Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,400 --> 00:03:45,535
Cinq ans plus tard
2
00:08:21,900 --> 00:08:24,391
- Molly.
- Salut.
3
00:08:24,469 --> 00:08:26,369
Tu veux pas que je te reconduise ?
4
00:08:26,438 --> 00:08:30,135
Oh, merci, Boone.
Alex vient me chercher.
5
00:08:30,209 --> 00:08:32,200
Mais c'est gentil de me le proposer.
6
00:08:33,645 --> 00:08:34,907
Non, c'est qu'il est tard.
7
00:08:34,980 --> 00:08:36,572
Il fait froid.
8
00:08:36,648 --> 00:08:39,214
C'est vrai, �a t'ennuie pas
d'attendre ici toute seule ?
9
00:08:40,352 --> 00:08:43,150
- Je peux rester un peu.
- �a va aller.
10
00:08:44,823 --> 00:08:46,120
Bonne nuit, Molly.
11
00:08:46,191 --> 00:08:48,216
Bonne nuit, Boone.
12
00:08:57,636 --> 00:09:01,094
- Salut Alex. Merci.
- Y a pas de quoi.
13
00:09:14,152 --> 00:09:16,518
Alex, tu vas doucement, d'accord ?
14
00:09:16,588 --> 00:09:17,577
Pourquoi ?
15
00:09:18,590 --> 00:09:22,424
Je sais pas. Il est tard. Je suis
moins vigilante que j'aimerais l'�tre.
16
00:09:22,494 --> 00:09:25,224
Tu es passag�re.
C'est � moi d'�tre vigilante.
17
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
Qu'est-ce qu'il fait ?
18
00:09:45,417 --> 00:09:46,406
Un appel de phares.
19
00:09:54,326 --> 00:09:55,953
Il nous double.
20
00:11:25,684 --> 00:11:27,549
Tu n'as rien ?
21
00:11:37,195 --> 00:11:38,184
Merde.
22
00:11:39,031 --> 00:11:40,225
Molly.
23
00:11:49,207 --> 00:11:51,903
�a va aller ?
24
00:12:10,028 --> 00:12:11,928
Reste ici.
25
00:12:11,997 --> 00:12:13,294
Je vais chercher du secours.
26
00:12:56,408 --> 00:12:59,002
On a besoin d'aide !
27
00:14:21,026 --> 00:14:22,721
Revenez ici !
28
00:14:41,479 --> 00:14:42,912
...d�lit de fuite probable.
29
00:14:42,981 --> 00:14:46,246
Blessures multiples
et apparemment mortelles.
30
00:14:46,318 --> 00:14:48,199
Officier sur les lieux non impliqu�.
31
00:15:01,366 --> 00:15:03,732
Stop.
Arr�tez-vous l�.
32
00:15:07,973 --> 00:15:10,203
Le tunnel est ferm�.
Ici c'est les v�hicules d'urgence.
33
00:15:10,275 --> 00:15:13,039
Will Macklin,
de la Police Routi�re.
34
00:15:27,993 --> 00:15:29,483
Laissez passer, les gars.
35
00:15:33,498 --> 00:15:34,760
C'est bon. Avancez.
36
00:15:50,181 --> 00:15:51,512
Jimmy !
37
00:15:52,751 --> 00:15:53,740
Bill.
38
00:15:53,818 --> 00:15:56,187
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Ben, c'est le bordel.
39
00:15:57,522 --> 00:15:59,456
Tu te rappelles comment c'�tait...
40
00:15:59,524 --> 00:16:02,152
"C'est super d'�tre jeune et con
par un beau samedi soir".
41
00:16:02,227 --> 00:16:04,195
On a 3 v�hicules, 4 morts.
42
00:16:04,262 --> 00:16:06,898
Il n'y a que leurs montres
qui fonctionnent encore.
43
00:16:08,133 --> 00:16:09,828
Femme blanche, la vingtaine.
44
00:16:09,901 --> 00:16:11,801
Plut�t bandante.
45
00:16:11,870 --> 00:16:13,861
T'as l'esprit mal tourn�, Jimmy.
46
00:16:13,938 --> 00:16:16,133
Tu devrais te faire muter aux m�urs.
47
00:16:31,756 --> 00:16:33,849
La remorque � chevaux
a d� se renverser la premi�re.
48
00:16:33,925 --> 00:16:37,604
�a explique l'animal qui se prom�ne.
Apr�s �a, lui est arriv� et splash !
49
00:16:37,762 --> 00:16:40,424
Le premier sur les lieux
c'est le type avec les chiens,
50
00:16:40,498 --> 00:16:42,090
mais il n'a rien signal�.
51
00:16:42,167 --> 00:16:43,259
Qui l'a fait ?
52
00:16:43,335 --> 00:16:46,566
Il n'a pas laiss� son nom.
Un appel sur le canal 9.
53
00:16:47,172 --> 00:16:49,936
- Neuf ? C.B.?
- Ouais.
54
00:16:50,008 --> 00:16:52,738
- �a fonctionne encore �a ?
- 5 sur 5.
55
00:17:30,548 --> 00:17:32,607
Vous vous croyez
dans une boutique de souvenirs ?
56
00:17:51,336 --> 00:17:54,100
On a une survivante l�-haut !
57
00:17:54,172 --> 00:17:56,231
L�-haut !
58
00:18:56,801 --> 00:18:57,790
Entrez.
59
00:19:01,139 --> 00:19:02,128
Molly ?
60
00:19:03,208 --> 00:19:06,371
Will Macklin,
Police Routi�re.
61
00:19:06,444 --> 00:19:09,038
Elle a d�j� dit
tout ce qu'elle avait � dire.
62
00:19:09,113 --> 00:19:11,240
Pas � moi.
63
00:19:12,317 --> 00:19:13,306
�a va.
64
00:19:15,119 --> 00:19:17,110
Je t'attends dehors.
65
00:19:19,591 --> 00:19:21,686
Je vous en prie, asseyez-vous.
66
00:19:27,298 --> 00:19:29,698
Vous devez trouver
qu'on ne fait pas tr�s bien notre boulot
67
00:19:29,767 --> 00:19:31,792
pour qu'une pareille histoire
vous arrive...
68
00:19:32,804 --> 00:19:34,203
deux fois.
69
00:19:35,273 --> 00:19:37,207
C'�tait tr�s diff�rent.
70
00:19:37,275 --> 00:19:38,674
Oui, bien entendu.
71
00:19:38,743 --> 00:19:42,736
Selon moi, le pire c'�tait l'autre.
Perdre votre famille comme �a...
72
00:19:42,814 --> 00:19:44,543
J'ai vu des adultes en �tre d�truits.
73
00:19:45,617 --> 00:19:47,915
Petite fille,
vous deviez �tre solide.
74
00:19:51,523 --> 00:19:53,320
Justement, je me demandais...
75
00:19:54,526 --> 00:19:55,959
Quoi ?
76
00:19:57,028 --> 00:19:59,360
si �a ne pouvait pas
fausser ce que vous avez vu,
77
00:19:59,430 --> 00:20:01,057
affecter votre id�e de la chose.
78
00:20:03,501 --> 00:20:05,628
�a a affect� ma vie.
79
00:20:05,703 --> 00:20:08,228
Alors il est concevable
que vous vous soyez tromp�e ?
80
00:20:10,041 --> 00:20:11,372
Quand il l'a vue,
81
00:20:11,543 --> 00:20:13,135
il a jou� avec elle.
82
00:20:13,311 --> 00:20:15,438
Il l'a tu�e,
83
00:20:15,513 --> 00:20:17,640
ensuite, il s'en est pris � moi.
84
00:20:20,585 --> 00:20:23,952
Connaissez-vous quelque chose
aux traces de d�rapage ?
85
00:20:25,023 --> 00:20:26,615
Non.
86
00:20:26,691 --> 00:20:29,785
Le caoutchouc sur l'asphalte
c'est de l'encre sur du papier.
87
00:20:29,861 --> 00:20:32,261
Les pneus n'ont pas d'orthographe,
88
00:20:32,330 --> 00:20:36,266
mais leurs traces constituent
un langage.
89
00:20:36,334 --> 00:20:38,268
Et qu'est-ce qu'elles disent ?
90
00:20:38,336 --> 00:20:42,295
Beaucoup de gens dans
le tunnel ont cherch� � s'�viter.
91
00:20:42,373 --> 00:20:45,103
L'un d'eux a fait le contraire.
92
00:20:46,177 --> 00:20:48,304
On dirait presque que vous me croyez.
93
00:20:48,379 --> 00:20:50,279
Que comptez-vous faire ?
94
00:20:51,282 --> 00:20:54,342
Molly,
je ne suis pas aux homicides.
95
00:20:54,419 --> 00:20:56,785
Je n'ai pas d'arme,
seulement un m�tre-ruban
96
00:20:56,854 --> 00:20:58,879
et un stylo.
97
00:20:58,957 --> 00:21:02,791
Je n'ai jamais fait d'arrestation.
Jamais tir� sur personne.
98
00:21:07,699 --> 00:21:09,929
D'apr�s vous,
le v�hicule �tait gros.
99
00:21:10,001 --> 00:21:11,161
Peut-�tre am�ricain.
100
00:21:11,235 --> 00:21:13,669
Vieux. Peut-�tre vert.
101
00:21:14,672 --> 00:21:16,867
Pourriez-vous m'en dire un peu plus ?
102
00:21:19,344 --> 00:21:20,333
Tr�s sale.
103
00:21:41,699 --> 00:21:44,964
Bon, tout d'abord
il faut que je vous avoue
104
00:21:45,036 --> 00:21:48,904
que je n'ai moi-m�me
jamais eu d'accident.
105
00:21:48,973 --> 00:21:50,702
Mais je sais ce que vous pensez...
106
00:21:51,709 --> 00:21:52,698
et ressentez.
107
00:21:53,711 --> 00:21:56,202
Vous vous dites :
"Pourquoi moi ?"
108
00:21:57,281 --> 00:22:00,409
Oui, mais ce n'est pas arriv� qu'� vous.
109
00:22:01,486 --> 00:22:02,612
Aux �tats-Unis,
110
00:22:02,687 --> 00:22:06,919
300 personnes sont gri�vement bless�es
dans un accident de voiture
111
00:22:06,991 --> 00:22:08,288
chaque heure.
112
00:22:09,293 --> 00:22:12,387
Ce qui fait 8000 d'entre nous par jour,
113
00:22:12,463 --> 00:22:14,761
250 000 par mois.
114
00:22:14,832 --> 00:22:17,858
C'est plus de 3 millions par an.
115
00:22:17,935 --> 00:22:21,735
50 000 de ces personnes meurent.
116
00:22:23,341 --> 00:22:26,640
Prenez la main de la personne
� c�t� de vous.
117
00:22:28,446 --> 00:22:29,538
Faites-le.
118
00:22:30,114 --> 00:22:32,241
Allez-y, prenez-la.
119
00:22:32,316 --> 00:22:34,147
Voil�.
120
00:22:34,218 --> 00:22:36,273
Je veux que vous fassiez
quelque chose pour moi.
121
00:22:36,521 --> 00:22:42,551
Je veux que vous disiez :
"Je ne suis pas seul."
122
00:22:42,627 --> 00:22:47,030
Dites-le avec moi.
"Je ne suis pas seul."
123
00:22:47,098 --> 00:22:48,087
Bien. Encore.
124
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
Je ne suis pas seul.
125
00:22:52,503 --> 00:22:55,073
Ce qui m'est arriv�
n'est arriv� qu'une seule fois.
126
00:22:56,040 --> 00:22:57,735
Pardon ?
127
00:23:02,980 --> 00:23:06,416
Pas 8000 fois par jour.
Une fois.
128
00:23:08,152 --> 00:23:10,985
Je comprends ce que vous ressentez.
129
00:23:16,761 --> 00:23:18,023
Excusez-moi.
130
00:23:19,897 --> 00:23:24,129
Vous voyez ? C'est ce qui se produit
quand on se renferme sur soi.
131
00:23:34,545 --> 00:23:36,445
D�sol�.
132
00:23:41,352 --> 00:23:42,512
D�sol� de quoi ?
133
00:23:43,087 --> 00:23:45,282
De ce qui vous a amen� ici.
134
00:23:47,859 --> 00:23:49,622
�a a �t� comment pour vous ?
135
00:23:50,695 --> 00:23:52,788
D�lit de fuite.
136
00:23:54,932 --> 00:23:56,729
Moi aussi.
137
00:23:59,637 --> 00:24:01,366
Ils ont trouv� la personne ?
138
00:24:01,439 --> 00:24:03,100
Non.
139
00:24:07,645 --> 00:24:09,112
Je dois y aller.
140
00:24:11,916 --> 00:24:13,406
Je vous d�pose ?
141
00:24:13,484 --> 00:24:15,179
Quelqu'un vient me chercher.
142
00:24:15,253 --> 00:24:16,550
Plus tard peut-�tre ?
143
00:24:17,555 --> 00:24:19,989
C'est une p�riode difficile.
144
00:24:20,057 --> 00:24:22,685
Je n'ai pas dit qu'on allait s'amuser.
145
00:24:23,761 --> 00:24:25,160
Vous le promettez ?
146
00:24:25,229 --> 00:24:27,254
Nous serons pitoyables.
147
00:24:28,833 --> 00:24:32,291
Je dois revenir la semaine prochaine,
et si vous �tes encore l�, on verra.
148
00:24:37,341 --> 00:24:38,899
Ce n'�tait pas un accident, Molly.
149
00:24:40,611 --> 00:24:42,511
Il savait ce qu'il faisait.
150
00:24:42,580 --> 00:24:44,172
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
151
00:24:44,248 --> 00:24:48,014
Il conduit une
Cadillac El Dorado '72, vert moyen.
152
00:24:48,085 --> 00:24:49,950
Je pense que vous la connaissez.
153
00:24:50,021 --> 00:24:51,613
Si vous savez quelque chose,
154
00:24:51,689 --> 00:24:53,384
allez le dire � la police.
155
00:24:53,457 --> 00:24:54,984
Ils ne peuvent pas nous aider.
156
00:24:55,054 --> 00:24:57,254
Vous croyez que
je n'ai pas d�j� essay� ?
157
00:24:57,328 --> 00:24:58,625
Non, pas la police.
158
00:24:58,696 --> 00:25:00,721
Est-ce qu'il vous a pris quelque chose ?
159
00:25:00,798 --> 00:25:02,060
Que voulez-vous dire ?
160
00:25:02,133 --> 00:25:05,537
Il vous manque quelque chose
qui pourrait vous rattacher � lui ?
161
00:25:05,631 --> 00:25:07,721
Il prend toujours un souvenir.
162
00:25:09,473 --> 00:25:10,906
Il m'a prise en photo.
163
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
Si j'ai pu vous trouver,
il le peut aussi.
164
00:25:14,679 --> 00:25:16,738
Il reviendra, Molly.
165
00:25:16,814 --> 00:25:18,975
Vous �tes sa seule erreur.
166
00:25:28,359 --> 00:25:30,020
� 23h, � l'Orchestra Hall.
167
00:26:31,455 --> 00:26:33,787
Je crois qu'on devrait
causer un peu.
168
00:26:35,359 --> 00:26:39,227
H� ! Salopard ! Merde !
169
00:27:00,117 --> 00:27:02,483
Ici unit� de circulation 48.
170
00:27:03,788 --> 00:27:05,847
Je poursuis un suspect,
j'ai besoin de renforts.
171
00:27:05,923 --> 00:27:07,686
- Identification.
- Macklin.
172
00:27:07,758 --> 00:27:08,918
Qui ?
173
00:27:08,993 --> 00:27:11,052
Will Macklin,
Police Routi�re.
174
00:27:11,128 --> 00:27:12,527
Un instant.
175
00:27:14,632 --> 00:27:15,621
Fais chier !
176
00:27:19,904 --> 00:27:21,462
�a va, oubliez.
177
00:27:37,655 --> 00:27:40,988
Le tunnel est devant.
Tu veux qu'on l'�vite ?
178
00:27:42,994 --> 00:27:44,154
Ouais, bonne id�e.
179
00:27:46,998 --> 00:27:47,987
Merci, Boone.
180
00:29:46,383 --> 00:29:48,851
Boone, tu peux bouger ?
181
00:31:54,712 --> 00:31:56,339
Non ! Attends !
182
00:32:13,097 --> 00:32:14,121
Vas-y !
183
00:32:15,266 --> 00:32:16,460
Attrape ma main !
184
00:32:18,369 --> 00:32:20,064
Regarde-moi !
185
00:32:21,105 --> 00:32:22,834
Maintenant !
186
00:32:45,062 --> 00:32:46,586
Cray.
187
00:32:47,831 --> 00:32:49,162
Tu veux ta revanche ?
188
00:32:50,934 --> 00:32:52,595
Am�ne la fille ici
demain soir.
189
00:32:54,772 --> 00:32:59,641
C'est tr�s simple.
Je la veux et toi, tu me veux.
190
00:32:59,777 --> 00:33:01,244
Sers-toi d'elle.
191
00:33:07,651 --> 00:33:10,176
- On sera l�.
- Parfait.
192
00:33:10,254 --> 00:33:12,950
Encore 160 000 km comme �a,
et tu seras
193
00:33:13,023 --> 00:33:14,854
comme moi.
194
00:33:27,504 --> 00:33:31,668
Laisse-moi sortir.
Il faut que j'aille aider mon copain.
195
00:33:32,676 --> 00:33:34,610
Molly, ton ami est mort,
196
00:33:34,678 --> 00:33:38,307
et comme je te l'ai d�j� dit,
pas de police.
197
00:33:54,031 --> 00:33:55,293
Auncune trace de la fille ?
198
00:33:56,367 --> 00:33:57,356
Nada.
199
00:33:57,434 --> 00:33:58,958
Et le type � la Barracuda ?
200
00:34:00,037 --> 00:34:03,905
Ses plaques ont �t� vol�es
il y a 3 semaines dans l'Indiana, et...
201
00:34:03,974 --> 00:34:05,066
Quoi ?
202
00:34:06,143 --> 00:34:07,405
Il a une porti�re en moins.
203
00:34:56,727 --> 00:34:57,716
S'il te pla�t.
204
00:35:14,077 --> 00:35:15,601
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
205
00:35:20,217 --> 00:35:22,617
Tu ne songes pas s�rieusement
� retourner l�-bas ?
206
00:35:22,686 --> 00:35:24,779
C'est tout r�flechi.
On va y aller.
207
00:35:24,855 --> 00:35:26,447
Non, pas question.
208
00:35:28,859 --> 00:35:31,225
Je ne remonterai
pas dans cette voiture.
209
00:35:35,232 --> 00:35:36,665
Que t'est-il arriv� ?
210
00:35:39,503 --> 00:35:41,562
Il a tu� un de tes proches, hein ?
211
00:35:43,574 --> 00:35:45,565
Qui a-t-il �cras� ?
212
00:35:58,388 --> 00:35:59,719
Arr�te !
213
00:36:02,092 --> 00:36:03,616
Est-ce que je vais mourir ?
214
00:36:19,476 --> 00:36:20,465
Ma femme.
215
00:36:26,149 --> 00:36:27,844
Il a �cras� ma femme.
216
00:37:24,508 --> 00:37:26,476
Il prend toujours un souvenir ?
217
00:37:30,247 --> 00:37:32,909
Il les a persuad�
que c'�tait un accident.
218
00:37:33,984 --> 00:37:36,817
Qu'elle �tait au milieu de la route.
219
00:37:36,887 --> 00:37:41,017
Qu'il s'�tait enfui
parce que je l'avais poursuivi.
220
00:38:19,630 --> 00:38:21,029
J'ai fait 3 ans...
221
00:38:22,299 --> 00:38:25,029
...et lui,
il a pass� 18 mois � l'h�pital.
222
00:38:25,102 --> 00:38:27,366
Ils l'ont refait de la t�te aux pieds.
223
00:38:28,372 --> 00:38:30,428
Et puis un beau jour,
il a disparu.
224
00:38:31,074 --> 00:38:34,202
Un mois plus tard, j'ai re�u la 1�re
d'une longue s�rie de lettres.
225
00:38:35,812 --> 00:38:38,975
Des coupures de journaux
sur ses accidents.
226
00:38:39,049 --> 00:38:42,177
N'importe quel endroit.
Toujours au hasard.
227
00:38:43,186 --> 00:38:44,585
Comme le tien.
228
00:38:44,655 --> 00:38:45,986
La plupart r�cents.
229
00:38:47,824 --> 00:38:48,813
La plupart ?
230
00:38:49,559 --> 00:38:52,187
�a fait un bout de temps qu'il fait �a.
231
00:38:53,263 --> 00:38:56,892
Neuf femmes.
Trois avant Olivia.
232
00:38:56,967 --> 00:38:59,265
Pourquoi tu n'as rien dit � la police ?
233
00:38:59,336 --> 00:39:00,394
Je leur ai dit.
234
00:39:01,738 --> 00:39:03,899
Mais c'est juste
des d�lits de fuite pour eux,
235
00:39:03,974 --> 00:39:06,602
� des centaines de kilom�tres
les uns des autres.
236
00:39:07,678 --> 00:39:11,114
Ils n'ont pas assez d'imagination
pour faire le lien entre eux.
237
00:39:13,183 --> 00:39:15,014
Tu voulais lui rentrer dedans ?
238
00:39:15,085 --> 00:39:18,020
� l'�poque, je ne savais pas
grand chose du pilotage.
239
00:39:19,122 --> 00:39:22,216
La r�gle de base,
pour �viter un obstacle, c'est que
240
00:39:22,292 --> 00:39:24,886
tu ne dois surtout pas regarder
ce que tu cherches � �viter
241
00:39:24,961 --> 00:39:27,293
sinon tu fonces droit dedans.
242
00:39:29,433 --> 00:39:31,424
Tout ce que je sais, c'est que
243
00:39:33,603 --> 00:39:35,400
je ne voyais que lui.
244
00:39:57,961 --> 00:39:59,861
La porti�re est toujours dans le coin ?
245
00:39:59,930 --> 00:40:00,919
La porti�re ?
246
00:40:02,165 --> 00:40:05,498
Ah ouais.
Tu parles de la '68. Bien s�r.
247
00:40:09,573 --> 00:40:10,733
Regarde un peu �a.
248
00:40:14,745 --> 00:40:17,680
"R�serv� aux tests d'acc�l�rations.
249
00:40:17,748 --> 00:40:20,012
"Non pr�vue pour utilisation sur route."
250
00:40:20,083 --> 00:40:24,076
Barracuda, Super Stock 426,
moteur gonfl�.
251
00:40:24,154 --> 00:40:26,554
Ils n'en ont fabriqu� que 50 ou 60.
252
00:40:26,623 --> 00:40:29,421
La carrosserie a �t� d�cap�e � l'acide,
pour l'all�ger.
253
00:40:30,861 --> 00:40:31,850
Regarde �a.
254
00:40:36,266 --> 00:40:37,858
Aucun insonorisant.
255
00:40:40,103 --> 00:40:41,661
Pas tout � fait le mod�le de base.
256
00:40:41,738 --> 00:40:45,367
Mets-la sur un circuit,
elle y laissera du caoutchouc.
257
00:40:46,343 --> 00:40:48,504
J'aimerais bien mettre la main dessus.
258
00:40:49,579 --> 00:40:50,773
Ouais, moi aussi.
259
00:40:51,715 --> 00:40:53,774
Encore un truc.
260
00:40:55,085 --> 00:40:56,609
Regarde un peu la taille de l'aimant.
261
00:40:56,686 --> 00:40:58,620
Ce n'est pas que pour la voix...
262
00:40:58,688 --> 00:41:01,748
Scanner, �metteur-r�cepteur,
C.B., des trucs comme �a.
263
00:41:03,193 --> 00:41:04,956
�a te dit quelque chose ?
264
00:41:05,529 --> 00:41:06,928
Possible.
265
00:41:06,997 --> 00:41:09,591
Le type que je recherche
utilise une C.B.
266
00:41:09,666 --> 00:41:12,032
Eh ben, f�licitations.
267
00:41:12,102 --> 00:41:13,626
T'as d�j� arr�t� sa porti�re.
268
00:41:15,705 --> 00:41:18,003
Wally, tu pourrais
m'�quiper d'une C.B. ?
269
00:41:19,176 --> 00:41:21,167
Oui, j'ai un beau petit
40 canaux,
270
00:41:21,244 --> 00:41:23,542
bande lat�rale unique,
verrouillage du signal.
271
00:41:23,613 --> 00:41:25,638
�a t'irait ?
272
00:41:25,715 --> 00:41:28,183
Si c'est une C.B., je la prends.
273
00:41:43,433 --> 00:41:45,731
T'as d�j� fait �a.
274
00:41:45,802 --> 00:41:48,134
Il y a un bout de temps.
275
00:41:49,206 --> 00:41:50,195
Tu es m�decin ?
276
00:41:52,709 --> 00:41:54,040
Je l'�tais.
277
00:41:59,716 --> 00:42:02,810
Tiens... une chemise.
278
00:42:04,020 --> 00:42:05,612
Et, euh...
279
00:42:07,490 --> 00:42:10,050
d'autres trucs,
si tu en as besoin
280
00:42:11,828 --> 00:42:13,056
Merci.
281
00:42:25,842 --> 00:42:27,571
Est-ce que tu peux te tourner ?
282
00:42:36,753 --> 00:42:38,687
Et lui, il faisait quoi avant tout �a ?
283
00:42:39,923 --> 00:42:41,117
Il �tait dans les assurances.
284
00:42:42,192 --> 00:42:44,621
Il travaillait chez lui,
dans un petit bungalow � Oakland.
285
00:42:45,095 --> 00:42:47,689
L'assurance auto surtout.
286
00:42:47,764 --> 00:42:50,164
Se taper des accidents tous les jours...
287
00:42:50,233 --> 00:42:52,701
il y a peut-�tre pris go�t.
288
00:42:54,537 --> 00:42:57,242
C'est l� qu'il aura appris
� s'en tirer sans se faire pincer.
289
00:42:59,709 --> 00:43:01,040
�a t'est arriv�, � toi aussi.
290
00:43:03,246 --> 00:43:04,577
Un accident de voiture.
291
00:43:06,483 --> 00:43:07,814
Quand tu �tais petite.
292
00:43:13,323 --> 00:43:15,314
Qui conduisait,
ta m�re ou ton p�re ?
293
00:43:19,863 --> 00:43:21,524
Papa.
294
00:43:21,598 --> 00:43:22,997
Il s'en est sorti ?
295
00:43:26,703 --> 00:43:28,637
Et ta m�re ?
296
00:43:34,144 --> 00:43:36,704
Je n'ai jamais pu conduire.
297
00:43:39,916 --> 00:43:42,130
Je ne suis jamais arriv�e
� surmonter la peur
298
00:43:42,166 --> 00:43:44,312
de faire une autre petite orpheline.
299
00:43:44,387 --> 00:43:47,652
Nous avons beaucoup en commun,
toi et moi.
300
00:43:47,724 --> 00:43:50,716
Je ne peux pas y retourner.
301
00:43:50,794 --> 00:43:53,661
Il dispara�t pendant
3 ou 4 mois � chaque fois.
302
00:43:53,730 --> 00:43:55,960
Il faudrait
que je recommence � z�ro.
303
00:43:56,032 --> 00:43:57,693
Je ne peux pas.
304
00:43:58,768 --> 00:44:01,931
Sans toi, il serait d�j�
� l'autre bout du pays.
305
00:44:02,005 --> 00:44:04,439
Molly, il a tu� deux de tes amis
306
00:44:04,507 --> 00:44:06,202
sans m�me �coper d'une contravention.
307
00:44:06,276 --> 00:44:08,767
- Je sais ce qu'il a fait.
- Alors aide-moi.
308
00:44:10,313 --> 00:44:11,712
Je ne peux pas.
309
00:44:15,151 --> 00:44:17,517
Il y a une chose
que moi je ne peux pas faire.
310
00:44:18,922 --> 00:44:20,412
C'est de te laisser partir.
311
00:44:58,461 --> 00:45:00,452
- Will.
- Je suis l�.
312
00:45:00,530 --> 00:45:03,931
Il n'y a que 25 Barracudas
encore immatricul�es.
313
00:45:04,000 --> 00:45:05,797
Une seule correspond � ta description.
314
00:45:05,869 --> 00:45:08,394
Propri�taire :
Cray. Renford James.
315
00:45:08,471 --> 00:45:10,564
Il a purg� 3 ans
pour coups et blessures.
316
00:45:12,442 --> 00:45:14,740
Devine de quelle
arme il s'est servi.
317
00:45:14,811 --> 00:45:16,472
Sa voiture.
318
00:45:36,132 --> 00:45:37,292
Cray.
319
00:45:39,069 --> 00:45:40,331
Tu es l� ?
320
00:45:42,758 --> 00:45:45,647
Apr�s tout �a,
je pensais filer vers l'Ouest.
321
00:45:45,787 --> 00:45:48,271
Tenter notre chance
sur une de ces super-autoroutes,
322
00:45:48,344 --> 00:45:52,110
La I-10, ou la 70,
l� o� il y a tous ces Pizza Huts.
323
00:45:52,182 --> 00:45:56,346
7-11s. K-Marts,
ces villes enti�rement franchis�es.
324
00:45:57,821 --> 00:45:59,948
Et toutes ces filles.
325
00:46:01,591 --> 00:46:07,555
Tu sais, elle est tr�s photog�nique,
notre petite Molly.
326
00:46:07,730 --> 00:46:13,134
Je me demande si elle pense � moi
autant que je pense � elle.
327
00:46:14,204 --> 00:46:16,195
Tu devrais me laisser
l'achever, Cray.
328
00:46:17,207 --> 00:46:18,936
Tu sais que je finirai par le faire.
329
00:46:20,310 --> 00:46:23,177
T�t ou tard...
330
00:46:24,247 --> 00:46:27,910
avec toi, ou sans toi.
331
00:46:44,400 --> 00:46:46,994
Tu sais comment les psys appellent �a ?
332
00:46:48,671 --> 00:46:50,400
Th�rapie par exposition.
333
00:46:53,343 --> 00:46:54,435
Je sais.
334
00:46:59,849 --> 00:47:02,875
Quand le corps fait
quelque chose contre son gr�,
335
00:47:04,120 --> 00:47:05,587
il se contracte.
336
00:47:05,655 --> 00:47:09,682
On perd toute sensation
dans les mains, les jambes.
337
00:47:09,759 --> 00:47:11,056
On n'arrive plus � conduire.
338
00:47:12,128 --> 00:47:13,322
� passer les vitesses.
339
00:47:16,332 --> 00:47:18,197
D�marre-la.
340
00:48:29,839 --> 00:48:31,238
C'est lui ?
341
00:48:31,307 --> 00:48:34,640
Non. Ses phares
sont comme ses yeux.
342
00:48:34,711 --> 00:48:36,611
Un seul fonctionne.
343
00:48:40,984 --> 00:48:42,246
Sa bagnole, c'est son corps.
344
00:48:43,253 --> 00:48:46,654
Sans bagnole,
il ne fonctionne plus.
345
00:48:49,192 --> 00:48:52,684
Il ne nous reste plus qu'� extraire
l'escargot de sa coquille.
346
00:49:07,076 --> 00:49:08,065
Quoi ?
347
00:49:09,779 --> 00:49:11,110
Je ne suis pas s�r.
348
00:49:23,459 --> 00:49:24,448
�coute.
349
00:49:41,744 --> 00:49:45,874
Cray, tu l'as ?
Elle est avec toi ?
350
00:49:47,550 --> 00:49:49,347
Oui, elle est l�.
351
00:49:58,795 --> 00:50:00,490
Il arrive.
352
00:50:47,810 --> 00:50:48,970
Merde !
353
00:53:32,174 --> 00:53:33,903
Renford James Cray !
354
00:53:37,046 --> 00:53:38,343
Coupez le contact.
355
00:53:39,749 --> 00:53:42,980
�coutez-moi attentivement, parce que
je n'ai pas le temps de r�p�ter.
356
00:53:43,052 --> 00:53:46,180
Le type que vous voulez conduit
une Cadillac El Dorado '72.
357
00:53:46,255 --> 00:53:47,950
Il a d�j� 2 minutes d'avance.
358
00:53:48,024 --> 00:53:51,187
Si vous me laissez passer,
je peux le rattraper sans probl�me.
359
00:53:51,260 --> 00:53:53,785
- Coupez-le.
- Trois minutes d'avance.
360
00:53:53,863 --> 00:53:55,694
J'ai dit coupez le contact !
361
00:53:55,765 --> 00:53:57,960
La seule fa�on pour moi
de comprendre ce qui se passe,
362
00:53:58,034 --> 00:53:59,797
c'est de vous retenir...
- Poussez-vous !
363
00:53:59,869 --> 00:54:01,336
jusqu'aux explications !
364
00:54:20,756 --> 00:54:22,553
Cray, r�ponds.
365
00:54:23,626 --> 00:54:25,059
R�ponds, Cray.
366
00:54:26,128 --> 00:54:27,322
Je sais que tu es l�.
367
00:54:31,667 --> 00:54:33,100
Elle est toujours en vie ?
368
00:54:33,169 --> 00:54:35,262
Je n'en suis pas s�r.
369
00:54:35,338 --> 00:54:36,600
Dis-le moi !
370
00:54:36,672 --> 00:54:37,764
Laisse-moi v�rifier.
371
00:54:37,840 --> 00:54:40,866
Non ! Rennie ! Non !
372
00:54:40,943 --> 00:54:41,967
Fargo !
373
00:54:48,584 --> 00:54:52,714
Est-ce que quelqu'un va se d�cider
� m'expliquer ce qu'il se passe ?
374
00:54:53,789 --> 00:54:56,280
Ouais. Mais aidez-moi d'abord
� trouver un radiateur.
375
00:56:27,216 --> 00:56:29,912
Vous avez une id�e d'o� l'on va,
376
00:56:29,985 --> 00:56:31,816
ou on se balade ?
377
00:56:31,887 --> 00:56:34,219
Je suis sur sa piste depuis 2 ans.
378
00:56:34,290 --> 00:56:37,487
Ouais, j'ai une petite id�e.
379
00:56:40,496 --> 00:56:42,259
On se balade.
380
00:56:48,170 --> 00:56:50,104
Il pr�f�re les grands axes.
381
00:56:50,172 --> 00:56:51,764
Il adore la vitesse.
382
00:56:51,841 --> 00:56:54,275
Comme l'automne n'est pas loin,
il va s�rement se r�fugier
383
00:56:54,343 --> 00:56:56,607
dans l'Ouest ou le Sud-Ouest.
384
00:56:56,679 --> 00:56:59,614
Il a un sixi�me sens
pour les radars des petits bleds.
385
00:56:59,682 --> 00:57:01,650
Il arrive toujours � les �viter.
386
00:57:01,717 --> 00:57:04,208
Il aime bien les tunnels,
et les drive-in.
387
00:57:04,286 --> 00:57:05,719
Il a horreur des ponts basculants,
388
00:57:05,788 --> 00:57:08,586
il fera des kilom�tres
pour les �viter.
389
00:57:08,657 --> 00:57:10,090
Avant, il s'arr�tait pour r�parer,
390
00:57:10,159 --> 00:57:13,060
mais il a appris � se d�brouiller seul.
391
00:57:13,129 --> 00:57:16,064
On r�pare un poumon aussi facilement
qu'une crevaison.
392
00:57:18,634 --> 00:57:20,158
Pourquoi fait-il �a ?
393
00:57:20,236 --> 00:57:23,171
Il le fait, c'est tout.
�a ne suffit pas ?
394
00:57:23,239 --> 00:57:26,572
Non. Avant de pouvoir aider,
j'ai besoin d'en savoir plus.
395
00:57:26,642 --> 00:57:29,611
Son p�re avait un petit bureau
d'assurance auto.
396
00:57:30,813 --> 00:57:32,906
Il lui montrait souvent
des photos d'accidents.
397
00:57:33,983 --> 00:57:38,079
Des corps, des visages fracass�s,
des cadavres d�capit�s.
398
00:57:38,154 --> 00:57:41,590
Lui, il les collectionnait.
Ensuite, il a travaill� pour son p�re.
399
00:57:41,657 --> 00:57:43,420
Bien vite, �a n'a plus suffit.
400
00:57:43,492 --> 00:57:47,553
Il a commenc� � faire ses propres photos
des accidents qu'il occasionnait.
401
00:57:47,630 --> 00:57:50,531
Et pourquoi Molly ?
Comment il choisit ses victimes ?
402
00:57:50,599 --> 00:57:52,260
Tout � fait par hasard.
403
00:57:53,669 --> 00:57:56,638
Il roule des heures, en se fabriquant
tout un tas de sc�narios,
404
00:57:56,705 --> 00:58:00,163
jusqu'� ce qu'il se d�cide � agir.
Alors, il attend une opportunit�.
405
00:58:00,242 --> 00:58:02,073
Une autoroute d�serte ou...
406
00:58:03,779 --> 00:58:05,269
une femme seule en voiture.
407
00:58:07,449 --> 00:58:10,213
Ce qui nous donne un tueur
qui ne laisse ni empreintes digitales,
408
00:58:10,286 --> 00:58:11,719
ni m�me son ADN,
409
00:58:11,787 --> 00:58:14,221
et qui repart dans l'arme du crime.
410
00:58:16,458 --> 00:58:18,392
Et vous �tes le seul � �tre au courant.
411
00:58:19,962 --> 00:58:20,951
Avec vous.
412
00:58:26,936 --> 00:58:30,064
Vous l'avez d�j� vu ?
De pr�s, je veux dire.
413
00:58:32,141 --> 00:58:33,130
Deux fois.
414
00:58:35,477 --> 00:58:36,774
Hier soir.
415
00:58:36,846 --> 00:58:38,643
Et il y a cinq ans.
416
00:58:41,483 --> 00:58:42,916
Le jour o� il a tu� ma femme.
417
00:58:45,821 --> 00:58:48,085
Il avait exactement la t�te
de ce qu'il �tait :
418
00:58:48,157 --> 00:58:50,421
un vendeur d'assurance entre deux �ges,
419
00:58:50,492 --> 00:58:53,757
� qui personne ne ferait attention.
420
00:58:55,030 --> 00:58:56,395
Un visage banal.
421
00:58:57,399 --> 00:58:58,764
Qu'on oublie.
422
00:59:00,169 --> 00:59:03,866
Sauf que vous,
vous ne pouvez pas l'oublier.
423
00:59:04,940 --> 00:59:06,532
Un point tr�s important.
424
00:59:07,610 --> 00:59:09,601
Sorti de sa Cadillac,
il ne vaut plus rien.
425
00:59:10,613 --> 00:59:12,444
On s�pare l'esprit de la machine...
426
00:59:13,782 --> 00:59:14,771
Et quoi ?
427
00:59:17,620 --> 00:59:18,780
et on peut rentrer chez nous.
428
00:59:35,804 --> 00:59:37,066
Quoi ?
429
00:59:37,139 --> 00:59:40,040
Quelque chose. Je ne sais pas.
430
01:00:12,174 --> 01:00:13,607
Du sulfate de morphine.
431
01:00:32,261 --> 01:00:33,694
Elle est toujours en vie.
432
01:00:33,762 --> 01:00:35,990
Je ne comprends rien.
Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
433
01:00:36,060 --> 01:00:38,095
C'est le message qu'il nous envoie.
434
01:00:45,140 --> 01:00:47,904
Il nous dit aussi o� il l'emm�ne.
435
01:00:48,477 --> 01:00:49,466
O� �a ?
436
01:00:49,979 --> 01:00:52,140
Environ 600 kilom�tres...
437
01:00:53,716 --> 01:00:55,980
2 ou 3 �tats plus loin.
438
01:00:57,553 --> 01:00:59,783
C'est l� qu'il va la tuer.
439
01:01:18,974 --> 01:01:20,771
Tu sais o� on est ?
440
01:01:23,245 --> 01:01:26,180
Je l'ai eu � un bon prix.
441
01:01:26,248 --> 01:01:28,614
L'argent de l'assurance.
442
01:01:38,827 --> 01:01:40,590
Tu sais ce que c'est ?
443
01:01:43,032 --> 01:01:45,193
Il reste beaucoup de moi
dans cette voiture.
444
01:01:47,369 --> 01:01:50,702
Si tu t'approchais,
tu pourrais y voir des os.
445
01:02:03,318 --> 01:02:04,649
Regardez dans la bo�te � gants.
446
01:02:11,960 --> 01:02:13,325
Les photos.
447
01:02:25,874 --> 01:02:27,307
C'�tait votre femme ?
448
01:02:29,678 --> 01:02:30,872
Regardez plus loin.
449
01:02:34,616 --> 01:02:36,481
Voil�. Celle-l�.
450
01:02:39,521 --> 01:02:41,853
Elle a �t� prise
le jour o� il l'a tu�e.
451
01:02:43,592 --> 01:02:45,958
Pour se venger,
il remet �a.
452
01:04:07,409 --> 01:04:10,469
Fargo a toujours pu
me faire confiance sur un point.
453
01:04:10,546 --> 01:04:11,740
Lequel ?
454
01:04:13,315 --> 01:04:14,475
Je viens seul.
455
01:04:16,151 --> 01:04:17,709
Moi, il m'attend.
456
01:04:17,786 --> 01:04:20,118
Mais vous, pas du tout.
457
01:04:27,663 --> 01:04:30,427
Il y a une �quipe d'intervention
sur cette fr�quence ?
458
01:04:33,068 --> 01:04:35,332
Police, c'est pour une urgence.
459
01:04:36,738 --> 01:04:40,174
Je suis devant un motel
tout pr�s de la fronti�re de l'�tat.
460
01:04:43,011 --> 01:04:44,069
Le Motel Towers.
461
01:04:46,081 --> 01:04:48,345
Quelqu'un. Quelqu...
462
01:05:08,971 --> 01:05:10,768
Il faut que je sois s�r d'un truc.
463
01:05:12,241 --> 01:05:14,402
Vous parcourez la route
depuis tr�s longtemps,
464
01:05:14,476 --> 01:05:16,307
�a peut changer un homme �a.
465
01:05:18,213 --> 01:05:21,512
Je dois m'assurer que le moment venu,
vous retrouverez votre �tat normal.
466
01:05:23,585 --> 01:05:25,416
Quelle est la question ?
467
01:05:30,993 --> 01:05:33,985
On est venus ici sauver une vie,
pas commettre un meurtre.
468
01:05:35,330 --> 01:05:36,695
D'accord ?
469
01:07:17,866 --> 01:07:20,164
L� c'est bien, Cray !
470
01:07:20,235 --> 01:07:22,669
- Rennie !
- J'ai dit l� !
471
01:08:08,183 --> 01:08:10,014
Allez filez, filez.
472
01:15:54,015 --> 01:15:57,576
� qui j'ai affaire ?
473
01:15:58,653 --> 01:16:00,314
Will Macklin.
474
01:16:01,723 --> 01:16:04,123
Police Routi�re.
475
01:16:07,723 --> 01:16:09,723
Traduction : THX 1138
476
01:16:11,723 --> 01:16:13,723
Relecture : UnderZero
477
01:16:15,723 --> 01:16:17,723
French TeAm
www.frigorifix.com
34625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof