1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
¿Qué ocurre?
4
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
¿Estás bien?
5
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
¿Tuviste una pesadilla?
6
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
¿Qué soñaste?
7
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Sigo soñando...
8
00:02:05,250 --> 00:02:08,086
sobre tu muerte.
9
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Prométeme que no lo harás
intenta quitarte la vida.
10
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
Fue sólo un sueño.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Pero dejaste un testamento.
12
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Lo hice por si acaso.
13
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Sólo pensé...
14
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
no haría daño dejar uno atrás,
15
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
por si acaso.
16
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
cuando tu decidas
hacer algo irreversible,
17
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
no puedes hacerlo paso a paso.
18
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
Sucede antes
Incluso te das cuenta de que lo estás haciendo.
19
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
¿Recuerdas la canción de Piazzolla de la película?
20
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
Un hombre vestido con ropas de emperador.
se lastimó la cabeza...
21
00:02:58,344 --> 00:03:01,222
Una vez, un hombre fue al carnaval.
vestido como el emperador
22
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
y accidentalmente se lastimó la cabeza.
23
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
Vivió el resto de su vida.
pensando que él era el emperador.
24
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
Esta es una canción sobre ese hombre.
25
00:03:09,188 --> 00:03:10,857
quien olvidó quién era.
26
00:03:10,940 --> 00:03:14,319
...y vivió el resto de su vida
pensando que él era el emperador.
27
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
Tal vez no lo había olvidado
quién era después de todo.
28
00:03:17,363 --> 00:03:19,699
Quizás se había obligado a olvidar
29
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
para que pudiera vivir su vida
como él quería.
30
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Vivir la vida como uno quiere...
31
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
tal vez podrías
Oblígate a olvidar también.
32
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
Podrías vivir una vida mucho más feliz.
33
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Podrías tener esperanza.
34
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Una esperanza de que puedas
para cumplir tu deseo.
35
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
¿Tienes un deseo?
36
00:03:53,691 --> 00:03:54,692
Dime.
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
¿Cuál es tu deseo?
38
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Quiero que esta ira desaparezca de mi corazón.
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,457
Quiero vivir una vida pacífica.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
¿Qué hay de usted, Sr. Kang?
41
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
Sólo quiero ser fiel a mi corazón...
42
00:04:22,971 --> 00:04:25,181
y amar tanto como desee.
43
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
Ese es un deseo tan simple.
44
00:04:33,690 --> 00:04:37,485
¿Sufrimos tanto los dos?
45
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
porque ni siquiera pudimos hacer
46
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
algo tan pequeño?
47
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
Esa perra me aplastó la pierna.
48
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Le romperé cada hueso de su cuerpo.
49
00:05:37,587 --> 00:05:41,257
{\an8}Dormirás mejor
una vez que bebes un poco de té caliente.
50
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
{\an8}Quizás no sea tan complicado después de todo.
51
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
{\an8}Si quieres algo simple,
52
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
{\an8}eso significa que tiene que ser
fácil de lograr, ¿no?
53
00:05:59,442 --> 00:06:03,780
me preguntaste
si mi amor por ti alguna vez fue sincero.
54
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
Y dijiste todo
había sido planeado deliberadamente.
55
00:06:07,408 --> 00:06:09,786
-Estaba mintiendo.
-Entiendo cómo te sientes.
56
00:06:10,828 --> 00:06:13,039
Me di cuenta de que si tuviera la opción
obligarme a olvidar,
57
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
entonces también puedo optar por enfrentar la verdad.
58
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
Me habías mostrado tus verdaderos sentimientos.
innumerables veces,
59
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
pero nunca traté de entenderte
60
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
porque estaba cegado por mi propio sufrimiento.
61
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
Pero ya no estoy ciego.
62
00:06:41,984 --> 00:06:43,361
Volvamos a Seúl.
63
00:06:45,404 --> 00:06:47,198
Allí podremos pagar nuestros pecados,
64
00:06:47,990 --> 00:06:49,742
y luego esperamos.
65
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
amar a alguien
No puede ser mucho pedir.
66
00:06:54,455 --> 00:06:55,414
¿No estarías de acuerdo?
67
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
So-ra.
68
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
La-el y tu marido
69
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Siguen actuando como unos malditos tortolitos.
70
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
cuando han arruinado nuestras vidas.
71
00:07:40,168 --> 00:07:44,046
Si estuvieras aquí,
lo habrías perdido por completo.
72
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
Escuche atentamente.
73
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
las cosas empeorarán
si no los conseguimos esta noche.
74
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
ya he llamado a la gente
para limpiar después,
75
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
así que haz todo lo que puedas para matarla.
76
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
No es necesario que me lo recuerdes.
77
00:07:57,018 --> 00:08:01,147
Quiero que le rompan las piernas en pedazos.
78
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
¿Hay alguna manera?
79
00:08:03,232 --> 00:08:05,067
¿Hacer que Yoon-gyeom abandone ese lugar?
80
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
Por supuesto que sí.
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
DA-BI
82
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
Llame a la oficina de su secretaria.
83
00:08:16,996 --> 00:08:18,873
Da-bi podría haberse asustado,
84
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
así que asegúrate de cuidarla.
85
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
Tienes razón.
86
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
DA-BI
87
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Tengo tantas llamadas perdidas de Da-bi.
88
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
¿Qué está pasando a estas horas de la noche?
89
00:08:43,689 --> 00:08:44,982
Hola, Da-bi. Es papá.
90
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
-¿Qué...?
-Papá.
91
00:08:47,777 --> 00:08:49,904
-Da-bi, cariño, ¿por qué lloras?
-Papá.
92
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
¿Dónde estás ahora?
93
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
¿Dabi?
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Da-bi.
95
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
¡Da-bi!
96
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible.
97
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
Su llamada será reenviada...
98
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
¿Qué está pasando?
99
00:09:10,132 --> 00:09:13,261
Da-bi estaba llorando,
y luego la llamada terminó de repente.
100
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
Creo que algo le pasó a ella.
101
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
SO-RA
102
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Hola?
103
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
Cariño.
104
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
¿Estás con Da-bi ahora mismo?
105
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
¿Por qué estaría ella conmigo?
106
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
¡Se supone que debería estar en casa en Seúl!
107
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Ella estaba rogando por verte
108
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
después de que escuchó que tenías
ido a la casa de vacaciones.
109
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
Estábamos en camino
pero sentí que te estaría molestando,
110
00:09:37,368 --> 00:09:38,995
Así que iba a volver a Seúl,
111
00:09:39,078 --> 00:09:40,955
y ahora ella está desaparecida.
112
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Cariño, me estoy volviendo loca.
113
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
114
00:09:46,752 --> 00:09:48,921
No sé dónde está Da-bi.
115
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
¿Qué debo hacer?
¿Por dónde empiezo a buscar?
116
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
¿Dónde estás ahora?
117
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Estoy cerca de la costa.
118
00:10:09,775 --> 00:10:10,985
No salgas de casa.
119
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
No vayas a ningún lado sin mí.
120
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Te ayudaré a buscarla.
121
00:10:14,363 --> 00:10:15,406
Da-bi podría venir aquí.
122
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
Tienes que quedarte, ¿vale?
123
00:10:26,584 --> 00:10:27,835
¿Sí, señora Han?
124
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
No dejes que Da-bi conteste ninguna llamada.
125
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
hasta que te dé mi permiso.
126
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
¿Entender?
127
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
Sí, señora.
128
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
Sra. Da-bi.
129
00:10:46,437 --> 00:10:49,190
Lamento mucho haberte despertado.
130
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
No puedo volver a dormir ahora.
131
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
¡Quiero a mi papá!
132
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
¡Da-bi!
133
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
¡Da-bi!
134
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
DA-BI
135
00:11:02,328 --> 00:11:05,289
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible...
136
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
SO-RA
137
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible...
138
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
¡Da-bi!
139
00:11:20,888 --> 00:11:21,722
La-el.
140
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
No.
141
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
¿Señor Kang?
142
00:11:54,713 --> 00:11:55,589
¿Eres tú, Da-bi?
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,621
Hola, La-el.
144
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
Recuerdo a tu papa
asustado de su mente,
145
00:13:13,792 --> 00:13:16,253
rogándome: "Por favor, no me mates".
146
00:13:18,547 --> 00:13:22,051
Suplicó con cada último aliento
mientras la vida se le escapaba.
147
00:13:24,094 --> 00:13:26,055
Tengo curiosidad por ver qué harás.
148
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
-Ausentarse.
-te lo prometo
149
00:13:34,563 --> 00:13:38,275
que morirás mucho más dolorosamente
que tu papá.
150
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Primero pruébalo.
151
00:13:56,919 --> 00:13:59,964
te haré ver lo que
verdadero dolor y vergüenza se sienten como,
152
00:14:00,047 --> 00:14:01,257
¡Suficiente para matarte!
153
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Maldita perra.
154
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
Morir.
155
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
¡Morir!
156
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Por favor no me mates.
157
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
¡Morir!
158
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
Morir.
159
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Simplemente muere.
160
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
¡No mereces vivir!
161
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Morir.
162
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
¡Morir!
163
00:15:39,104 --> 00:15:40,189
-Señor. ¡Kang!
-¡Morir!
164
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
¡Déjalo ir!
165
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
KIM JEONG CHUL
166
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Da-bi está bien,
167
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
así que no te preocupes.
168
00:17:19,663 --> 00:17:20,998
Toma, bebe un poco de agua tibia.
169
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Eres una buena persona, ¿sabes?
170
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
Eres un terrible mentiroso,
171
00:17:45,272 --> 00:17:47,441
y no puedes albergar
malos sentimientos hacia los demás.
172
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
Ser así debe haber sido muy doloroso.
173
00:17:52,863 --> 00:17:54,656
que hagas cosas tan duras.
174
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Sé que te lastimaste
175
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
porque odiabas lo que estabas haciendo.
176
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
A partir de este momento,
vive como la persona que realmente eres.
177
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
¿Qué quieres decir?
178
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
Yo maté a ese hombre, ¿vale?
179
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
No tuviste nada que ver con eso.
180
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
Yo lo hice y lo causé.
181
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
No.
182
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
Yo lo maté.
183
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Por favor déjame hacer esto por ti.
184
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
Por favor.
185
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
Me entregaré
186
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
Así que no intentes hacer nada, ¿vale?
187
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
No deberías asumir toda la culpa.
188
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
Se lo diré a la policía.
189
00:19:11,150 --> 00:19:12,025
Lo lamento.
190
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Sólo descansa un rato.
191
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
KIM JEONG CHUL
192
00:19:54,234 --> 00:19:55,819
¿Qué está pasando?
193
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
¿Qué hace Eun-pyeong aquí?
194
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Me metí en una pelea física con él.
195
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Gracias por venir tan rápidamente, Sr. Seo.
196
00:20:22,221 --> 00:20:25,390
Por favor llama a la policía por mí.
197
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
Y...
198
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Por favor cuida bien de La-el.
199
00:20:34,900 --> 00:20:37,486
Ella tomó algunas pastillas para dormir,
pero ella despertará pronto.
200
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
No quiero que ella me vea...
201
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
siendo arrestado.
202
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
Kim Jeong-chul irrumpió, ¿no?
203
00:20:51,917 --> 00:20:54,836
Les diré que fue en defensa propia.
204
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
ABOGADO KIM, EQUIPO LEGAL DE LY
205
00:21:55,689 --> 00:21:56,565
Sra. ¿Han So-ra?
206
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
¿"Sra. Han So-ra"?
207
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
Soy el abogado Kim, a cargo de
La demanda de divorcio del presidente Kang.
208
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
el divorcio
209
00:22:03,697 --> 00:22:04,614
acaba de ser liquidado.
210
00:22:05,198 --> 00:22:07,159
Tendrás que desalojar la casa
ya que pertenece al presidente Kang.
211
00:22:07,242 --> 00:22:10,287
Y estarás legalmente obligado
renunciar a sus acciones
212
00:22:10,370 --> 00:22:13,332
así como sus derechos de paternidad,
según su acuerdo prenupcial.
213
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
¿Divorcio?
214
00:22:52,412 --> 00:22:53,663
¿Un divorcio?
215
00:22:54,956 --> 00:22:55,791
¿A mí?
216
00:24:55,243 --> 00:24:58,496
So-ra, ese mocoso...
217
00:25:00,081 --> 00:25:05,003
Esa perra...
218
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
Ella merece morir...
219
00:25:09,966 --> 00:25:14,137
igual que su madre.
220
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Espera hasta que salga de aquí.
221
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
Me aseguraré...
222
00:25:23,939 --> 00:25:26,816
para sacarle los ojos.
223
00:25:32,697 --> 00:25:35,158
Por favor dame un sorbo de agua.
224
00:25:37,702 --> 00:25:38,536
Sólo...
225
00:25:39,412 --> 00:25:42,457
un sorbo de agua.
226
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
Yo me ocuparé de la investigación inicial.
227
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
Quizás deberías tomar una pequeña siesta...
228
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
Sra. Kim, creo que La-el ha sido secuestrada.
229
00:25:58,431 --> 00:26:01,268
Secretario Cha,
descubre dónde está So-ra inmediatamente.
230
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
Solicitar cooperación
del gobierno local
231
00:26:02,894 --> 00:26:04,729
y obtener todas las imágenes de seguridad
de zonas cercanas.
232
00:26:04,813 --> 00:26:06,231
Todo ello en la última hora.
233
00:26:14,197 --> 00:26:15,699
Conseguiré las imágenes de seguridad antes de irme.
234
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
así que busque en el área cercana.
235
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Está bien.
236
00:26:18,076 --> 00:26:19,619
Llámame tan pronto como la encuentres.
237
00:26:53,194 --> 00:26:54,321
La-el.
238
00:26:54,863 --> 00:26:55,947
¡Morir!
239
00:26:58,158 --> 00:27:00,327
Uno de nosotros tiene que morir.
240
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
Y vas a ser tú.
241
00:27:03,246 --> 00:27:04,372
¡Así que muere!
242
00:27:16,051 --> 00:27:16,968
Está bien.
243
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
Sigue rastreándola y házmelo saber.
244
00:27:47,123 --> 00:27:48,249
SO-RA
245
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
YOON-GYEOM
246
00:27:55,382 --> 00:27:56,341
LLAMADA FINALIZADA
247
00:28:10,522 --> 00:28:11,731
¡Detén el auto!
248
00:28:12,899 --> 00:28:13,817
¡Piérdase!
249
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
¡La mataré si sigues siguiéndome!
250
00:28:16,111 --> 00:28:17,362
¡Detén el auto!
251
00:28:22,283 --> 00:28:23,284
¡Detén el maldito auto!
252
00:28:26,496 --> 00:28:27,580
¡Detén el auto!
253
00:28:48,268 --> 00:28:49,102
¿Sí?
254
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
La Agencia Nacional de Policía
El equipo de control de CCTV me acaba de llamar.
255
00:28:51,521 --> 00:28:53,314
Han So-ra está en la carretera costera.
256
00:28:53,398 --> 00:28:54,232
Lo tengo.
257
00:29:12,000 --> 00:29:13,293
Detén el auto.
258
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
¡Detén el auto!
259
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
Detén el auto.
260
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
¡Detén el auto!
261
00:29:21,593 --> 00:29:22,635
¡Dije que detuvieras el auto!
262
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
¡Morir!
263
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
No importa lo que hagas,
264
00:30:11,184 --> 00:30:12,852
nunca podrás vencerme.
265
00:30:14,187 --> 00:30:15,104
Y es porque
266
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Nunca has sido amado antes.
267
00:30:19,400 --> 00:30:20,944
nunca lo sabrás
268
00:30:22,195 --> 00:30:23,947
cómo se siente el amor.
269
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
¡Qué vida tan patética!
270
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
¡Basta!
271
00:30:36,543 --> 00:30:38,837
-Detener.
-¡Déjalo ir!
272
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
-¡Suéltame!
-¡Solo para!
273
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
-La-el.
-La mataré.
274
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
¡Voy a matar a esa perra!
275
00:30:44,592 --> 00:30:46,344
-¡Por favor para!
-¡Déjalo ir!
276
00:30:46,427 --> 00:30:48,930
¡Suéltame!
277
00:30:51,015 --> 00:30:51,891
Abrir la puerta.
278
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
¡Ábrelo!
279
00:30:54,352 --> 00:30:56,312
Necesito matarla.
280
00:30:56,396 --> 00:30:57,564
Déjame salir.
281
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
¡La voy a matar!
282
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
¡Miel!
283
00:31:08,116 --> 00:31:10,785
¡La perseguiré y la mataré!
284
00:31:11,744 --> 00:31:14,998
Soy yo quien necesita terminar con esto.
285
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
¡Abre la puerta!
286
00:31:19,335 --> 00:31:20,295
So-ra.
287
00:31:34,183 --> 00:31:35,018
So-ra.
288
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
Lo siento mucho.
289
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
No.
290
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Dime.
291
00:32:10,845 --> 00:32:12,305
¿Cuál es tu deseo?
292
00:32:13,681 --> 00:32:16,643
Quiero que esta ira desaparezca de mi corazón.
293
00:32:19,103 --> 00:32:21,022
Quiero vivir una vida pacífica.
294
00:32:46,839 --> 00:32:48,132
-¡No!
-La-el.
295
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
¡Miel!
296
00:32:49,384 --> 00:32:50,677
-¡No te vayas!
-¡La-el!
297
00:32:51,928 --> 00:32:52,929
La-el.
298
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Por favor.
299
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
Por favor no lo hagas, por favor.
300
00:32:58,226 --> 00:32:59,060
¡Miel!
301
00:34:07,378 --> 00:34:10,715
{\an8}El ex director de operaciones de LY,
El Sr. Kim Jeong-chul falleció.
302
00:34:10,798 --> 00:34:13,259
{\an8}La causa de su muerte
aún no ha sido revelado,
303
00:34:13,342 --> 00:34:15,636
{\an8}y hay una investigación en curso,
mirando múltiples posibilidades.
304
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
{\an8}El mismo día, un automóvil perteneciente
al Sr. Kang Yoon-gyeom de LY Group
305
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
{\an8}fue encontrado después de haber caído
desde un acantilado junto al océano.
306
00:34:21,851 --> 00:34:25,521
{\an8}Un pasajero se encuentra en estado crítico,
mientras que el otro ha fallecido.
307
00:34:25,605 --> 00:34:28,983
{\an8}A partir de ahora, sus identidades siguen sin estar claras.
con sólo suposiciones para guiarse.
308
00:34:29,067 --> 00:34:31,819
El ex primer ministro,
El Sr. Han Pan-ro ha huido al extranjero
309
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
y no se pudo localizar.
310
00:34:34,030 --> 00:34:36,324
Algunos creen que los incidentes
311
00:34:36,407 --> 00:34:40,787
son las consecuencias de la demanda
presentado por el Grupo de Víctimas de LY.
312
00:34:40,870 --> 00:34:44,582
La investigación policial está actualmente
en curso con múltiples posibilidades.
313
00:34:45,750 --> 00:34:47,502
Encontré el pasaporte del Sr. Han.
314
00:34:47,585 --> 00:34:49,712
¿Es este su verdadero pasaporte?
315
00:34:49,796 --> 00:34:51,798
Simplemente no tiene sentido
que esta en el extranjero
316
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
mientras su pasaporte está aquí.
317
00:34:54,509 --> 00:34:57,386
debe haber algo
no lo sabemos.
318
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
No sé nada.
319
00:35:44,350 --> 00:35:45,309
Dime.
320
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
¿Cuál es tu deseo?
321
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Quiero que esta ira desaparezca de mi corazón.
322
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
Quiero vivir una vida pacífica.
323
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
¿Qué hay de usted, Sr. Kang?
324
00:36:03,286 --> 00:36:04,912
Solo quiero ser fiel a mi corazón...
325
00:36:06,038 --> 00:36:08,082
y amar tanto como desee.
326
00:36:11,294 --> 00:36:12,378
La-el.
327
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
La-el.
328
00:36:15,798 --> 00:36:17,049
Lee La-el.
329
00:36:19,093 --> 00:36:20,428
Estás despierto.
330
00:36:24,056 --> 00:36:28,144
El doctor me dijo que esperara.
hasta que te despiertes solo.
331
00:36:30,396 --> 00:36:31,898
¿Cuánto tiempo ha pasado?
332
00:36:31,981 --> 00:36:33,441
Han pasado tres días desde entonces.
333
00:36:38,279 --> 00:36:39,614
La-el.
334
00:36:40,156 --> 00:36:43,868
No puedo quedarme aquí así.
Necesito ayudar al Sr. Kang.
335
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Necesito salvarlo.
336
00:36:45,494 --> 00:36:46,329
La-el.
337
00:36:48,539 --> 00:36:49,916
El señor Kang está muerto.
338
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Murió en el acto.
339
00:36:55,087 --> 00:36:57,006
No hay nada que podamos hacer ahora.
340
00:36:57,798 --> 00:37:00,718
Siguieron su voluntad
y lo cremaron sin funeral.
341
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
Sé que es difícil de creer,
Pero viste su último momento, La-el.
342
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
El señor Kang te dejó esto.
antes de que se fuera después de ti,
343
00:37:55,231 --> 00:37:56,399
junto con el bandoneón.
344
00:38:14,000 --> 00:38:18,212
{\an8}A LA-EL
345
00:38:34,312 --> 00:38:35,730
Lo siento.
346
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
Lo siento mucho.
347
00:38:44,780 --> 00:38:45,614
Padre.
348
00:38:46,532 --> 00:38:49,994
¿Sabes lo que hizo Yoon-gyeom?
antes de morir?
349
00:38:50,870 --> 00:38:54,582
Dio todas sus acciones.
a La-el, esa moza.
350
00:38:54,665 --> 00:38:57,543
Como también devolvió el valor de GEDIKS,
351
00:38:57,626 --> 00:38:59,795
¡LY básicamente no es nada ahora!
352
00:38:59,879 --> 00:39:02,298
¿Cómo se atrevía a tomar esa decisión?
353
00:39:02,381 --> 00:39:04,800
¿Qué se supone que debemos hacer ahora, padre?
354
00:39:04,884 --> 00:39:05,926
¡Dime!
355
00:39:11,932 --> 00:39:12,975
Por eso dicen...
356
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
los linajes importan.
357
00:39:17,438 --> 00:39:20,191
Nunca debiste haber asumido
358
00:39:20,274 --> 00:39:22,401
¡El hijo de una mujer tan humilde!
359
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
Cariño, espera...
360
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
Detente.
361
00:39:31,744 --> 00:39:33,120
¡Maldito seas!
362
00:39:33,829 --> 00:39:34,830
Eres un tonto.
363
00:39:35,831 --> 00:39:37,792
¡Idiota!
364
00:39:38,376 --> 00:39:42,046
Sólo cierra la boca
si no sabes nada!
365
00:39:42,129 --> 00:39:45,341
¿No sabes por qué Yoon-gyeom?
vivió como lo hizo?
366
00:39:45,424 --> 00:39:49,512
Trabajó tan duro
para cuidar la empresa
367
00:39:49,595 --> 00:39:51,931
porque eres tan incapaz.
368
00:39:52,014 --> 00:39:55,893
Todo esto es gracias a ti,
¡idiota incompetente!
369
00:39:56,852 --> 00:39:58,562
¡Deja de pegarme!
370
00:40:00,356 --> 00:40:04,235
No puedo soportar esto más, ¿de acuerdo?
371
00:40:10,032 --> 00:40:11,075
Oh Dios.
372
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
Nunca debí haber intentado cuidar de él.
373
00:40:15,663 --> 00:40:17,415
PRUEBAS DE CORRUPCIÓN DE HAN PAN-RO
374
00:40:17,498 --> 00:40:19,834
Tiene registros de todo.
375
00:40:21,127 --> 00:40:23,421
que he visto, oído y hecho.
376
00:40:24,130 --> 00:40:26,757
¿Cuánto tiempo hace que Han Pan-ro
¿Ha estado encerrado allí?
377
00:40:27,967 --> 00:40:29,510
Alrededor de 15 días.
378
00:40:32,930 --> 00:40:34,598
Ni siquiera lo revisé
379
00:40:35,850 --> 00:40:37,643
porque la señora Han me dijo que no lo hiciera.
380
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
Haré lo que quieras que haga.
381
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
Dar un testimonio veraz
382
00:40:44,066 --> 00:40:45,234
en la corte.
383
00:40:47,736 --> 00:40:49,613
Entonces acepta tu castigo.
384
00:40:54,660 --> 00:40:57,079
Me entregaré después de visitar a la Sra. Han.
385
00:40:58,080 --> 00:40:59,415
sólo una última vez.
386
00:41:01,959 --> 00:41:03,919
Que bonito.
387
00:41:06,088 --> 00:41:07,882
¿No es tan bonita, cariño?
388
00:41:09,258 --> 00:41:11,677
¿Cómo puede ser tan bonita?
cuando ella recién nació?
389
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
Su nariz se parece a la tuya.
390
00:41:15,723 --> 00:41:17,475
y ella tiene mis ojos.
391
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
Ella es tan hermosa, ¿no?
392
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
Toma, intenta abrazarla.
393
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
Está bien, puedes abrazarla.
394
00:41:28,194 --> 00:41:30,404
estas asustado
porque es tu primera vez?
395
00:41:34,074 --> 00:41:35,201
Miel.
396
00:41:36,952 --> 00:41:39,163
Ella es nuestra hija.
397
00:42:00,017 --> 00:42:01,977
¿Cómo son sus síntomas, doctor?
398
00:42:02,061 --> 00:42:05,940
La he estado vigilando de cerca
porque el tribunal solicitó su presencia.
399
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
Pero ella no está en condiciones de ir a ninguna parte.
400
00:42:08,859 --> 00:42:10,277
De hecho, está empeorando.
401
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
ella escogió
402
00:42:12,488 --> 00:42:13,822
para borrar todos sus recuerdos.
403
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Lo que tiene es el síndrome de Matusalén,
con todos sus recuerdos infelices borrados.
404
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
Es una etapa temprana de la esquizofrenia.
405
00:42:19,995 --> 00:42:22,331
Ella está luchando con la realidad.
y podría suicidarse
406
00:42:22,414 --> 00:42:23,916
si alguna vez recupera sus recuerdos.
407
00:42:25,876 --> 00:42:26,877
Bueno, entonces.
408
00:42:27,670 --> 00:42:28,504
Gracias.
409
00:42:33,634 --> 00:42:35,177
Ella sobrevivió
410
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
pero ella se perdió.
411
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
Supongo que ya no está realmente viva.
412
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
Ay, cariño. Eres tan bonita.
413
00:42:54,488 --> 00:42:56,490
¿Cómo te atreves a entrar?
sin mi permiso?
414
00:42:59,994 --> 00:43:00,911
¿Quién eres?
415
00:43:02,871 --> 00:43:04,164
¿Es usted un empleado de LY?
416
00:43:28,022 --> 00:43:29,023
¿Qué es esto?
417
00:43:40,743 --> 00:43:42,244
¿Qué le pasa a mi cara?
418
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
¿Quién hizo esto?
419
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
¿Quién me hizo esto?
420
00:43:50,419 --> 00:43:52,171
Te lo hiciste a ti mismo.
421
00:43:55,549 --> 00:43:57,718
no tienes el derecho
422
00:43:59,261 --> 00:44:01,513
para perder tus recuerdos.
423
00:44:05,434 --> 00:44:06,852
Yoon-gyeom...
424
00:44:10,814 --> 00:44:11,732
está muerto.
425
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
Fue asesinado.
426
00:44:37,174 --> 00:44:38,676
Mataste a tu amado esposo
427
00:44:39,468 --> 00:44:41,303
con tus propias manos.
428
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
Ya no puedes desear la muerte.
429
00:44:46,850 --> 00:44:48,310
verdadero sufrimiento
430
00:44:49,478 --> 00:44:52,439
es vivir con lo que has hecho.
431
00:44:52,523 --> 00:44:53,732
No.
432
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
Esto no es real.
433
00:44:57,486 --> 00:44:59,196
Este no soy yo.
434
00:45:03,492 --> 00:45:04,827
No puedo lucir así.
435
00:45:05,994 --> 00:45:07,663
Ese no soy yo.
436
00:45:09,373 --> 00:45:10,499
No hay manera.
437
00:45:12,167 --> 00:45:13,001
No.
438
00:45:13,710 --> 00:45:15,629
¡Este no soy yo!
439
00:45:17,965 --> 00:45:19,174
¡No soy yo!
440
00:45:21,552 --> 00:45:24,555
¡Esa no es mi cara!
441
00:45:28,308 --> 00:45:29,268
¿Quién eres?
442
00:45:29,893 --> 00:45:31,270
¿Por qué me haces esto?
443
00:45:31,895 --> 00:45:34,440
¿Qué te hice alguna vez?
444
00:45:38,777 --> 00:45:40,529
¿Por qué haces esto?
445
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
¿Quién diablos eres tú?
446
00:45:49,121 --> 00:45:50,831
¿Por qué me haces esto?
447
00:45:50,914 --> 00:45:53,584
¿Quién eres?
448
00:45:58,046 --> 00:46:00,215
¿Por qué haces esto?
449
00:46:00,299 --> 00:46:03,177
¿Quién eres?
450
00:46:03,969 --> 00:46:08,098
Han Pan Ro, Kim Jeong Chul y Han So Ra
451
00:46:09,308 --> 00:46:13,187
se beneficiaron de su corrupción política
mediante la colusión política y económica.
452
00:46:13,812 --> 00:46:14,855
{\an8}Le dieron a las empresas
453
00:46:14,938 --> 00:46:17,191
{\an8}el derecho a obtener ganancias
a través del Proyecto Zeus,
454
00:46:18,984 --> 00:46:21,612
{\an8}y ellos mismos obtuvieron ganancias fiscales.
455
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Tenía el deber...
456
00:46:25,657 --> 00:46:27,701
de secuestro y amenazas...
457
00:46:29,786 --> 00:46:35,250
aquellos que se enfrentarían al Sr. Han.
458
00:46:38,337 --> 00:46:40,839
Participé en la eliminación del cuerpo.
de la Sra. Jang Moon-hee,
459
00:46:40,923 --> 00:46:43,550
quien fue el representante
del Grupo de Víctimas de LY.
460
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
yo también hice daño
La secretaria en jefe Seo Eun-pyeong...
461
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
apuñalándolo con un cuchillo.
462
00:46:59,608 --> 00:47:01,109
Encontré a alguien aquí abajo.
463
00:47:01,193 --> 00:47:02,194
Consígueme un cortador de metal.
464
00:47:41,858 --> 00:47:42,985
Sr. Seo.
465
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
Una vez me dijiste
466
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
esa vida
467
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
está lleno de sufrimiento.
468
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Pero ¿cómo es que...?
469
00:47:55,831 --> 00:47:58,292
¿Pareces tan indiferente?
470
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Tú también pasaste una infancia dura.
471
00:48:03,046 --> 00:48:06,174
crecer sin tus padres.
472
00:48:06,800 --> 00:48:11,305
¿Cómo es eso?
¿No siento ninguna rabia en ti?
473
00:48:11,888 --> 00:48:13,015
¿Cómo superaste?
474
00:48:14,725 --> 00:48:16,768
tu resentimiento?
475
00:48:20,439 --> 00:48:21,815
Nunca lo superé.
476
00:48:24,234 --> 00:48:25,485
Si miro indiferente,
477
00:48:26,528 --> 00:48:27,988
Probablemente haya otra razón.
478
00:48:30,198 --> 00:48:31,575
Es verdad que la vida
479
00:48:32,409 --> 00:48:34,536
está lleno de sufrimiento y miseria.
480
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Pero llegará un hermoso momento.
eso lo anula todo.
481
00:48:40,709 --> 00:48:42,586
Sólo los seres humanos pueden hacerlo.
482
00:48:43,170 --> 00:48:46,048
Y porque ese momento
es tan hermoso y espléndido,
483
00:48:48,550 --> 00:48:50,469
No nos queda más remedio que alabar la vida.
484
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
Estoy seguro de que ese momento también te llegará a ti.
485
00:48:54,723 --> 00:48:56,308
Un momento en el que una hermosa bendición.
486
00:48:57,559 --> 00:48:58,894
encuentra su camino hacia tu corazón.
487
00:49:27,005 --> 00:49:27,964
SOBRE CONSTRUIR UN FUTURO MEJOR
488
00:49:28,048 --> 00:49:31,551
Durante el proceso de intentar hacer
LY excepcional y mayor,
489
00:49:31,635 --> 00:49:33,845
innumerables víctimas
fueron hechos para ser sacrificados.
490
00:49:33,929 --> 00:49:36,390
Aunque el propósito de una empresa
es buscar ganancias,
491
00:49:37,307 --> 00:49:41,019
también tiene una responsabilidad social
para contribuir a la comunidad.
492
00:49:41,603 --> 00:49:43,814
Por lo tanto, hemos indemnizado a las víctimas
493
00:49:44,398 --> 00:49:46,525
con el devuelto
valor corporativo de GEDIKS,
494
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
y nos convertiremos en una fundación sin ánimo de lucro
495
00:49:48,902 --> 00:49:51,321
para ayudar a otras víctimas
de delitos corporativos.
496
00:49:52,030 --> 00:49:54,241
Sin embargo, no importa lo que hagamos,
497
00:49:54,324 --> 00:49:56,702
no podemos regresar
las vidas que se perdieron.
498
00:49:58,078 --> 00:50:00,539
Para evitar tal desgracia
que nos vuelva a suceder,
499
00:50:01,498 --> 00:50:05,877
Depende de vosotros, que quedáis,
para construir un futuro mejor.
500
00:50:09,506 --> 00:50:13,343
PRESIDENTE KANG YOON-GYEOM
501
00:50:49,004 --> 00:50:51,006
Así como tú me has sanado,
502
00:50:51,923 --> 00:50:55,093
Quiero intentar curarte a ti también.
503
00:50:59,097 --> 00:51:02,642
¿Sabes cómo se llamaría?
504
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
¿Si bailara el tango aquí mismo?
505
00:51:07,564 --> 00:51:09,357
Un "tango de habitación".
506
00:51:40,555 --> 00:51:42,265
Por eso dudé.
507
00:51:43,642 --> 00:51:45,435
Porque pensé que podría enamorarme.
508
00:52:08,708 --> 00:52:11,503
Las flores del cosmos de alguna manera me recuerdan a ti.
509
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Sé que llevas una herida contigo.
510
00:52:16,341 --> 00:52:18,176
Uno que es tan difícil de soportar
511
00:52:19,427 --> 00:52:21,304
que debes lastimarte aún más.
512
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
Simplemente sigues tu corazón.
513
00:52:24,349 --> 00:52:27,978
Encontraré más flores del cosmos
antes de que caiga el invierno.
514
00:52:28,937 --> 00:52:32,816
Entonces algún día las harás florecer.
515
00:52:36,069 --> 00:52:37,487
Nunca me di cuenta
516
00:52:38,488 --> 00:52:39,698
que las mejores cosas de la vida
517
00:52:40,532 --> 00:52:42,284
están escondidos en las cosas más mundanas.
518
00:53:00,176 --> 00:53:03,138
Hola, Sra. Lee.
Seré tu asistente de vuelo hoy.
519
00:53:04,598 --> 00:53:07,976
Me aseguraré de que tu viaje
a Buenos Aires es ejemplar.
520
00:53:09,853 --> 00:53:12,063
¿Qué te gustaría para tu acompañante?
521
00:53:14,691 --> 00:53:15,609
Estoy viajando solo.
522
00:53:18,320 --> 00:53:19,779
Pensé que estabas con alguien
523
00:53:20,363 --> 00:53:21,698
ya que el asiento estaba reservado.
524
00:53:22,198 --> 00:53:24,868
No pudo lograrlo.
525
00:53:25,952 --> 00:53:29,414
Me llevo su instrumento en su lugar.
526
00:53:29,497 --> 00:53:31,082
Lamento escuchar eso.
527
00:53:31,166 --> 00:53:34,461
Espero que pueda acompañarte en tu próximo viaje.
528
00:53:58,860 --> 00:54:02,072
Hay cosas
que se puede ver sin ojos,
529
00:54:03,573 --> 00:54:06,993
y hay gente que se queda
en tu corazón incluso cuando ya no están.
530
00:54:08,870 --> 00:54:09,871
Mi papá,
531
00:54:10,580 --> 00:54:11,414
mi mamá,
532
00:54:12,248 --> 00:54:14,834
Sra. Jang y...
533
00:54:15,919 --> 00:54:16,920
tú.
534
00:54:34,729 --> 00:54:37,482
Revisemos esto nuevamente y sigamos con el plan B.
535
00:54:37,565 --> 00:54:38,400
Hagamos eso.
536
00:54:56,084 --> 00:54:57,043
Está bien.
537
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Comamos.
538
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
¿Cuándo tuviste tiempo?
para preparar todo esto?
539
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
No estoy tan ocupado como tú.
Te irás mañana.
540
00:55:07,137 --> 00:55:08,013
Comamos.
541
00:55:11,683 --> 00:55:14,936
Debo decir que estoy celoso
que te vas a Buenos Aires.
542
00:55:15,520 --> 00:55:17,022
Nunca he estado allí.
543
00:55:21,901 --> 00:55:24,446
Es un billete de vuelta, ¿verdad?
544
00:55:25,697 --> 00:55:26,698
No, es unidireccional.
545
00:55:29,951 --> 00:55:33,955
No sé si volveré.
546
00:55:34,581 --> 00:55:35,790
¿Entonces nunca volverás?
547
00:55:36,791 --> 00:55:38,835
Volveré. Simplemente no sé cuándo.
548
00:55:39,836 --> 00:55:42,422
Bueno, espero que quieras
Vuelve pronto.
549
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Me estás preocupando ahora
550
00:55:47,385 --> 00:55:51,598
Escuchar que te irás volando
a otro país por tu cuenta
551
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
sin billete de vuelta.
552
00:56:08,406 --> 00:56:09,991
¿Aún lo conservaste?
553
00:56:10,075 --> 00:56:14,412
Aprendí que esta muñeca que me compraste
se supone que trae suerte.
554
00:56:17,373 --> 00:56:19,751
Lo traeré conmigo a Buenos Aires.
555
00:56:20,585 --> 00:56:21,920
Para buena suerte.
556
00:56:22,504 --> 00:56:23,338
Está bien.
557
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Estar a salvo.
558
00:56:27,801 --> 00:56:28,927
No olvides llamarme.
559
00:56:29,010 --> 00:56:30,386
Por supuesto.
560
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
Muchas gracias...
561
00:56:35,517 --> 00:56:37,227
por todo lo que has hecho por mí.
562
00:56:37,936 --> 00:56:39,020
Ey.
563
00:56:39,521 --> 00:56:42,524
no digas eso
como si nunca me volvieras a ver.
564
00:56:42,607 --> 00:56:44,984
Comamos sólo por hoy.
565
00:56:45,568 --> 00:56:48,071
Esto significa que vamos a
volvernos a ver.
566
00:56:50,323 --> 00:56:51,157
Comamos.
567
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
BUENOS AIRES
568
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Entra.
569
00:57:46,212 --> 00:57:48,047
Señor, no puede dimitir.
570
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
no puedo creer
Tomaste una decisión tan repentina.
571
00:57:51,509 --> 00:57:54,554
Creo que he trabajado contigo
durante demasiado tiempo, sinceramente.
572
00:57:54,637 --> 00:57:57,849
hemos trabajado juntos
desde que tenía veintitantos años.
573
00:57:57,932 --> 00:58:00,393
ya era hora
ambos nos volvemos independientes, ¿no?
574
00:58:00,894 --> 00:58:01,936
Independiente, ¿eh?
575
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
Aún necesitas dar crédito.
donde corresponde.
576
00:58:05,356 --> 00:58:08,651
tu eres el indicado
que necesitaba que yo hiciera todo.
577
00:58:09,611 --> 00:58:10,445
¿Quién, yo?
578
00:58:14,115 --> 00:58:17,869
¿Vas a Buenos Aires?
¿Para reunirse con La-el?
579
00:58:18,995 --> 00:58:19,829
Probablemente.
580
00:58:20,497 --> 00:58:23,666
-¿Le has dicho que vas a venir?
-No.
581
00:58:24,417 --> 00:58:26,085
¿Así que vas sin un plan?
582
00:58:26,961 --> 00:58:28,880
No sé si la veré allí.
583
00:58:29,797 --> 00:58:32,091
o si podré pasar tiempo con ella.
584
00:58:32,967 --> 00:58:33,885
No hay nada fijado.
585
00:58:36,179 --> 00:58:38,556
¿Vas allí?
para que puedas obtener una respuesta
586
00:58:39,265 --> 00:58:41,100
a la pregunta que le hiciste?
587
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
En realidad, eso es sólo una excusa.
588
00:58:44,562 --> 00:58:47,524
Simplemente la extraño demasiado.
589
00:58:53,571 --> 00:58:54,489
Muy bien entonces.
590
00:58:55,156 --> 00:58:57,951
estaré tomando un descanso
hasta que vuelvas.
591
00:58:58,910 --> 00:59:00,203
no puedo trabajar con otros hombres
592
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
después de todos esos años de trabajo
con un gran hombre como tú.
593
00:59:03,748 --> 00:59:05,333
Así que no tardes mucho, ¿vale?
594
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Ya veremos.
595
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
{\an8}A LA-EL
596
00:59:46,833 --> 00:59:48,209
{\an8}Dijiste
597
00:59:48,293 --> 00:59:50,545
{\an8}que incluso los errores pueden convertirse
una parte del tango.
598
00:59:52,046 --> 00:59:54,424
Si eso es cierto,
entonces todo lo que hicimos fue amor,
599
00:59:55,300 --> 00:59:56,843
y era hermoso en sí mismo.
600
00:59:57,635 --> 00:59:59,887
Incluso si pudiera empezar de nuevo
sabiendo todo,
601
01:00:00,638 --> 01:00:02,765
Me enamoraría de ti y te amaría,
602
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
Todo de nuevo.
603
01:00:14,360 --> 01:00:16,321
Gracias a todos.
604
01:00:18,072 --> 01:00:19,866
Esta es mi última actuación.
605
01:00:19,949 --> 01:00:22,869
Eso fue "Adiós".
una canción sobre despedidas y el pasado.
606
01:00:26,706 --> 01:00:28,124
creo que el amor verdadero
607
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
te da el coraje
para pasar a la siguiente etapa de tu vida.
608
01:00:32,587 --> 01:00:38,051
Yo también daré un paso hacia el futuro.
y dejando atrás mi pasado.
609
01:00:39,469 --> 01:00:41,220
No puedo estar seguro de lo que me espera,
610
01:00:43,556 --> 01:00:44,474
pero lo sé...
611
01:00:46,017 --> 01:00:47,393
que será algo grandioso.
612
01:00:49,646 --> 01:00:51,981
Y ahora, mi última canción.
613
01:00:52,815 --> 01:00:54,525
es un canto de libertad.
614
01:01:39,404 --> 01:01:43,574
¿Qué pasaría si nuestra reunión
¿Había sido realmente una coincidencia?
615
01:02:42,550 --> 01:02:43,885
¿Bailarás conmigo?
616
01:02:45,303 --> 01:02:46,179
Seguro.
617
01:03:29,722 --> 01:03:31,849
Todo tiene otra cara.
618
01:03:32,683 --> 01:03:36,562
Simplemente vemos lo que es visible para nosotros.
619
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
Pero si no miras
a lo que se esconde detrás de la belleza,
620
01:03:42,276 --> 01:03:45,154
entonces nunca te darás cuenta
la verdad del mundo.
621
01:03:46,906 --> 01:03:51,452
¿Qué pasaría si nuestra reunión
¿Había sido realmente una coincidencia?