All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E23.Rhodium.Nights.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite,
l'Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Tant que la Fed injectera du fric,
les taux resteront bas.

Mais le FMI aura du mal
à soutenir la Grèce et l'Italie.

Tant qu'ils tiennent jusqu'aux élections.

Oh, oui.

Attention. Ralentis sur le Champagne.
OK, ma chérie ?

On a un problème.

Bonsoir, messieurs. Oh, le 3e District.
Mon père apprécie votre capitaine.

Que puis-je faire pour vous ?

Un voisin a appelé à cause du bruit.

Allez, les gars. On est samedi soir.

On fête son enterrement de vie de garçon.

On va calmer le jeu.

OK. Désolé. Bonne soirée.

Bonne soirée.

C'est l'heure du show.
J'appelle les autres.

Tu t'es occupé de tout, ce soir.

- À moi de m'occuper de toi.
- On ne va pas leur manquer.

On est mieux là.

- Attends.
- Quoi ?

- Lève-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Oh, non.
- Mon Dieu.

- Attends.
- Quelle horreur.

OK, ça va aller. Oh, non !

Laisse-moi réfléchir.

Le loft appartient à Clayton Hannigan.

- Le présentateur télé ?
- Un enterrement de vie de garçon.

La victime est une femme non identifiée,
retrouvée dans la piscine.

Alors pourquoi alerter l'Unité spéciale ?

Mon capitaine est prudent.

- Les invités sont restés ?
- Pas volontairement.

Ils voulaient tous se tirer.
Ça a bloqué l'ascenseur.

Depuis une heure.

Bon, dès qu'ils sortent,
vous nous les montez.

Elle a l'air si jeune.

- C'est vous qui l'avez trouvée ?
- Non.

C'est un serveur.

Sûrement un bain de minuit.

On a ses vêtements ?

J'ai plongé, je lui ai fait
du bouche-à-bouche, mais trop tard.

- C'était une invitée ?
- Je la connais pas.

Elle devait accompagner quelqu'un.

Il nous faut la liste.

Il n'y avait pas de liste.

Vous êtes journaliste, M. Hannigan.

Reconstituez donc les faits.

On a compris pourquoi le 3e District
nous refile l'enquête.

Un ascenseur VIP ?

Un ancien joueur des Yankee, un hockeyeur,
deux joueurs de base-ball, deux traders

et deux agents secrets.

Et le futur marié.

Will Brady.

Le fils du commandant de police.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

J'ai appelé mon père.
Il m'a évidemment recommandé de coopérer.

C'est terrible.

Vous savez qui cette fille accompagnait
ou qui l'a engagée ?

Il faut demander à Clayton. Je crois pas
qu'il y avait des escorts.

D'ailleurs, ce n'est pas un crime.

Le problème, c'est que vous étiez neuf
dans cet ascenseur.

Comme si vous tentiez
de fuir la scène de crime.

Je sais que la situation est gênante.

Pardon ?

- Merci de votre coopération.
- Comptez sur moi, Capitaine.

Mais je dois appeler ma fiancée
avant que la nouvelle se répande.

Will Brady et moi
étions à la fac ensemble.

Je suis son témoin.

Et la fille morte dans votre piscine ?

C'est une tragédie.

Mais je vous l'ai dit,
je ne la connais pas.

Où étiez-vous
quand elle a été découverte ?

Dans le salon. Je portais un toast.
Avec Will et les invités.

- Et les escorts aussi ?
- Pardon ?

Elles sortent d'où ?
Club de strip-tease ? Service d'escort ?

Je suis pas responsable
des filles que mes amis invitent.

Et cette liste d'invités ? Ça avance ?

Elle ? J'ai surtout vu
le sommet de sa tête.

Elle pouvait à peine parler.

Elle était droguée ?

Moi, je ne lui ai rien donné.

Ça vous arrive d'utiliser
vos menottes au lit ?

Et vous ? Ça vous arrive
de coucher sans payer ?

Il y avait neuf hommes dans l'ascenseur.
Tous aveugles, sourds et muets.

Un trader dit que la victime
avait l'air shootée.

On va analyser
les caméras de surveillance.

C'était une fête.

Tout le monde a dû filmer.
On saisit les portables.

Pas sans mandat. Ce sont des VIP.

Le mieux, c'est d'attendre
le rapport d'autopsie.

Capitaine, pourquoi on marche
sur des œufs ?

Si on met trop de pression,
ils prendront des avocats.

Je ne t'attendais pas avant ce soir.

J'ai passé ma nuit à interroger
des fêtards pleins aux as.

J'ai une heure de pause.

Je vais dormir.

- Quoi ?
- Rien.

Tu prends tes pauses
au poste ces derniers temps.

La salle de pause
sent les chaussettes sales.

Et je voulais voir Zara.

Tu sais qu'on va devoir trouver
un moment pour parler de nous ?

Je sais.

BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE
DIMANCHE 6 MAI

Pas d'eau dans les poumons.
Elle ne s'est pas noyée.

Elle est morte
d'une overdose de scopolamine.

Un anti-nauséeux ?

Entre autres. Mais elle n'avait pas
de raison d'en prendre.

Les filles s'en servent pour droguer
et dépouiller leurs clients.

Un type a dû lui en refiler.

Alors c'est un meurtre.

Possible.

Il n'y a aucune blessure
à part des rougeurs aux genoux.

Du sperme dans la bouche et la gorge,
et 75 ml dans son estomac.

Elle a eu plusieurs clients.
Elle bossait dur.

Oui, mais a priori, elle n'a eu
que des rapports consentis.

À vous de déterminer la cause de la mort.

Vous pouvez au moins me dire
si c'est un meurtre.

Elle était morte
avant d'arriver dans la piscine.

Ça ne prouve pas le meurtre.
À vous de le prouver.

Merci.

Melinda.

Il n'y a rien qui permettrait
de l'identifier ?

Elle a des implants dans la poitrine.

On a contacté le fabricant.

On a eu un appel
pour tapage nocturne à 2h20.

On s'est montrés fermes.

Et l'appel suivant à 3h50 ?

Une femme, anonyme. Accent espagnol.

Disant qu'une fille a besoin d'un médecin.

Si je comprends bien,

c'était avant que Clayton
n'appelle pour la piscine ?

On a eu son appel sur le trajet.

Mon équipier a vérifié le corps
et j'ai bouclé les lieux.

Vous ne saviez pas que c'était le fils
du commandant de la police.

Je l'ai appris
quand les gradés sont arrivés.

Même si je l'avais su,

comme le dit mon chef :
"on est tous égaux devant la loi".

Fin !

Nick.

- Ils disent quoi ?
- Ils ont bien appris leur leçon.

Les prothèses mammaires de la victime
l'ont identifiée.

Elle s'appelle Maggie Murphy.

De Winnipeg. Elle avait 16 ans.

Une mineure avec des faux seins.

On peut pas poursuivre un toubib canadien.
Que faisait-elle ici ?

Elle a fugué de son foyer il y a 6 mois.

Elle se faisait envoyer l'aide sociale
à une adresse d'Astoria.

La Scientifique est à son appart.

Pas de colocs. Inconnue des voisins.

Elle avait une amie à la fête.

Une femme à l'accent espagnol a appelé
les secours pour une fille malade.

Que sait-on des autres strip-teaseuses ?

Elles savent esquiver
les caméras de surveillance.

Et la liste des invités ?

La Sécurité intérieure interroge
les agents secrets.

"Si on a des informations utiles
à l'enquête, on vous contacte".

Et les autres ?

Le hockeyeur est rentré au Canada.

Les joueurs de base-ball cuvent au stade
devant 50 000 supporters.

Les puissants savent se cacher.

Mais le cadavre a été déplacé.

Le loft de Clayton est une scène de crime.

Retournez-y avec la Scientifique.
Les éboueurs ne passent pas le dimanche.

Capitaine, on a aussi la preuve
de relations sexuelles avec une mineure.

C'est le procureur qui décidera.
Nous, on s'intéresse à son décès.

Ces hommes doivent être poursuivis.

Maggie Murphy n'avait que 16 ans.

Elle a passé toute la soirée
à genoux devant eux.

- Capitaine.
- Maître.

Merci d'être venu.

C'est mon devoir de vous aider.

Cette clé USB contient des images
de tout ce qu'a fait mon client

durant toute la soirée.
Il ne s'est pas approché de la victime.

Comme vous le voyez,
mon client n'est jamais seul.

Je vois le genre.

Cette jeune fille, Maggie Murphy.

Vous l'avez vue avec d'autres invités ?

Pas que je me souvienne.

- Alors de quoi vous souvenez-vous ?
- Olivia.

Ça va, Capitaine. Elle fait son boulot.

Cette fille avait l'air dans les vapes.

Elle titubait.
Je l'ai vue embrasser une femme.

Une grande brune bronzée.

Bien. Will, vous comprendrez

qu'on va devoir tout visionner.

- Quatre, cinq heures ?
- Plutôt huit.

On ne se marie qu'une fois
pour la première fois.

Longue soirée pour ces filles.

Les types comme eux croient

que les filles les apprécient vraiment.

Les hommes ont une grande capacité
à se voiler la face.

T'es jamais allé dans un club de strip ?

Si, pour des enquêtes. Assez souvent.

Et pour le mariage de mon cousin.

Mais je t'avoue que j'y suis toujours...

- mal à l'aise.
- Ah, tu es l'autre genre de mec.

Tu refuses les danses privées

et tu dis à la strip-teaseuse
qu'elle mérite mieux que ça.

Je respecte les femmes.

J'ai des sœurs. Une petite fille.

Je crois que j'ai quelque chose.

L'heure de la vidéo indique 3h25 du matin.

Maggie sort du salon.

Pour aller où ?

La chambre de Clayton.

Elle titube.
Elle est sur le point de mourir.

Elle est shootée à la scopolamine.

On la voit ailleurs sur la vidéo ?

Non, ce sont les seules images.

Mais regardez.

OK. Clayton est avec une "amie".

C'est juste après le départ de Maggie.
Regardez.

Ils vont dans cette direction.
Sûrement vers la chambre.

C'est un peu maigre.
Ça ne suffit pas pour le convoquer.

On a mieux. Le labo a appelé.

Il y a des vomissures sur des draps
dans la benne à ordures.

- Ils cherchent de la scopolamine.
- Où est-il ?

J'ai parlé à son rédac chef.

Clayton part couvrir la crise
en Corée du Nord.

Certainement pas, tant qu'il sera concerné
par une crise ici.

J'appelle l'aéroport. Ramenez-le.

Capitaine, ces images
prouvent l'innocence de Will.

- On peut s'occuper de l'affaire.
- J'essaie.

Mes supérieurs veulent que
le procureur dirige cette enquête.

Autrement dit, qu'il l'enterre.

J'appelle David Haden.
Il pourra nous aider.

Surtout pas.

Tu vois bien où on va, Olivia.

Le fils du chef.
Partie visible de l'iceberg.

Ces filles ont d'autres clients.

Hommes politiques, procureurs, gradés.

Alors on laisse un assassin s'en tirer ?

On doit la jouer prudemment,
sans dévoiler nos cartes.

- Mon client vous dira tout ce qu'il sait.
- Parfait.

Qui vous a aidé à mettre Maggie
dans la piscine ?

Il y avait des diplomates du Moyen-Orient.
Leurs gardes du corps ont aidé.

Encore des témoins inaccessibles.

- Je dis la vérité.
- Comme au lendemain de la fête ?

Le costard mouillé, le plongeon héroïque.
Une belle histoire.

Je n'aurais pas dû faire ça. C'est sûr.

- Mais elle était déjà morte.
- Bien. Reprenons au début.

Racontez-nous.

OK.

J'ai quitté la fête.
Je suis allé dans ma chambre.

La fille était dans mon lit. Morte.

Et vous n'avez pas appelé les secours
parce que... ?

Les services secrets devait évacuer
certains invités par l'ascenseur privé.

- Où il n'y a aucune caméra.
- C'est ça.

Vous saviez qu'elle n'avait que 16 ans ?

- Je ne contrôlais pas les papiers.
- Vous auriez dû.

D'après l'autopsie, cette fille mineure

a eu des rapports avec cinq hommes.

- Dont vous ?
- Je ne l'ai pas touchée.

Je ne savais pas qu'elle était à ma fête
avant de trouver son corps.

Vous avez un témoin ?

Ou vous étiez seul dans la chambre ?

Vous vous inquiétez pour votre image
à cause d'une fille ?

Mais vous avez fait pire.

Dissimulation de crime,
complicité de trafic de mineurs.

Les menaces sont inutiles.

Clayton ?

Ce n'est pas une prostituée.

C'est une amie.

Bon. Son nom et son numéro.

Carissa.

Je ne connais que son prénom.

C'est donc une amie proche.

Vous pouvez attendre votre avocat.

Mais une fois qu'il sera là,
on ne pourra plus vous aider.

On m'accuse de quelque chose ?

Pas encore.

On a seulement quelques questions,
Carissa.

Je me sentirais mieux avec mon avocat.

Très bien.

Je pourrais avoir à boire ?
Inspecteur Amaro, c'est ça ?

Oui. Vous voulez quoi ?

Un verre d'eau, merci.

Je ne vous ai jamais vu.

- Pardon ?
- On a beaucoup de clients flics.

Vous êtes M. Propre ?

Eh bien...

Je suis marié.

C'est touchant.

Vous n'avez jamais fauté ?

Non.

Votre épouse, si.

Désolé, je ne vois pas
de quoi vous parlez.

Bien sûr que si.

Elle vous a trahi.

Vous n'en avez parlé à personne ?

Ça vous ronge, je le vois.

Vous devez trouver un moyen
de tourner la page.

Parfois, ça fait un bien fou de se venger.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quand un témoin parle, je l'écoute.

Si elle parlait de l'affaire.
Mais ce n'était pas le cas.

Vous savez bien.
Parfois, ça commence comme ça.

On va attendre son avocat.

Il ne faut pas qu'on nous reproche
le moindre écart.

Mlle Gibson ne connaissait pas la victime.
Elle l'a à peine vue.

Dites-leur, ma jolie.

Je suppose qu'elle accompagnait quelqu'un.

Mais vous avez découvert le corps
avec Clayton.

Et comme vous l'imaginez,
c'est lui qui a pris les choses en main.

Mais avant ça ?

Une femme a signalé une fille malade.

- Ce n'était pas moi.
- D'accord.

Et les autres femmes présentes ?
Vous les connaissiez ?

Dites-leur simplement la vérité, Carissa.

Rien que la vérité.

Je les connais toutes sauf elle.

Que faisiez-vous là ?

Je suis escort.

On m'engage pour des dîners
ou pour des fêtes.

Son activité professionnelle
n'a rien d'illégal.

Dans ce cas, on veut
le nom de votre employeur.

Ce ne sera pas un problème.
Il fait aussi partie de mes clients.

DOMICILE DE BART GANZEL
LUNDI 7 MAI

Salut, toi.

Tu es la jolie Stéphanie,
du nord de la Virginie ?

Tes cheveux sont jolis et tu es sexy.
Ça rime !

Je suis poète.

Hé, Bart.

Toi aussi, tu me manques.

Allô.

Ouais. Merci. Salut.

Daniela.

Tu me retrouves plus tard ?

Je vois que tes talents sont à la hauteur
de ta grande taille.

Patron. Il faut qu'on décolle.

Je suis occupé, Cassidy.

Il faut qu'on parte. Tout de suite.
Dépêchez-vous.

D'accord.

- Vous voulez quoi ?
- Parler à Bart Ganzel.

- C'est pas le moment.
- Bart. Police.

- Vous avez un mandat ?
- C'est une blague ?

On n'entre pas !

- Du calme.
- Vos papiers.

- D'abord, votre mandat.
- Vos papiers. Maintenant.

Bougez pas.

Vous, mains sur la tête.

Vous avez gagné un tour au poste.

Ganzel croit avoir un ancien flic
dans la poche.

- Fallait que ça ait l'air vrai.
- C'est ça. Vous foutez pas de moi.

J'ai été infiltré pendant des années.
Il y a d'autres moyens.

- Désolé de vous avoir fait mal.
- Il en faut plus.

Vous bossez pour qui ?

Les Affaires internes ?

Confidentiel.

Cassidy. Salopard.

Tu as boxé mon équipier ?

Content de te revoir, Olivia.
Ça faisait longtemps.

- Tu as l'air en forme.
- Tu le connais ?

Il a bossé chez nous.

Au siècle dernier.

Et maintenant, tu joues les larbins
pour Bart Ganzel.

Ganzel a parlé de la morte ?

Ça se peut.

Vous auriez pu nous appeler.

Je suis infiltré depuis trois ans.

J'allais pas risquer ma couverture.

C'est une affaire de meurtre
et de trafic sexuel.

- Désolé, j'ai des consignes.
- Oui, nous aussi.

Tu sais quoi sur Maggie Murphy ?

C'était une employée régulière ?

Son nom ne me dit rien.

Pourtant, je connais ses filles.

Ouais, j'en doute pas.

Comment elle a atterri à cette fête ?

Peut-être avec une copine.

Qui ? Carissa ?

J'en doute.

C'est la reine du bal.

Tu l'aimes bien, il paraît.

Hé, les gars. On joue dans la même équipe.

Tu es sûre ?

On veut les noms des filles
envoyées à cette fête.

Écoutez. Mon patron
a toutes les raisons de coopérer.

Demandez-le lui
et mettez-moi à Rikers pour la nuit.

Sinon, il trouvera ça bizarre.

À toi de voir, Olivia.

Encore un truc.

Quand on a débarqué, vous et Ganzel
étiez en train de mettre les voiles.

Quelqu'un vous a prévenu ?

Qui ferait ça ?

- La violence t'excite ?
- La ferme.

Ganzel, votre avocat est arrivé.

Par ici.

C'est la fille mineure qui est morte ?

C'est affreux.

Elle bossait pas pour moi.
Je l'ai jamais vue. Je le jure.

Mon client a été engagé pour fournir
des hôtesses pour cette sauterie.

Pour danser et discuter avec les invités.

Rien d'illégal.
Comme vous pouvez le voir ici.

Elles avaient toutes plus de 18 ans.

Il y avait du beau monde.
La sécurité était stricte.

Comment Maggie y serait entrée ?

Aucune idée.

J'ai téléphoné à toutes mes escorts.

Elles jurent ne pas la connaître.
Elle serait venue avec Anya Solar.

Anya ne m'a pas rappelé.

Décrivez-nous Anya.

Brune.

Grande. Bronzée. Sexy.

Il faut qu'on interroge Anya.

Elle n'est pas détenue ici ?

Oh, merde. Quelle galère.

Une grande bronzée.

Sexy.

C'est bien Anya Solar, alias Anya Soldaz,
alias quatre autres noms.

Elle est colombienne. 23 ans.
Elle était ici avec un visa étudiant.

Elle s'est envolée pour la Colombie
dimanche.

Qui a payé son billet ? Ganzel ?

Possible, s'il a payé
par une société-écran.

On a fouillé chez Anya.
Elle s'est tirée en vitesse.

D'après le portier,
elle est entrée et sortie vers 7h.

On a trouvé ça.

Le sac sur la vidéo.

Y avait ça dedans.

De la scopolamine. Prescrite à Anya Brown.

C'était pas un accident.

Anya emmène Maggie à la fête,
puis elle la drogue ?

Mais pourquoi ?

Il y avait 100 façons
plus simples de la tuer.

Quelqu'un voulait créer un scandale.

Salir Clayton Hannigan ou le commandant.

C'est sûrement Anya
qui a appelé les secours.

Si Cassidy connaît les filles de Ganzel,
il doit connaître Anya.

- On va lui demander.
- Impossible.

Ça pourrait le griller.
Traitons-le en témoin hostile.

Ça va pas être dur.

Ganzel vous paie pour ça?

C'est la grande vie.

Je fais du repérage.

Je croyais votre agence plus classe.

On trouve parfois des diamants bruts.
Alors ?

Oh, la jolie Anya.

Vous la connaissez ?

Elle se confie pas beaucoup.

Elle a quitté le pays
six heures après la mort de Maggie.

Les putes, il faut pas s'y fier. Jamais.

Carissa, tu fais quoi ici ?

- Tu manques au patron.
- Laisse-moi une petite minute.

Vous vous connaissez, non ?

Si vous alliez papoter ?

- Elle te surveille ?
- Je comprends Ganzel.

- Il s'est fait piéger.
- Oui ?

Peut-être une idée d'Anya ?

Pour qui elle travaille ?

C'était une star de Delia Wilson.
Ganzel l'a débauchée.

Delia Wilson ? Connais pas.
Elle a une agence d'escorts ?

Oui. Un truc très select. Très discret.

"Rencontres d'élite". Elle vise du lourd.
Grands patrons, hommes politiques.

Dont deux ex-gouverneurs.

La plus grosse agence de la côte est
avant l'arrivée de Ganzel.

Il a les filles canons.

Elle a les clients les plus haut placés.

Je connais peu Anya.

- Qui a pu payer son billet ?
- Je ne sais pas.

Si je le savais, je le dirais.

Je sens qu'on peut tout se dire.

Et j'en ai envie.

- Carissa, laissez tomber.
- Je suis sincère.

Comme je vous l'ai dit au poste,

si vous avez besoin de parler.

Ou de ne pas parler du tout.

Vous tentez de corrompre un policier ?

Vous avez besoin d'une amie.

Vous ne dites pas tout à votre équipière.

Quand vous étiez petite, c'est ça
que vous rêviez de faire plus tard ?

Bart est mon fiancé.

On ne l'a pas encore annoncé,
mais ne vous inquiétez pas pour moi.

Les ennuis le rattraperont un jour.

Et vous aussi. Vous tomberez avec lui.

Vous aimez sauver les femmes ?

Je comprends.

On pourra en parler aussi, si vous voulez.

Pourquoi Delia s'attaque à Ganzel ?

Ganzel est l'avenir. Elle, le passé.

Il y a deux mois,
elle a envoyé des gros bras.

Ils ont dit à Ganzel d'arrêter de piquer
ses filles et ses clients.

Et aujourd'hui,
les flics s'intéressent à lui

dans une affaire de meurtre.
Pourquoi il n'a rien dit ?

Il préfère se venger lui-même.

Écoute.

Si vous vous attaquez à Delia Wilson,
soyez très prudents.

Personne, et je pèse mes mots,

personne ne sait à quel point
ses amis sont puissants.

FERME WILSON
MERCREDI 9 MAI

Delia est derrière.

- Il fallait mettre des bottes.
- Oh, ça ira.

- Un peu de boue ne va pas nous tuer.
- Y a pas que de la boue.

Delia Wilson ?

Merci, Iris.

Désolée de vous recevoir ici.

Il faut le nourrir à heure fixe.
Il n'a que trois jours.

On a dû euthanasier sa mère.

Que puis-je faire pour vous ?

Vous connaissez Anya Solar ?

Je ne crois pas. Je devrais ?

Elle bossait pour vous.

Son nom ne me dit rien.

Et Maggie Murphy ?

Non.

Pourquoi ces questions ?

Quels rapports entretenez-vous
avec Bart Ganzel ?

Aucun rapport.

- Vous le connaissez.
- De réputation.

Il ne fait pas mystère de ses ambitions.

Mais vous fournissez les mêmes services.

Je suis mère de trois enfants.

Et je m'occupe de mon mari et de la ferme.

J'ai pas une minute à moi.

C'est dur de jongler entre le travail
et la vie de femme.

Je suis sûre que vous me comprenez.

Mais vous gérez votre agence d'escorts.

C'est un service de rencontres.
C'est un simple hobby.

Un hobby ?

M. Ganzel dit que vous l'avez menacé
pour qu'il ferme boutique.

Il vous a dit ça ?

Pourquoi je ferais ça ?

Il a l'air de penser
que certaines de ses employées

étaient inscrites chez vous.

Je ne suis pas au courant.

Je n'ai jamais rencontré Ganzel.

Vous enquêtez sur lui ?

Vous n'avez rien à nous dire ?

J'aimerais vous aider.

Cet homme a l'air d'un criminel.

Désolée que vous soyez venus
jusqu'ici pour rien.

Je ne crois pas à son numéro de fermière.

Delia Wilson a mis le corps
d'une mineure dans le lit de Clayton.

C'est la première salve
de sa guerre contre Ganzel.

Sur le papier, Delia Wilson
donne des cours à des enfants.

Elle emmène ses enfants
aux matchs de foot.

Si elle est réellement la plus célèbre
mère maquerelle de New York,

sa couverture est très convaincante.

Les Mœurs ont enquêté cinq ans sur elle.
J'ai demandé les dossiers.

Perds pas ton temps.

S'ils avaient eu des preuves,
ils l'auraient arrêtée.

Tu me dis de laisser tomber
une piste intéressante ?

Quelqu'un a glissé ça sous ma porte.

Lena.

C'était une mission. Rien de louche.

Nous, on le sait.
Mais hors du contexte, c'est suspect.

Je vais me récuser et demander
que l'affaire nous soit retirée.

Tu vas passer la main à nos supérieurs ?

Ces photos viennent peut-être d'eux.

Justement, on n'en sait rien.

Capitaine, une urgence.

BUREAU DE L'EX-GOUVERNEUR
HARRISON FLETCHER

L'ancien gouverneur travaillait
sur ses mémoires avec sa secrétaire

et il a fait une crise cardiaque.

- C'est ce qu'elle a dit.
- Pourquoi nous appeler ?

Je suis pas un spécialiste
des crimes sexuels,

mais j'ai tiqué en remarquant

qu'il avait la braguette ouverte
et le pantalon enfilé à l'envers.

Je vois.

On révisait le chapitre 7.

Sa première campagne électorale.

Soudain, il s'est effondré.

- Il se tenait la poitrine ?
- Non.

Je ne crois pas. Pas que je me souvienne.

- Vous avez défait ses vêtements ?
- Quoi ?

Son pantalon était mis à l'envers.
C'était quel chapitre, ça ?

- Vous croyez que...
- Je ne sais pas.

Mais votre portrait sera bientôt
en première page de tous les journaux.

Le gouverneur...

- était en train de se faire masser.
- Par vous ?

Non, voyons. Pas par moi.

Son assistant m'a appelée.
Je l'ai retrouvé ici.

Nous avons rhabillé le gouverneur.

Il était nu ?

Oui.

Sur le divan.

C'était indigne de lui.

Son assistant vous a demandé
de raconter ces mensonges ?

Il avait une femme et des enfants.

- Je ne voulais pas qu'ils sachent...
- Qu'il est mort de plaisir.

On veut le nom de la masseuse.

Elle était...

japonaise, je pense.
Le carnet d'adresses est sur le bureau.

Madame ?

Ça me remonte un peu le moral.

J'ai eu peur qu'elle ait été la dernière
qu'il ait vue avant de mourir.

Le gouverneur était
avec sa jeune masseuse asiatique.

Difficile de croire qu'il soit mort
d'une chute de tension.

70 sous 25... ans.

Il n'est pas mort de ça.

Non.

Dans l'organisme, il avait

de l'alcool, un stimulant cardiaque
et 200 mg de Viagra.

Quatre fois la dose normale.
Et en plus, 8 mg de scopolamine.

L'ancien gouverneur a été tué.

Rien n'a été volé dans son bureau.
C'est un assassinat.

Ton ami Cassidy nous a dit
qu'un ex-gouverneur était client de Delia.

Delia ne tuerait pas ses clients.

Mais Ganzel a pu acheter la masseuse.

Delia a déclenché la guerre.
Ganzel a riposté.

Ce n'est pas moi qui ai tué M. Fletcher.

On sait que vous étiez chez lui.

Vos empreintes étaient
sur la poignée de porte...

J'y allais les mardis et les jeudis à 20h.
Il avait très mal au dos.

Arrêtez de mentir, Yuko. OK ?

Ou on révoque votre visa.

Vous expliquerez pourquoi à votre famille.

Je vous en prie. Je dirai la vérité.

Vous le dopiez pour que ça dure ?

Quoi ? Non.

Il avait le cœur fragile. C'est pas bon.

- Quelqu'un lui a donné ces pilules.
- Pas moi.

Quand je suis arrivée,
il était couché sur le divan.

Il ne bougeait pas.

Il ne respirait pas.

- Nu.
- Vous avez appelé les secours ?

J'avais peur.

J'ai appelé Iris.

Iris ? Une employée du gouverneur ?

Non. C'est ma manager à l'agence.

Elle m'a dit de partir.
Alors je suis partie.

C'était un gentil monsieur.

Très généreux.

Et très rapide.

Yuko a téléphoné. Elle paniquait.

Je lui ai dit de partir
et j'ai averti l'assistant.

L'assistant du gouverneur
dément cette version.

Sans blague. Vérifiez mon téléphone.
Pourquoi je mentirais ?

Pourquoi pas ?

Vous mentez bien pour tout le reste.

Comment ça ?

Le gouverneur n'est pas mort
de causes naturelles.

Il a été drogué. Son cœur s'est arrêté.

C'est pas vrai...

Je suis au courant de rien.

On a seulement voulu protéger
sa femme et sa réputation.

- C'est un crime ?
- Non.

- Mais dissimuler un meurtre, oui.
- J'ignorais que c'était un meurtre.

Vous avez deux filles ?

Si vous êtes condamnée pour falsification
de scène de crime et entrave à la justice,

elles seront ados quand vous les reverrez.

Inspecteurs, notre cher ami,
Marvin Exley, pour la défense.

- Plus un mot, Iris.
- C'est ce que vous voulez ?

Si vous vous taisez,
vous perdez votre seule chance.

Ils mentent. Un moment avec ma cliente ?

Qui vous a engagé, Exley ? Delia Wilson ?

Ça ne vous regarde pas, Inspecteur.
Je suis là pour aider Iris.

N'est-ce pas, Iris ?

Iris, on s'en va.

Vous, oui.

Moi, je reste.

Pardon ?

Je ne tomberai pas pour ça.

Je veux parler seul à seul
avec les inspecteurs.

Parlez-nous de Delia.

Police. La fête est finie, Delia.

Par l'autoroute,
vous seriez arrivés plus vite.

Delia Wilson, je vous arrête
pour proxénétisme aggravé.

Je fais du fromage de chèvre
et j'aide les gens à trouver l'amour.

C'est pas un crime.

Une fille de Ganzel
était chez le gouverneur avant Yuko.

Arrêtez-le, lui.

Si vous avez des preuves,
on prendra votre déposition.

PREMIÈRE COMPARUTION
VENDREDI 11 MAI

Votre Honneur,
les enquêtes de police prouvent

que Delia Wilson dirige depuis 10 ans
un réseau de prostitution.

Calomnies, Votre Honneur.
Mme Wilson est une chadkhan.

Elle sert d'entremetteuse bénévole.
Elle a un grand cœur.

Elle est aussi soupçonnée
du meurtre d'une fille de 16 ans.

Pourquoi on ne l'inculpe pas de ça ?

Ma cliente a trois enfants.

Elle est fermière.
Elle n'a pas les ressources pour fuir.

Ses biens sont à l'étranger.

On a trouvé des virements vers une société
caribéenne que Me Exley a créée.

Nous demandons donc que Me Exley
ne puisse pas la défendre.

C'est insultant.

Merci, Me Exley.

Mais vu la gravité des charges
et le risque de fuite,

je fixe la caution à 2 millions.

Ne vous inquiétez pas.

Merci.

Bon. Delia Wilson a été libérée.

Mais elle n'a pas de ressources.

Me Exley a mis
sa propre maison en caution.

C'est normal. C'est une amie.

Vous ne comprenez pas la situation.

C'est-à-dire ?

Ça fait 10 ans
qu'elle échappe à la justice.

Pourquoi, selon vous ?

Elle sait des choses sur tous vos patrons.

Et même sur vos futurs patrons potentiels.

Vous n'imaginez pas les ramifications.

On fera notre boulot. Faites le vôtre.

Avec votre ami, le substitut Haden ?

Cette affaire vous dépasse, ma chère.

Pour une fois, je vais vous donner
un conseil gratuit.

N'embêtez pas les grands.

Méfiez-vous aussi, Me Exley.

Vous croyez que votre couple
bat déjà de l'aile, fiston ?

Attendez que votre femme
vous voie avec votre témoin.

Ce gars-là ne plaisante pas.

- Vous avez des choses à me dire ?
- Non, Capitaine.

Tout va bien.

Inspecteur Amaro ? Je peux vous parler ?

Oui, bien sûr.

Allons dans mon bureau.

Qu'est-ce qui se passe, Carissa ?

Si je vous dis tout sur la mort
du gouverneur, vous me protégerez ?

Ça veut dire quoi, exactement ?

Vous y étiez ?

Vous savez déjà que c'est la guerre
entre Bart Ganzel et Delia.

Maggie et le gouverneur y sont restés.

Je suis la prochaine.

Je vois.

On peut vous protéger.
Mais venez avec moi.

Je vais prendre votre déposition.

Je vais m'en aller. C'était une erreur.

Attendez, Carissa.

Prenez ma carte.

Au moins.

Appelez-moi, en cas de besoin.

Quand vous voulez.

COMMISSARIAT

CECI EST UNE FICTION