Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
THIS IS A WORK OF FICTION AND ALL NAMES,
CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
ARE EITHER PRODUCTS OF THE AUTHOR'S
IMAGINATION OR ARE USED FICTITIOUSLY.
3
00:00:46,921 --> 00:00:50,300
No. My head has never been clearer.
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
Let's break up.
5
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
We should split up now.
6
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
I'm not changing my mind
no matter how many times we talk about it.
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,357
We're getting a divorce.
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
He can't be serious.
9
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
A divorce so suddenly?
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
There's no way he meant it.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
I bet he was just angry.
12
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
It's so pretty, Mom.
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
I'll put in
a new family picture every year.
14
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
-Thank you.
-Happy birthday, La-el.
15
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
I don't want to be hidden anymore.
16
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
I want to be...
17
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
your woman
18
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
instead of Ms. Han.
19
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
{\an8}I'm going to raise Eun-bi and Da-bi.
20
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
{\an8}There's no way you're taking them.
21
00:02:20,807 --> 00:02:23,935
{\an8}Honey, we can't get a divorce.
22
00:02:24,018 --> 00:02:25,687
{\an8}The kids need both of their parents.
23
00:02:25,770 --> 00:02:28,982
{\an8}I don't even want to think about them
growing up with just one of us.
24
00:02:29,065 --> 00:02:29,983
{\an8}The doctor said
25
00:02:30,066 --> 00:02:33,403
{\an8}that it'd be better
to separate Da-bi from you.
26
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
{\an8}That's not my fault.
27
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
{\an8}We're famous businessmen.
We're basically celebrities.
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
{\an8}People pay attention to us.
29
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
{\an8}The kids didn't get to
have a normal childhood
30
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
{\an8}because they knew
they were always getting watched.
31
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
{\an8}You're the one who cheated on me.
32
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
{\an8}So why are you asking for a divorce
when I should be angry?
33
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
This is unacceptable.
34
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Since Chairman Kang has decided
to get a divorce, I need to hurry.
35
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
This is the schedule
for Ms. Jang's lawsuit.
36
00:03:01,890 --> 00:03:04,851
As soon as the lawsuit starts,
she'll start using the press.
37
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
She wants to shift
the public's opinion in her favor.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,188
When she gets exposed to the press,
your identity will be revealed too.
39
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
I'm going to ask her
to delay the plan with the press.
40
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
These are the contracts
for the insiders who sold GEDIKS.
41
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
It'll be a huge advantage for us
42
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
if we can get
the original GEDIKS contracts
43
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
from Chairman Kang's safe.
44
00:03:25,496 --> 00:03:27,582
Don't worry about Pan-ro and Jeong-chul.
45
00:03:28,207 --> 00:03:29,500
I'll do my best to ensure
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,336
that they won't do anything to you.
47
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
How could you be so cruel?
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
You can't just do this all of a sudden.
49
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
You have to give me
some room for negotiation.
50
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
How can you do this to your wife
who got you two children?
51
00:03:47,060 --> 00:03:48,394
If I don't make myself clear,
52
00:03:49,812 --> 00:03:51,940
then you'll try
to argue with me even more.
53
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
So?
54
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
Why are you packing your clothes?
55
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
Where do you think you're going?
56
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
You can take some time alone
to think over things.
57
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
Once you've made your decision,
58
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
you need to leave this house for Da-bi.
59
00:04:18,424 --> 00:04:19,384
No way, you're not going anywhere!
60
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Please!
61
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
I'm tired of you hitting me.
62
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
Don't you dare lay a finger on me.
63
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Divorce, my ass.
64
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
I won't allow it.
65
00:04:59,048 --> 00:05:00,091
I'm not getting a divorce.
66
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
Never.
67
00:05:02,593 --> 00:05:03,428
Never.
68
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Never!
69
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
Da-bi.
70
00:05:30,204 --> 00:05:31,164
Secretary Kim.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
I need to hold Da-bi hostage.
72
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
I'm going to the kindergarten.
Get the car ready.
73
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Quick!
74
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
LY GROUP SEMICONDUCTOR
LAWSUIT PLAN
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
{\an8}LAWSUIT DISMISSED DUE TO
INSUFFICIENT EVIDENCE IN 2010
76
00:05:59,400 --> 00:06:02,779
The lawsuit was filed
under the name of LY Victims Group.
77
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
A date hasn't been set yet,
78
00:06:04,655 --> 00:06:07,116
but it'll be a huge societal issue
when word gets out.
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
{\an8}That's why they told us about it first.
80
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
The representative is Jang Moon-hee.
81
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
She's supposed to
be La-el's mother, right?
82
00:06:18,127 --> 00:06:22,256
I sacrificed the entirety
of my life and wealth for 13 years
83
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
to reveal LY's illegal slush fund
84
00:06:24,634 --> 00:06:27,887
accumulated by Kang Yoon-gyeom
and Han Pan-ro,
85
00:06:27,970 --> 00:06:32,141
as well as the crimes
they committed against their victims.
86
00:06:32,809 --> 00:06:36,270
Yoon-gyeom worked with
Pan-ro and Jeong-chul
87
00:06:36,354 --> 00:06:40,733
to illegally seize GEDIKS 13 years ago
88
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
and eventually dominate
the global semiconductor market.
89
00:06:44,195 --> 00:06:46,322
Article 350.
90
00:06:46,405 --> 00:06:47,615
The crime of blackmailing
91
00:06:47,698 --> 00:06:50,576
and taking an individual's stock shares
by a forced signature.
92
00:06:51,369 --> 00:06:54,997
On top of that, various illegal acts
in the hostile process of an M&A...
93
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
I found Lee Tae-joon's seal too.
94
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
...as well as
violations of insider trading laws
95
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
are enough to get
a life sentence at the very least.
96
00:07:00,837 --> 00:07:03,840
Dozens of janitors and researchers died
97
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
as they were exposed to carcinogens
98
00:07:06,259 --> 00:07:08,594
while developing
LY semiconductor chemicals.
99
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
The researcher who died
under unknown circumstances
100
00:07:12,306 --> 00:07:15,309
while trying to reveal
the unjust deaths of the workers
101
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
was my daughter.
102
00:07:19,063 --> 00:07:22,775
Seon-a!
103
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
HONEST CONFESSION
BY RESEARCHER PARK DESPITE RISKS
104
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
{\an8}58 WORKERS AT SEMICONDUCTOR FACTORY DEAD,
NO COMMENTS FROM LY
105
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
MALFUNCTIONING BRAKES?
3 CARS COLLIDE IN THE CITY, 2 DEAD
106
00:07:38,624 --> 00:07:41,752
They also committed
numerous acts of corruption,
107
00:07:41,836 --> 00:07:45,214
such as the embezzlement of
800 billion won in slush funds,
108
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
as well as those going against
Article 356 of the Criminal Law,
109
00:07:47,800 --> 00:07:50,761
and sections 1 and 2
in Article 3 of the Special Cases Act.
110
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
I'm planning on destroying LY
brick by brick
111
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
and giving their tainted money
back to our society.
112
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
I'll establish justice
113
00:07:58,811 --> 00:08:02,690
by ensuring that Kang Yoon-gyeom,
Han Pan-ro, and Kim Jeong-chul
114
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
will get the heaviest sentences
in Korean history.
115
00:08:18,164 --> 00:08:21,209
The information about
LY's accounting fraud in 2011 is missing.
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
I'll send it to you when I find it.
117
00:08:31,969 --> 00:08:32,803
What?
118
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
What's going on?
119
00:09:07,880 --> 00:09:10,883
La-el, did you change the passcode?
120
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
SECURITY SYSTEM SETTINGS
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
{\an8}FINGERPRINT RECOGNITION SECURITY SYSTEM
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
How dare you mess with
the security system?
123
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
I don't know
why you think the room belongs to you.
124
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
We each own half of it.
125
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
In that case,
then I own half of it as well.
126
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
You can't change the system
127
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
without my permission.
128
00:09:36,158 --> 00:09:37,285
I think I can, actually.
129
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
You're the one who betrayed me first.
130
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
If you can admit that you were wrong,
131
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
then come find me at the House of Roses.
132
00:09:53,009 --> 00:09:54,260
Why did you let Da-bi go?
133
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
How dare you let her go
without my permission?
134
00:09:58,556 --> 00:09:59,807
I'm sorry, Ms. Han.
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,768
I just assumed that it'd be fine
136
00:10:02,852 --> 00:10:04,812
since Chairman Kang
came to get her himself.
137
00:10:22,204 --> 00:10:23,331
Hey!
138
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Are you dumb?
139
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
Don't you know who I am?
140
00:10:55,071 --> 00:10:57,615
Chairman Kang ordered us to guard Ms. Kim.
141
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
Let her be.
142
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
What a joke.
143
00:11:10,127 --> 00:11:12,755
You don't know what you're doing.
144
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
You're all getting fired!
145
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
Take Bo-ram and go.
146
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
Don't try to act all classy.
147
00:11:48,874 --> 00:11:52,169
You'll never be a part of the upper class.
148
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
How pathetic.
149
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
The real master of this game
is starting to change.
150
00:12:06,016 --> 00:12:07,435
Do you still not understand?
151
00:12:09,854 --> 00:12:13,023
Maybe you'll understand after you've lost
your husband, wealth and power,
152
00:12:14,024 --> 00:12:16,735
and your mind and body
begin to deteriorate
153
00:12:17,319 --> 00:12:18,571
with nothing left at all.
154
00:12:26,245 --> 00:12:27,913
I'm going to kill you.
155
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
So will I also end up
156
00:12:33,502 --> 00:12:35,463
like those two women
who had their destinies
157
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
changed by Han So-ra?
158
00:13:01,989 --> 00:13:06,076
DR. JUNG
159
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
This is so cool!
160
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
It's chocolate!
161
00:13:15,002 --> 00:13:16,795
You'll spend this spring break
162
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
at Bo-ram's grandmother's.
163
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
You can play games
and learn ballet from me.
164
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
That sounds great!
165
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
Dad, I love this place!
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
-Let's go play.
-Sure.
167
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
I didn't think about coming here.
168
00:13:32,561 --> 00:13:34,021
But I'm glad that I did.
169
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
Ms. Han is having a hard time
170
00:13:37,816 --> 00:13:39,693
accepting this, isn't she?
171
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
Everything's fine now.
172
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
I'm with you.
173
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
I want information about her.
174
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
Her weaknesses, scandals,
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
and who she dated before she got married.
176
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
I want everything that might be useful.
177
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
If you can't find anything,
then come up with some.
178
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Yes, ma'am.
179
00:14:16,063 --> 00:14:19,400
Mr. Prime Minister and Mr. Kim also
ordered me to find out more about her.
180
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
I want to hear about it first.
181
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
-Do you understand?
-Yes, ma'am.
182
00:14:43,007 --> 00:14:44,216
BLUE HOUSE
183
00:14:50,180 --> 00:14:51,223
Chief Secretary Seo.
184
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
Is something wrong? It's pretty late.
185
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
You surprised me
by calling me out of the blue.
186
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
Have a seat.
187
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Sure.
188
00:15:10,743 --> 00:15:14,914
Did I do something wrong, sir?
189
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
The Swiss borrowed-name account.
190
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
That was you, wasn't it?
191
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
It looks like you stole some money
from almost all of the projects.
192
00:15:39,104 --> 00:15:41,482
Does Prime Minister Han know about this?
193
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
How do you expect me
194
00:15:44,985 --> 00:15:49,073
to be a part of the Zeus Project
if you're going to act like this?
195
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
Sun-bin
196
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
is the daughter of a man who saved me.
197
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Sun-bin?
198
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
Kim Sun-bin.
199
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
The one who had an affair
with Chairman Kang...
200
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Hey, Jeong-chul.
201
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
Yes, sir?
202
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
Sun-bin is like family to me.
203
00:16:24,858 --> 00:16:26,193
Do I really need to elaborate?
204
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Not at all, sir.
205
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
I completely understand.
206
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
The tea's getting cold.
207
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
Welcome.
208
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
Would you like to order?
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
One coffee and tea, please.
210
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
Sure.
211
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
You like tea, don't you?
212
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
I had no choice
213
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
but to reveal your identity to Yoon-gyeom.
214
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
My safety will be compromised
215
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
if you decide to team up with Yoon-gyeom.
216
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
And what about the lawsuit?
217
00:17:39,850 --> 00:17:43,103
Still, you shouldn't have
changed the security system.
218
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
Put it back to the way it was.
219
00:17:48,150 --> 00:17:49,568
There's just one thing that I want.
220
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
You can go ahead with the lawsuit,
but I don't want the press to know.
221
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
I also want you
to send a representative to court.
222
00:17:55,574 --> 00:17:57,868
I want to know what happened to my mother,
223
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
and I want to see So-ra dead.
224
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Then I'll give you
the original GEDIKS contract,
225
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
as well as Yoon-gyeom's secret safe.
226
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
This isn't a negotiation. It's a threat.
227
00:18:10,089 --> 00:18:12,257
If you reveal my identity
without my permission,
228
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
then we're going down together.
229
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
Chief Secretary Seo.
230
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
I didn't know
that you'd be here, Chairman Kang.
231
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Yes. Sun-bin isn't here right now.
232
00:18:56,385 --> 00:18:57,219
I see.
233
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
You said you have something for her.
Would you like me to pass it on?
234
00:19:02,432 --> 00:19:05,144
No thanks, I'll just do it myself.
235
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
Well, have it your way.
236
00:19:09,773 --> 00:19:12,693
It feels very different
to see you in a private setting.
237
00:19:12,776 --> 00:19:16,530
You also look very different here.
238
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
Really?
239
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
I don't know a lot about politics.
240
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
Chief Secretary Seo,
241
00:19:26,582 --> 00:19:29,543
do you know the difference
between a businessman and a politician?
242
00:19:30,794 --> 00:19:32,880
Politicians are a bit reckless.
243
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
Even if the possibility of success is low,
they still try to do it.
244
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
But businessmen never invest
in something that won't work out,
245
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
things like M&As and investment decisions.
246
00:19:42,014 --> 00:19:42,973
And they'll never
247
00:19:43,557 --> 00:19:46,894
fall in love with a woman
who loves somebody else,
248
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
or anything like that.
249
00:19:51,064 --> 00:19:51,899
Is that so?
250
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Well, this is my view
on that same subject.
251
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
Businessmen put too much faith
252
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
in what they can see.
253
00:20:05,329 --> 00:20:09,082
But politicians try to consider
what's not visible to the eye.
254
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
For example,
255
00:20:11,627 --> 00:20:13,212
thinking that a woman will be his forever
256
00:20:13,295 --> 00:20:15,547
just because she's with him
at the present moment.
257
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Politicians would never
258
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
be so arrogant.
259
00:20:37,277 --> 00:20:39,571
Hello, Chief Secretary Seo.
260
00:20:42,491 --> 00:20:44,034
Have you had dinner yet?
261
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
Would you like something to eat?
262
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
No thanks, I'm just here
to give you something.
263
00:20:49,623 --> 00:20:50,540
I have to get going.
264
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
You two can talk.
265
00:20:53,627 --> 00:20:54,586
I'll give you some space.
266
00:20:54,670 --> 00:20:57,464
No, it's fine.
I'm sorry for barging in so suddenly.
267
00:20:57,547 --> 00:20:59,800
Let's sit down
for a proper meal next time.
268
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
Sure, Chief Secretary Seo.
269
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Goodbye then.
270
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
This is the draft for Ms. Jang's lawsuit.
271
00:21:34,710 --> 00:21:35,544
Thank you.
272
00:21:36,169 --> 00:21:37,546
I'll take a look.
273
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
La-el.
274
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
I won't beat around the bush with this.
275
00:21:46,054 --> 00:21:47,222
Is revenge the only thing
276
00:21:48,849 --> 00:21:50,517
that you want from Chairman Kang?
277
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Why are you asking me that?
278
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
I'm just nervous.
279
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
You told me everything else,
280
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
but you never mentioned
you were staying with him.
281
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
You don't really have to do that, do you?
282
00:22:13,582 --> 00:22:14,833
Do you really have feelings for him?
283
00:22:14,916 --> 00:22:17,961
You're acting just like Ms. Jang.
284
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
Why do my feelings matter?
285
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
What's important is
that I do what I'm supposed to do.
286
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
I'm sick and tired
287
00:22:26,887 --> 00:22:28,055
of people being melodramatic.
288
00:22:28,138 --> 00:22:30,098
Do you really think
I'm being melodramatic right now?
289
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
You asked me
290
00:22:48,950 --> 00:22:50,577
what my name means
291
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
13 years ago.
292
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
Lee La-el. It's a pretty name.
293
00:22:57,542 --> 00:23:00,545
Is there a meaning behind it?
294
00:23:01,922 --> 00:23:03,423
"One who belongs to God."
295
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
My dad named me.
296
00:23:06,259 --> 00:23:08,178
Hey, Dad.
297
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
What exactly does La-el mean?
298
00:23:12,140 --> 00:23:13,558
"One who belongs to God"?
299
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
I mean, what does that mean?
300
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
Does it mean that I'm as powerful as God?
301
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
No way.
302
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
A human can't be as strong as God.
303
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Then what does it mean?
304
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
It means that you don't
belong to the world.
305
00:23:30,408 --> 00:23:31,368
What do you mean?
306
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
In this world,
307
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
there are thousands of wrong paths.
308
00:23:37,916 --> 00:23:40,669
But you won't go down one of those paths
309
00:23:41,211 --> 00:23:43,797
since you don't belong to the world.
310
00:23:44,714 --> 00:23:47,759
There's not a shred of darkness
inside your heart.
311
00:23:47,843 --> 00:23:48,677
Wow.
312
00:23:48,760 --> 00:23:51,263
So I can't do anything wrong?
313
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
No matter how hard things get,
314
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
just follow your heart.
315
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
That way, you'll always be in the right.
316
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
That's awesome.
317
00:24:04,651 --> 00:24:07,070
My heart is full of revenge,
318
00:24:08,238 --> 00:24:10,365
and I'm following my heart.
319
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
I understand.
320
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
But...
321
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
if you really do love Mr. Kang,
322
00:24:26,381 --> 00:24:28,758
{\an8}then you'll end up in unimaginable pain.
323
00:24:31,178 --> 00:24:32,679
And I hope you don't go through that.
324
00:25:08,632 --> 00:25:09,466
MR. KANG
325
00:25:09,549 --> 00:25:10,759
Can you come to my room?
326
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
Just as how you've healed me,
327
00:25:49,464 --> 00:25:52,467
I want to try to heal you too.
328
00:26:59,534 --> 00:27:03,163
Is revenge the only thing
that you want from Mr. Kang?
329
00:27:25,185 --> 00:27:26,561
Are you okay?
330
00:27:28,980 --> 00:27:31,608
-Are you hurt?
-I'm fine.
331
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
One day, your love
332
00:27:47,874 --> 00:27:51,252
could burn down everything
that you've built up so far.
333
00:27:51,336 --> 00:27:52,879
If you really do love Mr. Kang,
334
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
then you'll end up in unimaginable pain.
335
00:27:56,383 --> 00:27:57,759
And I hope you don't go through that.
336
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Sun-bin.
337
00:29:03,408 --> 00:29:04,659
Ms. Kim.
338
00:29:11,332 --> 00:29:13,710
Is it safe for you to be here?
339
00:29:14,210 --> 00:29:16,212
Ms. Han isn't in the best of moods
right now.
340
00:29:16,296 --> 00:29:18,131
Da-bi wanted to come to kindergarten.
341
00:29:21,801 --> 00:29:25,138
Don't you think
that she looks a lot happier
342
00:29:25,221 --> 00:29:27,140
now that she's staying
with me instead of her mother?
343
00:29:27,223 --> 00:29:30,351
So Da-bi is with you now?
344
00:29:32,312 --> 00:29:33,855
Didn't you know she's staying with me?
345
00:29:35,273 --> 00:29:39,277
Chairman Kang, Da-bi, and Bo-ram
are all living with me now.
346
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
I see.
347
00:29:56,669 --> 00:29:58,713
MS. HAN
348
00:30:01,800 --> 00:30:02,634
Ms. Han.
349
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
She's been spotted.
350
00:30:15,772 --> 00:30:16,981
I'm tracking her.
351
00:30:17,065 --> 00:30:18,316
Da-bi is in the car too.
352
00:30:18,399 --> 00:30:20,151
I think I can find out
where Chairman Kang is.
353
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
Do not lose her.
354
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
Shoot as soon as you confirm the address.
355
00:30:24,280 --> 00:30:25,532
Yes, ma'am.
356
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.
357
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
MR. KANG
358
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.
359
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
I think somebody is following me.
360
00:30:44,008 --> 00:30:45,844
They're trying to find this place.
361
00:30:45,927 --> 00:30:48,346
You don't know
what So-ra and her father are like.
362
00:30:48,429 --> 00:30:49,347
You're in danger. You need to run.
363
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
Should I act like I'm going back
to the kindergarten instead?
364
00:30:52,559 --> 00:30:54,853
Yes. I'll go to the kindergarten now.
365
00:30:54,936 --> 00:30:55,770
Okay.
366
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Secretary Cha, get the car ready.
367
00:31:27,468 --> 00:31:29,971
Did you find their lair? Where is it?
368
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
Ms. Han, this is Marco.
369
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
I just slept with Ms. Eun,
370
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
and I took plenty of pictures for proof.
371
00:31:39,397 --> 00:31:42,609
I'm calling you because I'd like to ask
for the money you promised.
372
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Should I send you the pictures,
or should I visit you in person?
373
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
You pathetic asshole, get lost!
374
00:32:00,460 --> 00:32:02,587
The woman that Yoon-gyeom
had an affair with
375
00:32:02,670 --> 00:32:04,339
is really nothing special.
376
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
I have no idea
why he fell for her so hard.
377
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
What do you mean?
378
00:32:09,844 --> 00:32:12,180
I mean, she's just
a regular old housewife.
379
00:32:12,263 --> 00:32:13,681
I looked into her,
but I couldn't find anything.
380
00:32:14,557 --> 00:32:15,934
So?
381
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
I'll do some more research, of course.
382
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
I'm planning on looking into it
extremely thoroughly, Mr. Han.
383
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
It's So-ra.
384
00:32:32,533 --> 00:32:34,160
What's up, So-ra?
385
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
What?!
386
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Yoon-gyeom is living with her now?!
387
00:32:42,043 --> 00:32:44,128
Those little assholes.
388
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
These crazy bastards.
389
00:32:48,591 --> 00:32:49,926
I'm going to kill them.
390
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
Where's my hammer?
391
00:33:13,908 --> 00:33:15,243
This is where they're staying at.
392
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
Come out, you bastards!
393
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
I swear, I'm going to skin them alive.
394
00:33:23,126 --> 00:33:24,544
Come out!
395
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Come on out!
396
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
Are you ignoring me?
397
00:33:31,801 --> 00:33:33,136
Damn you!
398
00:33:45,273 --> 00:33:46,524
KIM SUN-BIN
399
00:33:58,661 --> 00:33:59,495
KIM SUN-BIN
400
00:34:00,329 --> 00:34:02,123
Dad.
401
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
Da-bi?
402
00:34:06,127 --> 00:34:07,086
What's wrong, Da-bi?
403
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
Da-bi!
404
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
What's going on? Are you okay?
405
00:34:28,483 --> 00:34:30,443
We didn't make it to the kindergarten.
406
00:34:30,526 --> 00:34:32,195
We were threatened on the road.
407
00:34:33,196 --> 00:34:37,075
Mr. Han and Mr. Kim
showed up with weapons.
408
00:34:46,292 --> 00:34:47,126
Sir.
409
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
Rumors are beginning
to spread in the stock market
410
00:34:49,754 --> 00:34:51,547
about your relationship with Sun-bin.
411
00:34:52,632 --> 00:34:55,802
I think Mrs. Han and ex-Prime Minister Han
are already aware of it.
412
00:35:51,315 --> 00:35:53,276
THE RUMORS ARE OUT, LET'S BOYCOTT
413
00:35:53,359 --> 00:35:55,278
WORLDXX CHAEBOL'S SCANDAL, K AND H
414
00:35:58,906 --> 00:36:00,032
What a mess.
415
00:36:00,116 --> 00:36:02,493
LY KANG YOON-GYEOM'S SHOCKING SCANDALS
416
00:36:07,206 --> 00:36:09,292
{\an8}-Unbelievable.
-Who is she?
417
00:36:09,375 --> 00:36:11,169
{\an8}SHE'S THE PARENT OF HIS KID'S CLASSMATE!
418
00:36:13,588 --> 00:36:15,089
LY KANG YOON-GYEOM "HAVING AN AFFAIR"
SHOCKING SCANDALS!
419
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
Ma'am, it's a call from your father.
420
00:36:42,992 --> 00:36:44,368
-Yes, Dad.
-Have you lost your mind?
421
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
What the hell are they saying on the news?
422
00:36:46,662 --> 00:36:48,331
Have you been paying attention
to your husband at all?
423
00:36:48,414 --> 00:36:51,083
-What were you thinking?
-I called Congressman Park.
424
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
I told him to take everything down.
425
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
What's the point?
Everybody's seen it already!
426
00:36:56,172 --> 00:36:59,217
What the hell is Yoon-gyeom up to?
427
00:36:59,300 --> 00:37:00,635
This is upsetting for me too.
428
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Just give me some time.
429
00:37:04,597 --> 00:37:05,681
I'll take care of it.
430
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
That piece of shit.
431
00:37:07,391 --> 00:37:09,143
He's out of his mind!
432
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
{\an8}LY KANG YOON-GYEOM'S
QUESTIONABLE PERSONAL LIFE
433
00:37:34,210 --> 00:37:37,546
Mr. President wants the floor leader
to publicly withdraw his words.
434
00:37:38,130 --> 00:37:40,007
I'll convince him
if you can let me speak with him.
435
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Yes, sir.
436
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
So nobody knows
437
00:37:44,220 --> 00:37:46,389
who Chairman Kang's mistress is?
438
00:37:46,472 --> 00:37:49,308
Everybody's looking for her online,
and nobody's found her yet?
439
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
What is she, an alien?
440
00:37:51,310 --> 00:37:52,561
She seduced the chairman of LY,
441
00:37:53,062 --> 00:37:54,897
the richest man in the country.
442
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
I wonder who she is.
443
00:37:56,774 --> 00:37:58,859
His wife is Han Pan-ro's daughter, no?
444
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
-She's got some guts.
-Right?
445
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
You dumbasses.
446
00:38:09,870 --> 00:38:10,997
Absolutely useless.
447
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
What the hell were you doing?
448
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Where the hell were you?
449
00:38:14,208 --> 00:38:17,169
You should have stopped it.
How the hell didn't you see it coming?
450
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
What were you doing?
451
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
Where's the hammer?
452
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
Mr. Han! Please have mercy!
453
00:38:24,802 --> 00:38:27,013
I'm sorry, Mr. Han!
454
00:38:33,894 --> 00:38:37,815
{\an8}The news of Mr. Kang's secret mistress
455
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
has caused controversy to grow.
456
00:38:39,692 --> 00:38:43,946
LY has not released
any official statements yet.
457
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
Fine.
458
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
I won't go to the press.
459
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
I'll try to protect you
as much as possible.
460
00:38:51,662 --> 00:38:55,207
But two weeks is the most I can get you.
461
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
Two weeks is more than enough.
462
00:39:07,178 --> 00:39:09,138
MR. KANG
463
00:39:17,271 --> 00:39:18,189
Mr. Kang.
464
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
Everybody's saying
465
00:39:21,192 --> 00:39:23,486
that I'm just a mistress
who destroyed your family.
466
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
I don't know how I'll be able to live
467
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
if people find out that it was me.
468
00:39:30,534 --> 00:39:33,204
What would I say to Bo-ram?
469
00:39:47,635 --> 00:39:49,887
Mr. Kang is having an affair.
470
00:39:49,970 --> 00:39:51,555
But he has a wife.
471
00:39:51,639 --> 00:39:53,307
Who is she?
472
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
His mistress? Or his girlfriend?
473
00:39:55,017 --> 00:39:55,935
Oh my goodness.
474
00:39:56,018 --> 00:39:57,395
Look here. It must be true.
475
00:40:03,067 --> 00:40:04,693
You make me sick.
476
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
Let's break up. We should split up now.
477
00:40:06,737 --> 00:40:07,696
After the report
478
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
-about Mr. Kang's personal life...
-Mr. Kang's hidden...
479
00:40:09,698 --> 00:40:12,493
Do you want everybody to know
that you were fooled cluelessly by me?
480
00:40:12,576 --> 00:40:15,663
I'm not changing my mind
no matter how many times we talk about it.
481
00:40:15,746 --> 00:40:16,580
We're getting a divorce.
482
00:40:33,597 --> 00:40:34,515
Mrs. Han.
483
00:40:34,598 --> 00:40:37,059
Go away and get lost.
484
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Mrs. Han, I...
485
00:40:55,453 --> 00:40:58,372
Turn off the TV and disconnect the Wi-Fi.
486
00:40:59,039 --> 00:41:00,416
Don't tell me anything.
487
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
I don't want to hear it.
488
00:41:03,919 --> 00:41:05,379
A court bailiff was here.
489
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
We've been saying you're not here
to chase the reporters away.
490
00:41:10,342 --> 00:41:11,552
The bailiff went back for now, but...
491
00:41:14,680 --> 00:41:16,056
Why was a bailiff here?
492
00:41:16,974 --> 00:41:18,058
Chairman Kang...
493
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
has filed a divorce petition.
494
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
BAILIFF
495
00:41:42,166 --> 00:41:43,918
-Who are you?
-I'm here to deliver a trial service.
496
00:41:44,001 --> 00:41:46,045
I heard that she's here
instead of her house.
497
00:41:46,128 --> 00:41:47,505
This is the divorce petition
498
00:41:47,588 --> 00:41:49,924
that plaintiff Kang Yoon-gyeom
filed for defendant Han So-ra.
499
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
The YBN Economic News
500
00:42:02,811 --> 00:42:05,314
just reported on the controversy
over Mr. Kang's personal life,
501
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
as well as the possibility
of a new ownership structure.
502
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
{\an8}LY's annual exports
have surpassed 100 billion dollars,
503
00:42:11,695 --> 00:42:15,324
{\an8}accounting for 20 percent
of the country's total exports.
504
00:42:15,908 --> 00:42:17,952
{\an8}However, the stock prices
fell slightly today,
505
00:42:18,035 --> 00:42:21,121
{\an8}and the related stocks have been
inevitably affected as well.
506
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
{\an8}LY's stocks have fallen by 20 percent
during the past few days.
507
00:42:28,212 --> 00:42:29,255
PRIME MINISTER HAN PAN-RO
508
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
It's Han Pan-ro, sir.
509
00:43:00,536 --> 00:43:02,121
Sir, why did you ask to see me
510
00:43:02,204 --> 00:43:04,456
when you must be having a rough time
because of your son-in-law?
511
00:43:04,540 --> 00:43:05,416
Mr. Seo.
512
00:43:05,499 --> 00:43:09,169
I heard you're well acquainted
with the woman who ruined So-ra's life.
513
00:43:13,048 --> 00:43:14,049
What should I do?
514
00:43:14,133 --> 00:43:15,551
She screwed up my family,
515
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
as well as the entire country.
516
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
I can't let her get away with it, can I?
517
00:43:25,060 --> 00:43:28,397
I completely understand
that you're shocked.
518
00:43:29,023 --> 00:43:31,817
But Sun-bin is like family to me.
519
00:43:32,526 --> 00:43:35,821
I won't let anything dangerous,
520
00:43:37,698 --> 00:43:38,532
not even the slightest,
521
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
happen to her.
522
00:43:50,836 --> 00:43:51,712
We have no choice then.
523
00:43:57,635 --> 00:43:58,469
Then...
524
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
you can
525
00:44:01,388 --> 00:44:02,681
just get a divorce!
526
00:44:04,016 --> 00:44:05,100
Dad.
527
00:44:05,184 --> 00:44:07,019
Don't try to cling to something
that won't work out.
528
00:44:07,102 --> 00:44:09,104
Yoon-gyeom has lost his mind.
529
00:44:09,980 --> 00:44:11,482
Don't you think so, Mr. Seo?
530
00:44:12,399 --> 00:44:14,318
I'm the one who gave him GEDIKS.
531
00:44:14,401 --> 00:44:16,320
Yoon-gyeom and LY are nothing.
532
00:44:17,029 --> 00:44:18,280
I've given him so much.
533
00:44:18,364 --> 00:44:21,283
There's no reason for my daughter
to get this kind of treatment!
534
00:44:24,578 --> 00:44:26,205
I'll just take everything from him
535
00:44:26,288 --> 00:44:28,082
and chase him away once he's penniless.
536
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
I'm never getting a divorce.
537
00:44:29,875 --> 00:44:32,002
I'll never let her take him from me!
538
00:44:32,086 --> 00:44:34,004
How would you get back a lunatic like him?
539
00:44:34,088 --> 00:44:36,340
This is all because
you went there with the hammer!
540
00:44:36,423 --> 00:44:37,508
You little...
541
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
We'll never get him back
doing something like that.
542
00:44:41,345 --> 00:44:42,971
You couldn't even control
your own husband.
543
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
Shut the hell up!
544
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
Please, Mr. Han...
545
00:44:58,487 --> 00:45:01,615
This family is falling apart.
546
00:45:01,698 --> 00:45:03,367
It's breaking apart!
547
00:45:04,410 --> 00:45:07,121
Everybody got screwed over
because of some woman.
548
00:45:17,256 --> 00:45:18,882
How about this, Mr. Seo?
549
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
I wouldn't ever let her
get away with this.
550
00:45:22,845 --> 00:45:24,596
But if you like her so much,
551
00:45:25,097 --> 00:45:26,598
then I can't do anything to her.
552
00:45:29,143 --> 00:45:31,478
So the only way for my daughter
553
00:45:32,646 --> 00:45:34,815
and me to get out of this mess
554
00:45:35,899 --> 00:45:37,651
is to countersue for divorce.
555
00:45:41,697 --> 00:45:44,324
Let's do that
and strip Yoon-gyeom of his wealth.
556
00:45:46,785 --> 00:45:49,913
And you, Mr. Seo,
will help me with the lawsuit
557
00:45:49,997 --> 00:45:52,416
since I'm leaving that woman unharmed.
558
00:46:11,685 --> 00:46:14,480
I need to see you
once you leave Han Pan-ro's house.
559
00:46:26,700 --> 00:46:27,534
Do-wan.
560
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
There's no way I'm getting a divorce.
561
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
I can't do what my dad
wants me to do anymore.
562
00:46:35,751 --> 00:46:36,960
Understood, ma'am.
563
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
I know you need money...
564
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
for your mother's surgery.
565
00:46:53,936 --> 00:46:54,811
Take this.
566
00:47:00,609 --> 00:47:02,861
CHECK
HAN SO-RA, DIRECTOR, LY CO., LTD.
567
00:47:07,533 --> 00:47:09,159
Thank you so much, Mrs. Han.
568
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
You're the only one I have left.
569
00:47:13,622 --> 00:47:15,499
I need you on my side.
570
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
Yes, ma'am.
571
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
I'll do anything for you.
572
00:47:22,839 --> 00:47:23,882
Bring that bitch to me
573
00:47:23,966 --> 00:47:25,842
without Yoon-gyeom or my dad finding out.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Do whatever you have to do.
575
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
I heard about Han Pan-ro's lawsuit.
576
00:47:40,649 --> 00:47:42,401
The battle will be bigger
than we expected.
577
00:47:43,318 --> 00:47:45,362
That's fine. There's a good side to it.
578
00:47:46,572 --> 00:47:48,115
When Ms. Jang's lawsuit
579
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
meets Han Pan-ro's divorce lawsuit,
580
00:47:51,201 --> 00:47:54,705
then the world will find out
that LY took GEDIKS illegally.
581
00:47:57,416 --> 00:47:58,250
All right then.
582
00:47:59,251 --> 00:48:00,335
Then I'll use the lawsuit
583
00:48:00,419 --> 00:48:03,922
to prove that LY belongs to you,
the inheritor of GEDIKS.
584
00:48:06,633 --> 00:48:07,467
It's only right
585
00:48:08,135 --> 00:48:10,429
that Yoon-gyeom loses everything
and suffers.
586
00:48:12,514 --> 00:48:14,308
You're the rightful owner of LY, La-el.
587
00:48:17,644 --> 00:48:21,023
Let's make this the country's
biggest divorce lawsuit ever.
588
00:48:21,106 --> 00:48:22,524
I want Park and Kim Tae-ul,
589
00:48:22,608 --> 00:48:26,320
the law firm owned by Kim Myung-cheol,
the former Supreme Court Justice.
590
00:48:26,403 --> 00:48:28,822
Make a joint request
to the biggest law firm in the country.
591
00:48:29,865 --> 00:48:31,199
Yes, Mr. Han.
592
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
It's only right
593
00:48:47,924 --> 00:48:50,135
that Yoon-gyeom loses everything
and suffers.
594
00:48:52,095 --> 00:48:54,431
Just as how you've healed me,
595
00:48:54,514 --> 00:48:57,476
I want to try to heal you too.
596
00:48:59,770 --> 00:49:00,646
Is it good?
597
00:49:00,729 --> 00:49:02,981
-Should I eat too?
-It tastes great.
598
00:49:03,065 --> 00:49:04,566
It's good.
599
00:49:05,150 --> 00:49:07,486
You should be happy, La-el.
600
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
Who do you think you're feeling bad for?
601
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
A cosmos?
602
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
I knew you'd spot the cosmos first.
603
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
It's not even spring yet.
604
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
Where did you get it?
605
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
If I must, I will travel
to the other side of the planet
606
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
to get it before autumn comes.
607
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
Cosmos flowers somehow remind me of you.
608
00:50:17,597 --> 00:50:20,684
These are cosmos flowers
that look just like you, La-el.
609
00:50:24,062 --> 00:50:25,981
I wish it could be my birthday every day.
610
00:50:26,606 --> 00:50:29,151
-Is that possible?
-Of course it is.
611
00:50:29,234 --> 00:50:30,902
I'll do anything for you.
612
00:50:30,986 --> 00:50:34,072
Then the cosmos flowers
are the problem, Dad.
613
00:50:34,156 --> 00:50:36,950
You give them to me on my birthdays,
but they only bloom in autumn.
614
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Then...
615
00:50:39,161 --> 00:50:42,748
I'll go to the other side of the planet
to get some before autumn comes.
616
00:50:44,875 --> 00:50:46,126
Cosmos flowers
617
00:50:46,209 --> 00:50:49,671
are the first ones that God created
to illuminate the world.
618
00:50:49,755 --> 00:50:52,883
So your world will be full of light
619
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
all year round.
620
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
I love you, Mom and Dad.
621
00:50:59,931 --> 00:51:02,225
I know you're carrying a wound with you.
622
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
One that's so hard to bear
623
00:51:06,855 --> 00:51:08,190
that you must hurt yourself even more.
624
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
I know that it's not easy
to talk about it.
625
00:51:11,443 --> 00:51:12,611
But that's okay.
626
00:51:12,694 --> 00:51:14,988
You just follow your heart.
627
00:51:15,071 --> 00:51:18,450
I'll find more cosmos flowers
before winter falls.
628
00:51:20,952 --> 00:51:24,539
Then you'll make them bloom someday.
629
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
I have something else for you.
630
00:54:06,868 --> 00:54:10,330
Maybe you'll understand after you've lost
your husband, wealth and power,
631
00:54:10,997 --> 00:54:12,916
and your mind and body
begin to deteriorate
632
00:54:13,500 --> 00:54:15,251
with nothing left at all.
633
00:54:44,114 --> 00:54:46,783
THE BLUE HOUSE
634
00:54:47,701 --> 00:54:48,785
He's my husband.
635
00:54:50,954 --> 00:54:52,288
I'm not letting her take him.
636
00:55:08,596 --> 00:55:11,349
Our meeting felt like destiny.
637
00:55:12,684 --> 00:55:15,228
I fell in love with you
because I saw myself in you,
638
00:55:17,188 --> 00:55:18,898
and I could show myself to you...
639
00:55:20,442 --> 00:55:22,193
because you understood me.
640
00:55:25,822 --> 00:55:28,116
I can't live without you anymore.
641
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
I love you.
642
00:55:42,422 --> 00:55:44,340
I, Kang Yoon-gyeom, swear
643
00:55:45,842 --> 00:55:48,428
{\an8}that I'll only love you
for the rest of my life.
644
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
If there is a single lie in my words,
645
00:55:53,266 --> 00:55:55,268
then I won't be afraid
646
00:55:56,770 --> 00:55:58,229
to die.
647
00:56:00,690 --> 00:56:04,527
Can you, Kim Sun-bin,
swear in the name of God
648
00:56:06,488 --> 00:56:08,198
that you love this man...
649
00:56:10,533 --> 00:56:12,827
standing in front of you?
650
00:56:19,918 --> 00:56:21,461
But Dad.
651
00:56:22,629 --> 00:56:26,049
What if I can't make a decision?
652
00:56:26,716 --> 00:56:29,928
What if I can't decide
between two things or a lot of things?
653
00:56:31,387 --> 00:56:33,765
Then which path should I follow?
654
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
In that case,
655
00:56:38,770 --> 00:56:42,232
just follow the most sincere path.
656
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
Do you love me?
657
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
Yes.
658
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
Do you swear that you'll live
the rest of your life with me...
659
00:57:29,154 --> 00:57:30,822
until we are parted by death?
660
00:57:32,490 --> 00:57:36,619
You see, there's a poison
growing in your heart.
661
00:57:37,245 --> 00:57:39,956
A poison that could be fatal
662
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
called love.
663
00:57:42,625 --> 00:57:43,501
One day, your love
664
00:57:43,585 --> 00:57:46,421
could burn down everything
that you've built up so far.
665
00:57:46,504 --> 00:57:48,923
If you really do love Mr. Kang,
666
00:57:49,007 --> 00:57:51,259
then you'll end up in unimaginable pain.
667
00:57:51,342 --> 00:57:54,179
It's cliché to talk about love
ruining everything and killing somebody.
668
00:57:54,262 --> 00:57:56,014
Love makes us weak.
669
00:57:56,097 --> 00:57:57,724
You don't have to be scared of me
670
00:57:57,807 --> 00:57:59,142
having some love in my heart.
671
00:57:59,642 --> 00:58:01,186
Love is such a worthless emotion.
672
00:58:01,269 --> 00:58:04,606
I can't live without you anymore.
673
00:58:04,689 --> 00:58:05,523
I love you.
674
00:58:05,607 --> 00:58:06,816
I love you.
675
00:58:06,900 --> 00:58:08,359
Yoon-gyeom has already given me his heart.
676
00:58:08,443 --> 00:58:10,695
That means I can completely destroy him.
677
00:58:10,778 --> 00:58:13,656
Can you swear in the name of God
that you love this man
678
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
standing in front of you?
679
00:58:14,699 --> 00:58:15,825
Love makes us weak.
680
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
Then you'll end up in unimaginable pain.
681
00:58:17,702 --> 00:58:19,412
Love is such a worthless emotion.
682
00:58:19,496 --> 00:58:22,665
Just follow the most sincere path.
683
00:58:32,884 --> 00:58:33,718
Sun-bin.
684
00:58:36,387 --> 00:58:37,555
Sun-bin.
685
00:58:39,432 --> 00:58:41,226
-Just like how Adam and Eve
-Sun-bin.
686
00:58:41,309 --> 00:58:44,312
committed the original sin
by disobeying God's plans,
687
00:58:45,563 --> 00:58:49,651
I've given birth to a terrible sin
by meeting you.
688
00:59:13,424 --> 00:59:14,801
The sin
689
00:59:15,760 --> 00:59:17,720
of killing the man I love
with my own hands.
690
00:59:45,999 --> 00:59:47,792
{\an8}She loves him, but she can't admit it,
691
00:59:47,875 --> 00:59:49,669
{\an8}and has to drag him down to hell.
692
00:59:49,752 --> 00:59:51,296
{\an8}She must feel horrible.
693
00:59:51,796 --> 00:59:53,172
{\an8}This is an all-out war for me.
694
00:59:53,256 --> 00:59:54,215
{\an8}Take her outside.
695
00:59:54,299 --> 00:59:56,759
{\an8}Let go of me!
How dare you tell me to leave?
696
00:59:56,843 --> 00:59:58,970
{\an8}I'm not going to hide
and let the world think
697
00:59:59,470 --> 01:00:00,805
{\an8}that I'm your mistress.
698
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
{\an8}Did you approach me on purpose?
699
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
{\an8}You don't know who she is, do you?
700
01:00:04,892 --> 01:00:06,519
{\an8}Let me tell you.
701
01:00:06,603 --> 01:00:09,564
{\an8}Don't make me look for
the answer to this on my own.
702
01:00:09,647 --> 01:00:10,898
{\an8}What are you doing?
703
01:00:10,982 --> 01:00:14,277
{\an8}You're screwed now, Lee La-el.
51978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof