1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:46,921 --> 00:00:50,300
No. Mi cabeza nunca ha estado más clara.
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
Terminemos.
5
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
Deberíamos separarnos ahora.
6
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
No voy a cambiar de opinión
no importa cuántas veces hablemos de ello.
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,357
Nos vamos a divorciar.
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
No puede hablar en serio.
9
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
¿Un divorcio tan repentino?
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
No hay manera de que lo dijera en serio.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Apuesto a que simplemente estaba enojado.
12
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
Es muy bonito, mamá.
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Lo pondré
una nueva foto familiar cada año.
14
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
-Gracias.
-Feliz cumpleaños, La-el.
15
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
Ya no quiero que me oculten.
16
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
quiero ser...
17
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
tu mujer
18
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
en lugar de la Sra. Han.
19
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
{\an8}Voy a criar a Eun-bi y Da-bi.
20
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
{\an8}No hay forma de que los tomes.
21
00:02:20,807 --> 00:02:23,935
{\an8}Cariño, no podemos divorciarnos.
22
00:02:24,018 --> 00:02:25,687
{\an8}Los niños necesitan a ambos padres.
23
00:02:25,770 --> 00:02:28,982
{\an8}Ni siquiera quiero pensar en ellos
crecer con solo uno de nosotros.
24
00:02:29,065 --> 00:02:29,983
{\an8}El doctor dijo
25
00:02:30,066 --> 00:02:33,403
{\an8}que sería mejor
para separar a Da-bi de ti.
26
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
{\an8}Eso no es mi culpa.
27
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
{\an8}Somos hombres de negocios famosos.
Básicamente somos celebridades.
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
{\an8}La gente nos presta atención.
29
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
{\an8}Los niños no llegaron a
tener una infancia normal
30
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
{\an8}porque sabían
siempre estaban siendo observados.
31
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
{\an8}Tú eres quien me engañó.
32
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
{\an8}Entonces, ¿por qué tú estás pidiendo el divorcio?
¿Cuándo yo debería estar enojado?
33
00:02:51,754 --> 00:02:53,464
Esto es inaceptable.
34
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
Desde que el presidente Kang decidió
Para divorciarme, tengo que darme prisa.
35
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
este es el horario
para la demanda de la Sra. Jang.
36
00:03:01,890 --> 00:03:04,851
Tan pronto como comience la demanda,
Ella empezará a usar la prensa.
37
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
ella quiere cambiar
la opinión pública a su favor.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,188
Cuando se expone a la prensa,
tu identidad también será revelada.
39
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
voy a preguntarle
retrasar el plan con la prensa.
40
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
Estos son los contratos
para los insiders que vendieron GEDIKS.
41
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Será una gran ventaja para nosotros.
42
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
si podemos conseguir
los contratos originales de GEDIKS
43
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
de la caja fuerte del presidente Kang.
44
00:03:25,496 --> 00:03:27,582
No te preocupes por Pan-ro y Jeong-chul.
45
00:03:28,207 --> 00:03:29,500
Haré todo lo posible para asegurar
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,336
que no te harán nada.
47
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
48
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
No puedes hacer esto de repente.
49
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
tienes que darme
cierto margen de negociación.
50
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
¿Cómo puedes hacerle esto a tu esposa?
¿Quién te dio dos hijos?
51
00:03:47,060 --> 00:03:48,394
Si no me dejo claro,
52
00:03:49,812 --> 00:03:51,940
entonces lo intentarás
para discutir conmigo aún más.
53
00:03:58,196 --> 00:03:59,030
¿Entonces?
54
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
¿Por qué estás empacando tu ropa?
55
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
¿Adónde crees que vas?
56
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Puedes tomarte un tiempo a solas.
pensar en las cosas.
57
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
Una vez que hayas tomado tu decisión,
58
00:04:15,755 --> 00:04:17,048
Tienes que salir de esta casa para ir a Da-bi.
59
00:04:18,424 --> 00:04:19,384
¡De ninguna manera, no irás a ninguna parte!
60
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
¡Por favor!
61
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Estoy cansado de que me pegues.
62
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
No te atrevas a ponerme un dedo encima.
63
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Divorcio, mi culo.
64
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
No lo permitiré.
65
00:04:59,048 --> 00:05:00,091
No me voy a divorciar.
66
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
Nunca.
67
00:05:02,593 --> 00:05:03,428
Nunca.
68
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
¡Nunca!
69
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
Da-bi.
70
00:05:30,204 --> 00:05:31,164
Secretario Kim.
71
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Necesito mantener a Da-bi como rehén.
72
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
Voy al jardín de infantes.
Prepara el auto.
73
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
¡Rápido!
74
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
SEMICONDUCTOR DEL GRUPO LY
PLAN DE DEMANDA
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
{\an8}DEMANDA DESESTIMADA DEBIDO A
PRUEBAS INSUFICIENTES EN 2010
76
00:05:59,400 --> 00:06:02,779
La demanda fue presentada
bajo el nombre de LY Victims Group.
77
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Aún no se ha fijado una fecha,
78
00:06:04,655 --> 00:06:07,116
pero será un gran problema social
cuando se corre la voz.
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
{\an8}Por eso nos lo contaron primero.
80
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
El representante es Jang Moon-hee.
81
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Se supone que ella debe
Ser la madre de La-el, ¿verdad?
82
00:06:18,127 --> 00:06:22,256
Sacrifiqué la totalidad
de mi vida y riqueza durante 13 años
83
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
para revelar el fondo ilegal para sobornos de LY
84
00:06:24,634 --> 00:06:27,887
acumulado por Kang Yoon-gyeom
y Han Pan-ro,
85
00:06:27,970 --> 00:06:32,141
así como los crímenes
cometieron contra sus víctimas.
86
00:06:32,809 --> 00:06:36,270
Yoon-gyeom trabajó con
Pan-ro y Jeong-chul
87
00:06:36,354 --> 00:06:40,733
apoderarse ilegalmente de GEDIKS hace 13 años
88
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
y eventualmente dominar
el mercado mundial de semiconductores.
89
00:06:44,195 --> 00:06:46,322
Artículo 350.
90
00:06:46,405 --> 00:06:47,615
El delito de chantaje
91
00:06:47,698 --> 00:06:50,576
y tomar acciones de un individuo
mediante firma forzada.
92
00:06:51,369 --> 00:06:54,997
Además de eso, varios actos ilegales
en el proceso hostil de un MandA...
93
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
También encontré el sello de Lee Tae-joon.
94
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
...así como
violaciones de las leyes sobre uso de información privilegiada
95
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
son suficientes para conseguir
una cadena perpetua como mínimo.
96
00:07:00,837 --> 00:07:03,840
Decenas de conserjes e investigadores murieron
97
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
ya que estuvieron expuestos a carcinógenos
98
00:07:06,259 --> 00:07:08,594
mientras se desarrolla
Productos químicos semiconductores LY.
99
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
El investigador que murió
bajo circunstancias desconocidas
100
00:07:12,306 --> 00:07:15,309
mientras intentaba revelar
las muertes injustas de los trabajadores
101
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
era mi hija.
102
00:07:19,063 --> 00:07:22,775
¡Seon-a!
103
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
CONFESIÓN HONESTA
POR INVESTIGADOR PARK A PESAR DE RIESGOS
104
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
{\an8}58 TRABAJADORES DE LA FÁBRICA DE SEMICONDUCTOR MUERTOS,
SIN COMENTARIOS DE LY
105
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
¿FRENOS MAL FUNCIONANDO?
3 COCHES CHOCAN EN LA CIUDAD, 2 MUERTOS
106
00:07:38,624 --> 00:07:41,752
También se comprometieron
numerosos actos de corrupción,
107
00:07:41,836 --> 00:07:45,214
como la malversación de
800 mil millones de wones en fondos para sobornos,
108
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
así como aquellos que van en contra
Artículo 356 de la Ley Penal,
109
00:07:47,800 --> 00:07:50,761
y secciones 1 y 2
en el artículo 3 de la Ley de Casos Especiales.
110
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Estoy planeando destruir LY
ladrillo a ladrillo
111
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
y dando su dinero contaminado
De vuelta a nuestra sociedad.
112
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
estableceré justicia
113
00:07:58,811 --> 00:08:02,690
asegurándose de que Kang Yoon-gyeom,
Han Pan Ro y Kim Jeong Chul
114
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
obtendrá las sentencias más duras
en la historia de Corea.
115
00:08:18,164 --> 00:08:21,209
La información sobre
Falta el fraude contable de LY en 2011.
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Te lo enviaré cuando lo encuentre.
117
00:08:31,969 --> 00:08:32,803
¿Qué?
118
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
¿Qué está sucediendo?
119
00:09:07,880 --> 00:09:10,883
La-el, ¿cambiaste la contraseña?
120
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE SEGURIDAD
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
{\an8}SISTEMA DE SEGURIDAD DE RECONOCIMIENTO DE HUELLAS DACTILARES
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
¿Cómo te atreves a meterte con
el sistema de seguridad?
123
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
no lo sé
por qué crees que la habitación te pertenece.
124
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
Cada uno de nosotros posee la mitad.
125
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
En ese caso,
entonces también soy dueño de la mitad.
126
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
No puedes cambiar el sistema.
127
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
sin mi permiso.
128
00:09:36,158 --> 00:09:37,285
Creo que puedo, de hecho.
129
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
Tú eres quien me traicionó primero.
130
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
Si puedes admitir que te equivocaste,
131
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
Entonces ven a buscarme a la Casa de las Rosas.
132
00:09:53,009 --> 00:09:54,260
¿Por qué dejaste ir a Da-bi?
133
00:09:55,595 --> 00:09:58,472
¿Cómo te atreves a dejarla ir?
sin mi permiso?
134
00:09:58,556 --> 00:09:59,807
Lo siento, señora Han.
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,768
Simplemente asumí que estaría bien
136
00:10:02,852 --> 00:10:04,812
desde el presidente Kang
vino a buscarla él mismo.
137
00:10:22,204 --> 00:10:23,331
¡Ey!
138
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
¿Eres tonto?
139
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
¿No sabes quién soy?
140
00:10:55,071 --> 00:10:57,615
El presidente Kang nos ordenó proteger a la Sra. Kim.
141
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
Déjala en paz.
142
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
Que broma.
143
00:11:10,127 --> 00:11:12,755
No sabes lo que estás haciendo.
144
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
¡Están despidiendo a todos!
145
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
Toma a Bo-ram y vete.
146
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
No intentes actuar con clase.
147
00:11:48,874 --> 00:11:52,169
Nunca serás parte de la clase alta.
148
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Qué patético.
149
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
El verdadero maestro de este juego.
está empezando a cambiar.
150
00:12:06,016 --> 00:12:07,435
¿Aún no lo entiendes?
151
00:12:09,854 --> 00:12:13,023
Tal vez lo entiendas después de haber perdido
tu marido, riqueza y poder,
152
00:12:14,024 --> 00:12:16,735
y tu mente y cuerpo
comenzar a deteriorarse
153
00:12:17,319 --> 00:12:18,571
sin nada en absoluto.
154
00:12:26,245 --> 00:12:27,913
Voy a matarte.
155
00:12:30,541 --> 00:12:31,917
Entonces yo también terminaré
156
00:12:33,502 --> 00:12:35,463
como esas dos mujeres
quienes tuvieron sus destinos
157
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
¿Cambiado por Han So-ra?
158
00:13:01,989 --> 00:13:06,076
DR. jung
159
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
¡Esto es genial!
160
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
¡Es chocolate!
161
00:13:15,002 --> 00:13:16,795
Pasarás estas vacaciones de primavera
162
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
en casa de la abuela de Bo-ram.
163
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
puedes jugar juegos
y aprende ballet de mí.
164
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
¡Eso suena genial!
165
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
Papá, ¡me encanta este lugar!
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
-Vamos a jugar.
-Seguro.
167
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
No pensé en venir aquí.
168
00:13:32,561 --> 00:13:34,021
Pero me alegro de haberlo hecho.
169
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
La Sra. Han está pasando por un momento difícil.
170
00:13:37,816 --> 00:13:39,693
aceptando esto, ¿no?
171
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
Todo está bien ahora.
172
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
Estoy contigo.
173
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
Quiero información sobre ella.
174
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
Sus debilidades, escándalos,
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
y con quién salió antes de casarse.
176
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
Quiero todo lo que pueda ser útil.
177
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
Si no puedes encontrar nada,
luego piensa en algunos.
178
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Sí, señora.
179
00:14:16,063 --> 00:14:19,400
El Sr. Primer Ministro y el Sr. Kim también
Me ordenó que averiguara más sobre ella.
180
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Quiero saberlo primero.
181
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
-¿Lo entiendes?
-Sí, señora.
182
00:14:43,007 --> 00:14:44,216
CASA AZUL
183
00:14:50,180 --> 00:14:51,223
Secretario Jefe Seo.
184
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
¿Pasa algo mal? Es bastante tarde.
185
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
me sorprendiste
llamándome de la nada.
186
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
Toma asiento.
187
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Seguro.
188
00:15:10,743 --> 00:15:14,914
¿Hice algo mal, señor?
189
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
La cuenta suiza de nombre prestado.
190
00:15:34,266 --> 00:15:35,392
Ese eras tú, ¿no?
191
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
Parece que robaste algo de dinero
de casi todos los proyectos.
192
00:15:39,104 --> 00:15:41,482
¿Sabe el primer ministro Han sobre esto?
193
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
¿Cómo me esperas?
194
00:15:44,985 --> 00:15:49,073
ser parte del Proyecto Zeus
si vas a actuar así?
195
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
Sun-bin
196
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Es hija de un hombre que me salvó.
197
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
¿Sol-bin?
198
00:16:12,680 --> 00:16:13,639
Kim Sun Bin.
199
00:16:13,722 --> 00:16:15,766
El que tuvo una aventura
con el presidente Kang...
200
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Hola, Jeong Chul.
201
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
¿Sí, señor?
202
00:16:21,563 --> 00:16:23,899
Sun-bin es como una familia para mí.
203
00:16:24,858 --> 00:16:26,193
¿Realmente necesito dar más detalles?
204
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
En absoluto, señor.
205
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
Lo entiendo completamente.
206
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
El té se está enfriando.
207
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
Bienvenido.
208
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
¿Quieres hacer un pedido?
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
Un café y un té, por favor.
210
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
Seguro.
211
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
Te gusta el té, ¿no?
212
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
no tuve elección
213
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
pero para revelar tu identidad a Yoon-gyeom.
214
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Mi seguridad estará comprometida
215
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
si decides formar equipo con Yoon-gyeom.
216
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
¿Y qué pasa con la demanda?
217
00:17:39,850 --> 00:17:43,103
Aún así, no deberías haber
Cambió el sistema de seguridad.
218
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
Vuelve a ponerlo como estaba.
219
00:17:48,150 --> 00:17:49,568
Sólo hay una cosa que quiero.
220
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
Puedes seguir adelante con la demanda,
pero no quiero que la prensa lo sepa.
221
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
yo también te quiero
enviar un representante al tribunal.
222
00:17:55,574 --> 00:17:57,868
Quiero saber que le paso a mi madre
223
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
y quiero ver a So-ra muerta.
224
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Entonces te daré
el contrato GEDIKS original,
225
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
así como la caja fuerte secreta de Yoon-gyeom.
226
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
Esto no es una negociación. Es una amenaza.
227
00:18:10,089 --> 00:18:12,257
Si revelas mi identidad
sin mi permiso,
228
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
Entonces caeremos juntos.
229
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
Secretario Jefe Seo.
230
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
no lo sabia
que estaría aquí, Presidente Kang.
231
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Sí. Sun-bin no está aquí ahora.
232
00:18:56,385 --> 00:18:57,219
Veo.
233
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Dijiste que tenías algo para ella.
¿Quieres que te lo pase?
234
00:19:02,432 --> 00:19:05,144
No gracias, lo haré yo mismo.
235
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
Bueno, hazlo a tu manera.
236
00:19:09,773 --> 00:19:12,693
Se siente muy diferente
para verte en un ambiente privado.
237
00:19:12,776 --> 00:19:16,530
También te ves muy diferente aquí.
238
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
¿En realidad?
239
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
No sé mucho sobre política.
240
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
Secretario Jefe Seo,
241
00:19:26,582 --> 00:19:29,543
¿sabes la diferencia?
entre un empresario y un político?
242
00:19:30,794 --> 00:19:32,880
Los políticos son un poco imprudentes.
243
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
Incluso si las posibilidades de éxito son bajas,
todavía intentan hacerlo.
244
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
Pero los empresarios nunca invierten
en algo que no funcionará,
245
00:19:39,720 --> 00:19:41,930
cosas como MandA y decisiones de inversión.
246
00:19:42,014 --> 00:19:42,973
Y nunca lo harán
247
00:19:43,557 --> 00:19:46,894
enamorarse de una mujer
que ama a alguien más,
248
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
o algo así.
249
00:19:51,064 --> 00:19:51,899
¿Es eso así?
250
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Bueno esta es mi opinion
sobre ese mismo tema.
251
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
Los empresarios ponen demasiada fe
252
00:20:00,532 --> 00:20:01,992
en lo que pueden ver.
253
00:20:05,329 --> 00:20:09,082
Pero los políticos intentan considerar
lo que no es visible a los ojos.
254
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Por ejemplo,
255
00:20:11,627 --> 00:20:13,212
pensando que una mujer será suya para siempre
256
00:20:13,295 --> 00:20:15,547
sólo porque ella está con él
en el momento presente.
257
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Los políticos nunca
258
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
ser tan arrogante.
259
00:20:37,277 --> 00:20:39,571
Hola, secretario jefe Seo.
260
00:20:42,491 --> 00:20:44,034
¿Ya cenaste?
261
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
¿Quieres algo de comer?
262
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
No gracias, solo estoy aquí.
para darte algo.
263
00:20:49,623 --> 00:20:50,540
Tengo que irme.
264
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
Ustedes dos pueden hablar.
265
00:20:53,627 --> 00:20:54,586
Te daré algo de espacio.
266
00:20:54,670 --> 00:20:57,464
No, está bien.
Lamento haber irrumpido tan de repente.
267
00:20:57,547 --> 00:20:59,800
sentémonos
para una comida adecuada la próxima vez.
268
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
Claro, secretario jefe Seo.
269
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Adiós entonces.
270
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
Este es el borrador de la demanda de la Sra. Jang.
271
00:21:34,710 --> 00:21:35,544
Gracias.
272
00:21:36,169 --> 00:21:37,546
Voy a echar un vistazo.
273
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
La-el.
274
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
No me andaré con rodeos con esto.
275
00:21:46,054 --> 00:21:47,222
¿Es la venganza lo único?
276
00:21:48,849 --> 00:21:50,517
que quieres del presidente Kang?
277
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
¿Por qué me preguntas eso?
278
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
Sólo estoy nervioso.
279
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
Me dijiste todo lo demás
280
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
pero nunca mencionaste
te estabas quedando con él.
281
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
Realmente no tienes que hacer eso, ¿verdad?
282
00:22:13,582 --> 00:22:14,833
¿Realmente sientes algo por él?
283
00:22:14,916 --> 00:22:17,961
Estás actuando como la Sra. Jang.
284
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
¿Por qué importan mis sentimientos?
285
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Lo importante es
que hago lo que se supone que debo hacer.
286
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
estoy enfermo y cansado
287
00:22:26,887 --> 00:22:28,055
de personas siendo melodramáticas.
288
00:22:28,138 --> 00:22:30,098
¿De verdad crees
¿Estoy siendo melodramático ahora mismo?
289
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
me preguntaste
290
00:22:48,950 --> 00:22:50,577
que significa mi nombre
291
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
Hace 13 años.
292
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
Lee La-el. Es un nombre bonito.
293
00:22:57,542 --> 00:23:00,545
¿Hay algún significado detrás de esto?
294
00:23:01,922 --> 00:23:03,423
"Uno que pertenece a Dios."
295
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
Mi papá me nombró.
296
00:23:06,259 --> 00:23:08,178
Hola, papá.
297
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
¿Qué significa exactamente La-el?
298
00:23:12,140 --> 00:23:13,558
¿"Uno que pertenece a Dios"?
299
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
Quiero decir, ¿qué significa eso?
300
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
¿Significa que soy tan poderoso como Dios?
301
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
De ninguna manera.
302
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
Un ser humano no puede ser tan fuerte como Dios.
303
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Entonces ¿qué significa?
304
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
Significa que no
pertenecen al mundo.
305
00:23:30,408 --> 00:23:31,368
¿Qué quieres decir?
306
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
En este mundo,
307
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
Hay miles de caminos equivocados.
308
00:23:37,916 --> 00:23:40,669
Pero no irás por uno de esos caminos
309
00:23:41,211 --> 00:23:43,797
ya que no perteneces al mundo.
310
00:23:44,714 --> 00:23:47,759
No hay ni una pizca de oscuridad
dentro de tu corazón.
311
00:23:47,843 --> 00:23:48,677
Guau.
312
00:23:48,760 --> 00:23:51,263
¿Entonces no puedo hacer nada malo?
313
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
No importa lo difíciles que se pongan las cosas,
314
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
solo sigue tu corazón.
315
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
De esa manera, siempre estarás en lo correcto.
316
00:24:00,730 --> 00:24:02,190
Eso es asombroso.
317
00:24:04,651 --> 00:24:07,070
Mi corazón está lleno de venganza,
318
00:24:08,238 --> 00:24:10,365
y estoy siguiendo mi corazón.
319
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Entiendo.
320
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
Pero...
321
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
Si realmente amas al Sr. Kang,
322
00:24:26,381 --> 00:24:28,758
{\an8}entonces terminarás sufriendo un dolor inimaginable.
323
00:24:31,178 --> 00:24:32,679
Y espero que no pases por eso.
324
00:25:08,632 --> 00:25:09,466
SEÑOR. KANG
325
00:25:09,549 --> 00:25:10,759
¿Puedes venir a mi habitación?
326
00:25:46,127 --> 00:25:47,921
Así como tú me has sanado,
327
00:25:49,464 --> 00:25:52,467
Quiero intentar curarte a ti también.
328
00:26:59,534 --> 00:27:03,163
¿Es la venganza lo único que puedo hacer?
¿Qué quieres del Sr. Kang?
329
00:27:25,185 --> 00:27:26,561
¿Estás bien?
330
00:27:28,980 --> 00:27:31,608
-¿Estás herido?
-Estoy bien.
331
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Un día, tu amor
332
00:27:47,874 --> 00:27:51,252
podría quemarlo todo
que has construido hasta ahora.
333
00:27:51,336 --> 00:27:52,879
Si realmente amas al Sr. Kang,
334
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
Entonces terminarás sufriendo un dolor inimaginable.
335
00:27:56,383 --> 00:27:57,759
Y espero que no pases por eso.
336
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Sun-bin.
337
00:29:03,408 --> 00:29:04,659
Sra. Kim.
338
00:29:11,332 --> 00:29:13,710
¿Es seguro para ti estar aquí?
339
00:29:14,210 --> 00:29:16,212
La Sra. Han no está de muy buen humor.
ahora mismo.
340
00:29:16,296 --> 00:29:18,131
Da-bi quería ir al jardín de infancia.
341
00:29:21,801 --> 00:29:25,138
¿No crees?
que se ve mucho más feliz
342
00:29:25,221 --> 00:29:27,140
ahora que ella se queda
¿Conmigo en lugar de con su madre?
343
00:29:27,223 --> 00:29:30,351
¿Entonces Da-bi está contigo ahora?
344
00:29:32,312 --> 00:29:33,855
¿No sabías que ella se queda conmigo?
345
00:29:35,273 --> 00:29:39,277
Presidente Kang, Da-bi y Bo-ram
Todos viven conmigo ahora.
346
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
Veo.
347
00:29:56,669 --> 00:29:58,713
EM. HAN
348
00:30:01,800 --> 00:30:02,634
Sra. Han.
349
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
La han descubierto.
350
00:30:15,772 --> 00:30:16,981
La estoy siguiendo.
351
00:30:17,065 --> 00:30:18,316
Da-bi también está en el auto.
352
00:30:18,399 --> 00:30:20,151
creo que puedo descubrirlo
donde está el presidente Kang.
353
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
No la pierdas.
354
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
Dispara tan pronto como confirmes la dirección.
355
00:30:24,280 --> 00:30:25,532
Sí, señora.
356
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
-Piedra, papel, tijera.
-Piedra, papel, tijera.
357
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
SEÑOR. KANG
358
00:30:37,710 --> 00:30:40,004
-Piedra, papel, tijera.
-Piedra, papel, tijera.
359
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
Creo que alguien me está siguiendo.
360
00:30:44,008 --> 00:30:45,844
Están tratando de encontrar este lugar.
361
00:30:45,927 --> 00:30:48,346
no lo sabes
cómo son So-ra y su padre.
362
00:30:48,429 --> 00:30:49,347
Estás en peligro. Necesitas correr.
363
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
¿Debo actuar como si fuera a regresar?
¿Ir al jardín de infantes?
364
00:30:52,559 --> 00:30:54,853
Sí. Iré al jardín de infantes ahora.
365
00:30:54,936 --> 00:30:55,770
Bueno.
366
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Secretario Cha, prepare el auto.
367
00:31:27,468 --> 00:31:29,971
¿Encontraste su guarida? ¿Dónde está?
368
00:31:30,054 --> 00:31:31,306
Sra. Han, este es Marco.
369
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
Me acabo de acostar con la Sra. Eun,
370
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
y tomé muchas fotografías como prueba.
371
00:31:39,397 --> 00:31:42,609
Te llamo porque quiero preguntar
por el dinero que prometiste.
372
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
¿Debería enviarte las fotos?
¿O debería visitarte en persona?
373
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
¡Patético imbécil, piérdete!
374
00:32:00,460 --> 00:32:02,587
La mujer que Yoon-gyeom
tuvo una aventura con
375
00:32:02,670 --> 00:32:04,339
Realmente no es nada especial.
376
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
No tengo ni idea
por qué se enamoró tanto de ella.
377
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
¿Qué quieres decir?
378
00:32:09,844 --> 00:32:12,180
Quiero decir, ella es sólo
una vieja ama de casa normal y corriente.
379
00:32:12,263 --> 00:32:13,681
La miré,
pero no pude encontrar nada.
380
00:32:14,557 --> 00:32:15,934
¿Entonces?
381
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Investigaré un poco más, por supuesto.
382
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
Estoy pensando en investigarlo
muy a fondo, Sr. Han.
383
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Soy So-ra.
384
00:32:32,533 --> 00:32:34,160
¿Qué pasa, So-ra?
385
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
¡¿Qué?!
386
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
¿Yoon-gyeom vive con ella ahora?
387
00:32:42,043 --> 00:32:44,128
Esos pequeños imbéciles.
388
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
Estos locos bastardos.
389
00:32:48,591 --> 00:32:49,926
Voy a matarlos.
390
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
¿Dónde está mi martillo?
391
00:33:13,908 --> 00:33:15,243
Aquí es donde se quedarán.
392
00:33:17,453 --> 00:33:18,955
¡Salgan, bastardos!
393
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
Lo juro, los voy a desollar vivos.
394
00:33:23,126 --> 00:33:24,544
¡Salga!
395
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
¡Vamos, sal!
396
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
¿Me estás ignorando?
397
00:33:31,801 --> 00:33:33,136
¡Maldito seas!
398
00:33:45,273 --> 00:33:46,524
KIM SUN-BIN
399
00:33:58,661 --> 00:33:59,495
KIM SUN-BIN
400
00:34:00,329 --> 00:34:02,123
Papá.
401
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
¿Dabi?
402
00:34:06,127 --> 00:34:07,086
¿Qué pasa, Da-bi?
403
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
¡Da-bi!
404
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
405
00:34:28,483 --> 00:34:30,443
No llegamos al jardín de infantes.
406
00:34:30,526 --> 00:34:32,195
Nos amenazaron en el camino.
407
00:34:33,196 --> 00:34:37,075
El Sr. Han y el Sr. Kim.
apareció con armas.
408
00:34:46,292 --> 00:34:47,126
Señor.
409
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
Los rumores están comenzando
para difundir en el mercado de valores
410
00:34:49,754 --> 00:34:51,547
sobre tu relación con Sun-bin.
411
00:34:52,632 --> 00:34:55,802
Creo que la señora Han y el ex primer ministro Han
ya somos conscientes de ello.
412
00:35:51,315 --> 00:35:53,276
LOS RUMORES SE FUERARON, BOICOTÉMOS
413
00:35:53,359 --> 00:35:55,278
EL ESCÁNDALO DE WORLDXX CHAEBOL, K Y H
414
00:35:58,906 --> 00:36:00,032
Qué desastre.
415
00:36:00,116 --> 00:36:02,493
LOS IMPACTANTES ESCÁNDALOS DE LY KANG YOON-GYEOM
416
00:36:07,206 --> 00:36:09,292
{\an8}-Increíble.
-¿Quién es ella?
417
00:36:09,375 --> 00:36:11,169
{\an8}¡ELLA ES LA PADRE DEL COMPAÑERO DE CLASE DE SU HIJO!
418
00:36:13,588 --> 00:36:15,089
LY KANG YOON-GYEOM "TENIENDO UNA ASUNTO"
¡ESCÁNDALOS IMPACTANTES!
419
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
Señora, es una llamada de su padre.
420
00:36:42,992 --> 00:36:44,368
-Sí, papá.
-¿Has perdido la cabeza?
421
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
¿Qué diablos dicen en las noticias?
422
00:36:46,662 --> 00:36:48,331
¿Has estado prestando atención?
¿A tu marido?
423
00:36:48,414 --> 00:36:51,083
-¿En qué estabas pensando?
-Llamé al congresista Park.
424
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
Le dije que bajara todo.
425
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
¿Cuál es el punto?
¡Todos ya lo han visto!
426
00:36:56,172 --> 00:36:59,217
¿Qué diablos está haciendo Yoon-gyeom?
427
00:36:59,300 --> 00:37:00,635
Esto también me molesta.
428
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Sólo dame algo de tiempo.
429
00:37:04,597 --> 00:37:05,681
Yo me encargaré de ello.
430
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Ese pedazo de mierda.
431
00:37:07,391 --> 00:37:09,143
¡Está loco!
432
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
{\an8}LY KANG YOON-GYEOM
VIDA PERSONAL CUESTIONABLE
433
00:37:34,210 --> 00:37:37,546
El señor presidente quiere al líder de la sala.
retirar públicamente sus palabras.
434
00:37:38,130 --> 00:37:40,007
lo convenceré
si puedes dejame hablar con el.
435
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Sí, señor.
436
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
entonces nadie lo sabe
437
00:37:44,220 --> 00:37:46,389
¿Quién es la amante del presidente Kang?
438
00:37:46,472 --> 00:37:49,308
Todo el mundo la está buscando en línea.
¿Y nadie la ha encontrado todavía?
439
00:37:50,142 --> 00:37:51,227
¿Qué es ella, una extraterrestre?
440
00:37:51,310 --> 00:37:52,561
Ella sedujo al presidente de LY,
441
00:37:53,062 --> 00:37:54,897
el hombre más rico del país.
442
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
Me pregunto quién es ella.
443
00:37:56,774 --> 00:37:58,859
Su esposa es la hija de Han Pan-ro, ¿no?
444
00:38:00,278 --> 00:38:02,822
-Tiene agallas.
-¿Bien?
445
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
Ustedes, idiotas.
446
00:38:09,870 --> 00:38:10,997
Absolutamente inútil.
447
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
¿Qué diablos estabas haciendo?
448
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
¿Dónde diablos estabas?
449
00:38:14,208 --> 00:38:17,169
Deberías haberlo detenido.
¿Cómo diablos no lo viste venir?
450
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
¿Qué estabas haciendo?
451
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
¿Dónde está el martillo?
452
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
¡Señor Han! ¡Por favor ten piedad!
453
00:38:24,802 --> 00:38:27,013
¡Lo siento, Sr. Han!
454
00:38:33,894 --> 00:38:37,815
{\an8}La noticia de la amante secreta del Sr. Kang
455
00:38:37,898 --> 00:38:39,608
ha provocado que la controversia crezca.
456
00:38:39,692 --> 00:38:43,946
LY no ha publicado
ninguna declaración oficial todavía.
457
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
Bien.
458
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
No iré a la prensa.
459
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
Intentaré protegerte
tanto como sea posible.
460
00:38:51,662 --> 00:38:55,207
Pero dos semanas es lo máximo que puedo conseguirte.
461
00:38:55,291 --> 00:38:57,043
Dos semanas son más que suficientes.
462
00:39:07,178 --> 00:39:09,138
SEÑOR. KANG
463
00:39:17,271 --> 00:39:18,189
Sr. Kang.
464
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
Todo el mundo dice
465
00:39:21,192 --> 00:39:23,486
que solo soy una amante
quien destruyó a tu familia.
466
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
No se como podré vivir
467
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
si la gente descubre que fui yo.
468
00:39:30,534 --> 00:39:33,204
¿Qué le diría a Bo-ram?
469
00:39:47,635 --> 00:39:49,887
Sr. Kang está teniendo una aventura.
470
00:39:49,970 --> 00:39:51,555
Pero tiene esposa.
471
00:39:51,639 --> 00:39:53,307
¿Quién es ella?
472
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
¿Su amante? ¿O su novia?
473
00:39:55,017 --> 00:39:55,935
Dios mío.
474
00:39:56,018 --> 00:39:57,395
Mira aquí. Debe ser verdad.
475
00:40:03,067 --> 00:40:04,693
Me enfermas.
476
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
Terminemos. Deberíamos separarnos ahora.
477
00:40:06,737 --> 00:40:07,696
Después del informe
478
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
-sobre la vida personal del Sr. Kang...
-Sr. Kang está escondido...
479
00:40:09,698 --> 00:40:12,493
¿Quieres que todos sepan?
¿Que fuiste engañado por mí?
480
00:40:12,576 --> 00:40:15,663
No voy a cambiar de opinión
no importa cuántas veces hablemos de ello.
481
00:40:15,746 --> 00:40:16,580
Nos vamos a divorciar.
482
00:40:33,597 --> 00:40:34,515
Sra. Han.
483
00:40:34,598 --> 00:40:37,059
Vete y piérdete.
484
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Señora Han, yo...
485
00:40:55,453 --> 00:40:58,372
Apaga el televisor y desconecta el wifi.
486
00:40:59,039 --> 00:41:00,416
No me digas nada.
487
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
No quiero oírlo.
488
00:41:03,919 --> 00:41:05,379
Un alguacil del tribunal estuvo aquí.
489
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
Hemos estado diciendo que no estás aquí
para ahuyentar a los periodistas.
490
00:41:10,342 --> 00:41:11,552
El alguacil regresó por ahora, pero...
491
00:41:14,680 --> 00:41:16,056
¿Por qué estaba un alguacil aquí?
492
00:41:16,974 --> 00:41:18,058
Presidente Kang...
493
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
ha presentado una petición de divorcio.
494
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
ALguacil
495
00:41:42,166 --> 00:41:43,918
-¿Quién eres?
-Estoy aquí para brindar un servicio de prueba.
496
00:41:44,001 --> 00:41:46,045
Escuché que ella está aquí
en lugar de su casa.
497
00:41:46,128 --> 00:41:47,505
Esta es la petición de divorcio.
498
00:41:47,588 --> 00:41:49,924
ese demandante Kang Yoon-gyeom
presentó para el acusado Han So-ra.
499
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
Las noticias económicas de YBN
500
00:42:02,811 --> 00:42:05,314
acabo de informar sobre la controversia
sobre la vida personal del Sr. Kang,
501
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
así como la posibilidad
de una nueva estructura de propiedad.
502
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
{\an8}Exportaciones anuales de LY
han superado los 100 mil millones de dólares,
503
00:42:11,695 --> 00:42:15,324
{\an8}representa el 20 por ciento
del total de las exportaciones del país.
504
00:42:15,908 --> 00:42:17,952
{\an8}Sin embargo, los precios de las acciones
cayó ligeramente hoy,
505
00:42:18,035 --> 00:42:21,121
{\an8}y las acciones relacionadas han sido
inevitablemente también se verá afectado.
506
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
{\an8}Las acciones de LY han caído un 20 por ciento
durante los últimos días.
507
00:42:28,212 --> 00:42:29,255
PRIMER MINISTRO HAN PAN-RO
508
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
Soy Han Pan-ro, señor.
509
00:43:00,536 --> 00:43:02,121
Señor, ¿por qué pidió verme?
510
00:43:02,204 --> 00:43:04,456
cuando debes estar pasando por un momento difícil
¿Por culpa de tu yerno?
511
00:43:04,540 --> 00:43:05,416
Sr. Seo.
512
00:43:05,499 --> 00:43:09,169
He oído que te conoces bien
con la mujer que arruinó la vida de So-ra.
513
00:43:13,048 --> 00:43:14,049
¿Qué tengo que hacer?
514
00:43:14,133 --> 00:43:15,551
Ella arruinó a mi familia.
515
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
así como todo el país.
516
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
No puedo dejar que se salga con la suya, ¿verdad?
517
00:43:25,060 --> 00:43:28,397
lo entiendo completamente
que estás en shock.
518
00:43:29,023 --> 00:43:31,817
Pero Sun-bin es como una familia para mí.
519
00:43:32,526 --> 00:43:35,821
No dejaré que nada peligroso,
520
00:43:37,698 --> 00:43:38,532
ni lo más mínimo,
521
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
pasarle a ella.
522
00:43:50,836 --> 00:43:51,712
Entonces no tenemos otra opción.
523
00:43:57,635 --> 00:43:58,469
Entonces...
524
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
tu puedes
525
00:44:01,388 --> 00:44:02,681
¡Solo divorciate!
526
00:44:04,016 --> 00:44:05,100
Papá.
527
00:44:05,184 --> 00:44:07,019
No intentes aferrarte a algo
eso no funcionará.
528
00:44:07,102 --> 00:44:09,104
Yoon-gyeom ha perdido la cabeza.
529
00:44:09,980 --> 00:44:11,482
¿No lo cree, señor Seo?
530
00:44:12,399 --> 00:44:14,318
Yo fui quien le dio GEDIKS.
531
00:44:14,401 --> 00:44:16,320
Yoon-gyeom y LY no son nada.
532
00:44:17,029 --> 00:44:18,280
Le he dado mucho.
533
00:44:18,364 --> 00:44:21,283
No hay razón para que mi hija
para recibir este tipo de tratamiento!
534
00:44:24,578 --> 00:44:26,205
Le quitaré todo
535
00:44:26,288 --> 00:44:28,082
y ahuyentarlo una vez que se quede sin un centavo.
536
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
Nunca me divorciaré.
537
00:44:29,875 --> 00:44:32,002
¡Nunca dejaré que ella me lo quite!
538
00:44:32,086 --> 00:44:34,004
¿Cómo recuperarías a un lunático como él?
539
00:44:34,088 --> 00:44:36,340
Todo esto es porque
¡Fuiste allí con el martillo!
540
00:44:36,423 --> 00:44:37,508
Tu pequeña...
541
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
Nunca lo recuperaremos
haciendo algo así.
542
00:44:41,345 --> 00:44:42,971
Ni siquiera podías controlar
tu propio marido.
543
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
¡Cállate!
544
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
Por favor, Sr. Han...
545
00:44:58,487 --> 00:45:01,615
Esta familia se está desmoronando.
546
00:45:01,698 --> 00:45:03,367
¡Se está rompiendo!
547
00:45:04,410 --> 00:45:07,121
Todo el mundo se jodió
por culpa de alguna mujer.
548
00:45:17,256 --> 00:45:18,882
¿Qué tal esto, Sr. Seo?
549
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
Nunca la dejaría
salirse con la suya.
550
00:45:22,845 --> 00:45:24,596
Pero si te gusta tanto,
551
00:45:25,097 --> 00:45:26,598
Entonces no puedo hacerle nada.
552
00:45:29,143 --> 00:45:31,478
Entonces la única manera para mi hija
553
00:45:32,646 --> 00:45:34,815
y yo para salir de este lío
554
00:45:35,899 --> 00:45:37,651
es contrademandar el divorcio.
555
00:45:41,697 --> 00:45:44,324
hagamos eso
y despojar a Yoon-gyeom de su riqueza.
556
00:45:46,785 --> 00:45:49,913
Y usted, Sr. Seo,
me ayudará con la demanda
557
00:45:49,997 --> 00:45:52,416
ya que dejo ilesa a esa mujer.
558
00:46:11,685 --> 00:46:14,480
Necesito verte
una vez que salgas de la casa de Han Pan-ro.
559
00:46:26,700 --> 00:46:27,534
Do-wan.
560
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
No hay forma de que me divorcie.
561
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
no puedo hacer lo que mi papa
quiere que haga más.
562
00:46:35,751 --> 00:46:36,960
Entendido, señora.
563
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
Sé que necesitas dinero...
564
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
para la cirugía de tu madre.
565
00:46:53,936 --> 00:46:54,811
Toma esto.
566
00:47:00,609 --> 00:47:02,861
COMPROBAR
HAN SO-RA, DIRECTOR, LY CO., LTD.
567
00:47:07,533 --> 00:47:09,159
Muchas gracias, señora Han.
568
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
Eres el único que me queda.
569
00:47:13,622 --> 00:47:15,499
Te necesito a mi lado.
570
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
Sí, señora.
571
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
Haré cualquier cosa por ti.
572
00:47:22,839 --> 00:47:23,882
Tráeme a esa perra
573
00:47:23,966 --> 00:47:25,842
sin que Yoon-gyeom o mi papá se enteraran.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
Haz lo que tengas que hacer.
575
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
Escuché sobre la demanda de Han Pan-ro.
576
00:47:40,649 --> 00:47:42,401
La batalla será más grande.
de lo que esperábamos.
577
00:47:43,318 --> 00:47:45,362
Está bien. Hay un lado bueno en esto.
578
00:47:46,572 --> 00:47:48,115
Cuando la demanda de la Sra. Jang
579
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
cumple con la demanda de divorcio de Han Pan-ro,
580
00:47:51,201 --> 00:47:54,705
entonces el mundo lo descubrirá
que LY tomó GEDIKS ilegalmente.
581
00:47:57,416 --> 00:47:58,250
Muy bien entonces.
582
00:47:59,251 --> 00:48:00,335
Entonces usaré la demanda
583
00:48:00,419 --> 00:48:03,922
para demostrar que LY te pertenece,
el heredero de GEDIKS.
584
00:48:06,633 --> 00:48:07,467
es lo correcto
585
00:48:08,135 --> 00:48:10,429
que Yoon-gyeom lo pierde todo
y sufre.
586
00:48:12,514 --> 00:48:14,308
Eres el legítimo propietario de LY, La-el.
587
00:48:17,644 --> 00:48:21,023
Hagamos de este el país
La demanda de divorcio más grande de la historia.
588
00:48:21,106 --> 00:48:22,524
Quiero a Park y Kim Tae-ul,
589
00:48:22,608 --> 00:48:26,320
el bufete de abogados propiedad de Kim Myung-cheol,
el ex magistrado de la Corte Suprema.
590
00:48:26,403 --> 00:48:28,822
Realizar una solicitud conjunta
al estudio de abogados más grande del país.
591
00:48:29,865 --> 00:48:31,199
Sí, señor Han.
592
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
Es justo
593
00:48:47,924 --> 00:48:50,135
Ese Yoon-gyeom lo pierde todo
y sufre.
594
00:48:52,095 --> 00:48:54,431
Así como tú me has sanado,
595
00:48:54,514 --> 00:48:57,476
Quiero intentar curarte a ti también.
596
00:48:59,770 --> 00:49:00,646
¿Es bueno?
597
00:49:00,729 --> 00:49:02,981
-¿Debería comer yo también?
-Tiene un gran sabor.
598
00:49:03,065 --> 00:49:04,566
Es bueno.
599
00:49:05,150 --> 00:49:07,486
Deberías estar feliz, La-el.
600
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
¿Por quién crees que te sientes mal?
601
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
¿Un cosmos?
602
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
Sabía que tú detectarías el cosmos primero.
603
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Ni siquiera es primavera todavía.
604
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
¿Dónde lo conseguiste?
605
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
Si es necesario, viajaré.
al otro lado del planeta
606
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
conseguirlo antes de que llegue el otoño.
607
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
Las flores del cosmos de alguna manera me recuerdan a ti.
608
00:50:17,597 --> 00:50:20,684
Estas son flores del cosmos
que se parece a ti, La-el.
609
00:50:24,062 --> 00:50:25,981
Ojalá pudiera ser mi cumpleaños todos los días.
610
00:50:26,606 --> 00:50:29,151
-¿Es eso posible?
-Por supuesto que lo es.
611
00:50:29,234 --> 00:50:30,902
Haré cualquier cosa por ti.
612
00:50:30,986 --> 00:50:34,072
Entonces el cosmos florece
Eres el problema, papá.
613
00:50:34,156 --> 00:50:36,950
Me los das en mis cumpleaños,
pero sólo florecen en otoño.
614
00:50:37,993 --> 00:50:39,077
Entonces...
615
00:50:39,161 --> 00:50:42,748
Iré al otro lado del planeta.
conseguir algunos antes de que llegue el otoño.
616
00:50:44,875 --> 00:50:46,126
flores del cosmos
617
00:50:46,209 --> 00:50:49,671
son los primeros que dios creo
para iluminar el mundo.
618
00:50:49,755 --> 00:50:52,883
Entonces tu mundo estará lleno de luz.
619
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
todo el año.
620
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Los amo, mamá y papá.
621
00:50:59,931 --> 00:51:02,225
Sé que llevas una herida contigo.
622
00:51:03,226 --> 00:51:05,270
Uno que es tan difícil de soportar
623
00:51:06,855 --> 00:51:08,190
que debes lastimarte aún más.
624
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
se que no es facil
para hablar de ello.
625
00:51:11,443 --> 00:51:12,611
Pero está bien.
626
00:51:12,694 --> 00:51:14,988
Simplemente sigue tu corazón.
627
00:51:15,071 --> 00:51:18,450
Encontraré más flores del cosmos
antes de que caiga el invierno.
628
00:51:20,952 --> 00:51:24,539
Entonces algún día las harás florecer.
629
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
Tengo algo más para ti.
630
00:54:06,868 --> 00:54:10,330
Tal vez lo entiendas después de haber perdido
tu marido, riqueza y poder,
631
00:54:10,997 --> 00:54:12,916
y tu mente y tu cuerpo
comenzar a deteriorarse
632
00:54:13,500 --> 00:54:15,251
sin nada en absoluto.
633
00:54:44,114 --> 00:54:46,783
LA CASA AZUL
634
00:54:47,701 --> 00:54:48,785
Él es mi marido.
635
00:54:50,954 --> 00:54:52,288
No dejaré que ella se lo lleve.
636
00:55:08,596 --> 00:55:11,349
Nuestro encuentro se sintió como el destino.
637
00:55:12,684 --> 00:55:15,228
Me enamoré de ti
porque me vi en ti,
638
00:55:17,188 --> 00:55:18,898
y podría mostrarme a ti...
639
00:55:20,442 --> 00:55:22,193
porque me entendiste.
640
00:55:25,822 --> 00:55:28,116
Ya no puedo vivir sin ti.
641
00:55:32,704 --> 00:55:33,705
Te amo.
642
00:55:42,422 --> 00:55:44,340
Yo, Kang Yoon-gyeom, lo juro
643
00:55:45,842 --> 00:55:48,428
{\an8}que solo te amaré a ti
por el resto de mi vida.
644
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Si hay una sola mentira en mis palabras,
645
00:55:53,266 --> 00:55:55,268
entonces no tendré miedo
646
00:55:56,770 --> 00:55:58,229
morir.
647
00:56:00,690 --> 00:56:04,527
¿Puedes, Kim Sun-bin,
jurar en nombre de dios
648
00:56:06,488 --> 00:56:08,198
que amas a este hombre...
649
00:56:10,533 --> 00:56:12,827
parado frente a ti?
650
00:56:19,918 --> 00:56:21,461
Pero papá.
651
00:56:22,629 --> 00:56:26,049
¿Qué pasa si no puedo tomar una decisión?
652
00:56:26,716 --> 00:56:29,928
¿Qué pasa si no puedo decidir?
¿entre dos cosas o muchas cosas?
653
00:56:31,387 --> 00:56:33,765
Entonces ¿qué camino debo seguir?
654
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
En ese caso,
655
00:56:38,770 --> 00:56:42,232
simplemente sigue el camino más sincero.
656
00:56:49,197 --> 00:56:50,490
¿Me amas?
657
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
Sí.
658
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
¿Juras que vivirás?
el resto de tu vida conmigo...
659
00:57:29,154 --> 00:57:30,822
¿Hasta que la muerte nos separe?
660
00:57:32,490 --> 00:57:36,619
Verás, hay un veneno.
creciendo en tu corazón.
661
00:57:37,245 --> 00:57:39,956
Un veneno que podría ser mortal
662
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
llamado amor.
663
00:57:42,625 --> 00:57:43,501
Un día, tu amor
664
00:57:43,585 --> 00:57:46,421
podría quemarlo todo
que has construido hasta ahora.
665
00:57:46,504 --> 00:57:48,923
Si realmente amas al Sr. Kang,
666
00:57:49,007 --> 00:57:51,259
Entonces terminarás sufriendo un dolor inimaginable.
667
00:57:51,342 --> 00:57:54,179
Es un cliché hablar de amor.
arruinarlo todo y matar a alguien.
668
00:57:54,262 --> 00:57:56,014
El amor nos debilita.
669
00:57:56,097 --> 00:57:57,724
No tienes que tenerme miedo
670
00:57:57,807 --> 00:57:59,142
teniendo algo de amor en mi corazón.
671
00:57:59,642 --> 00:58:01,186
El amor es una emoción tan inútil.
672
00:58:01,269 --> 00:58:04,606
Ya no puedo vivir sin ti.
673
00:58:04,689 --> 00:58:05,523
Te amo.
674
00:58:05,607 --> 00:58:06,816
Te amo.
675
00:58:06,900 --> 00:58:08,359
Yoon-gyeom ya me dio su corazón.
676
00:58:08,443 --> 00:58:10,695
Eso significa que puedo destruirlo por completo.
677
00:58:10,778 --> 00:58:13,656
¿Puedes jurar en el nombre de Dios?
que amas a este hombre
678
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
¿parado frente a ti?
679
00:58:14,699 --> 00:58:15,825
El amor nos debilita.
680
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
Entonces terminarás sufriendo un dolor inimaginable.
681
00:58:17,702 --> 00:58:19,412
El amor es una emoción tan inútil.
682
00:58:19,496 --> 00:58:22,665
Simplemente sigue el camino más sincero.
683
00:58:32,884 --> 00:58:33,718
Sun-bin.
684
00:58:36,387 --> 00:58:37,555
Sun-bin.
685
00:58:39,432 --> 00:58:41,226
-Al igual que Adán y Eva
-Sun-bin.
686
00:58:41,309 --> 00:58:44,312
cometió el pecado original
al desobedecer los planes de Dios,
687
00:58:45,563 --> 00:58:49,651
He dado a luz a un pecado terrible
al conocerte.
688
00:59:13,424 --> 00:59:14,801
El pecado
689
00:59:15,760 --> 00:59:17,720
de matar al hombre que amo
con mis propias manos.
690
00:59:45,999 --> 00:59:47,792
{\an8}Ella lo ama, pero no puede admitirlo,
691
00:59:47,875 --> 00:59:49,669
{\an8}y tiene que arrastrarlo al infierno.
692
00:59:49,752 --> 00:59:51,296
{\an8}Debe sentirse horrible.
693
00:59:51,796 --> 00:59:53,172
{\an8}Esta es una guerra total para mí.
694
00:59:53,256 --> 00:59:54,215
{\an8}Llévala afuera.
695
00:59:54,299 --> 00:59:56,759
{\an8}¡Suéltame!
¿Cómo te atreves a decirme que me vaya?
696
00:59:56,843 --> 00:59:58,970
{\an8}No me voy a esconder
y deja que el mundo piense
697
00:59:59,470 --> 01:00:00,805
{\an8}que soy tu amante.
698
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
{\an8}¿Te acercaste a mí a propósito?
699
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
{\an8}No sabes quién es ella, ¿verdad?
700
01:00:04,892 --> 01:00:06,519
{\an8}Déjame decirte.
701
01:00:06,603 --> 01:00:09,564
{\an8}No me hagas buscar
la respuesta a esto por mi cuenta.
702
01:00:09,647 --> 01:00:10,898
{\an8}¿Qué estás haciendo?
703
01:00:10,982 --> 01:00:14,277
{\an8}Ya estás jodido, Lee La-el.