1 00:03:42,400 --> 00:03:45,535 Vijf jaar later 2 00:08:21,900 --> 00:08:24,391 -Molly. - Hoi. 3 00:08:24,469 --> 00:08:26,369 Wil je niet dat ik je naar huis breng? 4 00:08:26,438 --> 00:08:30,135 Oh, bedankt, Boone. Alex komt mij ophalen. 5 00:08:30,209 --> 00:08:32,200 Maar het is aardig dat je het mij aanbiedt. 6 00:08:33,645 --> 00:08:34,907 Nee, het is laat. 7 00:08:34,980 --> 00:08:36,572 Het is koud. 8 00:08:36,648 --> 00:08:39,214 Het is waar, het stoort je niet hier alleen wachten? 9 00:08:40,352 --> 00:08:43,150 - Ik kan een beetje blijven. - Het komt goed. 10 00:08:44,823 --> 00:08:46,120 Goedenacht, Molly. 11 00:08:46,191 --> 00:08:48,216 Goedenacht, Boone. 12 00:08:57,636 --> 00:09:01,094 - Hallo Alex. BEDANKT. - Daar is niets mis mee. 13 00:09:14,152 --> 00:09:16,518 Alex, doe rustig aan, oké? 14 00:09:16,588 --> 00:09:17,577 Waarvoor? 15 00:09:18,590 --> 00:09:22,424 Ik weet het niet. Het is laat. Ik ben minder waakzaam dan ik zou willen zijn. 16 00:09:22,494 --> 00:09:25,224 Je bent een passagier. Het is aan mij om waakzaam te zijn. 17 00:09:42,381 --> 00:09:43,541 Wat is hij aan het doen? 18 00:09:45,417 --> 00:09:46,406 Een flits van koplampen. 19 00:09:54,326 --> 00:09:55,953 Hij haalt ons in. 20 00:11:25,684 --> 00:11:27,549 Heb je niets? 21 00:11:37,195 --> 00:11:38,184 Stront. 22 00:11:39,031 --> 00:11:40,225 Molly. 23 00:11:49,207 --> 00:11:51,903 Zal het goed zijn? 24 00:12:10,028 --> 00:12:11,928 Blijf hier. 25 00:12:11,997 --> 00:12:13,294 Ik ga hulp halen. 26 00:12:56,408 --> 00:12:59,002 Wij hebben hulp nodig! 27 00:14:21,026 --> 00:14:22,721 Kom hier terug! 28 00:14:41,479 --> 00:14:42,912 ...waarschijnlijk een aanrijding. 29 00:14:42,981 --> 00:14:46,246 Meerdere verwondingen en blijkbaar fataal. 30 00:14:46,318 --> 00:14:48,199 Agent ter plaatse, niet betrokken. 31 00:15:01,366 --> 00:15:03,732 Stop. Stop daar. 32 00:15:07,973 --> 00:15:10,203 De tunnel is gesloten. Dit zijn de hulpvoertuigen. 33 00:15:10,275 --> 00:15:13,039 Wil Macklin, van de Wegenpolitie. 34 00:15:27,993 --> 00:15:29,483 Laat het gaan, jongens. 35 00:15:33,498 --> 00:15:34,760 Het is goed. Ga vooruit. 36 00:15:50,181 --> 00:15:51,512 Jimmy! 37 00:15:52,751 --> 00:15:53,740 Rekening. 38 00:15:53,818 --> 00:15:56,187 - Wat is er gebeurd? - Nou, het is een puinhoop. 39 00:15:57,522 --> 00:15:59,456 Weet je nog hoe het was... 40 00:15:59,524 --> 00:16:02,152 ‘Het is geweldig om jong en dom te zijn op een mooie zaterdagavond. 41 00:16:02,227 --> 00:16:04,195 We hebben 3 voertuigen, 4 doden. 42 00:16:04,262 --> 00:16:06,898 Er zijn alleen hun horloges die nog steeds werken. 43 00:16:08,133 --> 00:16:09,828 Blanke vrouw, midden twintig. 44 00:16:09,901 --> 00:16:11,801 Nogal geil. 45 00:16:11,870 --> 00:16:13,861 Je geest is verdraaid, Jimmy. 46 00:16:13,938 --> 00:16:16,133 Je zou naar de gevangenis moeten worden overgebracht. 47 00:16:31,756 --> 00:16:33,849 De paardentrailer moet eerst zijn omgevallen. 48 00:16:33,925 --> 00:16:37,604 Dit verklaart het dier dat rondloopt. Daarna arriveerde hij en plons! 49 00:16:37,762 --> 00:16:40,424 Als eerste ter plaatse Hij is de man met de honden, 50 00:16:40,498 --> 00:16:42,090 maar hij heeft niets gemeld. 51 00:16:42,167 --> 00:16:43,259 Wie heeft het gedaan? 52 00:16:43,335 --> 00:16:46,566 Hij heeft zijn naam niet achtergelaten. Een oproep op kanaal 9. 53 00:16:47,172 --> 00:16:49,936 - Nieuw? CB? - Ja. 54 00:16:50,008 --> 00:16:52,738 - Werkt dat nog? - 5 van de 5. 55 00:17:30,548 --> 00:17:32,607 Je gelooft jezelf in een souvenirwinkel? 56 00:17:51,336 --> 00:17:54,100 We hebben daarboven een overlevende! 57 00:17:54,172 --> 00:17:56,231 Daarboven! 58 00:18:56,801 --> 00:18:57,790 Binnenkomen. 59 00:19:01,139 --> 00:19:02,128 Molly? 60 00:19:03,208 --> 00:19:06,371 Wil Macklin, Wegpolitie. 61 00:19:06,444 --> 00:19:09,038 Ze zei het al alles wat ze te zeggen had. 62 00:19:09,113 --> 00:19:11,240 Niet voor mij. 63 00:19:12,317 --> 00:19:13,306 Het is oké. 64 00:19:15,119 --> 00:19:17,110 Ik wacht buiten op je. 65 00:19:19,591 --> 00:19:21,686 Ga alsjeblieft zitten. 66 00:19:27,298 --> 00:19:29,698 Je moet vinden dat wij ons werk niet goed doen 67 00:19:29,767 --> 00:19:31,792 zodat zo'n verhaal gebeurt er met jou... 68 00:19:32,804 --> 00:19:34,203 tweemaal. 69 00:19:35,273 --> 00:19:37,207 Het was heel anders. 70 00:19:37,275 --> 00:19:38,674 Ja natuurlijk. 71 00:19:38,743 --> 00:19:42,736 Naar mijn mening was het ergste het andere. Je familie op deze manier verliezen... 72 00:19:42,814 --> 00:19:44,543 Ik zag dat volwassenen erdoor vernietigd werden. 73 00:19:45,617 --> 00:19:47,915 Klein meisje, je moest sterk zijn. 74 00:19:51,523 --> 00:19:53,320 Precies, ik vroeg me af... 75 00:19:54,526 --> 00:19:55,959 Wat? 76 00:19:57,028 --> 00:19:59,360 als het niet kon vervormen wat je zag, 77 00:19:59,430 --> 00:20:01,057 invloed op uw idee van de zaak. 78 00:20:03,501 --> 00:20:05,628 Het beïnvloedde mijn leven. 79 00:20:05,703 --> 00:20:08,228 Het is dus denkbaar dat je ongelijk had? 80 00:20:10,041 --> 00:20:11,372 Toen hij haar zag, 81 00:20:11,543 --> 00:20:13,135 hij speelde met haar. 82 00:20:13,311 --> 00:20:15,438 Hij heeft haar vermoord, 83 00:20:15,513 --> 00:20:17,640 toen viel hij mij aan. 84 00:20:20,585 --> 00:20:23,952 Weet je iets remsporen? 85 00:20:25,023 --> 00:20:26,615 Nee. 86 00:20:26,691 --> 00:20:29,785 Rubber op het asfalt Het is inkt op papier. 87 00:20:29,861 --> 00:20:32,261 Banden hebben geen spelling, 88 00:20:32,330 --> 00:20:36,266 maar hun sporen vormen een taal. 89 00:20:36,334 --> 00:20:38,268 En wat zeggen ze? 90 00:20:38,336 --> 00:20:42,295 Veel mensen binnen de tunnel probeerde te vermijden. 91 00:20:42,373 --> 00:20:45,103 Eén van hen deed het tegenovergestelde. 92 00:20:46,177 --> 00:20:48,304 Het lijkt bijna alsof je me gelooft. 93 00:20:48,379 --> 00:20:50,279 Wat ben je van plan te doen? 94 00:20:51,282 --> 00:20:54,342 Molly, Ik hou niet van moorden. 95 00:20:54,419 --> 00:20:56,785 Ik heb geen wapen, gewoon een meetlint 96 00:20:56,854 --> 00:20:58,879 en een pen. 97 00:20:58,957 --> 00:21:02,791 Ik heb nog nooit een arrestatie verricht. Nooit iemand neergeschoten. 98 00:21:07,699 --> 00:21:09,929 Volgens jou, het voertuig was groot. 99 00:21:10,001 --> 00:21:11,161 Misschien Amerikaans. 100 00:21:11,235 --> 00:21:13,669 Oud. Misschien groen. 101 00:21:14,672 --> 00:21:16,867 Kun je me iets meer vertellen? 102 00:21:19,344 --> 00:21:20,333 Erg vies. 103 00:21:41,699 --> 00:21:44,964 Oké, allereerst Ik moet het je bekennen 104 00:21:45,036 --> 00:21:48,904 dan ik zelf heb nooit een ongeluk gehad. 105 00:21:48,973 --> 00:21:50,702 Maar ik weet wat je denkt... 106 00:21:51,709 --> 00:21:52,698 en voelen. 107 00:21:53,711 --> 00:21:56,202 Je zegt tegen jezelf: “Waarom ik?” 108 00:21:57,281 --> 00:22:00,409 Ja, maar het overkwam jou niet alleen. 109 00:22:01,486 --> 00:22:02,612 In de Verenigde Staten 110 00:22:02,687 --> 00:22:06,919 300 mensen raken ernstig gewond bij een auto-ongeluk 111 00:22:06,991 --> 00:22:08,288 elk uur. 112 00:22:09,293 --> 00:22:12,387 Dat zijn er 8000 per dag, 113 00:22:12,463 --> 00:22:14,761 250.000 per maand. 114 00:22:14,832 --> 00:22:17,858 Dat zijn ruim 3 miljoen per jaar. 115 00:22:17,935 --> 00:22:21,735 50.000 van deze mensen sterven. 116 00:22:23,341 --> 00:22:26,640 Neem de hand van de persoon naast jou. 117 00:22:28,446 --> 00:22:29,538 Doe het. 118 00:22:30,114 --> 00:22:32,241 Ga je gang, neem het. 119 00:22:32,316 --> 00:22:34,147 Daar ga je. 120 00:22:34,218 --> 00:22:36,273 Ik wil dat je het doet iets voor mij. 121 00:22:36,521 --> 00:22:42,551 Ik wil dat je zegt: "Ik ben niet de enige." 122 00:22:42,627 --> 00:22:47,030 Zeg het met mij. "Ik ben niet de enige." 123 00:22:47,098 --> 00:22:48,087 GOED. Opnieuw. 124 00:22:48,166 --> 00:22:52,000 Ik ben niet de enige. 125 00:22:52,503 --> 00:22:55,073 Wat er met mij is gebeurd slechts één keer gebeurd. 126 00:22:56,040 --> 00:22:57,735 Pardon? 127 00:23:02,980 --> 00:23:06,416 Niet 8000 keer per dag. Eenmaal. 128 00:23:08,152 --> 00:23:10,985 Ik begrijp hoe je je voelt. 129 00:23:16,761 --> 00:23:18,023 Pardon. 130 00:23:19,897 --> 00:23:24,129 Zie je? Dit is wat er gebeurt als we ons in onszelf terugtrekken. 131 00:23:34,545 --> 00:23:36,445 Sorry. 132 00:23:41,352 --> 00:23:42,512 Sorry waarvoor? 133 00:23:43,087 --> 00:23:45,282 Over wat je hier bracht. 134 00:23:47,859 --> 00:23:49,622 Hoe was het voor jou? 135 00:23:50,695 --> 00:23:52,788 Hit en rennen. 136 00:23:54,932 --> 00:23:56,729 Ik ook. 137 00:23:59,637 --> 00:24:01,366 Hebben ze de persoon gevonden? 138 00:24:01,439 --> 00:24:03,100 Nee. 139 00:24:07,645 --> 00:24:09,112 Ik moet gaan. 140 00:24:11,916 --> 00:24:13,406 Moet ik je afzetten? 141 00:24:13,484 --> 00:24:15,179 Iemand komt mij halen. 142 00:24:15,253 --> 00:24:16,550 Later misschien? 143 00:24:17,555 --> 00:24:19,989 Het is een moeilijke tijd. 144 00:24:20,057 --> 00:24:22,685 Ik zei niet dat we plezier zouden hebben. 145 00:24:23,761 --> 00:24:25,160 Beloof je het? 146 00:24:25,229 --> 00:24:27,254 Wij zullen medelijden hebben. 147 00:24:28,833 --> 00:24:32,291 Ik moet volgende week terugkomen, En als je er nog bent, zullen we zien. 148 00:24:37,341 --> 00:24:38,899 Het was geen ongeluk, Molly. 149 00:24:40,611 --> 00:24:42,511 Hij wist wat hij deed. 150 00:24:42,580 --> 00:24:44,172 Wat bedoel je? 151 00:24:44,248 --> 00:24:48,014 Hij rijdt een Cadillac El Dorado '72, middengroen. 152 00:24:48,085 --> 00:24:49,950 Ik denk dat je haar kent. 153 00:24:50,021 --> 00:24:51,613 Als je iets weet, 154 00:24:51,689 --> 00:24:53,384 ga het de politie vertellen. 155 00:24:53,457 --> 00:24:54,984 Ze kunnen ons niet helpen. 156 00:24:55,054 --> 00:24:57,254 Dat geloof je Heb ik het niet al geprobeerd? 157 00:24:57,328 --> 00:24:58,625 Nee, niet de politie. 158 00:24:58,696 --> 00:25:00,721 Heeft hij iets van je afgenomen? 159 00:25:00,798 --> 00:25:02,060 Wat bedoel je ? 160 00:25:02,133 --> 00:25:05,537 Je mist iets wie kan jou met hem in verband brengen? 161 00:25:05,631 --> 00:25:07,721 Hij neemt altijd een souvenir mee. 162 00:25:09,473 --> 00:25:10,906 Hij heeft een foto van mij gemaakt. 163 00:25:12,276 --> 00:25:14,608 Als ik je kon vinden, hij kan het ook. 164 00:25:14,679 --> 00:25:16,738 Hij komt terug, Molly. 165 00:25:16,814 --> 00:25:18,975 Jij bent zijn enige fout. 166 00:25:28,359 --> 00:25:30,020 23.00 uur in de Orkestzaal. 167 00:26:31,455 --> 00:26:33,787 Ik denk dat we dat moeten doen een beetje veroorzaken. 168 00:26:35,359 --> 00:26:39,227 Hoi! Bastaard! Stront ! 169 00:27:00,117 --> 00:27:02,483 Hier circulatie-eenheid 48. 170 00:27:03,788 --> 00:27:05,847 Ik achtervolg een verdachte, Ik heb versterkingen nodig. 171 00:27:05,923 --> 00:27:07,686 - Identificatie. - Macklin. 172 00:27:07,758 --> 00:27:08,918 Wie? 173 00:27:08,993 --> 00:27:11,052 Wil Macklin, Wegpolitie. 174 00:27:11,128 --> 00:27:12,527 Een momentje. 175 00:27:14,632 --> 00:27:15,621 Rot op! 176 00:27:19,904 --> 00:27:21,462 Het is oké, vergeet het maar. 177 00:27:37,655 --> 00:27:40,988 De tunnel ligt verderop. Wil je dat we het vermijden? 178 00:27:42,994 --> 00:27:44,154 Ja, goed idee. 179 00:27:46,998 --> 00:27:47,987 Bedankt, Boone. 180 00:29:46,383 --> 00:29:48,851 Boone, kun je bewegen? 181 00:31:54,712 --> 00:31:56,339 Nee ! Wachten! 182 00:32:13,097 --> 00:32:14,121 Ga je gang! 183 00:32:15,266 --> 00:32:16,460 Pak mijn hand! 184 00:32:18,369 --> 00:32:20,064 Kijk naar mij! 185 00:32:21,105 --> 00:32:22,834 NU ! 186 00:32:45,062 --> 00:32:46,586 Cray. 187 00:32:47,831 --> 00:32:49,162 Wil je wraak? 188 00:32:50,934 --> 00:32:52,595 Breng het meisje hier morgenavond. 189 00:32:54,772 --> 00:32:59,641 Het is heel eenvoudig. Ik wil haar en jij wilt mij. 190 00:32:59,777 --> 00:33:01,244 Gebruik haar. 191 00:33:07,651 --> 00:33:10,176 - Wij zullen er zijn. - Perfect. 192 00:33:10,254 --> 00:33:12,950 Nog zo'n 160.000 km, en dat zal ook zo zijn 193 00:33:13,023 --> 00:33:14,854 zoals ik. 194 00:33:27,504 --> 00:33:31,668 Laat mij eruit. Ik moet mijn vriend gaan helpen. 195 00:33:32,676 --> 00:33:34,610 Molly, je vriend is dood, 196 00:33:34,678 --> 00:33:38,307 en zoals ik je al vertelde, geen politie. 197 00:33:54,031 --> 00:33:55,293 Geen spoor van het meisje? 198 00:33:56,367 --> 00:33:57,356 Nada. 199 00:33:57,434 --> 00:33:58,958 En de Barracuda-man? 200 00:34:00,037 --> 00:34:03,905 Zijn borden zijn gestolen 3 weken geleden in Indiana, en... 201 00:34:03,974 --> 00:34:05,066 Wat? 202 00:34:06,143 --> 00:34:07,405 Er is één deur minder. 203 00:34:56,727 --> 00:34:57,716 Alsjeblieft. 204 00:35:14,077 --> 00:35:15,601 Wat verwacht je van mij? 205 00:35:20,217 --> 00:35:22,617 Je denkt niet serieus na om daar terug te gaan? 206 00:35:22,686 --> 00:35:24,779 Het is allemaal doordacht. Wij gaan erheen. 207 00:35:24,855 --> 00:35:26,447 Nee, absoluut niet. 208 00:35:28,859 --> 00:35:31,225 Ik zal niet teruggaan niet in deze auto. 209 00:35:35,232 --> 00:35:36,665 Wat is er met je gebeurd? 210 00:35:39,503 --> 00:35:41,562 Hij heeft iemand dichtbij je vermoord, hè? 211 00:35:43,574 --> 00:35:45,565 Wie heeft hij verpletterd? 212 00:35:58,388 --> 00:35:59,719 Stop! 213 00:36:02,092 --> 00:36:03,616 Ga ik dood? 214 00:36:19,476 --> 00:36:20,465 Mijn vrouw. 215 00:36:26,149 --> 00:36:27,844 Hij heeft mijn vrouw verpletterd. 216 00:37:24,508 --> 00:37:26,476 Neemt hij altijd een souvenir mee? 217 00:37:30,247 --> 00:37:32,909 Hij overtuigde hen dat het een ongeluk was. 218 00:37:33,984 --> 00:37:36,817 Dat ze midden op de weg stond. 219 00:37:36,887 --> 00:37:41,017 Dat hij was weggelopen omdat ik hem achtervolgde. 220 00:38:19,630 --> 00:38:21,029 Ik heb 3 jaar... 221 00:38:22,299 --> 00:38:25,029 ...en hij, hij bracht 18 maanden door in het ziekenhuis. 222 00:38:25,102 --> 00:38:27,366 Ze hebben het van top tot teen vernieuwd. 223 00:38:28,372 --> 00:38:30,428 En dan op een mooie dag, hij verdween. 224 00:38:31,074 --> 00:38:34,202 Een maand later ontving ik de eerste van een lange reeks brieven. 225 00:38:35,812 --> 00:38:38,975 Krantenknipsels over zijn ongelukken. 226 00:38:39,049 --> 00:38:42,177 Elke plaats. Altijd willekeurig. 227 00:38:43,186 --> 00:38:44,585 Zoals de jouwe. 228 00:38:44,655 --> 00:38:45,986 Meest recente. 229 00:38:47,824 --> 00:38:48,813 De meeste? 230 00:38:49,559 --> 00:38:52,187 Hij doet dit al een tijdje. 231 00:38:53,263 --> 00:38:56,892 Negen vrouwen. Drie vóór Olivia. 232 00:38:56,967 --> 00:38:59,265 Waarom heb je het de politie niet verteld? 233 00:38:59,336 --> 00:39:00,394 Ik vertelde het hen. 234 00:39:01,738 --> 00:39:03,899 Maar het is gewoon hit-and-runs voor hen, 235 00:39:03,974 --> 00:39:06,602 Honderden kilometers verderop van elkaar. 236 00:39:07,678 --> 00:39:11,114 Ze hebben niet genoeg fantasie om de verbinding daartussen te maken. 237 00:39:13,183 --> 00:39:15,014 Wilde je tegen hem aanbotsen? 238 00:39:15,085 --> 00:39:18,020 Op dat moment wist ik het niet veel over loodsen. 239 00:39:19,122 --> 00:39:22,216 De basisregel, een obstakel vermijden is dat 240 00:39:22,292 --> 00:39:24,886 je moet zeker niet kijken wat je probeert te vermijden 241 00:39:24,961 --> 00:39:27,293 anders ga je er meteen in. 242 00:39:29,433 --> 00:39:31,424 Het enige wat ik weet is dat 243 00:39:33,603 --> 00:39:35,400 Ik zag hem alleen. 244 00:39:57,961 --> 00:39:59,861 Staat de deur nog in de hoek? 245 00:39:59,930 --> 00:40:00,919 De deur? 246 00:40:02,165 --> 00:40:05,498 Oh ja. Je hebt het over de '68. Natuurlijk. 247 00:40:09,573 --> 00:40:10,733 Kijk daar eens naar. 248 00:40:14,745 --> 00:40:17,680 "Gereserveerd voor acceleratietests. 249 00:40:17,748 --> 00:40:20,012 "Niet bedoeld voor gebruik op de weg." 250 00:40:20,083 --> 00:40:24,076 Barracuda, Super Stock 426, gezwollen motor. 251 00:40:24,154 --> 00:40:26,554 Ze maakten er maar 50 of 60. 252 00:40:26,623 --> 00:40:29,421 De carrosserie werd met zuur geëtst, om het lichter te maken. 253 00:40:30,861 --> 00:40:31,850 Kijk hier eens naar. 254 00:40:36,266 --> 00:40:37,858 Geen geluidsisolatie. 255 00:40:40,103 --> 00:40:41,661 Niet helemaal het basismodel. 256 00:40:41,738 --> 00:40:45,367 Zet haar op een circuit, ze zal daar rubber achterlaten. 257 00:40:46,343 --> 00:40:48,504 Ik zou het graag in handen willen krijgen. 258 00:40:49,579 --> 00:40:50,773 Ja, ik ook. 259 00:40:51,715 --> 00:40:53,774 Nog één ding. 260 00:40:55,085 --> 00:40:56,609 Kijk naar de grootte van de magneet. 261 00:40:56,686 --> 00:40:58,620 Het gaat niet alleen om de stem... 262 00:40:58,688 --> 00:41:01,748 Scanner, zendontvanger, CB, dat soort dingen. 263 00:41:03,193 --> 00:41:04,956 Betekent dat iets voor jou? 264 00:41:05,529 --> 00:41:06,928 Mogelijk. 265 00:41:06,997 --> 00:41:09,591 De man die ik zoek maakt gebruik van een C.B. 266 00:41:09,666 --> 00:41:12,032 Gefeliciteerd. 267 00:41:12,102 --> 00:41:13,626 Je hebt zijn deur al tegengehouden. 268 00:41:15,705 --> 00:41:18,003 Wally, zou je dat kunnen doen? mezelf uitrusten met een CB? 269 00:41:19,176 --> 00:41:21,167 Ja, ik heb een prachtig kleintje 40 kanalen, 270 00:41:21,244 --> 00:41:23,542 enkele zijband, signaal slot. 271 00:41:23,613 --> 00:41:25,638 Zou dat bij jou passen? 272 00:41:25,715 --> 00:41:28,183 Als het een C.B. is, neem ik hem. 273 00:41:43,433 --> 00:41:45,731 Je hebt dit al gedaan. 274 00:41:45,802 --> 00:41:48,134 Een tijdje geleden. 275 00:41:49,206 --> 00:41:50,195 Bent u een dokter? 276 00:41:52,709 --> 00:41:54,040 Ik was. 277 00:41:59,716 --> 00:42:02,810 Hier... een overhemd. 278 00:42:04,020 --> 00:42:05,612 En, eh... 279 00:42:07,490 --> 00:42:10,050 andere dingen, als je het nodig hebt 280 00:42:11,828 --> 00:42:13,056 Dank je. 281 00:42:25,842 --> 00:42:27,571 Kunt u zich omdraaien? 282 00:42:36,753 --> 00:42:38,687 En wat deed hij vóór dit alles? 283 00:42:39,923 --> 00:42:41,117 Hij zat in de verzekering. 284 00:42:42,192 --> 00:42:44,621 Hij werkte thuis, in een kleine bungalow in Oakland. 285 00:42:45,095 --> 00:42:47,689 Vooral autoverzekeringen. 286 00:42:47,764 --> 00:42:50,164 Elke dag ongelukken... 287 00:42:50,233 --> 00:42:52,701 misschien vond hij het leuk. 288 00:42:54,537 --> 00:42:57,242 Dit is waar hij het leerde wegkomen zonder gepakt te worden. 289 00:42:59,709 --> 00:43:01,040 Het is jou ook overkomen. 290 00:43:03,246 --> 00:43:04,577 Een auto-ongeluk. 291 00:43:06,483 --> 00:43:07,814 Toen je klein was. 292 00:43:13,323 --> 00:43:15,314 Wie reed, je moeder of je vader? 293 00:43:19,863 --> 00:43:21,524 Pa. 294 00:43:21,598 --> 00:43:22,997 Kwam hij ermee weg? 295 00:43:26,703 --> 00:43:28,637 En je moeder? 296 00:43:34,144 --> 00:43:36,704 Ik kon nooit autorijden. 297 00:43:39,916 --> 00:43:42,130 Ik ben nooit aangekomen angst te overwinnen 298 00:43:42,166 --> 00:43:44,312 om nog een weesje te maken. 299 00:43:44,387 --> 00:43:47,652 Wij hebben veel gemeen, jij en ik. 300 00:43:47,724 --> 00:43:50,716 Ik kan niet teruggaan. 301 00:43:50,794 --> 00:43:53,661 Hij verdwijnt tijdens Telkens 3 of 4 maanden. 302 00:43:53,730 --> 00:43:55,960 Het zou nodig zijn dat ik opnieuw vanaf nul begin. 303 00:43:56,032 --> 00:43:57,693 Ik kan het niet. 304 00:43:58,768 --> 00:44:01,931 Zonder jou zou hij dat al zijn aan de andere kant van het land. 305 00:44:02,005 --> 00:44:04,439 Molly, hij heeft twee van je vrienden vermoord 306 00:44:04,507 --> 00:44:06,202 zonder zelfs maar een boete te krijgen. 307 00:44:06,276 --> 00:44:08,767 - Ik weet wat hij deed. - Help mij dan. 308 00:44:10,313 --> 00:44:11,712 Ik kan het niet. 309 00:44:15,151 --> 00:44:17,517 Er is één ding dat ik niet kan. 310 00:44:18,922 --> 00:44:20,412 Het laat je gaan. 311 00:44:58,461 --> 00:45:00,452 -Wil. - Ik ben hier. 312 00:45:00,530 --> 00:45:03,931 Er zijn slechts 25 barracuda's nog steeds geregistreerd. 313 00:45:04,000 --> 00:45:05,797 Slechts één komt overeen met uw beschrijving. 314 00:45:05,869 --> 00:45:08,394 Eigenaar: Kraai. Renford James. 315 00:45:08,471 --> 00:45:10,564 Hij heeft drie jaar gediend wegens mishandeling en verwondingen. 316 00:45:12,442 --> 00:45:14,740 Raad eens wapen dat hij gebruikte. 317 00:45:14,811 --> 00:45:16,472 Zijn auto. 318 00:45:36,132 --> 00:45:37,292 Cray. 319 00:45:39,069 --> 00:45:40,331 Ben je daar? 320 00:45:42,758 --> 00:45:45,647 Na dat alles, Ik dacht erover om naar het westen te gaan. 321 00:45:45,787 --> 00:45:48,271 Beproef ons geluk op een van deze supersnelwegen, 322 00:45:48,344 --> 00:45:52,110 De I-10, of de 70, waar al deze Pizza Huts zijn. 323 00:45:52,182 --> 00:45:56,346 7-11s. K-Marts, deze volledig franchisesteden. 324 00:45:57,821 --> 00:45:59,948 En al deze meisjes. 325 00:46:01,591 --> 00:46:07,555 Weet je, ze is erg fotogeniek, onze kleine Molly. 326 00:46:07,730 --> 00:46:13,134 Ik vraag me af of ze aan mij denkt hoeveel ik ook aan haar denk. 327 00:46:14,204 --> 00:46:16,195 Je zou het mij moeten laten doen Maak hem af, Cray. 328 00:46:17,207 --> 00:46:18,936 Je weet dat ik dat uiteindelijk zal doen. 329 00:46:20,310 --> 00:46:23,177 Vroeg of laat... 330 00:46:24,247 --> 00:46:27,910 met jou, of zonder jou. 331 00:46:44,400 --> 00:46:46,994 Weet je hoe psychologen dat noemen? 332 00:46:48,671 --> 00:46:50,400 Blootstellingstherapie. 333 00:46:53,343 --> 00:46:54,435 Ik weet. 334 00:46:59,849 --> 00:47:02,875 Wanneer het lichaam dat doet iets tegen zijn wil, 335 00:47:04,120 --> 00:47:05,587 het contracteert. 336 00:47:05,655 --> 00:47:09,682 We verliezen alle gevoel in de handen, benen. 337 00:47:09,759 --> 00:47:11,056 Wij kunnen niet meer rijden. 338 00:47:12,128 --> 00:47:13,322 om te schakelen. 339 00:47:16,332 --> 00:47:18,197 Begin ermee. 340 00:48:29,839 --> 00:48:31,238 Is hij het? 341 00:48:31,307 --> 00:48:34,640 Nee. Zijn koplampen zijn als zijn ogen. 342 00:48:34,711 --> 00:48:36,611 Er werkt er maar één. 343 00:48:40,984 --> 00:48:42,246 Zijn auto is zijn lichaam. 344 00:48:43,253 --> 00:48:46,654 Zonder auto, het werkt niet meer. 345 00:48:49,192 --> 00:48:52,684 Het enige wat we moeten doen is uitpakken de slak uit zijn schelp. 346 00:49:07,076 --> 00:49:08,065 Wat ? 347 00:49:09,779 --> 00:49:11,110 Ik weet het niet zeker. 348 00:49:23,459 --> 00:49:24,448 luisteren. 349 00:49:41,744 --> 00:49:45,874 Cray, heb je het? Is ze bij jou? 350 00:49:47,550 --> 00:49:49,347 Ja, ze is er. 351 00:49:58,795 --> 00:50:00,490 Hij komt. 352 00:50:47,810 --> 00:50:48,970 Stront ! 353 00:53:32,174 --> 00:53:33,903 Renford James Cray! 354 00:53:37,046 --> 00:53:38,343 Zet het contact uit. 355 00:53:39,749 --> 00:53:42,980 Luister goed naar mij, want Ik heb geen tijd om te herhalen. 356 00:53:43,052 --> 00:53:46,180 De man die je zoekt, rijdt een Cadillac El Dorado uit '72. 357 00:53:46,255 --> 00:53:47,950 Hij heeft al 2 minuten voorsprong. 358 00:53:48,024 --> 00:53:51,187 Als je mij laat passeren, Ik kan hem zonder problemen vangen. 359 00:53:51,260 --> 00:53:53,785 - Knip het. - Drie minuten te vroeg. 360 00:53:53,863 --> 00:53:55,694 Ik zei: verbreek het contact! 361 00:53:55,765 --> 00:53:57,960 De enige manier voor mij om te begrijpen wat er gebeurt, 362 00:53:58,034 --> 00:53:59,797 is om je tegen te houden... - Duw jezelf! 363 00:53:59,869 --> 00:54:01,336 tot de uitleg! 364 00:54:20,756 --> 00:54:22,553 Cray, antwoord. 365 00:54:23,626 --> 00:54:25,059 Antwoord, Cray. 366 00:54:26,128 --> 00:54:27,322 Ik weet dat je er bent. 367 00:54:31,667 --> 00:54:33,100 Leeft ze nog? 368 00:54:33,169 --> 00:54:35,262 Ik weet het niet zeker. 369 00:54:35,338 --> 00:54:36,600 Vertel het me! 370 00:54:36,672 --> 00:54:37,764 Ik zal het even controleren. 371 00:54:37,840 --> 00:54:40,866 Nee! Rennie! Nee! 372 00:54:40,943 --> 00:54:41,967 Fargo! 373 00:54:48,584 --> 00:54:52,714 Zal iemand beslissen Leg mij eens uit wat er aan de hand is? 374 00:54:53,789 --> 00:54:56,280 Ja. Maar help mij eerst een radiateur vinden. 375 00:56:27,216 --> 00:56:29,912 Je hebt een idee van waar we heen gaan, 376 00:56:29,985 --> 00:56:31,816 waar gaan we wandelen? 377 00:56:31,887 --> 00:56:34,219 Ik volg hem al 2 jaar. 378 00:56:34,290 --> 00:56:37,487 Ja, ik heb een klein idee. 379 00:56:40,496 --> 00:56:42,259 We lopen rond. 380 00:56:48,170 --> 00:56:50,104 Hij geeft de voorkeur aan de hoofdwegen. 381 00:56:50,172 --> 00:56:51,764 Hij houdt van snelheid. 382 00:56:51,841 --> 00:56:54,275 Omdat de herfst niet ver weg is, hij zal zeker zijn toevlucht zoeken 383 00:56:54,343 --> 00:56:56,607 in het Westen of Zuidwesten. 384 00:56:56,679 --> 00:56:59,614 Hij heeft een zesde zintuig voor de radars van kleine steden. 385 00:56:59,682 --> 00:57:01,650 Hij weet ze altijd te ontwijken. 386 00:57:01,717 --> 00:57:04,208 Hij houdt van tunnels, en drive-ins. 387 00:57:04,286 --> 00:57:05,719 Hij heeft een hekel aan kantelbruggen, 388 00:57:05,788 --> 00:57:08,586 hij zal kilometers gaan om ze te vermijden. 389 00:57:08,657 --> 00:57:10,090 Vroeger stopte hij om te repareren, 390 00:57:10,159 --> 00:57:13,060 maar hij leerde het zelf te redden. 391 00:57:13,129 --> 00:57:16,064 Je kunt een long zo gemakkelijk repareren dan een lekke band. 392 00:57:18,634 --> 00:57:20,158 Waarom doet hij dit? 393 00:57:20,236 --> 00:57:23,171 Hij doet het gewoon. Is dat niet genoeg? 394 00:57:23,239 --> 00:57:26,572 Nee. Voordat ik kan helpen, Ik moet meer weten. 395 00:57:26,642 --> 00:57:29,611 Zijn vader had een klein kantoor auto verzekering. 396 00:57:30,813 --> 00:57:32,906 Hij liet het haar vaak zien foto's van ongelukken. 397 00:57:33,983 --> 00:57:38,079 Lichamen, verbrijzelde gezichten, onthoofde lijken. 398 00:57:38,154 --> 00:57:41,590 Hij verzamelde ze. Daarna werkte hij voor zijn vader. 399 00:57:41,657 --> 00:57:43,420 Al snel was dat niet meer genoeg. 400 00:57:43,492 --> 00:57:47,553 Hij begon zijn eigen foto's te maken ongelukken die hij veroorzaakte. 401 00:57:47,630 --> 00:57:50,531 En waarom Molly? Hoe kiest hij zijn slachtoffers? 402 00:57:50,599 --> 00:57:52,260 Heel toevallig. 403 00:57:53,669 --> 00:57:56,638 Hij rijdt urenlang en maakt zichzelf een hele reeks scenario's, 404 00:57:56,705 --> 00:58:00,163 totdat hij besluit in actie te komen. Hij wacht dus op een kans. 405 00:58:00,242 --> 00:58:02,073 Een verlaten snelweg of... 406 00:58:03,779 --> 00:58:05,269 een vrouw alleen in een auto. 407 00:58:07,449 --> 00:58:10,213 Wat ons een moordenaar oplevert die geen vingerafdrukken achterlaat, 408 00:58:10,286 --> 00:58:11,719 noch zelfs zijn DNA, 409 00:58:11,787 --> 00:58:14,221 en die vertrekt in het moordwapen. 410 00:58:16,458 --> 00:58:18,392 En jij bent de enige die het weet. 411 00:58:19,962 --> 00:58:20,951 Met jou. 412 00:58:26,936 --> 00:58:30,064 Heb je het al gezien? Van dichtbij, bedoel ik. 413 00:58:32,141 --> 00:58:33,130 Tweemaal. 414 00:58:35,477 --> 00:58:36,774 Gisteravond. 415 00:58:36,846 --> 00:58:38,643 En vijf jaar geleden. 416 00:58:41,483 --> 00:58:42,916 De dag dat hij mijn vrouw vermoordde. 417 00:58:45,821 --> 00:58:48,085 Hij had precies het juiste hoofd van wat hij was: 418 00:58:48,157 --> 00:58:50,421 een verzekeringsverkoper van middelbare leeftijd, 419 00:58:50,492 --> 00:58:53,757 waar niemand op zou letten. 420 00:58:55,030 --> 00:58:56,395 Een gewoon gezicht. 421 00:58:57,399 --> 00:58:58,764 Laten we het vergeten. 422 00:59:00,169 --> 00:59:03,866 Behalve dat jij, je kunt het niet vergeten. 423 00:59:04,940 --> 00:59:06,532 Een heel belangrijk punt. 424 00:59:07,610 --> 00:59:09,601 Stapte uit zijn Cadillac, hij is niets meer waard. 425 00:59:10,613 --> 00:59:12,444 We scheiden de geest van de machine... 426 00:59:13,782 --> 00:59:14,771 En wat? 427 00:59:17,620 --> 00:59:18,780 en wij kunnen naar huis. 428 00:59:35,804 --> 00:59:37,066 Wat ? 429 00:59:37,139 --> 00:59:40,040 Iets. Ik weet het niet. 430 01:00:12,174 --> 01:00:13,607 Morfinesulfaat. 431 01:00:32,261 --> 01:00:33,694 Ze leeft nog. 432 01:00:33,762 --> 01:00:35,990 Ik begrijp niets. Wat maakt dat je dat zegt? 433 01:00:36,060 --> 01:00:38,095 Dit is de boodschap die hij naar ons stuurt. 434 01:00:45,140 --> 01:00:47,904 Hij vertelt ons ook waar hij hem naartoe brengt. 435 01:00:48,477 --> 01:00:49,466 Waar? 436 01:00:49,979 --> 01:00:52,140 Ongeveer 600 kilometer... 437 01:00:53,716 --> 01:00:55,980 2 of 3 staten verder. 438 01:00:57,553 --> 01:00:59,783 Dat is waar hij haar gaat vermoorden. 439 01:01:18,974 --> 01:01:20,771 Weet jij waar we zijn? 440 01:01:23,245 --> 01:01:26,180 Ik heb het voor een goede prijs gekregen. 441 01:01:26,248 --> 01:01:28,614 Verzekeringsgeld. 442 01:01:38,827 --> 01:01:40,590 Weet jij wat het is? 443 01:01:43,032 --> 01:01:45,193 Er is nog veel van mij over in deze auto. 444 01:01:47,369 --> 01:01:50,702 Als je dichterbij kwam, Misschien zie je daar botten. 445 01:02:03,318 --> 01:02:04,649 Kijk in het dashboardkastje. 446 01:02:11,960 --> 01:02:13,325 De foto's. 447 01:02:25,874 --> 01:02:27,307 Was zij uw vrouw? 448 01:02:29,678 --> 01:02:30,872 Kijk verder. 449 01:02:34,616 --> 01:02:36,481 Daar ga je. Deze. 450 01:02:39,521 --> 01:02:41,853 Ze werd meegenomen de dag dat hij haar vermoordde. 451 01:02:43,592 --> 01:02:45,958 Om wraak te nemen, hij doet het weer. 452 01:04:07,409 --> 01:04:10,469 Fargo is er altijd in geslaagd geloof me op één punt. 453 01:04:10,546 --> 01:04:11,740 Welke ? 454 01:04:13,315 --> 01:04:14,475 Ik kom alleen. 455 01:04:16,151 --> 01:04:17,709 Hij wacht op mij. 456 01:04:17,786 --> 01:04:20,118 Maar jij helemaal niet. 457 01:04:27,663 --> 01:04:30,427 Er is een reactieteam op deze frequentie? 458 01:04:33,068 --> 01:04:35,332 Politie, het is een noodgeval. 459 01:04:36,738 --> 01:04:40,174 Ik sta voor een motel zeer dicht bij de staatsgrens. 460 01:04:43,011 --> 01:04:44,069 Het Towers-Motel. 461 01:04:46,081 --> 01:04:48,345 Iemand. Iemand... 462 01:05:08,971 --> 01:05:10,768 Ik moet ergens zeker van zijn. 463 01:05:12,241 --> 01:05:14,402 Jij reist de weg heel lang, 464 01:05:14,476 --> 01:05:16,307 Dat kan een man veranderen. 465 01:05:18,213 --> 01:05:21,512 Ik moet ervoor zorgen dat wanneer de tijd daar is, u keert terug naar uw normale toestand. 466 01:05:23,585 --> 01:05:25,416 Wat is de vraag? 467 01:05:30,993 --> 01:05:33,985 We kwamen hier om een leven te redden, geen moord plegen. 468 01:05:35,330 --> 01:05:36,695 Oké? 469 01:07:17,866 --> 01:07:20,164 Dat is goed, Cray! 470 01:07:20,235 --> 01:07:22,669 - Rennie! - Ik zei daar! 471 01:08:08,183 --> 01:08:10,014 Ga, ga, ga. 472 01:15:54,015 --> 01:15:57,576 Met wie heb ik te maken? 473 01:15:58,653 --> 01:16:00,314 Wil Macklin. 474 01:16:01,723 --> 01:16:04,123 Wegpolitie. 475 01:16:07,723 --> 01:16:09,723 Vertaling: THX 1138 476 01:16:11,723 --> 01:16:13,723 Recensie: Under Zero 477 01:16:15,723 --> 01:16:17,723 Franse ploeg www.frigorifix.com