Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,821 --> 00:00:44,341
- Appuntato, come vi chiamate?
- Capone Luigi.
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Vabbè.
3
00:02:04,501 --> 00:02:07,701
- Melluso, buongiorno.
- Ecco qua la mia giornalista preferita.
4
00:02:07,821 --> 00:02:09,141
È appena uscita.
5
00:02:09,261 --> 00:02:11,061
Si parla di lei.
6
00:02:11,821 --> 00:02:13,301
Grazie.
7
00:02:13,461 --> 00:02:15,461
- Posso tenerla?
- Certo, è sua.
8
00:02:15,581 --> 00:02:16,941
La ringrazio.
9
00:02:17,061 --> 00:02:19,701
- Arrivederci, in bocca al lupo.
- Arrivederci.
10
00:02:22,221 --> 00:02:25,061
- Dottor Pandico.
- Ma quale dottore!
11
00:02:25,181 --> 00:02:26,701
Non mi sono ancora laureato.
12
00:02:26,821 --> 00:02:29,221
Comunque lei è il primo pentito
di Camorra, il numero uno.
13
00:02:29,341 --> 00:02:33,221
Io non sono un pentito, sono un dissociato
che è ben diverso.
14
00:02:33,861 --> 00:02:37,301
Pandico!
Tu non sei nessuno, hai capito? Nessuno!
15
00:02:37,421 --> 00:02:40,061
Anche Ulisse era nessuno
16
00:02:40,181 --> 00:02:44,861
- e guardate poi che ha combinato.
- Sei un morto che cammina! Scornacchiato!
17
00:02:46,661 --> 00:02:49,741
- Chiudetelo in galera!
- Sei un traditore infame!
18
00:02:52,941 --> 00:02:56,341
Uomo di merda! Farai una brutta fine!
19
00:02:56,541 --> 00:02:58,141
Il tu se lo tenga per lei.
20
00:02:58,261 --> 00:02:59,501
Infame!
21
00:03:00,621 --> 00:03:04,701
- Ti facciamo un culo tanto!
- Uomo di merda, sei un infame!
22
00:03:04,821 --> 00:03:07,021
Senza educazione, senza cultura.
23
00:03:08,101 --> 00:03:10,701
- L'Italia è senza futuro.
- Entra la Corte.
24
00:03:10,821 --> 00:03:12,221
È spacciata.
25
00:03:35,741 --> 00:03:40,301
Melluso, lei conferma le accuse fatte
in istruttoria contro Enzo Tortora?
26
00:03:40,421 --> 00:03:41,541
Sì.
27
00:03:42,341 --> 00:03:43,981
Ha qualcosa da aggiungere?
28
00:03:44,101 --> 00:03:48,621
Volevo dire che la mia famiglia voleva
che accusassi i magistrati
29
00:03:48,741 --> 00:03:51,341
che erano stati loro a istigarmi
contro Tortora.
30
00:03:51,821 --> 00:03:55,621
Volevano che mentissi per proteggermi
dalle minacce che mi stanno arrivando.
31
00:03:55,741 --> 00:03:59,141
Ma se io avessi ascoltato la mia famiglia,
oggi non sarei qui
32
00:03:59,261 --> 00:04:02,581
e forse mio fratello Angelo sarebbe vivo.
Questo voglio dire.
33
00:04:02,861 --> 00:04:04,341
Cornuto!
34
00:04:04,461 --> 00:04:07,541
Ma che volete da me? Cornuti!
35
00:04:07,901 --> 00:04:09,781
- Silenzio!
- Ma che volete!
36
00:04:12,541 --> 00:04:13,781
Silenzio!
37
00:04:14,461 --> 00:04:16,221
Non mi fate paura!
38
00:04:16,341 --> 00:04:20,821
Voi cutoliani, tortoriani, camorristi
mi avete ucciso un fratello
39
00:04:20,941 --> 00:04:23,261
che aveva solo 18 anni!
40
00:04:23,741 --> 00:04:25,781
Vada, vada, Melluso.
41
00:04:31,461 --> 00:04:35,261
Addirittura? Tortoriani!
Non ci avrei mai pensato.
42
00:04:36,381 --> 00:04:37,741
Giovanni Pandico,
43
00:04:37,861 --> 00:04:42,061
lei conferma le accuse rese in istruttoria
contro Enzo Tortora?
44
00:04:42,541 --> 00:04:46,101
Confermo che Enzo Tortora è un camorrista.
45
00:04:46,981 --> 00:04:50,061
- Camorrista ad honorem.
- Bugiardo!
46
00:04:50,701 --> 00:04:54,541
Precisamente occupa
il sessantesimo posto nella gerarchia
47
00:04:54,661 --> 00:04:56,421
della Nuova Camorra Organizzata.
48
00:04:56,541 --> 00:04:58,941
So per certo, anche se non ero presente,
49
00:04:59,301 --> 00:05:02,261
che è stato affiliato nella casa
di Nadia Marzano,
50
00:05:02,381 --> 00:05:05,501
alla presenza
di Raffaele Cutolo e Pasquale Barra.
51
00:05:08,981 --> 00:05:10,181
Basta!
52
00:05:10,781 --> 00:05:12,261
Dovete fare silenzio!
53
00:05:12,781 --> 00:05:15,141
Vorrei citare, se mi consente,
54
00:05:15,261 --> 00:05:19,301
un passo del Vangelo di Luca,
capitolo 23, versetto 34.
55
00:05:19,421 --> 00:05:22,781
"Signore, perdona loro
perché non sanno quello che fanno."
56
00:05:23,021 --> 00:05:27,021
Ovviamente non lo voglio paragonare
a Nostro Signore Gesù Cristo.
57
00:05:27,941 --> 00:05:29,541
Vada, Pandico.
58
00:05:40,381 --> 00:05:43,021
Chiamiamo la signora Marzano Nadia.
59
00:05:46,661 --> 00:05:49,341
Prego, signora, giuramento e generalità.
60
00:06:01,421 --> 00:06:05,181
"Consapevole della responsabilità morale
e giuridica
61
00:06:05,301 --> 00:06:07,941
che assumo con la mia deposizione,
62
00:06:08,621 --> 00:06:11,541
mi impegno a dire la verità
e a non nascondere nulla
63
00:06:11,661 --> 00:06:13,861
di quanto è a mia conoscenza."
64
00:06:13,981 --> 00:06:15,661
Dica "lo giuro".
65
00:06:17,461 --> 00:06:19,021
Lo giuro.
66
00:06:20,981 --> 00:06:23,181
Venga, si accomodi.
67
00:06:26,221 --> 00:06:27,821
Si siede, signora.
68
00:06:34,621 --> 00:06:37,021
Signora Marzano, Nadia.
69
00:06:37,741 --> 00:06:40,061
Lei è qui per dare conto
di quanto ha dichiarato
70
00:06:40,181 --> 00:06:43,141
nel corso degli interrogatori
in fase di istruttoria.
71
00:06:43,861 --> 00:06:46,541
Pasquale Barra ha testimoniato
al giudice istruttore
72
00:06:46,661 --> 00:06:50,541
che Enzo Tortora è camorrista
regolarmente fidelizzato
73
00:06:50,661 --> 00:06:53,701
e che è stato affiliato alla NCO
proprio in casa sua,
74
00:06:53,821 --> 00:06:58,101
a Milano nel 1978,
alla presenza di Raffaele Cutolo.
75
00:06:58,821 --> 00:07:00,341
Lei lo conferma?
76
00:07:01,741 --> 00:07:06,381
- "Confermare" è una parola grossa.
- Signora, si avvicini al microfono.
77
00:07:07,421 --> 00:07:10,661
"Confermare" è una parola grossa, presidente.
78
00:07:11,421 --> 00:07:12,661
Vede, io...
79
00:07:13,301 --> 00:07:14,501
In realtà,
80
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
per dormire, è che...
81
00:07:17,141 --> 00:07:20,221
Se non si dorme, si muore.
Lo dicono i dottori
82
00:07:21,301 --> 00:07:23,701
e anche un po' di buon senso.
83
00:07:26,181 --> 00:07:27,821
Insomma, io...
84
00:07:27,941 --> 00:07:31,221
Per dormire prendo degli psicofarmaci,
dei sonniferi.
85
00:07:31,341 --> 00:07:33,221
Signora, non divaghi.
86
00:07:34,701 --> 00:07:36,941
Lei ha già testimoniato sull'affiliazione.
87
00:07:39,501 --> 00:07:42,541
Però quella notte,
quando mi hanno arrestato...
88
00:07:43,421 --> 00:07:45,541
proprio nel cuore della notte...
89
00:07:45,661 --> 00:07:49,861
Sono arrivati dei poliziotti
e mi hanno prelevato dal mio appartamento.
90
00:07:53,101 --> 00:07:54,261
Ecco.
91
00:07:56,221 --> 00:07:58,301
In quel periodo, insomma, io...
92
00:07:58,941 --> 00:08:02,301
Nel '77 ero in montagna.
93
00:08:02,461 --> 00:08:05,461
Sta smentendo le dichiarazioni
precedenti, no?
94
00:08:05,581 --> 00:08:08,981
Avevo mio figlio con la pertosse
e lo avevo portato in montagna
95
00:08:09,101 --> 00:08:11,501
come mi avevano ordinato i dottori.
96
00:08:11,901 --> 00:08:13,701
Che c'entra il '77?
97
00:08:14,181 --> 00:08:17,061
Lei ha affermato, ripeto,
98
00:08:17,181 --> 00:08:21,061
che nel 1978
Enzo Tortora era a casa sua.
99
00:08:22,781 --> 00:08:26,021
Però io ho sempre detto della pertosse.
100
00:08:26,141 --> 00:08:27,141
Vai.
101
00:08:28,181 --> 00:08:29,461
E mi pare...
102
00:08:29,581 --> 00:08:34,541
Mi pare che fosse il '78...
Cioè sì, sono sicura che era il '78.
103
00:08:34,941 --> 00:08:39,541
Quindi era il 1978,
suo figlio aveva la pertosse.
104
00:08:39,661 --> 00:08:43,701
Lei non viveva a Milano
perché aveva portato suo figlio
105
00:08:43,821 --> 00:08:46,981
- per curarlo in montagna.
- Avvocato, non la imbocchi.
106
00:08:48,181 --> 00:08:50,541
La signora ha detto il '77.
107
00:08:52,741 --> 00:08:55,381
Il '77 o il '79.
108
00:08:57,661 --> 00:08:59,661
I diavoli, signor presidente!
109
00:09:00,861 --> 00:09:03,501
Ma qui la domanda è semplice.
110
00:09:03,621 --> 00:09:05,181
È inutile che piange.
111
00:09:05,301 --> 00:09:08,341
Lasci stare i diavoli che sono complicati.
112
00:09:08,661 --> 00:09:11,821
Allora, lei conferma o non conferma
113
00:09:11,941 --> 00:09:14,661
che a casa sua c'erano Tortora e Barra?
114
00:09:18,381 --> 00:09:20,061
Parla, conferma, su!
115
00:09:21,261 --> 00:09:24,381
Pasquale Barra, sì, lo conosco,
116
00:09:24,501 --> 00:09:27,061
ma non sono sicura che fosse presente.
117
00:09:28,461 --> 00:09:29,821
Ma come no?
118
00:09:30,901 --> 00:09:34,661
- Enzo Tortora non lo conosco.
- Come non lo conosci?
119
00:09:35,221 --> 00:09:38,981
Signora, a noi non interessa
se lo conosce o non lo conosce.
120
00:09:39,301 --> 00:09:43,421
- Vogliamo sapere se è stato a casa sua.
- Cancelliere, scriva! Ha scritto?
121
00:09:44,141 --> 00:09:47,101
Avvocato, lasci stare il cancelliere.
Sa quello che deve fare.
122
00:09:47,221 --> 00:09:49,981
Non ne dubito.
Gli ho solo chiesto se ha scritto
123
00:09:50,101 --> 00:09:54,661
che Barra non era presente
all'affiliazione che oggi la teste nega.
124
00:09:59,821 --> 00:10:00,861
No.
125
00:10:02,381 --> 00:10:04,101
Non penso che fosse presente.
126
00:10:04,461 --> 00:10:08,301
- Lo sentite che sta negando?
- Ma lei si rende conto
127
00:10:08,421 --> 00:10:10,941
della gravità di quello che sta dicendo?
128
00:10:11,701 --> 00:10:14,461
Prima dice una cosa,
poi il contrario, ma...
129
00:10:15,181 --> 00:10:16,981
Ma che ho detto!
130
00:10:17,461 --> 00:10:21,741
Presidente, la mia cliente
ha già tentato cinque volte di suicidarsi.
131
00:10:21,861 --> 00:10:23,661
Sì! Mia madre...
132
00:10:23,981 --> 00:10:26,861
mia nonna e mio marito
mi chiamavano la pazza.
133
00:10:27,461 --> 00:10:29,901
Ma era solo un soprannome,
perché io...
134
00:10:30,021 --> 00:10:32,141
Signor presidente, noi vorremmo
135
00:10:32,261 --> 00:10:35,381
che venisse messa agli atti,
quale riscontro,
136
00:10:35,501 --> 00:10:38,781
la planimetria del piccolo appartamento
della signora Marzano...
137
00:10:38,901 --> 00:10:42,141
Avvocato, un attimo.
Signora, non si sente bene?
138
00:10:45,101 --> 00:10:47,701
- Forse è meglio che ci fermiamo qui.
- Ma no!
139
00:10:47,821 --> 00:10:50,661
Mi scusi, signor presidente,
è fondamentale che la teste confermi
140
00:10:50,781 --> 00:10:55,061
- che non c'è stata nessuna affiliazione!
- È fondamentale che dica la verità!
141
00:10:55,181 --> 00:10:57,941
Non mi interrompa! Mi lasci parlare!
142
00:10:58,301 --> 00:11:01,621
Signor presidente,
la signora ha detto l'esatto contrario
143
00:11:01,741 --> 00:11:03,901
quando ha testimoniato
davanti al giudice Fontana.
144
00:11:04,021 --> 00:11:07,421
- Signora, lei può andare.
- No, signor presidente, mi ascolti.
145
00:11:07,541 --> 00:11:11,101
La signora Nadia Marzano ha detto quello
che ha detto in istruttoria
146
00:11:11,221 --> 00:11:14,261
perché ha subito delle pressioni.
La lasci rispondere, stava rispondendo.
147
00:11:14,381 --> 00:11:18,541
- È fondamentale!
- Avvocato, a me non piace infierire.
148
00:11:18,661 --> 00:11:20,901
La teste è in stato confusionale.
149
00:11:21,021 --> 00:11:23,221
Fa fede la sua prima testimonianza
150
00:11:23,341 --> 00:11:26,541
nella quale conferma
che Tortora è affiliato in casa sua.
151
00:11:27,341 --> 00:11:29,861
Per noi va bene e la legge lo consente.
152
00:11:29,981 --> 00:11:32,461
Maledetti! Maledetti!
153
00:11:34,181 --> 00:11:35,901
Vada, signora.
154
00:11:42,341 --> 00:11:43,341
Silenzio!
155
00:11:44,501 --> 00:11:45,861
Nennè!
156
00:11:46,381 --> 00:11:47,821
Nennè!
157
00:11:47,941 --> 00:11:50,221
Ti sei scordata dell'odore mio, eh Nennè?
158
00:11:50,341 --> 00:11:52,661
- Basta!
- Io l'odore tuo non lo scordo!
159
00:11:53,301 --> 00:11:55,661
Ti sei fatta comprare, Nennè?
160
00:11:56,381 --> 00:12:00,421
Alla prossima udienza, cominciamo
con il dissociato Salvatore Imperatrice.
161
00:12:01,501 --> 00:12:02,861
Tocca a te.
162
00:12:02,981 --> 00:12:04,141
Hai capito?
163
00:12:04,541 --> 00:12:08,581
Un altro accusatore per sentito dire che
si è pentito, poi si pente di pentirsi.
164
00:12:08,701 --> 00:12:13,181
Alla Cassazione bastano le dichiarazioni
coincidenti di tre pentiti
165
00:12:13,301 --> 00:12:15,381
per fare la prova.
166
00:12:15,581 --> 00:12:19,581
Incredibile, basta la parola,
come la pubblicità del lassativo.
167
00:13:00,701 --> 00:13:02,661
Enzo, ci siamo.
168
00:13:11,381 --> 00:13:12,981
Scusi, una domanda.
169
00:13:13,101 --> 00:13:15,781
Buongiorno, amici. Buongiorno.
170
00:13:15,901 --> 00:13:18,781
State facendo con Radio Radicale
un lavoro straordinario.
171
00:13:18,901 --> 00:13:21,101
- Coraggio.
- Importantissimo.
172
00:13:37,261 --> 00:13:38,301
Enzino!
173
00:13:38,501 --> 00:13:42,061
Enzino! Come si sta Bruxelles?
174
00:13:42,181 --> 00:13:44,981
- Non risponda.
- I cavolini sono buoni?
175
00:13:47,141 --> 00:13:48,941
Entra la Corte.
176
00:14:10,021 --> 00:14:13,861
La deposizione di Salvatore Imperatrice
non potrà avvenire
177
00:14:15,301 --> 00:14:17,581
in quanto... questa notte
178
00:14:17,701 --> 00:14:20,781
si è tolto la vita nel carcere
dove era detenuto.
179
00:14:20,901 --> 00:14:22,341
Era un bravo ragazzo!
180
00:14:22,461 --> 00:14:23,901
- Voi lo sapevate?
- No.
181
00:14:24,021 --> 00:14:25,461
Un infame in meno!
182
00:14:25,581 --> 00:14:27,341
Ne sono rimasti 17!
183
00:14:27,461 --> 00:14:29,541
Un cornuto mancante!
184
00:14:29,661 --> 00:14:33,301
- Basta!
- Mi sembrate tutti scemi. L'hanno ucciso!
185
00:14:33,421 --> 00:14:36,021
- Come hanno ucciso Angelo Melluso.
- Ecco.
186
00:14:36,141 --> 00:14:37,541
Silenzio!
187
00:14:38,141 --> 00:14:41,741
Il giorno in cui doveva confermare
le accuse contro Enzo Tortora,
188
00:14:41,861 --> 00:14:43,301
il teste si uccide.
189
00:14:43,421 --> 00:14:45,221
Che coincidenza straordinaria.
190
00:14:45,341 --> 00:14:48,861
Voi avete sulla coscienza la morte
di un povero ragazzo!
191
00:14:48,981 --> 00:14:53,661
Lo avete precipitato nella più terribile
angoscia facendolo impazzire!
192
00:14:53,781 --> 00:14:55,261
Stia zitto perché non...
193
00:14:55,381 --> 00:14:58,341
Non ha il diritto di parola
in questo momento!
194
00:14:58,461 --> 00:15:00,621
Come si permette?
Io ho ne il diritto eccome!
195
00:15:00,821 --> 00:15:03,141
Faccio finta che è impazzito.
196
00:15:03,261 --> 00:15:06,501
Ma si ricordi,
lei che fa tanto il moralista,
197
00:15:06,621 --> 00:15:08,821
Catone il censore,
198
00:15:09,181 --> 00:15:12,021
che il suo cliente
è stato eletto con i voti della Camorra.
199
00:15:12,221 --> 00:15:16,381
La morte di Salvatore Imperatrice,
voglio essere chiaro, ci dimostra
200
00:15:16,501 --> 00:15:19,781
che chi coraggiosamente rompe
la legge dell'omertà
201
00:15:20,221 --> 00:15:23,741
paga la sua scelta con la vita!
E voi venite a farci la morale?
202
00:15:23,861 --> 00:15:26,421
Ma vergognatevi, vergogna!
203
00:15:26,541 --> 00:15:29,261
- Si vergogni lei!
- Ma è pazzesco!
204
00:15:29,381 --> 00:15:33,741
Altro che farmi la morale,
qui siamo oltre ogni morale!
205
00:15:33,861 --> 00:15:35,901
No, voglio parlare!
206
00:15:36,021 --> 00:15:38,461
Io devo potermi pulire in qualche modo,
207
00:15:38,581 --> 00:15:42,901
anche davanti a lei, signor presidente,
da questa ondata di fango
208
00:15:43,021 --> 00:15:45,541
che si è scatenata da due anni
contro di me!
209
00:15:45,661 --> 00:15:50,581
Devo poterle dire con tutto il dolore,
l'indignazione che provo,
210
00:15:50,701 --> 00:15:52,861
chi sono realmente!
211
00:15:53,221 --> 00:15:55,581
Ma insomma, c'è una così siderale distanza
212
00:15:55,701 --> 00:15:58,261
tra l'uomo reale che è qui davanti a lei
213
00:15:58,741 --> 00:16:02,821
e questo verme che viene rappresentato
continuamente in questa aula
214
00:16:02,941 --> 00:16:05,901
da darmi un brivido
e un disgusto continuo.
215
00:16:06,021 --> 00:16:10,501
Sono due anni
che io vivo col brivido e col disgusto!
216
00:16:11,061 --> 00:16:14,061
Sono due anni
che combatto contro la pazzia.
217
00:16:14,181 --> 00:16:16,061
Presidente, mi creda,
218
00:16:16,181 --> 00:16:19,501
per un innocente è un'eternità.
219
00:16:21,741 --> 00:16:25,061
Io le chiedo scusa, presidente,
per questo intervento irrituale,
220
00:16:25,181 --> 00:16:28,181
ma lei lo vede, io le sto parlando
col cuore in mano
221
00:16:28,461 --> 00:16:31,741
e anche con l'ulteriore amarezza,
me lo lasci dire,
222
00:16:31,861 --> 00:16:34,741
che proprio da questa città,
223
00:16:34,861 --> 00:16:36,781
la città di mio padre,
224
00:16:36,901 --> 00:16:40,701
sia partita questa esplosione di fango
che io non merito!
225
00:16:40,821 --> 00:16:41,861
Grande Enzo!
226
00:16:43,061 --> 00:16:44,461
Bravo!
227
00:17:04,741 --> 00:17:05,901
Fate silenzio.
228
00:17:11,621 --> 00:17:12,781
Fate silenzio!
229
00:17:14,421 --> 00:17:15,421
Basta!
230
00:17:18,941 --> 00:17:20,261
Ho detto basta!
231
00:17:23,741 --> 00:17:25,421
Dovete stare zitti!
232
00:17:27,141 --> 00:17:29,461
Pandico, un commento.
233
00:17:30,021 --> 00:17:33,141
Si è difeso da vero camorrista
il compare Tortora
234
00:17:33,701 --> 00:17:36,181
e i suoi compagni lo hanno applaudito.
235
00:17:36,581 --> 00:17:37,981
E bravo.
236
00:17:41,661 --> 00:17:45,781
Dunque, io gradirei
che lei, signor Melluso,
237
00:17:45,901 --> 00:17:48,341
precisasse almeno a che ora
238
00:17:48,821 --> 00:17:52,301
o quantomeno se di giorno o di sera,
239
00:17:52,421 --> 00:17:55,301
se di giorno feriale o di giorno festivo
240
00:17:55,421 --> 00:18:00,421
ci fu questo incontro
con Francis Turatello nella casa
241
00:18:00,941 --> 00:18:04,341
che lei ha indicato, se non sbaglio,
in Viale Monza.
242
00:18:04,461 --> 00:18:08,621
È stato di sera quell'incontro.
Potevano essere le otto, le nove.
243
00:18:08,741 --> 00:18:11,301
Settembre, ottobre 1975.
244
00:18:11,421 --> 00:18:12,421
Mangiatelo!
245
00:18:12,541 --> 00:18:14,261
Sì, settembre o ottobre.
246
00:18:14,381 --> 00:18:16,741
Non posso preciso
perché è stato dieci anni fa.
247
00:18:16,861 --> 00:18:20,581
Quindi lei non ricorda
se era un venerdì, una domenica.
248
00:18:20,701 --> 00:18:24,501
Come faccia a ricordarlo? Lei si ricorda
se era un venerdì o una domenica
249
00:18:24,621 --> 00:18:26,861
quando abbiamo pranzato insieme
dieci anni fa?
250
00:18:26,981 --> 00:18:30,301
Io non lo posso ricordare
perché non c'ero.
251
00:18:30,421 --> 00:18:33,861
- No, tu c'eri!
- Senta, le chiedo gentilmente
252
00:18:33,981 --> 00:18:36,701
- di darmi del lei, come io lo do a lei.
- Ha ragione.
253
00:18:36,821 --> 00:18:40,741
Le ho dato del tu come una volta.
Ora le do del lei, perché è onorevole.
254
00:18:41,501 --> 00:18:45,461
- Io la chiamo pure ministro, se vuole.
- No, signor Tortora, basta.
255
00:18:45,581 --> 00:18:47,101
Allora, guardi...
256
00:18:47,221 --> 00:18:50,581
Il confronto esclude i battibecchi
personali, va bene?
257
00:18:50,701 --> 00:18:52,861
- Chiedo scusa.
- Limitiamoci ai fatti.
258
00:18:52,981 --> 00:18:55,861
Ha ragione, mi scusi,
ma sono particolari importanti
259
00:18:55,981 --> 00:18:57,741
ed è l'unico modo che ho
260
00:18:57,861 --> 00:19:01,741
per diradare questa nebbia dei ricordi
del signor Melluso
261
00:19:01,861 --> 00:19:04,861
e aggrapparla alla realtà dei fatti.
262
00:19:04,981 --> 00:19:06,181
Allora, dunque...
263
00:19:06,301 --> 00:19:10,621
In questa casa di Turatello dove lei,
secondo le sue dichiarazioni,
264
00:19:10,741 --> 00:19:13,301
sosterrebbe di avermi incontrato,
265
00:19:13,421 --> 00:19:16,621
ricorda, non so, com'ero vestito,
266
00:19:16,741 --> 00:19:20,701
di che cosa parlammo,
se l'appartamento era riscaldato.
267
00:19:20,821 --> 00:19:23,701
Ancora? Come posso ricordare queste cose?
268
00:19:23,821 --> 00:19:26,741
Riscaldato, freddo, come ero vestito.
269
00:19:26,861 --> 00:19:30,621
Mi ricordo che lei parlava con Turatello
della Democrazia Cristiana
270
00:19:30,741 --> 00:19:33,501
e dicevate: "Ma che stanno facendo?"
Ne parlavate male!
271
00:19:34,101 --> 00:19:37,261
Me lo ricordo perché ultimamente
vi ho visto in televisione
272
00:19:37,381 --> 00:19:39,861
stringere la mano al segretario della DC.
273
00:19:39,981 --> 00:19:44,421
Dentro di me mi sono detto:
"Guarda un po', prima li criticava
274
00:19:44,541 --> 00:19:47,421
e ora gli stringe la mano
perché gli conviene?" È vero?
275
00:19:47,541 --> 00:19:49,021
Geniale.
276
00:19:49,141 --> 00:19:51,221
Con che mezzo sarei arrivato
all'appuntamento?
277
00:19:51,341 --> 00:19:55,541
- Era un'automobile, di che marca era?
- Mi chiede cose impossibili da ricordare
278
00:19:55,661 --> 00:19:59,061
per non parlare di quello
che io le ho consegnato, la cocaina!
279
00:19:59,181 --> 00:20:01,901
Ci arriviamo, Melluso, ci arriviamo.
280
00:20:05,901 --> 00:20:06,901
Allora...
281
00:20:07,781 --> 00:20:10,181
In quale anno, mese, giorno
282
00:20:10,301 --> 00:20:13,861
sarebbe avvenuta
la prima consegna di droga.
283
00:20:13,981 --> 00:20:17,061
In un posto,
leggo dalle sue dichiarazioni,
284
00:20:17,181 --> 00:20:19,341
fra Melegnano e Legnano.
285
00:20:19,461 --> 00:20:21,901
- È Legnano.
- Adesso è Legnano.
286
00:20:22,021 --> 00:20:25,141
No, perché Melegnano e Legnano
sono da due parti opposte.
287
00:20:25,261 --> 00:20:27,221
- La prima volta.
- Sì.
288
00:20:27,341 --> 00:20:29,701
La prima volta è Legnano, non Melegnano.
289
00:20:31,141 --> 00:20:34,261
È inutile che fa i gesti
come a dire dopo vi faccio vedere.
290
00:20:34,381 --> 00:20:35,781
A me non mi fate vedere niente!
291
00:20:35,901 --> 00:20:39,861
- Melluso, senza commenti e senza giudizi.
- Chiedo scusa, presidente.
292
00:20:40,221 --> 00:20:44,261
Allora, i contatti diretti li prendeva
Turatello con voi.
293
00:20:44,381 --> 00:20:47,421
Io portavo solo la roba.
Voi mi aspettavate vicino a un baretto
294
00:20:47,541 --> 00:20:49,581
o dentro una macchina con un amico.
295
00:20:50,261 --> 00:20:52,701
Perché allora non eravate una celebrità.
296
00:20:52,821 --> 00:20:54,661
È inutile che dite alla gente
297
00:20:54,781 --> 00:20:58,181
che il famoso Tortora Enzo
non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
298
00:20:58,301 --> 00:21:01,861
Melluso, questo è un suo giudizio,
a noi non interessa.
299
00:21:01,981 --> 00:21:03,221
Posso continuare?
300
00:21:04,421 --> 00:21:06,421
Voi dieci anni fa non eravate nessuno.
301
00:21:06,541 --> 00:21:09,541
Anzi, è stato Turatello a interessarsi
302
00:21:09,661 --> 00:21:11,661
per farvi assumere alla Arredi Nuovo.
303
00:21:11,781 --> 00:21:14,941
Non è vero?
Non è stato Turatello a farvi assumere?
304
00:21:15,581 --> 00:21:18,581
Lo nego nella maniera più assoluta
e trovo abbastanza incredibile...
305
00:21:18,701 --> 00:21:21,621
Tortora, eviti commenti.
Lo neghi e basta.
306
00:21:21,741 --> 00:21:24,901
Io non sto commentando,
ma è tutto surreale.
307
00:21:25,021 --> 00:21:27,901
Tortora, noi sappiamo
che lei è un uomo di cultura,
308
00:21:28,021 --> 00:21:30,021
ma qui di surrealista non c'è niente.
309
00:21:31,741 --> 00:21:32,861
Pazzesco.
310
00:21:33,341 --> 00:21:34,341
Allora...
311
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
Come, quando e dove
312
00:21:37,141 --> 00:21:41,981
è, o meglio, sarebbe avvenuta
la seconda consegna fantasma.
313
00:21:42,381 --> 00:21:46,701
- Non ce la fa a non fare le battute.
- Mi scusi, la seconda consegna.
314
00:21:47,141 --> 00:21:49,421
- Quando e dove?
- E possibilmente come.
315
00:21:49,541 --> 00:21:53,421
La seconda volta io non vi avevo visto
quando sono venuto a Cinisello Balsamo.
316
00:21:53,541 --> 00:21:56,781
Voi mi avete suonato il clacson
due o tre volte, io mi sono fermato,
317
00:21:56,901 --> 00:21:58,941
ho fatto marcia indietro e sono venuto.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,941
Quindi lei è entrato a Cinisello Balsamo.
Da dove?
319
00:22:02,061 --> 00:22:04,301
A Cinisello Balsamo si entra da più parti.
320
00:22:04,421 --> 00:22:07,701
Non ci interessa da quale parte è entrato.
321
00:22:07,821 --> 00:22:10,861
Melluso, questa seconda consegna?
322
00:22:10,981 --> 00:22:14,901
Io ho portato la seconda volta la cocaina
a Cinisello Balsamo.
323
00:22:22,861 --> 00:22:26,381
E arriviamo alla famosa fotografia.
324
00:22:26,501 --> 00:22:29,101
- La prova regina.
- Tortora, non giudichi.
325
00:22:29,221 --> 00:22:30,621
Scusi, presidente.
326
00:22:30,741 --> 00:22:34,061
Signor Melluso,
a proposito di questa fotografia
327
00:22:34,181 --> 00:22:37,421
che sempre secondo le sue dichiarazioni,
328
00:22:37,541 --> 00:22:40,701
mi ritrarrebbe insieme a lei,
329
00:22:40,821 --> 00:22:42,421
può dirmi per gentilezza
330
00:22:42,541 --> 00:22:45,941
in che anno, mese, settimana, giorno, ora
331
00:22:46,061 --> 00:22:48,941
e soprattutto dove sarebbe stata scattata?
332
00:22:49,421 --> 00:22:51,781
Non mi ricordo. Non mi ricordo.
333
00:22:51,901 --> 00:22:55,821
Non si ricorda, però io glielo chiedo
perché la fotografia non c'è.
334
00:22:55,941 --> 00:22:58,941
Tanti hanno testimoniato
sotto giuramento di averla vista.
335
00:22:59,061 --> 00:23:01,461
Presidente, posso fare pure io
qualche domanda?
336
00:23:01,581 --> 00:23:02,981
Solo contestazioni.
337
00:23:03,541 --> 00:23:05,021
Colpisci, colpisci.
338
00:23:05,141 --> 00:23:08,861
Non è vero che quando abbiamo fatto
il confronto in caserma a febbraio,
339
00:23:08,981 --> 00:23:11,061
lei mi ha fatto l'occhiolino?
340
00:23:11,181 --> 00:23:14,301
Come a dire:
"Gianni, stai attento a quello che fai"?
341
00:23:14,421 --> 00:23:17,421
Ma scusi,
c'erano anche dei magistrati presenti.
342
00:23:17,541 --> 00:23:20,541
Sì, ma i magistrati non possono vedere,
mica hanno il cannocchiale.
343
00:23:20,661 --> 00:23:24,341
No, scusate, a me sembra veramente
più che surreale.
344
00:23:24,461 --> 00:23:28,181
Siamo finiti in un quadro di Bosch?
Io che le faccio l'occhiolino?
345
00:23:28,301 --> 00:23:30,381
Ma insomma, siamo seri, Melluso.
346
00:23:30,501 --> 00:23:34,301
Io ero qua, lei era là.
Io ero malato, se lo ricorda?
347
00:23:34,421 --> 00:23:37,341
Mi hanno portato da Milano
con l'ambulanza.
348
00:23:38,221 --> 00:23:42,501
Non c'è neanche da pensarlo,
come avrei potuto farle l'occhiolino?
349
00:23:42,621 --> 00:23:45,221
È al di là di qualsiasi immaginazione.
350
00:23:46,101 --> 00:23:48,661
Mi permetta, è anche un'immaginazione
un po' volgare e ridicola.
351
00:23:48,781 --> 00:23:51,541
Signor Tortora,
non commenti ed eviti i giudizi.
352
00:23:51,661 --> 00:23:53,621
- Va bene.
- Di gusto ed estetici.
353
00:23:55,501 --> 00:23:57,661
Non hai capito
che non stai più a Portobello?
354
00:23:57,781 --> 00:24:01,901
Non è vero nemmeno che quando abbiamo
fatto il confronto, lei mi ha detto infame
355
00:24:02,021 --> 00:24:04,501
per farmi capire che mi voleva fregare?
356
00:24:07,141 --> 00:24:09,501
Quello che è successo in caserma
è a verbale.
357
00:24:09,621 --> 00:24:10,901
È vero, allora!
358
00:24:11,021 --> 00:24:12,901
È a verbale.
359
00:24:13,021 --> 00:24:17,381
- Perché mi avete chiamato infame?
- Perché ho imparato a mie spese
360
00:24:17,501 --> 00:24:20,301
il linguaggio della galera,
signor Melluso.
361
00:24:21,861 --> 00:24:25,941
Lei sa che cosa significa infame?
Uno che ha tradito la fiducia di un uomo.
362
00:24:26,461 --> 00:24:30,381
Allora ditelo che ho tradito
la vostra fiducia, perché ho cantato!
363
00:24:30,501 --> 00:24:33,581
Ho detto tutto quello che non volevate
che dicessi su di voi.
364
00:24:33,701 --> 00:24:36,741
Per questo mi avete chiamato infame!
365
00:24:37,421 --> 00:24:38,661
Kappao.
366
00:24:44,301 --> 00:24:45,941
Ma lo senti, tu?
367
00:24:46,861 --> 00:24:47,861
Che?
368
00:24:55,021 --> 00:24:56,861
Insopportabile.
369
00:25:37,661 --> 00:25:39,461
Non gocciola più.
370
00:26:01,861 --> 00:26:03,461
- Buongiorno, Francesca.
- Buongiorno.
371
00:26:16,781 --> 00:26:17,701
No, è...
372
00:26:18,181 --> 00:26:20,661
È anche il linguaggio che ripugna.
373
00:26:20,781 --> 00:26:22,621
Senti cosa scrive questo.
374
00:26:23,061 --> 00:26:25,581
"Occhi abilmente lucidi."
375
00:26:25,901 --> 00:26:28,021
Questo non poteva guardarmi in faccia,
376
00:26:28,141 --> 00:26:30,741
perché io davo le spalle ai giornalisti.
377
00:26:30,861 --> 00:26:32,861
- È solo uno.
- No, non è uno!
378
00:26:32,981 --> 00:26:35,061
Sono molti, sono molti.
379
00:26:35,541 --> 00:26:39,061
Se c'è ancora tanta gente
che pensa che io sia un camorrista
380
00:26:39,181 --> 00:26:42,301
e un trafficante di cocaina,
è perché ci sono tante merde
381
00:26:42,421 --> 00:26:44,741
che scrivono "occhi abilmente lucidi".
382
00:26:49,341 --> 00:26:52,581
Ma cosa devo fare io per farmi credere?
Mi devo ammazzare?
383
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
Mi devo tagliare un dito
come padre Sergio?
384
00:26:58,101 --> 00:27:00,661
Chi è padre Sergio?
Scusami, non ti seguo.
385
00:27:07,261 --> 00:27:08,741
A cosa pensi?
386
00:27:10,821 --> 00:27:14,501
Penso all'applauso
che mi hanno fatto i camorristi in aula
387
00:27:14,621 --> 00:27:17,941
quando gridavo la mia innocenza.
Ci penso sempre.
388
00:27:25,621 --> 00:27:27,381
Mi dà i brividi.
389
00:28:21,101 --> 00:28:25,101
Signor Pandico, ci tenevo a farle
le mie condoglianze. Mi dispiace.
390
00:28:26,661 --> 00:28:31,141
Giovanni, perdere la mamma è la cosa
più terribile che possa esistere.
391
00:28:31,261 --> 00:28:33,701
Le faccio le mie più sentite
condoglianze.
392
00:28:33,821 --> 00:28:35,421
Grazie, avvocato.
393
00:28:36,461 --> 00:28:38,301
Entra la Corte!
394
00:29:00,141 --> 00:29:02,381
Presidente? Mi scusi.
395
00:29:02,501 --> 00:29:05,981
Prima di andare avanti,
io... vorrei chiedere alla Corte
396
00:29:06,101 --> 00:29:10,021
di concedere la possibilità
all'imputato Giovanni Pandico
397
00:29:10,141 --> 00:29:12,781
di poter assistere alle esequie
della povera madre
398
00:29:12,901 --> 00:29:17,541
che è tristemente deceduta
dopo l'esplosione nel container in cui...
399
00:29:18,381 --> 00:29:22,621
purtroppo ancora risiedeva
dopo il tragico terremoto dell'80.
400
00:29:22,901 --> 00:29:26,581
Grazie, signor procuratore,
lei è troppo gentile e generoso,
401
00:29:26,701 --> 00:29:30,341
ma non si disturbi,
mi sento più sicuro in questa gabbia.
402
00:29:30,861 --> 00:29:31,861
Mia madre...
403
00:29:32,861 --> 00:29:35,541
quieta, quieta, mi aspetterà al cimitero.
404
00:29:35,661 --> 00:29:37,781
È sempre stata una donna paziente e...
405
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
e capirà la mia assenza.
406
00:29:41,221 --> 00:29:45,181
Ci mancherebbe, come vuole.
Ritiro la mia richiesta.
407
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Vorrei soltanto fare una dichiarazione
408
00:29:48,101 --> 00:29:51,221
riguardo all'uccisione di mia madre,
al suo assassinio.
409
00:29:52,301 --> 00:29:55,101
Questo non credo
che c'entri con questo processo.
410
00:29:55,221 --> 00:29:56,661
C'entra, c'entra
411
00:29:56,781 --> 00:29:58,661
e adesso vi spiego perché.
412
00:29:59,741 --> 00:30:01,461
Io dichiaro
413
00:30:04,421 --> 00:30:07,781
che Enzo Tortora è il responsabile
della morte di mia madre.
414
00:30:07,901 --> 00:30:10,621
Rappresenta Raffaele Cutolo
a tutti gli effetti.
415
00:30:10,741 --> 00:30:14,141
Lui è il mandante putativo dell'omicidio
di mia madre.
416
00:30:14,261 --> 00:30:16,501
Giovanni, guardaci!
417
00:30:16,621 --> 00:30:19,221
Raffaele Cutolo
è un comunista rivoluzionario!
418
00:30:19,341 --> 00:30:22,701
- Silenzio!
- Il mio dovere è servire la giustizia.
419
00:30:22,821 --> 00:30:27,021
- È un grande compagno, un maestro!
- Non basta dire mandante putativo.
420
00:30:27,501 --> 00:30:31,101
- A noi servono le prove.
- Le prove ci sono, signor presidente.
421
00:30:45,381 --> 00:30:46,541
Presidente,
422
00:30:47,741 --> 00:30:52,021
prima della mia requisitoria,
io vorrei consegnarle
423
00:30:52,141 --> 00:30:54,261
una lettera di Salvatore Sanfilippo,
424
00:30:54,381 --> 00:30:58,461
dissociato dalla Nuova Camorra
Organizzata, qui presente in aula
425
00:30:58,581 --> 00:31:01,261
a me indirizzata pregandomi
426
00:31:01,381 --> 00:31:04,101
di chiederle di leggerla in aula.
427
00:31:04,221 --> 00:31:06,261
Decida lei, ovviamente,
428
00:31:06,381 --> 00:31:08,101
o di metterla agli atti.
429
00:31:09,021 --> 00:31:12,381
"Mi sento di giurare davanti a Dio
che Enzo Tortora ha già provveduto
430
00:31:12,501 --> 00:31:15,341
a commissionare il suo assassinio
perché la odia..."
431
00:31:15,461 --> 00:31:17,381
È incredibile, presidente!
432
00:31:17,501 --> 00:31:21,701
Si leggono in aula le infamie deliranti
di un assassino!
433
00:31:22,101 --> 00:31:24,981
- Lei le sta avallando!
- Chiamate i carabinieri.
434
00:31:26,061 --> 00:31:30,381
- Portateli via!
- Le metta agli atti, non può leggerle.
435
00:31:30,501 --> 00:31:32,101
Io ne ho l'autorità
436
00:31:32,221 --> 00:31:35,221
e lei non si permetta più d'interrompere,
Tortora.
437
00:31:36,541 --> 00:31:39,501
"Perché la odia mortalmente,
dottor Marmo.
438
00:31:39,781 --> 00:31:42,621
Forze mafiose
che non solo hanno ucciso mio padre,
439
00:31:42,741 --> 00:31:45,861
ma hanno minacciato di affogare
nel sangue
440
00:31:45,981 --> 00:31:47,661
tutta la mia famiglia.
441
00:31:47,781 --> 00:31:51,941
Mi hanno persino invitato al suicidio
facendomi sapere quanto segue.
442
00:31:52,061 --> 00:31:54,101
Se ti "impicci" alla finestra..."
443
00:31:54,621 --> 00:31:56,781
Ti impicchi è il significato.
444
00:31:56,901 --> 00:32:00,981
"Ti impicchi alla finestra della cella,
non toccheremo la tua famiglia."
445
00:32:01,101 --> 00:32:04,101
Ignorante, non sai neanche scrivere!
Mongoloide!
446
00:32:04,261 --> 00:32:07,021
Fate silenzio immediatamente,
non cominciamo!
447
00:32:07,141 --> 00:32:08,901
Sanfilippo, ucciditi che è meglio!
448
00:32:09,021 --> 00:32:10,541
Statevi zitti, stronzi!
449
00:32:10,661 --> 00:32:13,581
Dovete fare silenzio! Silenzio!
450
00:32:13,701 --> 00:32:14,901
Schifoso!
451
00:32:16,221 --> 00:32:18,461
Va bene, mettiamo agli atti.
452
00:32:21,141 --> 00:32:22,421
Allora.
453
00:32:22,781 --> 00:32:24,141
Enzo Tortora
454
00:32:25,301 --> 00:32:27,661
è un onorevole europeo
455
00:32:27,781 --> 00:32:31,541
che gode dell'immunità parlamentare,
qui presente a piede libero,
456
00:32:31,661 --> 00:32:35,261
ma per me, mi dispiace,
resta un camorrista.
457
00:32:36,421 --> 00:32:37,701
Per carità.
458
00:32:38,541 --> 00:32:42,701
Enzo Tortora è stato eletto con i voti
di tante brave persone.
459
00:32:43,421 --> 00:32:46,421
Mia madre, santa donna,
probabilmente ha votato per lui,
460
00:32:47,181 --> 00:32:50,021
ma anche con i voti della Camorra.
461
00:32:50,141 --> 00:32:54,141
Hanno votato per lui
nelle zone di grande densità camorristica.
462
00:32:54,261 --> 00:32:56,661
A valanghe hanno votato per lui,
in massa.
463
00:32:56,781 --> 00:32:57,981
Per esempio,
464
00:32:58,341 --> 00:33:00,421
il voto di Poggioreale
465
00:33:00,541 --> 00:33:02,941
significa voto camorrista!
466
00:33:03,061 --> 00:33:05,461
Significa 555 voti camorristi.
467
00:33:05,581 --> 00:33:09,301
Io ho controllato per vedere
se questi 555 voti erano veri.
468
00:33:09,421 --> 00:33:12,221
Non volevo dire sciocchezze. Sono veri.
469
00:33:12,341 --> 00:33:14,981
Hanno votato per Enzo Tortora
perché è un camorrista.
470
00:33:15,101 --> 00:33:17,661
Libero Tortora, liberi tutti.
471
00:33:17,781 --> 00:33:19,421
Sappiamo
472
00:33:19,541 --> 00:33:21,741
ed è ancora più grave,
473
00:33:21,861 --> 00:33:23,421
che se cade
474
00:33:24,141 --> 00:33:27,541
la posizione Enzo Tortora,
475
00:33:27,821 --> 00:33:32,461
si discredita mediaticamente
tutta l'istruttoria.
476
00:33:32,701 --> 00:33:35,301
Lo pensa questo Enzo Tortora?
477
00:33:35,741 --> 00:33:37,741
Ma che pensa, lo spera!
478
00:33:38,341 --> 00:33:39,901
È umano,
479
00:33:40,021 --> 00:33:41,701
ma Enzo Tortora
480
00:33:42,181 --> 00:33:45,501
è un comunicatore potentissimo.
481
00:33:45,821 --> 00:33:50,421
È l'ipnotizzatore
di 28 milioni di italiani.
482
00:33:51,021 --> 00:33:53,181
È l'uomo di Portobello,
483
00:33:53,301 --> 00:33:54,981
ma le prove ci sono, ci sono.
484
00:33:55,101 --> 00:33:57,741
Sono confessate, confermate
485
00:33:57,861 --> 00:34:02,261
e controfirmate da undici dissociati,
ma procediamo con ordine.
486
00:34:11,581 --> 00:34:13,781
Questo processo non è uno scherzo.
487
00:34:14,541 --> 00:34:16,341
È pieno di sangue.
488
00:34:16,821 --> 00:34:20,061
La morte violenta
del povero Salvatore Imperatrice.
489
00:34:20,341 --> 00:34:24,341
L'assassinio di Angelo Melluso
o della madre di Giovanni Pandico.
490
00:34:24,461 --> 00:34:27,741
Insomma ci sono tanti episodi mortali.
491
00:34:27,861 --> 00:34:29,301
È comprensibile
492
00:34:29,421 --> 00:34:33,981
che in questa baraonda
alcuni pentiti si siano aggregati
493
00:34:34,101 --> 00:34:37,901
per dei calcoli personali
oppure abbiano ritrattato per paura,
494
00:34:38,021 --> 00:34:40,821
ma è anche vero, è anche vero
495
00:34:40,941 --> 00:34:44,901
che undici pentiti sono rimasti fermi,
incrollabili,
496
00:34:45,021 --> 00:34:48,941
incrollabili nelle loro posizioni,
dichiarandosi correi
497
00:34:49,181 --> 00:34:51,981
e perciò aggravando la loro posizione
di imputati.
498
00:34:52,101 --> 00:34:55,941
Questi undici testimoni
hanno finora resistito
499
00:34:56,061 --> 00:34:58,541
agli arrembaggi della Difesa
500
00:34:58,661 --> 00:35:02,141
e di una stampa liberal comunista
sempre più scatenata.
501
00:35:02,421 --> 00:35:06,301
La Difesa insiste con il dire
502
00:35:06,741 --> 00:35:09,741
che tra i pentiti c'è una gran confusione.
503
00:35:09,861 --> 00:35:12,301
Qualcuno accusa, qualcun altro ritratta.
504
00:35:12,621 --> 00:35:14,901
Questo dimostra ancora di più
505
00:35:15,901 --> 00:35:19,501
che gli undici irriducibili
sono il contrario
506
00:35:19,621 --> 00:35:21,661
dei terroristi irriducibili.
507
00:35:21,781 --> 00:35:26,741
Questi sono undici irriducibili
a difendere la verità
508
00:35:26,861 --> 00:35:31,181
che io oserei paragonare
a martiri immolati su questo altare.
509
00:35:32,541 --> 00:35:34,901
Perciò io chiedo,
510
00:35:35,861 --> 00:35:37,261
serenamente,
511
00:35:37,781 --> 00:35:38,981
serenamente,
512
00:35:39,341 --> 00:35:41,141
per Enzo Tortora
513
00:35:41,261 --> 00:35:44,141
che io oso definire, lo ripeto,
514
00:35:44,941 --> 00:35:47,621
un cinico mercante di morte!
515
00:35:47,741 --> 00:35:51,821
Mi assumo tutta la responsabilità penale
nel definirlo così!
516
00:35:52,981 --> 00:35:54,621
Io chiedo
517
00:35:54,741 --> 00:35:57,301
una condanna esemplare.
518
00:35:59,541 --> 00:36:00,861
Ovvero...
519
00:36:01,941 --> 00:36:03,741
13 anni di reclusione,
520
00:36:05,261 --> 00:36:08,661
35 milioni di multa
521
00:36:09,861 --> 00:36:12,661
e l'interdizione perpetua
522
00:36:13,381 --> 00:36:15,101
dai pubblici uffici.
523
00:36:15,221 --> 00:36:18,061
- Bravo, dottore!
- Fate silenzio.
524
00:36:20,181 --> 00:36:23,141
Non cominciamo un'altra volta,
fate silenzio!
525
00:36:31,141 --> 00:36:32,501
Fate silenzio.
526
00:36:36,621 --> 00:36:38,021
Fate silenzio!
527
00:36:39,541 --> 00:36:40,901
Vi faccio allontanare!
528
00:36:44,781 --> 00:36:46,181
Silenzio!
529
00:36:49,021 --> 00:36:50,661
Fate silenzio!
530
00:36:53,421 --> 00:36:55,421
L'arte della commedia.
531
00:37:13,061 --> 00:37:15,581
Diamo la parola al professore Dall'Ora.
532
00:37:20,861 --> 00:37:24,181
Signor presidente, fa molto caldo
nonostante l'aria condizionata
533
00:37:24,301 --> 00:37:28,101
e l'aggiunta dei ventilatori
che evidentemente non è sufficiente.
534
00:37:28,861 --> 00:37:33,461
Comunque il caldo non è una buona ragione
perché alcuni colleghi, numerosi colleghi
535
00:37:33,581 --> 00:37:38,101
non indossino la toga che è obbligatoria
in un'aula di tribunale.
536
00:37:38,621 --> 00:37:41,261
Ora è arrivato pure Tarquinio il superbo.
537
00:37:41,381 --> 00:37:43,781
Il collega milanese è venuto a farci
la lezione.
538
00:37:43,901 --> 00:37:46,421
No, signori colleghi, nessuna lezione.
539
00:37:46,541 --> 00:37:49,141
Il nostro è un sacerdozio laico.
540
00:37:49,261 --> 00:37:52,141
Vi invito a mettere tutti quanti la toga.
541
00:37:52,541 --> 00:37:55,341
Ora provvederemo ad aumentare
l'aria condizionata.
542
00:37:56,421 --> 00:37:57,541
Va bene?
543
00:38:07,141 --> 00:38:08,301
Grazie.
544
00:38:12,981 --> 00:38:14,061
Bene.
545
00:38:14,461 --> 00:38:15,461
Grazie.
546
00:38:15,781 --> 00:38:17,501
Una mia vecchia opinione
547
00:38:18,101 --> 00:38:20,701
è che le dichiarazioni
di un presunto delatore,
548
00:38:20,821 --> 00:38:24,781
io preferisco usare questa espressione
per indicare il pentito,
549
00:38:25,101 --> 00:38:27,461
non è fonte di prova.
550
00:38:27,941 --> 00:38:29,981
È nulla. È uno zero.
551
00:38:31,261 --> 00:38:34,701
Può avere ingresso nel processo penale
a un solo scopo,
552
00:38:34,821 --> 00:38:37,781
quello di aprire la via dei riscontri.
553
00:38:37,941 --> 00:38:41,101
Qui al contrario abbiamo
undici dichiarazioni,
554
00:38:41,221 --> 00:38:44,901
eppure nulla è stato evidenziato
quale riscontro dall'Accusa.
555
00:38:46,901 --> 00:38:50,741
Invece i riscontri proposti dalla Difesa
sono stati respinti,
556
00:38:51,661 --> 00:38:54,661
come è successo per la testimonianza
della Marzano.
557
00:38:55,381 --> 00:38:58,541
Una donna piena di dolore, di sofferenza
558
00:38:58,661 --> 00:39:02,861
che ha detto qui in tribunale
di non conoscere Enzo Tortora
559
00:39:03,861 --> 00:39:08,541
e che non c'è mai stata un'affiliazione
di Enzo Tortora a casa sua!
560
00:39:09,221 --> 00:39:12,581
Non bastava
la sua tentennante testimonianza
561
00:39:12,701 --> 00:39:14,501
resa a voi giudici,
562
00:39:14,621 --> 00:39:17,941
le sue contraddizioni, i dubbi,
la sua paura
563
00:39:18,621 --> 00:39:22,821
per mettere in discussione
la testimonianza al giudice istruttore?
564
00:39:23,421 --> 00:39:24,661
No.
565
00:39:25,181 --> 00:39:26,181
No.
566
00:39:26,381 --> 00:39:28,221
È così e basta.
567
00:39:28,541 --> 00:39:33,341
Vi chiedo di non credere
alle sole parole dei pentiti,
568
00:39:33,461 --> 00:39:36,381
alle loro dichiarazioni
senza nessuna prova,
569
00:39:36,501 --> 00:39:38,101
nessun riscontro.
570
00:39:38,221 --> 00:39:41,741
In nome di questo principio
di accusare senza prove,
571
00:39:41,861 --> 00:39:44,901
sono in undici a farlo
e nessuno a dimostrarlo.
572
00:39:45,021 --> 00:39:48,021
Tutti d'accordo ad accusare
senza nessuna prova!
573
00:39:49,061 --> 00:39:51,261
A me sembra, leggendo le carte,
574
00:39:52,021 --> 00:39:55,781
che il giudice istruttore
sia stato ipnotizzato
575
00:39:56,261 --> 00:39:59,901
e non certo da Enzo Tortora,
come vorrebbe il Pubblico Ministero.
576
00:40:01,221 --> 00:40:04,221
Perché se non si pensa
ad una forma di ipnosi,
577
00:40:04,341 --> 00:40:08,581
è dura credere alle minacce mortali
subite da Gianni Melluso
578
00:40:08,701 --> 00:40:12,901
quando sappiamo che la morte del fratello
Angelo non c'entra nulla con la Camorra!
579
00:40:16,141 --> 00:40:19,421
Non fate che la giustizia appaia
come una macchina mostruosa
580
00:40:19,541 --> 00:40:21,821
che digerisce innocenti e colpevoli
581
00:40:21,941 --> 00:40:24,861
dissolvendone irrimediabilmente
l'identità.
582
00:40:26,141 --> 00:40:28,381
Non fate che Gianni Melluso
583
00:40:29,101 --> 00:40:31,541
con il suo volto senza sguardo
584
00:40:31,661 --> 00:40:34,621
o Pasquale Barra,
reo confesso di 66 omicidi...
585
00:40:34,741 --> 00:40:36,941
Tu potresti essere il 67esimo!
586
00:40:37,061 --> 00:40:41,101
O Giovanni Pandico, anche lui
pluriomicida e paranoico gravissimo
587
00:40:41,221 --> 00:40:43,221
vincano la loro scommessa!
588
00:40:45,701 --> 00:40:50,021
Allora noi diciamo al Pubblico Ministero
di cui ci colpisce l'assenza,
589
00:40:50,141 --> 00:40:52,221
con umile franchezza
590
00:40:52,341 --> 00:40:54,421
di recedere da questa richiesta
591
00:40:55,461 --> 00:40:58,581
e di chiedere con noi l'assoluzione
di Enzo Tortora
592
00:40:59,181 --> 00:41:01,261
per non aver commesso il fatto.
593
00:41:02,021 --> 00:41:03,501
Grazie, presidente.
594
00:41:07,701 --> 00:41:08,861
Grazie.
595
00:41:10,701 --> 00:41:12,141
Un pensiero,
596
00:41:12,261 --> 00:41:13,941
per un fiutare legittimo.
597
00:41:14,741 --> 00:41:15,781
Grazie.
598
00:41:15,901 --> 00:41:17,061
Grazie.
599
00:41:24,861 --> 00:41:25,901
Signorina?
600
00:41:29,821 --> 00:41:31,141
Scusate.
601
00:41:31,261 --> 00:41:34,101
Signorina Pecoraro, come sta?
Come si sente?
602
00:41:34,221 --> 00:41:35,941
Sono molto felice.
603
00:41:36,101 --> 00:41:40,101
Non teme qualche vendetta oggi
che diventa la moglie di Gianni Melluso?
604
00:41:40,741 --> 00:41:43,541
Può darsi,
ma adesso penso solo al mio futuro.
605
00:41:43,661 --> 00:41:47,661
27 anni sono tanti, cosa farai in attesa
che Melluso venga scarcerato?
606
00:41:48,701 --> 00:41:50,701
Lo aspetterò da brava moglie italiana.
607
00:41:50,821 --> 00:41:52,621
- Pecoraro, andiamo?
- Sei pronta?
608
00:41:52,741 --> 00:41:55,381
- Andiamo.
- Attenzione, per cortesia.
609
00:41:55,501 --> 00:41:56,581
Scusate.
610
00:41:57,621 --> 00:42:00,541
- Un attimo!
- Scusate. Scusate.
611
00:42:03,141 --> 00:42:07,501
- Signor sindaco.
- Vi ringrazio di presenziare oggi.
612
00:42:07,621 --> 00:42:09,501
- Assessore alla cultura.
- Lieto.
613
00:42:09,621 --> 00:42:11,381
- Assessore al turismo.
- Piacere.
614
00:42:11,501 --> 00:42:13,421
Assessore ai servizi sociali.
615
00:42:36,261 --> 00:42:38,141
Mi scusi. Può ripetere?
616
00:42:38,341 --> 00:42:40,301
- Un'altra volta?
- Sì.
617
00:42:40,421 --> 00:42:41,501
Bellissimo.
618
00:42:42,541 --> 00:42:43,581
Un'altra volta.
619
00:43:00,741 --> 00:43:03,981
Io, sindaco del Comune di Campobasso,
620
00:43:04,981 --> 00:43:08,781
dichiaro in nome della legge
che siete uniti in matrimonio.
621
00:43:13,301 --> 00:43:14,661
Guardate...
622
00:43:14,781 --> 00:43:16,221
Qui, dai.
623
00:43:16,621 --> 00:43:17,701
Sorriso.
624
00:43:18,581 --> 00:43:19,501
Ottimo.
625
00:43:19,741 --> 00:43:20,621
Fermi.
626
00:43:20,741 --> 00:43:22,181
Ecco. Un altro.
627
00:43:24,781 --> 00:43:25,901
Auguri!
628
00:43:29,421 --> 00:43:30,461
Sasà!
629
00:43:30,861 --> 00:43:34,021
Tieni, guarda chi si è sposato.
630
00:43:35,501 --> 00:43:37,221
Uomo di merda!
631
00:43:38,661 --> 00:43:41,181
Guarda un po' qua. Apri.
632
00:43:44,261 --> 00:43:45,221
'Azzo.
633
00:43:45,341 --> 00:43:47,381
Ma com'è bella 'sta guagliona.
634
00:43:47,501 --> 00:43:50,621
S'è sposata questo recchione?
Aspettiamo le bomboniere!
635
00:43:50,741 --> 00:43:51,901
Grazie.
636
00:43:52,221 --> 00:43:53,221
Bravo.
637
00:43:58,101 --> 00:44:00,661
"Intanto Gianni il bello dietro le sbarre
638
00:44:01,581 --> 00:44:04,421
dice sì alla sua maestra."
639
00:44:12,381 --> 00:44:14,341
Appuntato, me la toglie davanti?
640
00:44:17,221 --> 00:44:18,301
Grazie.
641
00:44:20,341 --> 00:44:22,141
"De la tua pace
642
00:44:22,621 --> 00:44:26,021
- poi c'hai pietà del nostro mal..."
- Entra la Corte!
643
00:44:44,861 --> 00:44:49,381
Se qualche avvocato di parte civile
o anche il PM vogliono replicare
644
00:44:50,181 --> 00:44:54,341
o se qualche imputato vuole fare una
dichiarazione, prima che ci riuniamo.
645
00:44:56,541 --> 00:44:58,981
- Scusi un momento, signor presidente.
- Sì.
646
00:45:00,101 --> 00:45:03,101
- Vorrei fare una breve dichiarazione.
- Dica.
647
00:45:03,221 --> 00:45:06,341
Vorrei dire: "Io sono innocente,
spero che lo siate anche voi."
648
00:45:06,461 --> 00:45:09,021
- Vuoi suicidarti?
- La sconsiglio.
649
00:45:09,141 --> 00:45:11,141
È come se mettessi in dubbio
la loro imparzialità
650
00:45:11,261 --> 00:45:14,661
prima che entrino in Camera di Consiglio.
È come se dicessi "condannatemi".
651
00:45:14,781 --> 00:45:17,021
La sentirebbero come una provocazione.
652
00:45:19,421 --> 00:45:20,421
Va bene.
653
00:45:20,541 --> 00:45:22,581
Presidente, il mio cliente rinuncia.
654
00:45:23,221 --> 00:45:25,981
La Corte si riunisce
in Camera di Consiglio.
655
00:46:10,661 --> 00:46:13,661
- Sono arrivate le vostre signore.
- Ci chiami quando è pronto.
656
00:46:13,781 --> 00:46:15,101
- Certamente.
- Grazie.
657
00:46:48,901 --> 00:46:50,621
- Ci vediamo domani?
- Grazie.
658
00:46:50,741 --> 00:46:52,501
- Buon lavoro.
- Ciao.
659
00:47:01,581 --> 00:47:02,821
Non mangi?
660
00:47:04,101 --> 00:47:05,901
Non ho fame.
661
00:47:11,461 --> 00:47:13,941
Se non mangi tu, non mangio neanche io.
662
00:47:14,501 --> 00:47:17,141
- Per me, l'ergastolo.
- Quale ergastolo?
663
00:47:17,261 --> 00:47:20,101
Il Pubblico Ministero ha chiesto 13 anni.
664
00:47:20,221 --> 00:47:21,981
- Quant'è l'assoluzione?
- Sei sicuro?
665
00:47:22,101 --> 00:47:23,621
- Sono sicuro.
- 6 a 1.
666
00:47:26,981 --> 00:47:29,221
300.000 lire sull'assoluzione.
667
00:47:29,341 --> 00:47:30,541
Prestami 100.000 lire.
668
00:47:35,821 --> 00:47:37,861
100.000 lire sull'assoluzione.
669
00:47:39,381 --> 00:47:41,541
- Cento a uno.
- Dammelo.
670
00:47:41,661 --> 00:47:43,461
- A 8.
- Facciamo a 10.
671
00:47:43,581 --> 00:47:44,901
- Assoluzione?
- Sì.
672
00:47:45,021 --> 00:47:46,661
- Va bene, va bene.
- Segna.
673
00:47:46,781 --> 00:47:48,581
Entra la Corte!
674
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
"In nome del popolo italiano il tribunale
di Napoli, decima sezione penale
675
00:48:12,621 --> 00:48:17,301
riunito in seduta collegiale
dal 10 al 17 settembre 1985,
676
00:48:17,741 --> 00:48:22,261
visti gli articoli 478, 479, 483
677
00:48:22,381 --> 00:48:25,301
del Codice di procedura penale,
dichiara
678
00:48:25,421 --> 00:48:28,581
Melluso Giovanni, visti gli atti
e le risultanze processuali,
679
00:48:28,701 --> 00:48:31,981
il Tribunale ritiene provata
la responsabilità dell'imputato
680
00:48:32,101 --> 00:48:36,381
in ordine ai fatti contestati e ritenute
sussistenti le circostanze aggravanti,
681
00:48:36,501 --> 00:48:39,581
condanna l'imputato alla pena
di 3 anni e 10 milioni di multa
682
00:48:39,701 --> 00:48:41,861
oltre al pagamento
delle spese processuali."
683
00:48:41,981 --> 00:48:43,381
E chi ce l'ha i soldi?
684
00:48:43,501 --> 00:48:46,981
"Pandico Giovanni, visti gli atti
e le risultanze processuali,
685
00:48:47,101 --> 00:48:49,541
il Tribunale ritiene provata
la responsabilità dell'imputato
686
00:48:49,661 --> 00:48:51,661
in ordine ai fatti contestati
687
00:48:51,781 --> 00:48:54,301
e ritenute sussistenti
le circostanze aggravanti,
688
00:48:54,421 --> 00:48:56,501
condanna l'imputato alla pena
di 3 anni di reclusione
689
00:48:56,621 --> 00:48:59,101
oltre al pagamento
delle spese processuali."
690
00:48:59,501 --> 00:49:00,501
Buono.
691
00:49:00,781 --> 00:49:04,381
"Tortora Enzo Claudio Marcello, colpevole
dei reati di cui agli articoli..."
692
00:49:04,501 --> 00:49:07,021
Non dimetterti, ti ributtano in galera.
693
00:49:07,141 --> 00:49:10,461
"416 bis del Codice penale
della violazione dell'articolo 6
694
00:49:10,581 --> 00:49:12,581
in materia di stupefacenti,
695
00:49:12,701 --> 00:49:16,541
riconosciuta l'esclusione dell'aggravante,
considerato il vincolo della continuazione
696
00:49:16,661 --> 00:49:19,381
ai sensi dell'articolo 81
Codice procedura penale,
697
00:49:19,501 --> 00:49:23,101
condanna Tortora Enzo Claudio Marcello
alla pena di anni 10 di reclusione,
698
00:49:23,221 --> 00:49:27,261
50 milioni di multa con interdizione
perpetua dai pubblici uffici.
699
00:49:34,701 --> 00:49:36,541
Questa è giustizia!
700
00:49:36,661 --> 00:49:38,981
- Silenzio!
- Questa è giustizia!
701
00:49:43,501 --> 00:49:45,101
È una vergogna!
702
00:49:45,221 --> 00:49:46,901
Papà è innocente!
703
00:49:47,021 --> 00:49:49,101
Giudici Pulcinella!
704
00:49:49,221 --> 00:49:50,541
È una vergogna!
705
00:49:50,661 --> 00:49:52,181
È una vergogna!
706
00:49:52,421 --> 00:49:54,101
- No!
- Basta.
707
00:49:55,981 --> 00:49:57,501
L'udienza è tolta.
708
00:49:58,541 --> 00:49:59,541
Dai!
709
00:50:02,821 --> 00:50:05,341
È andata malissimo, non me l'aspettavo.
710
00:50:05,461 --> 00:50:08,581
Oggi è stato commesso
il più grave errore giudiziario
711
00:50:08,701 --> 00:50:10,501
della storia del nostro paese.
712
00:50:10,621 --> 00:50:12,021
- Sono sereno.
- E le polemiche?
713
00:50:12,141 --> 00:50:13,381
- Quali polemiche?
- Su Tortora?
714
00:50:13,501 --> 00:50:15,221
Non ho nulla da dire.
715
00:50:15,341 --> 00:50:19,141
È una vittoria del popolo italiano,
è una vittoria dell'Arma dei Carabinieri,
716
00:50:19,261 --> 00:50:21,261
è una vittoria della Procura di Napoli,
717
00:50:21,381 --> 00:50:25,661
è una vittoria di tutti gli onesti
e benpensanti cittadini.
718
00:50:25,781 --> 00:50:27,621
Bravo, Giovanni!
719
00:50:27,741 --> 00:50:30,741
Ora ci aspettiamo
che qualcuno dello Stato ci aiuti.
720
00:50:30,861 --> 00:50:33,581
Signore e signori, la commedia è finita.
721
00:50:42,741 --> 00:50:44,141
Alziamo i calici
722
00:50:44,261 --> 00:50:46,661
e facciamo un brindisi a questa vittoria
723
00:50:46,781 --> 00:50:49,181
che è pure la nostra vittoria.
Lo possiamo dire?
724
00:50:49,301 --> 00:50:51,781
E diciamolo, abbiamo vinto, vai!
725
00:50:51,901 --> 00:50:52,981
Giusto, giusto!
726
00:50:53,101 --> 00:50:54,741
Alla verità
727
00:50:54,861 --> 00:50:57,901
e alla vittoria di noi umili cronisti.
728
00:50:58,421 --> 00:51:00,821
La verità trionfa sempre, ricordatelo.
729
00:51:00,941 --> 00:51:03,421
- Ce lo siamo tolto dai coglioni.
- Bravo.
730
00:51:04,541 --> 00:51:07,821
Monastero di Santa Chiara
731
00:51:10,021 --> 00:51:13,541
Ho il cuore triste, triste
732
00:51:15,941 --> 00:51:19,261
Ma perché ogni sera
733
00:51:19,381 --> 00:51:22,341
Penso a Napoli com'era?
734
00:51:22,621 --> 00:51:26,341
Penso a Napoli com'è?
54903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof