why would she be with me?
106
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
She's supposed to be at home in Seoul!
107
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
She was begging to see you
108
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
after she heard that you had
gone to the vacation house.
109
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
We were on our way
but I felt like I'd be bothering you,
110
00:09:37,368 --> 00:09:38,995
so I was going to go back to Seoul,
111
00:09:39,078 --> 00:09:40,955
and now she's missing.
112
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Honey, I'm freaking out.
113
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
What am I supposed to do now?
114
00:09:46,752 --> 00:09:48,921
I don't know where Da-bi is.
115
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
What do I do?
Where do I even start looking?
116
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Where are you right now?
117
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
I'm near the coast.
118
00:10:09,775 --> 00:10:10,985
Don't leave the house.
119
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
Don't go anywhere without me.
120
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
I'll help you look for her.
121
00:10:14,363 --> 00:10:15,406
Da-bi could come here.
122
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
You need to stay, okay?
123
00:10:26,584 --> 00:10:27,835
Yes, Mrs. Han?
124
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Don't let Da-bi take any calls
125
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
until I give you my permission.
126
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Understand?
127
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
Yes, ma'am.
128
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
Ms. Da-bi.
129
00:10:46,437 --> 00:10:49,190
I'm so sorry for waking you up.
130
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
I can't go back to sleep now.
131
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
I want my dad!
132
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
Da-bi!
133
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
Da-bi!
134
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
DA-BI
135
00:11:02,328 --> 00:11:05,289
The person you are trying to reach
is not available...
136
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
SO-RA
137
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
The person you are trying to reach
is not available...
138
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Da-bi!
139
00:11:20,888 --> 00:11:21,722
La-el.
140
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
No.
141
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Mr. Kang?
142
00:11:54,713 --> 00:11:55,589
Is that you, Da-bi?
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,621
Hey, La-el.
144
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
I remember your dad
scared out of his mind,
145
00:13:13,792 --> 00:13:16,253
begging me, "Please don't kill me."
146
00:13:18,547 --> 00:13:22,051
He pleaded with every last breath
as life slipped away from him.
147
00:13:24,094 --> 00:13:26,055
I'm curious to see what you'll do.
148
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
-Stay away.
-I promise you
149
00:13:34,563 --> 00:13:38,275
that you'll die much more painfully
than your dad did.
150
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
You have a taste of it first.
151
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
I'll make you see what
real pain and shame feel like,
152
00:14:00,047 --> 00:14:01,257
enough to kill you!
153
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
You goddamn bitch.
154
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
Die.
155
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Die!
156
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Please don't kill me.
157
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
Die!
158
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
Die.
159
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Just die.
160
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
You don't deserve to live!
161
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Die.
162
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Die!
163
00:15:39,104 --> 00:15:40,189
-Mr. Kang!
-Die!
164
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Let go!
165
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
KIM JEONG-CHUL
166
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Da-bi is fine,
167
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
so don't worry.
168
00:17:19,663 --> 00:17:20,998
Here, drink some warm water.
169
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
You're a good person, you know.
170
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
You're a terrible liar,
171
00:17:45,272 --> 00:17:47,441
and you can't harbor
ill feelings for others.
172
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
Being that way, it must've been so painful
173
00:17:52,863 --> 00:17:54,656
for you to do such harsh things.
174
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
I know you hurt yourself
175
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
because you hated what you were doing.
176
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
From this moment on,
live as the person you really are.
177
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
What do you mean?
178
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
I killed that man, okay?
179
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
You had nothing to do with it.
180
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
I did it, and I caused it.
181
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
No.
182
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
I killed him.
183
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Please let me do this for you.
184
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
Please.
185
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
I'll turn myself in,
186
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
so don't try to do anything, all right?
187
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
You shouldn't take all of the blame.
188
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
I'll tell the police.
189
00:19:11,150 --> 00:19:12,025
I'm sorry.
190
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Just rest for a little while.
191
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
KIM JEONG-CHUL
192
00:19:54,234 --> 00:19:55,819
What's going on?
193
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
What's Eun-pyeong doing here?
194
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
I got into a physical fight with him.
195
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Thank you for coming so briskly, Mr. Seo.
196
00:20:22,221 --> 00:20:25,390
Please call the police for me.
197
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
And...
198
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
please take good care of La-el.
199
00:20:34,900 --> 00:20:37,486
She took some sleeping pills,
but she'll wake up soon.
200
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
I don't want her to see me...
201
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
getting arrested.
202
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
Kim Jeong-chul broke in, didn't he?
203
00:20:51,917 --> 00:20:54,836
I'll tell them that it was self-defense.
204
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
ATTORNEY KIM, LY LEGAL TEAM
205
00:21:55,689 --> 00:21:56,565
Ms. Han So-ra?
206
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
"Ms. Han So-ra"?
207
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
I'm Attorney Kim, in charge of
Chairman Kang's divorce lawsuit.
208
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
The divorce
209
00:22:03,697 --> 00:22:04,614
has just been settled.
210
00:22:05,198 --> 00:22:07,159
You'll need to vacate the house
as it belongs to Chairman Kang.
211
00:22:07,242 --> 00:22:10,287
And you'll be legally obligated
to give up your stock shares
212
00:22:10,370 --> 00:22:13,332
as well as your parental rights,
as per your prenuptial agreement.
213
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Divorce?
214
00:22:52,412 --> 00:22:53,663
A divorce?
215
00:22:54,956 --> 00:22:55,791
Me?
216
00:24:55,243 --> 00:24:58,496
So-ra, that brat...
217
00:25:00,081 --> 00:25:05,003
That bitch...
218
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
She deserves to die...
219
00:25:09,966 --> 00:25:14,137
just like her mother.
220
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Just wait until I get out of here.
221
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
I'll make sure...
222
00:25:23,939 --> 00:25:26,816
to gouge her eyes out.
223
00:25:32,697 --> 00:25:35,158
Please give me a sip of water.
224
00:25:37,702 --> 00:25:38,536
Just...
225
00:25:39,412 --> 00:25:42,457
a sip of water.
226
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
I'll deal with the initial investigation.
227
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
Perhaps you should take a short nap...
228
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
Ms. Kim, I think La-el has been kidnapped.
229
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
Secretary Cha,
find out where So-ra is immediately.
230
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
Request cooperation
from the local government
231
00:26:02,894 --> 00:26:04,729
and get all of the security footage
from nearby areas.
232
00:26:04,813 --> 00:26:06,231
All of it within the past hour.
233
00:26:14,197 --> 00:26:15,699
I'll get the security footage before I go,
234
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
so please search the nearby area.
235
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
All right.
236
00:26:18,076 --> 00:26:19,619
Call me as soon as you find her.
237
00:26:53,194 --> 00:26:54,321
La-el.
238
00:26:54,863 --> 00:26:55,947
Die!
239
00:26:58,158 --> 00:27:00,327
One of us has to die.
240
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
And it's going to be you.
241
00:27:03,246 --> 00:27:04,372
So die!
242
00:27:16,051 --> 00:27:16,968
All right.
243
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
Keep tracking her and let me know.
244
00:27:47,123 --> 00:27:48,249
SO-RA
245
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
YOON-GYEOM
246
00:27:55,382 --> 00:27:56,341
CALL ENDED
247
00:28:10,522 --> 00:28:11,731
Stop the car!
248
00:28:12,899 --> 00:28:13,817
Get lost!
249
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
I'll kill her if you keep tailing me!
250
00:28:16,111 --> 00:28:17,362
Stop the car!
251
00:28:22,283 --> 00:28:23,284
Stop the damn car!
252
00:28:26,496 --> 00:28:27,580
Stop the car!
253
00:28:48,268 --> 00:28:49,102
Yes?
254
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
The National Police Agency's
CCTV Control Team just called me.
255
00:28:51,521 --> 00:28:53,314
Han So-ra is on the coastal road.
256
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
Got it.
257
00:29:12,000 --> 00:29:13,293
Stop the car.
258
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
Stop the car!
259
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
Stop the car.
260
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Stop the car!
261
00:29:21,593 --> 00:29:22,635
I said, stop the car!
262
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Die!
263
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
No matter what you do,
264
00:30:11,184 --> 00:30:12,852
you'll never be able to beat me.
265
00:30:14,187 --> 00:30:15,104
And it's because
266
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
you've never been loved before.
267
00:30:19,400 --> 00:30:20,944
You'll never know
268
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
what love feels like.
269
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
What a pathetic life.
270
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
Stop it!
271
00:30:36,543 --> 00:30:38,837
-Stop.
-Let go!
272
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
-Let go of me!
-Just stop!
273
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
-La-el.
-I'll kill her.
274
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
I'm going to kill that bitch!
275
00:30:44,592 --> 00:30:46,344
-Please stop!
-Let go!
276
00:30:46,427 --> 00:30:48,930
Let go of me!
277
00:30:51,015 --> 00:30:51,891
Open the door.
278
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Open it!
279
00:30:54,352 --> 00:30:56,312
I need to kill her.
280
00:30:56,396 --> 00:30:57,564
Let me out.
281
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
I'm going to kill her!
282
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
Honey!
283
00:31:08,116 --> 00:31:10,785
I'll chase her down and kill her!
284
00:31:11,744 --> 00:31:14,998
I'm the one who needs to end this.
285
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Open the door!
286
00:31:19,335 --> 00:31:20,295
So-ra.
287
00:31:34,183 --> 00:31:35,018
So-ra.
288
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
I'm really sorry.
289
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
No.
290
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Tell me.
291
00:32:10,845 --> 00:32:12,305
What's your wish?
292
00:32:13,681 --> 00:32:16,643
I want this anger gone from my heart.
293
00:32:19,103 --> 00:32:21,022
I want to live a peaceful life.
294
00:32:46,839 --> 00:32:48,132
-No!
-La-el.
295
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Honey!
296
00:32:49,384 --> 00:32:50,677
-Don't go!
-La-el!
297
00:32:51,928 --> 00:32:52,929
La-el.
298
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Please.
299
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
Please don't do it, please.
300
00:32:58,226 --> 00:32:59,060
Honey!
301
00:34:07,378 --> 00:34:10,715
{\an8}The former COO of LY,
Mr. Kim Jeong-chul, has passed away.
302
00:34:10,798 --> 00:34:13,259
{\an8}The cause of his death
has not yet been revealed,
303
00:34:13,342 --> 00:34:15,636
{\an8}and an investigation is ongoing,
looking at multiple possibilities.
304
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
{\an8}On the same day, a car belonging
to LY Group's Mr. Kang Yoon-gyeom
305
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
{\an8}was found after having fallen
from a cliff by the ocean.
306
00:34:21,851 --> 00:34:25,521
{\an8}A passenger is in critical condition,
while the other has passed away.
307
00:34:25,605 --> 00:34:28,983
{\an8}As of now, their identities remain unclear
with only assumptions to go by.
308
00:34:29,067 --> 00:34:31,819
The former prime minister,
Mr. Han Pan-ro, has fled abroad
309
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
and could not be reached.
310
00:34:34,030 --> 00:34:36,324
Some believe that the incidents
311
00:34:36,407 --> 00:34:40,787
are the aftermath of the lawsuit
filed by the LY Victims Group.
312
00:34:40,870 --> 00:34:44,582
The police investigation is currently
ongoing with multiple possibilities.
313
00:34:45,750 --> 00:34:47,502
I found Mr. Han's passport.
314
00:34:47,585 --> 00:34:49,712
Is this his real passport though?
315
00:34:49,796 --> 00:34:51,798
It just doesn't make sense
that he's abroad
316
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
while his passport is right here.
317
00:34:54,509 --> 00:34:57,386
There must be something
we don't know about.
318
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
I don't know anything.
319
00:35:44,350 --> 00:35:45,309
Tell me.
320
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
What's your wish?
321
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
I want this anger gone from my heart.
322
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
I want to live a peaceful life.
323
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
What about you, Mr. Kang?
324
00:36:03,286 --> 00:36:04,912
I just want to be true to my heart...
325
00:36:06,038 --> 00:36:08,082
and love as much as it desires.
326
00:36:11,294 --> 00:36:12,378
La-el.
327
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
La-el.
328
00:36:15,798 --> 00:36:17,049
Lee La-el.
329
00:36:19,093 --> 00:36:20,428
You're awake.
330
00:36:24,056 --> 00:36:28,144
The doctor told me to wait
until you wake up on your own.
331
00:36:30,396 --> 00:36:31,898
How long has it been?
332
00:36:31,981 --> 00:36:33,441
It's been three days since.
333
00:36:38,279 --> 00:36:39,614
La-el.
334
00:36:40,156 --> 00:36:43,868
I can't just stay here like this.
I need to help Mr. Kang.
335
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
I need to save him.
336
00:36:45,494 --> 00:36:46,329
La-el.
337
00:36:48,539 --> 00:36:49,916
Mr. Kang is dead.
338
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
He died on the spot.
339
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
There's nothing we can do now.
340
00:36:57,798 --> 00:37:00,718
They followed his will
and cremated him without a funeral.
341
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
I know it's hard to believe,
but you saw his last moment, La-el.
342
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Mr. Kang left this for you
before he left after you,
343
00:37:55,231 --> 00:37:56,399
along with the bandoneon.
344
00:38:14,000 --> 00:38:18,212
{\an8}TO LA-EL
345
00:38:34,312 --> 00:38:35,730
I'm sorry.
346
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
I'm so sorry.
347
00:38:44,780 --> 00:38:45,614
Father.
348
00:38:46,532 --> 00:38:49,994
Do you know what Yoon-gyeom did
before he died?
349
00:38:50,870 --> 00:38:54,582
He gave all of his shares
to La-el, that wench.
350
00:38:54,665 --> 00:38:57,543
Since he repaid the value of GEDIKS too,
351
00:38:57,626 --> 00:38:59,795
LY is basically nothing now!
352
00:38:59,879 --> 00:39:02,298
How dare he make that decision?
353
00:39:02,381 --> 00:39:04,800
What are we supposed to do now, Father?
354
00:39:04,884 --> 00:39:05,926
Tell me!
355
00:39:11,932 --> 00:39:12,975
This is why they say...
356
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
bloodlines matter.
357
00:39:17,438 --> 00:39:20,191
You should've never taken in
358
00:39:20,274 --> 00:39:22,401
such a lowly woman's child!
359
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
Honey, wait...
360
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
Stop it.
361
00:39:31,744 --> 00:39:33,120
Damn you!
362
00:39:33,829 --> 00:39:34,830
You fool.
363
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
You idiot!
364
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
Just shut your mouth
if you don't know anything!
365
00:39:42,129 --> 00:39:45,341
Don't you know why Yoon-gyeom
lived the way he did?
366
00:39:45,424 --> 00:39:49,512
He worked so hard
to take care of the company
367
00:39:49,595 --> 00:39:51,931
because you're so incapable.
368
00:39:52,014 --> 00:39:55,893
This is all because of you,
you incompetent idiot!
369
00:39:56,852 --> 00:39:58,562
Stop hitting me!
370
00:40:00,356 --> 00:40:04,235
I can't take this anymore, all right?
371
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Oh goodness.
372
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
I should've never tried to look after him.
373
00:40:15,663 --> 00:40:17,415
CORRUPTION EVIDENCE OF HAN PAN-RO
374
00:40:17,498 --> 00:40:19,834
It has records of everything
375
00:40:21,127 --> 00:40:23,421
that I've seen, heard, and done.
376
00:40:24,130 --> 00:40:26,757
How long has Han Pan-ro
been locked in there?
377
00:40:27,967 --> 00:40:29,510
Around 15 days.
378
00:40:32,930 --> 00:40:34,598
I didn't even check on him
379
00:40:35,850 --> 00:40:37,643
because Mrs. Han told me not to.
380
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
I'll do whatever you want me to do.
381
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
Give a truthful testimony
382
00:40:44,066 --> 00:40:45,234
in court.
383
00:40:47,736 --> 00:40:49,613
Then accept your punishment.
384
00:40:54,660 --> 00:40:57,079
I'll turn myself in after I visit Mrs. Han
385
00:40:58,080 --> 00:40:59,415
just one last time.
386
00:41:01,959 --> 00:41:03,919
How pretty.
387
00:41:06,088 --> 00:41:07,882
Isn't she so pretty, honey?
388
00:41:09,258 --> 00:41:11,677
How can she be so pretty
when she was just born?
389
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
Her nose looks just like yours,
390
00:41:15,723 --> 00:41:17,475
and she has my eyes.
391
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
She's so beautiful, isn't she?
392
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
Here, try holding her.
393
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
It's okay, you can hold her.
394
00:41:28,194 --> 00:41:30,404
Are you frightened
because it's your first time?
395
00:41:34,074 --> 00:41:35,201
Honey.
396
00:41:36,952 --> 00:41:39,163
She's our daughter.
397
00:42:00,017 --> 00:42:01,977
How are her symptoms, Doctor?
398
00:42:02,061 --> 00:42:05,940
I've been keeping a close eye on her
because the court requested her presence.
399
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
But she's in no state to go anywhere.
400
00:42:08,859 --> 00:42:10,277
In fact, she's getting worse.
401
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
She chose
402
00:42:12,488 --> 00:42:13,822
to erase all of her memories.
403
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
What she has is Methuselah Syndrome,
with all her unhappy memories erased.
404
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
It's an early stage of schizophrenia.
405
00:42:19,995 --> 00:42:22,331
She's struggling with reality
and could kill herself
406
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
if she ever regains her memories.
407
00:42:25,876 --> 00:42:26,877
Well, then.
408
00:42:27,670 --> 00:42:28,504
Thank you.
409
00:42:33,634 --> 00:42:35,177
She survived,
410
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
but she lost herself.
411
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
I guess she's no longer truly alive.
412
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
Oh, my darling. You're so pretty.
413
00:42:54,488 --> 00:42:56,490
How dare you come in
without my permission?
414
00:42:59,994 --> 00:43:00,911
Who are you?
415
00:43:02,871 --> 00:43:04,164
Are you an LY employee?
416
00:43:28,022 --> 00:43:29,023
What is this?
417
00:43:40,743 --> 00:43:42,244
What's wrong with my face?
418
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
Who did this?
419
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
Who did this to me?
420
00:43:50,419 --> 00:43:52,171
You did it to yourself.
421
00:43:55,549 --> 00:43:57,718
You don't have the right
422
00:43:59,261 --> 00:44:01,513
to lose your memories.
423
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
Yoon-gyeom...
424
00:44:10,814 --> 00:44:11,732
is dead.
425
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
He was murdered.
426
00:44:37,174 --> 00:44:38,676
You killed your beloved husband
427
00:44:39,468 --> 00:44:41,303
with your own hands.
428
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
You don't get to wish for death anymore.
429
00:44:46,850 --> 00:44:48,310
True suffering
430
00:44:49,478 --> 00:44:52,439
is living with what you've done.
431
00:44:52,523 --> 00:44:53,732
No.
432
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
This isn't real.
433
00:44:57,486 --> 00:44:59,196
This isn't me.
434
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
I can't look like this.
435
00:45:05,994 --> 00:45:07,663
That's not me.
436
00:45:09,373 --> 00:45:10,499
There's no way.
437
00:45:12,167 --> 00:45:13,001
No.
438
00:45:13,710 --> 00:45:15,629
This isn't me!
439
00:45:17,965 --> 00:45:19,174
It's not me!
440
00:45:21,552 --> 00:45:24,555
That's not my face!
441
00:45:28,308 --> 00:45:29,268
Who are you?
442
00:45:29,893 --> 00:45:31,270
Why are you doing this to me?
443
00:45:31,895 --> 00:45:34,440
What did I ever do to you?
444
00:45:38,777 --> 00:45:40,529
Why are you doing this?
445
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
Who the hell are you?
446
00:45:49,121 --> 00:45:50,831
Why are you doing this to me?
447
00:45:50,914 --> 00:45:53,584
Who are you?
448
00:45:58,046 --> 00:46:00,215
Why are you doing this?
449
00:46:00,299 --> 00:46:03,177
Who are you?
450
00:46:03,969 --> 00:46:08,098
Han Pan-ro, Kim Jeong-chul, and Han So-ra
451
00:46:09,308 --> 00:46:13,187
profited from their political corruption
through political and economic collusion.
452
00:46:13,812 --> 00:46:14,855
{\an8}They gave the companies
453
00:46:14,938 --> 00:46:17,191
{\an8}the right to get profits
through the Zeus Project,
454
00:46:18,984 --> 00:46:21,612
{\an8}and they themselves profited fiscally.
455
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
I had the duty...
456
00:46:25,657 --> 00:46:27,701
of kidnapping and threatening...
457
00:46:29,786 --> 00:46:35,250
those who would go up against Mr. Han.
458
00:46:38,337 --> 00:46:40,839
I partook in disposing of the body
of Ms. Jang Moon-hee,
459
00:46:40,923 --> 00:46:43,550
who was the representative
of the LY Victims Group.
460
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
I also harmed
Chief Secretary Seo Eun-pyeong...
461
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
by stabbing him with a knife.
462
00:46:59,608 --> 00:47:01,109
I found somebody down here.
463
00:47:01,193 --> 00:47:02,194
Get me a metal cutter.
464
00:47:41,858 --> 00:47:42,985
Mr. Seo.
465
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
You once told me
466
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
that life
467
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
is full of suffering.
468
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
But how come...
469
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
you seem so indifferent?
470
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
You also spent a tough childhood
471
00:48:03,046 --> 00:48:06,174
growing up without your parents.
472
00:48:06,800 --> 00:48:11,305
How is it that
I don't feel any rage in you?
473
00:48:11,888 --> 00:48:13,015
How did you overcome
474
00:48:14,725 --> 00:48:16,768
your resentment?
475
00:48:20,439 --> 00:48:21,815
I never overcame it.
476
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
If I look indifferent,
477
00:48:26,528 --> 00:48:27,988
there's probably another reason.
478
00:48:30,198 --> 00:48:31,575
It's true that life
479
00:48:32,409 --> 00:48:34,536
is full of suffering and misery.
480
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
But there will come a beautiful moment
that overrules it all.
481
00:48:40,709 --> 00:48:42,586
Only human beings can do it.
482
00:48:43,170 --> 00:48:46,048
And because that moment
is so beautiful and splendid,
483
00:48:48,550 --> 00:48:50,469
we have no choice but to praise life.
484
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
I'm sure that moment will come to you too.
485
00:48:54,723 --> 00:48:56,308
A moment when a beautiful blessing
486
00:48:57,559 --> 00:48:58,894
finds its way to your heart.
487
00:49:27,005 --> 00:49:27,964
ON BUILDING A BETTER FUTURE
488
00:49:28,048 --> 00:49:31,551
During the process of trying to make
LY exceptional and greater,
489
00:49:31,635 --> 00:49:33,845
countless victims
were made to be sacrificed.
490
00:49:33,929 --> 00:49:36,390
Although the purpose of a business
is to pursue profit,
491
00:49:37,307 --> 00:49:41,019
it also has a social responsibility
to contribute to the community.
492
00:49:41,603 --> 00:49:43,814
Therefore, we have compensated the victims
493
00:49:44,398 --> 00:49:46,525
with the returned
corporate value of GEDIKS,
494
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
and we will become a non-profit foundation
495
00:49:48,902 --> 00:49:51,321
to assist other victims
of corporate crimes.
496
00:49:52,030 --> 00:49:54,241
However, no matter what we do,
497
00:49:54,324 --> 00:49:56,702
we cannot get back
the lives that were lost.
498
00:49:58,078 --> 00:50:00,539
In order to prevent such misfortune
from befalling us again,
499
00:50:01,498 --> 00:50:05,877
it is up to you, who remain,
to build a better future.
500
00:50:09,506 --> 00:50:13,343
CHAIRMAN KANG YOON-GYEOM
501
00:50:49,004 --> 00:50:51,006
Just as how you've healed me,
502
00:50:51,923 --> 00:50:55,093
I want to try to heal you too.
503
00:50:59,097 --> 00:51:02,642
Do you know what it'd be called
504
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
if I danced the tango right here?
505
00:51:07,564 --> 00:51:09,357
A "room tango."
506
00:51:40,555 --> 00:51:42,265
This is why I hesitated.
507
00:51:43,642 --> 00:51:45,435
Because I thought I might fall in love.
508
00:52:08,708 --> 00:52:11,503
Cosmos flowers somehow remind me of you.
509
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
I know you're carrying a wound with you.
510
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
One that's so hard to bear
511
00:52:19,427 --> 00:52:21,304
that you must hurt yourself even more.
512
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
You just follow your heart.
513
00:52:24,349 --> 00:52:27,978
I'll find more cosmos flowers
before winter falls.
514
00:52:28,937 --> 00:52:32,816
Then you'll make them bloom someday.
515
00:52:36,069 --> 00:52:37,487
I never realized
516
00:52:38,488 --> 00:52:39,698
that the best things in life
517
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
are hidden in the most mundane things.
518
00:53:00,176 --> 00:53:03,138
Hello, Ms. Lee.
I'll be your flight attendant today.
519
00:53:04,598 --> 00:53:07,976
I'll make sure that your journey
to Buenos Aires is exemplary.
520
00:53:09,853 --> 00:53:12,063
What would you like for your companion?
521
00:53:14,691 --> 00:53:15,609
I'm traveling alone.
522
00:53:18,320 --> 00:53:19,779
I thought you were with somebody
523
00:53:20,363 --> 00:53:21,698
since the seat was reserved.
524
00:53:22,198 --> 00:53:24,868
He wasn't able to make it.
525
00:53:25,952 --> 00:53:29,414
I'm taking his instrument in his place.
526
00:53:29,497 --> 00:53:31,082
I'm sorry to hear that.
527
00:53:31,166 --> 00:53:34,461
I hope he can join you on your next trip.
528
00:53:58,860 --> 00:54:02,072
There are things
that can be seen without eyes,
529
00:54:03,573 --> 00:54:06,993
and there are people who remain
in your heart even when they're gone.
530
00:54:08,870 --> 00:54:09,871
My dad,
531
00:54:10,580 --> 00:54:11,414
my mom,
532
00:54:12,248 --> 00:54:14,834
Ms. Jang, and...
533
00:54:15,919 --> 00:54:16,920
you.
534
00:54:34,729 --> 00:54:37,482
Let's check this again and go with plan B.
535
00:54:37,565 --> 00:54:38,400
Let's do that.
536
00:54:56,084 --> 00:54:57,043
All right.
537
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Let's eat.
538
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
When did you have the time
to prepare all this?
539
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
I'm not as busy as you.
You'll be going away tomorrow.
540
00:55:07,137 --> 00:55:08,013
Let's eat.
541
00:55:11,683 --> 00:55:14,936
I must say, I'm jealous
that you're going to Buenos Aires.
542
00:55:15,520 --> 00:55:17,022
I've never been there.
543
00:55:21,901 --> 00:55:24,446
It's a return ticket, right?
544
00:55:25,697 --> 00:55:26,698
No, it's a one-way.
545
00:55:29,951 --> 00:55:33,955
I don't know if I'll come back.
546
00:55:34,581 --> 00:55:35,790
So you're never coming back?
547
00:55:36,791 --> 00:55:38,835
I'll come back. I just don't know when.
548
00:55:39,836 --> 00:55:42,422
Well, I hope you'll want to
come back soon.
549
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
You're making me worried now,
550
00:55:47,385 --> 00:55:51,598
hearing you'll be flying off
to another country all by yourself
551
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
without a return ticket.
552
00:56:08,406 --> 00:56:09,991
You still kept it?
553
00:56:10,075 --> 00:56:14,412
I learned that this doll you got for me
is supposed to bring luck.
554
00:56:17,373 --> 00:56:19,751
I'll bring it with me to Buenos Aires.
555
00:56:20,585 --> 00:56:21,920
For good luck.
556
00:56:22,504 --> 00:56:23,338
All right.
557
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Be safe.
558
00:56:27,801 --> 00:56:28,927
Don't forget to call me.
559
00:56:29,010 --> 00:56:30,386
Of course.
560
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
Thank you so much...
561
00:56:35,517 --> 00:56:37,227
for all that you've done for me.
562
00:56:37,936 --> 00:56:39,020
Hey.
563
00:56:39,521 --> 00:56:42,524
Don't say that
like you'll never see me again.
564
00:56:42,607 --> 00:56:44,984
Let's just eat for today.
565
00:56:45,568 --> 00:56:48,071
This means that we'll
see each other again.
566
00:56:50,323 --> 00:56:51,157
Let's eat.
567
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
BUENOS AIRES
568
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Come in.
569
00:57:46,212 --> 00:57:48,047
Sir, you can't resign.
570
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
I can't believe
you made such a sudden decision.
571
00:57:51,509 --> 00:57:54,554
I think I've worked with you
for way too long, honestly.
572
00:57:54,637 --> 00:57:57,849
We've worked together
since I was in my twenties.
573
00:57:57,932 --> 00:58:00,393
It's about time
we both become independent, no?
574
00:58:00,894 --> 00:58:01,936
Independent, huh?
575
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
You still need to give credit
where it's due.
576
00:58:05,356 --> 00:58:08,651
You're the one
who needed me to do everything.
577
00:58:09,611 --> 00:58:10,445
Who, me?
578
00:58:14,115 --> 00:58:17,869
Are you going to Buenos Aires
to meet with La-el?
579
00:58:18,995 --> 00:58:19,829
Probably.
580
00:58:20,497 --> 00:58:23,666
-Have you told her that you're coming?
-No.
581
00:58:24,417 --> 00:58:26,085
So you're just going without a plan?
582
00:58:26,961 --> 00:58:28,880
I don't know if I'll see her there
583
00:58:29,797 --> 00:58:32,091
or if I'll be able to spend time with her.
584
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
Nothing is set.
585
00:58:36,179 --> 00:58:38,556
Are you going there
so you can get an answer
586
00:58:39,265 --> 00:58:41,100
to the question you asked her?
587
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
That's just an excuse, really.
588
00:58:44,562 --> 00:58:47,524
I just miss her too much.
589
00:58:53,571 --> 00:58:54,489
All right, then.
590
00:58:55,156 --> 00:58:57,951
I'll be taking a break
until you come back.
591
00:58:58,910 --> 00:59:00,203
I can't work with other men
592
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
after all those years of working
with a great man like you.
593
00:59:03,748 --> 00:59:05,333
So don't take too long, okay?
594
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
We'll see.
595
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
{\an8}TO LA-EL
596
00:59:46,833 --> 00:59:48,209
{\an8}You said
597
00:59:48,293 --> 00:59:50,545
{\an8}that even mistakes can become
a part of the tango.
598
00:59:52,046 --> 00:59:54,424
If that's true,
then everything we did was love,
599
00:59:55,300 --> 00:59:56,843
and it was beautiful in itself.
600
00:59:57,635 --> 00:59:59,887
Even if I could start all over
knowing everything,
601
01:00:00,638 --> 01:00:02,765
I would fall for you and love you,
602
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
all over again.
603
01:00:14,360 --> 01:00:16,321
Thank you, everyone.
604
01:00:18,072 --> 01:00:19,866
This is my last performance.
605
01:00:19,949 --> 01:00:22,869
That was "Adios,"
a song about farewells and the past.
606
01:00:26,706 --> 01:00:28,124
I think that true love
607
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
gives you the courage
to move on to the next stage of your life.
608
01:00:32,587 --> 01:00:38,051
I, too, will be stepping into the future
and leaving my past behind.
609
01:00:39,469 --> 01:00:41,220
I can't be sure what awaits me,
610
01:00:43,556 --> 01:00:44,474
but I do know...
611
01:00:46,017 --> 01:00:47,393
that it'll be something great.
612
01:00:49,646 --> 01:00:51,981
And now, my last song
613
01:00:52,815 --> 01:00:54,525
is a song of freedom.
614
01:01:39,404 --> 01:01:43,574
What if our meeting
had truly been coincidental?
615
01:02:42,550 --> 01:02:43,885
Will you dance with me?
616
01:02:45,303 --> 01:02:46,179
Sure.
617
01:03:29,722 --> 01:03:31,849
There is another side to everything.
618
01:03:32,683 --> 01:03:36,562
We simply see what is visible to us.
619
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
But if you don't look
at what's hidden behind the beauty,
620
01:03:42,276 --> 01:03:45,154
then you'll never realize
the truth of the world.
621
01:03:46,906 --> 01:03:51,452
What if our meeting
had truly been coincidental?
43294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof