1 00:00:00,380 --> 00:00:04,550 W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE 2 00:00:05,930 --> 00:00:07,680 W wymiarze sprawiedliwości 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,430 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,640 w Nowym Jorku, 5 00:00:12,730 --> 00:00:15,730 inspektorzy którzy badają te zbrodnie 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,230 są członkami elitarnej jednostki, Jednostka Specjalna ds. Ofiar. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,530 Oto ich historie. 8 00:00:42,920 --> 00:00:46,380 Dopóki Fed będzie wstrzykiwał pieniądze, stopy pozostaną niskie. 9 00:00:46,470 --> 00:00:49,180 Ale MFW będzie miał trudności wspierać Grecję i Włochy. 10 00:00:49,260 --> 00:00:51,140 O ile wytrzymają do wyborów. 11 00:00:51,220 --> 00:00:53,850 Och, tak. 12 00:00:53,930 --> 00:00:58,020 Uwaga. Zwolnij szampana. OK, kochanie? 13 00:00:59,690 --> 00:01:01,110 Mamy problem. 14 00:01:09,370 --> 00:01:14,580 Dobry wieczór, panowie. Ach, Trzecia Dzielnica. Mój ojciec lubi twojego kapitana. 15 00:01:14,660 --> 00:01:16,160 Co mogę dla Ciebie zrobić? 16 00:01:16,250 --> 00:01:18,540 Sąsiad zadzwonił z powodu hałasu. 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,790 Chodźcie, chłopaki. Jest sobotni wieczór. 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,800 Świętujemy jego wieczór kawalerski. 19 00:01:22,880 --> 00:01:23,880 Zamierzamy uspokoić sytuację. 20 00:01:24,920 --> 00:01:27,300 Dobra. Przepraszam. Dobry wieczór. 21 00:01:27,380 --> 00:01:29,340 Dobry wieczór. 22 00:01:29,430 --> 00:01:32,720 Czas na występ. Dzwonię do pozostałych. 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,290 Dziś wieczorem zadbałeś o wszystko. 24 00:01:55,370 --> 00:01:59,170 - To do mnie należy zaopiekowanie się tobą. - Nie będą za nami tęsknić. 25 00:02:08,420 --> 00:02:10,260 Tam jesteśmy lepsi. 26 00:02:21,350 --> 00:02:22,440 - Czekać. - Co ? 27 00:02:22,520 --> 00:02:24,730 - Wstawać. - Co to jest? 28 00:02:26,570 --> 00:02:27,860 - O nie. - Mój Boże. 29 00:02:27,940 --> 00:02:29,780 - Czekać. - Co za horror. 30 00:02:29,860 --> 00:02:33,990 OK, będzie dobrze. O nie! 31 00:02:34,080 --> 00:02:35,830 Pozwól mi pomyśleć. 32 00:02:38,910 --> 00:02:41,330 Właścicielem loftu jest Clayton Hannigan. 33 00:02:41,420 --> 00:02:44,630 - Prezenter telewizyjny? - Wieczór kawalerski. 34 00:02:44,710 --> 00:02:48,720 Ofiarą jest niezidentyfikowana kobieta, znalezione na basenie. 35 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Po co więc alarmować Jednostkę Specjalną? 36 00:02:51,840 --> 00:02:53,970 Mój kapitan jest ostrożny. 37 00:02:54,050 --> 00:02:56,600 - Czy goście zostali? - Nie dobrowolnie. 38 00:02:56,680 --> 00:02:59,480 Wszyscy chcieli uciec. Zablokowało windę. 39 00:02:59,560 --> 00:03:00,810 Przez godzinę. 40 00:03:00,890 --> 00:03:04,020 Cóż, jak tylko wyjdą, pokażesz je nam. 41 00:03:06,690 --> 00:03:08,440 Wygląda tak młodo. 42 00:03:09,990 --> 00:03:12,360 - Znalazłeś? - Nie. 43 00:03:12,450 --> 00:03:14,450 Jest serwerem. 44 00:03:14,530 --> 00:03:16,160 Prawdopodobnie kąpiel o północy. 45 00:03:16,240 --> 00:03:17,740 Mamy jego ubrania? 46 00:03:17,830 --> 00:03:22,330 Zanurkowałam, stworzyłam go usta-usta, ale jest już za późno. 47 00:03:22,420 --> 00:03:25,000 - Czy była gościem? - Nie znam jej. 48 00:03:25,080 --> 00:03:26,670 Musiała komuś towarzyszyć. 49 00:03:26,750 --> 00:03:28,170 Potrzebujemy listy. 50 00:03:28,250 --> 00:03:29,880 Nie było żadnej listy. 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,220 Jest pan dziennikarzem, panie Hannigan. 52 00:03:32,300 --> 00:03:34,260 Zrekonstruuj więc fakty. 53 00:03:35,550 --> 00:03:39,060 Rozumieliśmy, dlaczego 3. Dzielnica przekazuje nam dochodzenie. 54 00:03:39,140 --> 00:03:40,230 Winda dla VIP-ów? 55 00:03:40,310 --> 00:03:45,440 Były zawodnik drużyny Yankee, hokeista, dwóch graczy w baseball, dwóch handlarzy 56 00:03:45,520 --> 00:03:47,360 i dwóch tajnych agentów. 57 00:03:47,440 --> 00:03:49,480 I przyszły pan młody. 58 00:03:53,860 --> 00:03:55,030 Willa Brady’ego. 59 00:03:55,110 --> 00:03:57,490 Syn komendanta policji. 60 00:04:37,200 --> 00:04:40,620 NOWY JORK, JEDNOSTKA SPECJALNA 61 00:04:48,100 --> 00:04:52,320 Zadzwoniłem do mojego ojca. Oczywiście polecił mi współpracę. 62 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 To straszne. 63 00:04:53,480 --> 00:04:57,650 Wiesz, z kim była ta dziewczyna lub kto ją zatrudnił? 64 00:04:57,740 --> 00:05:01,570 Musisz zapytać Claytona. Nie sądzę że była eskorta. 65 00:05:01,660 --> 00:05:03,280 Poza tym to nie jest przestępstwo. 66 00:05:03,370 --> 00:05:07,080 Problem w tym, że byłeś nowy w tej windzie. 67 00:05:07,160 --> 00:05:10,000 Jakbyś próbował uciec z miejsca zbrodni. 68 00:05:10,080 --> 00:05:12,750 Wiem, że sytuacja jest niezręczna. 69 00:05:12,840 --> 00:05:14,130 Przepraszam? 70 00:05:14,210 --> 00:05:17,920 - Dziękuję za współpracę. - Licz na mnie, kapitanie. 71 00:05:19,180 --> 00:05:23,430 Ale muszę zadzwonić do narzeczonej zanim wieść się rozeszła. 72 00:05:23,510 --> 00:05:26,310 Will Brady i ja Byliście razem na studiach. 73 00:05:26,390 --> 00:05:27,520 Jestem jego świadkiem. 74 00:05:27,600 --> 00:05:29,850 A co z martwą dziewczyną w twoim basenie? 75 00:05:30,810 --> 00:05:32,020 To tragedia. 76 00:05:32,100 --> 00:05:34,940 Ale mówiłem ci, Nie znam jej. 77 00:05:35,940 --> 00:05:38,820 Gdzie byłeś kiedy to odkryto? 78 00:05:38,900 --> 00:05:41,950 W salonie. Zrobiłem toast. Z Willem i gośćmi. 79 00:05:42,030 --> 00:05:44,870 -A eskorta też? - Przepraszam? 80 00:05:44,950 --> 00:05:48,660 Skąd pochodzą? Klub ze striptizem? Usługi towarzyskie? 81 00:05:48,750 --> 00:05:52,170 Nie jestem odpowiedzialny dziewczyny, które zapraszają moi przyjaciele. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 A ta lista gości? Czy to postępuje? 83 00:05:57,880 --> 00:06:02,550 Ona ? Szczególnie widziałem czubek głowy. 84 00:06:04,100 --> 00:06:05,760 Ledwo mogła mówić. 85 00:06:05,850 --> 00:06:07,220 Czy była pod wpływem narkotyków? 86 00:06:07,310 --> 00:06:09,480 Nic mu nie dałem. 87 00:06:12,600 --> 00:06:16,110 Czy zdarza Ci się używać twoje kajdanki do łóżka? 88 00:06:16,190 --> 00:06:19,530 A ty ? To ci się zdarza spać bez płacenia? 89 00:06:21,570 --> 00:06:26,080 W windzie było dziewięciu mężczyzn. Wszyscy ślepi, głusi i niemi. 90 00:06:26,160 --> 00:06:28,740 Handlarz mówi, że to ofiara wyglądał na zastrzelonego. 91 00:06:28,830 --> 00:06:32,040 Przeanalizujemy kamery monitorujące. 92 00:06:32,120 --> 00:06:33,250 To była impreza. 93 00:06:33,330 --> 00:06:35,880 Każdy musiał filmować. Telefony komórkowe zostały skonfiskowane. 94 00:06:35,960 --> 00:06:38,050 Nie bez nakazu. Są VIP-ami. 95 00:06:38,130 --> 00:06:41,420 Najlepiej poczekać protokół sekcji zwłok. 96 00:06:43,090 --> 00:06:45,800 Kapitanie, dlaczego idziemy? na jajkach? 97 00:06:45,890 --> 00:06:49,140 Jeśli będziemy wywierać zbyt dużą presję, zatrudnią prawników. 98 00:06:54,270 --> 00:06:56,400 Nie spodziewałem się ciebie aż do wieczora. 99 00:06:57,310 --> 00:07:00,940 Spędziłem noc na zadawaniach pytań imprezowicze na pełnych obrotach. 100 00:07:01,940 --> 00:07:03,150 Mam godzinną przerwę. 101 00:07:05,030 --> 00:07:06,950 idę spać. 102 00:07:14,670 --> 00:07:16,380 - Co ? - Nic. 103 00:07:16,460 --> 00:07:19,250 Robisz sobie przerwy ostatnio w poście. 104 00:07:19,880 --> 00:07:23,470 Pokój przerw śmierdzi brudnymi skarpetkami. 105 00:07:24,470 --> 00:07:26,340 A ja chciałam zobaczyć Zarę. 106 00:07:30,970 --> 00:07:34,640 Wiesz, że będziemy musieli znaleźć chwilę, żeby o nas porozmawiać? 107 00:07:43,440 --> 00:07:44,820 Ja wiem. 108 00:07:52,410 --> 00:07:54,290 Oficer medycyny sądowej NIEDZIELA 6 MAJA 109 00:07:54,370 --> 00:07:57,040 Brak wody w płucach. Nie utonęła. 110 00:07:57,120 --> 00:07:59,840 Ona nie żyje przedawkowania skopolaminy. 111 00:08:00,840 --> 00:08:02,210 Lek na nudności? 112 00:08:02,300 --> 00:08:05,840 Między innymi. Ale nie miała powód, żeby to wziąć. 113 00:08:05,930 --> 00:08:09,390 Dziewczyny używają go do narkotyków i okraść swoich klientów. 114 00:08:09,470 --> 00:08:11,310 Musiał mu to dać jakiś facet. 115 00:08:11,390 --> 00:08:12,850 Więc to morderstwo. 116 00:08:12,930 --> 00:08:14,310 Możliwy. 117 00:08:14,390 --> 00:08:17,650 Nie ma żadnej kontuzji z wyjątkiem pewnego zaczerwienienia na kolanach. 118 00:08:17,730 --> 00:08:22,320 Sperma w ustach i gardle, i 75 ml w żołądku. 119 00:08:22,400 --> 00:08:25,110 Miała kilku klientów. Ciężko pracowała. 120 00:08:25,190 --> 00:08:29,240 Tak, ale a priori nie miała tylko relacje za obopólną zgodą. 121 00:08:29,320 --> 00:08:31,370 Ustalenie przyczyny śmierci należy do Ciebie. 122 00:08:31,450 --> 00:08:34,620 Możesz mi przynajmniej powiedzieć jeśli to morderstwo. 123 00:08:34,700 --> 00:08:37,580 Była martwa przed wejściem do basenu. 124 00:08:37,670 --> 00:08:41,130 To nie dowodzi morderstwa. Twoim zadaniem jest to udowodnić. 125 00:08:42,210 --> 00:08:43,050 DZIĘKI. 126 00:08:44,050 --> 00:08:45,050 Melinda. 127 00:08:45,130 --> 00:08:48,180 Nie ma nic, co by na to pozwoliło zidentyfikować? 128 00:08:48,260 --> 00:08:50,640 Ma implanty w klatce piersiowej. 129 00:08:50,720 --> 00:08:52,680 Skontaktowaliśmy się z producentem. 130 00:08:52,760 --> 00:08:55,350 Mieliśmy telefon za hałas nocny o 2:20 w nocy 131 00:08:55,430 --> 00:08:57,020 Byliśmy stanowczy. 132 00:08:57,100 --> 00:08:58,810 A następny telefon o 3:50 w nocy? 133 00:08:58,890 --> 00:09:01,770 Kobieta, anonimowa. Hiszpański akcent. 134 00:09:01,860 --> 00:09:03,860 Mówienie, że dziewczyna potrzebuje lekarza. 135 00:09:03,940 --> 00:09:05,190 Jeśli dobrze rozumiem, 136 00:09:05,280 --> 00:09:08,450 To było przed Claytonem dzwonić w sprawie basenu? 137 00:09:08,530 --> 00:09:10,530 Po drodze dostaliśmy jego telefon. 138 00:09:10,610 --> 00:09:14,120 Mój kolega z drużyny sprawdził ciało i odgrodziłem to miejsce. 139 00:09:14,200 --> 00:09:18,870 Nie wiedziałaś, że to był syn komendanta policji. 140 00:09:18,960 --> 00:09:21,080 Nauczyłem się tego kiedy funkcjonariusze przybyli. 141 00:09:21,170 --> 00:09:22,500 Nawet gdybym wiedział, 142 00:09:22,590 --> 00:09:25,630 jak mówi mój szef: „Wszyscy jesteśmy równi wobec prawa”. 143 00:09:25,710 --> 00:09:27,010 KONIEC ! 144 00:09:28,010 --> 00:09:29,340 Nacięcie. 145 00:09:32,930 --> 00:09:36,020 - Co mówią? - Dobrze odrobili lekcję. 146 00:09:36,100 --> 00:09:39,640 Protezy piersi ofiary ją zidentyfikował. 147 00:09:39,730 --> 00:09:41,770 Nazywa się Maggie Murphy. 148 00:09:41,850 --> 00:09:43,610 Z Winnipegu. Miała 16 lat. 149 00:09:43,690 --> 00:09:45,270 Nieletnia ze sztucznymi piersiami. 150 00:09:45,360 --> 00:09:48,570 Nie możesz pozwać kanadyjskiego lekarza. Co ona tu robiła? 151 00:09:48,650 --> 00:09:51,030 Uciekła z domu 6 miesięcy temu. 152 00:09:51,110 --> 00:09:54,620 Korzystała z pomocy społecznej pod adresem w Astorii. 153 00:09:54,700 --> 00:09:56,660 Naukowiec jest w jej mieszkaniu. 154 00:09:56,740 --> 00:09:58,450 Żadnych współlokatorów. Nieznany sąsiadom. 155 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 Miała przyjaciółkę na imprezie. 156 00:10:00,620 --> 00:10:05,540 Zadzwoniła kobieta z hiszpańskim akcentem pomoc dla chorej dziewczynki. 157 00:10:05,630 --> 00:10:08,010 Co wiemy o innych striptizerkach? 158 00:10:11,180 --> 00:10:14,220 Wiedzą, jak unikać kamery monitorujące. 159 00:10:14,300 --> 00:10:16,310 A lista gości? 160 00:10:16,390 --> 00:10:20,020 Pytania dotyczące bezpieczeństwa wewnętrznego tajni agenci. 161 00:10:20,100 --> 00:10:23,850 „Jeśli mamy przydatne informacje do dochodzenia, skontaktujemy się z Państwem”. 162 00:10:23,940 --> 00:10:25,520 A inni? 163 00:10:25,610 --> 00:10:27,440 Hokeista wrócił do Kanady. 164 00:10:27,520 --> 00:10:32,150 Baseballiści piją na stadionie przed 50 000 kibiców. 165 00:10:32,240 --> 00:10:34,450 Potężni wiedzą, jak się ukryć. 166 00:10:35,450 --> 00:10:37,790 Ale ciało zostało przeniesione. 167 00:10:37,870 --> 00:10:40,370 Loft Claytona to miejsce zbrodni. 168 00:10:40,450 --> 00:10:44,210 Wróć tam z Naukowcem. W niedzielę śmieciarze nie przyjeżdżają. 169 00:10:44,290 --> 00:10:48,500 Kapitanie, my też mamy dowód stosunków seksualnych z małoletnim. 170 00:10:48,590 --> 00:10:53,590 O tym zdecyduje prokurator. Nas interesuje jego śmierć. 171 00:10:56,220 --> 00:10:58,470 Ci ludzie muszą zostać pociągnięci do odpowiedzialności karnej. 172 00:10:58,560 --> 00:11:01,020 Maggie Murphy miała zaledwie 16 lat. 173 00:11:01,100 --> 00:11:04,190 Spędziła cały wieczór klęcząc przed nimi. 174 00:11:06,400 --> 00:11:08,020 - Kapitanie. - Gospodarz. 175 00:11:09,020 --> 00:11:09,980 Dziękuję za przybycie. 176 00:11:10,070 --> 00:11:12,110 Moim obowiązkiem jest ci pomóc. 177 00:11:14,070 --> 00:11:18,830 Ta pamięć USB zawiera obrazy wszystkiego, co zrobił mój klient 178 00:11:18,910 --> 00:11:22,870 przez cały wieczór. Nie podszedł do ofiary. 179 00:11:34,090 --> 00:11:37,300 Jak widzisz, mój klient nigdy nie jest sam. 180 00:11:37,390 --> 00:11:38,720 Widzę typ. 181 00:11:40,060 --> 00:11:42,350 Ta dziewczyna, Maggie Murphy. 182 00:11:43,350 --> 00:11:45,890 Widziałeś ją z innymi gośćmi? 183 00:11:46,900 --> 00:11:48,440 Nie żebym pamiętał. 184 00:11:48,520 --> 00:11:51,570 - Więc co pamiętasz? -Oliwia. 185 00:11:51,650 --> 00:11:53,740 Wszystko w porządku, kapitanie. Ona wykonuje swoją pracę. 186 00:11:54,950 --> 00:11:57,490 Ta dziewczyna wyglądała, jakby była oszołomiona. 187 00:11:58,490 --> 00:12:01,290 Była zdumiewająca. Widziałem, jak całowała kobietę. 188 00:12:01,370 --> 00:12:03,750 Wysoka, opalona brunetka. 189 00:12:03,830 --> 00:12:06,040 DOBRY. Willu, zrozumiesz 190 00:12:06,120 --> 00:12:08,330 że będziemy musieli na wszystko uważać. 191 00:12:08,420 --> 00:12:10,750 - Cztery, pięć godzin? - Raczej osiem. 192 00:12:13,170 --> 00:12:15,380 Ożenisz się tylko raz po raz pierwszy. 193 00:12:18,760 --> 00:12:21,140 Długi wieczór dla tych dziewczyn. 194 00:12:22,140 --> 00:12:23,770 Faceci tacy jak oni wierzą 195 00:12:23,850 --> 00:12:26,270 że dziewczyny naprawdę je lubią. 196 00:12:26,350 --> 00:12:29,860 Mężczyźni mają ogromne możliwości aby ukryć swoje twarze. 197 00:12:29,940 --> 00:12:31,980 Czy byłeś kiedyś w klubie ze striptizem? 198 00:12:33,480 --> 00:12:36,110 Tak, do badań. Dość często. 199 00:12:36,200 --> 00:12:38,070 I na wesele mojego kuzyna. 200 00:12:38,160 --> 00:12:41,830 Ale przyznam, że nadal tam jestem... 201 00:12:42,830 --> 00:12:46,620 - niewygodne. - Ach, jesteś innym typem faceta. 202 00:12:46,710 --> 00:12:48,420 Odmawiasz prywatnych tańców 203 00:12:48,500 --> 00:12:51,920 i powiesz striptizerce że zasługuje na coś lepszego. 204 00:12:52,920 --> 00:12:54,460 Szanuję kobiety. 205 00:12:54,550 --> 00:12:56,590 Mam siostry. Mała dziewczynka. 206 00:12:57,800 --> 00:12:59,930 Myślę, że coś mam. 207 00:13:01,180 --> 00:13:03,930 Czas nagrania filmu to 3:25 rano. 208 00:13:04,010 --> 00:13:06,020 Maggie wychodzi z salonu. 209 00:13:06,100 --> 00:13:07,390 Gdzie iść? 210 00:13:07,480 --> 00:13:08,810 Pokój Claytona. 211 00:13:08,890 --> 00:13:11,810 Ona się zatacza. Ona wkrótce umrze. 212 00:13:11,900 --> 00:13:13,690 Została postrzelona skopolaminą. 213 00:13:13,770 --> 00:13:15,780 Czy możemy ją zobaczyć w innym miejscu filmu? 214 00:13:15,860 --> 00:13:18,070 Nie, to są jedyne zdjęcia. 215 00:13:18,150 --> 00:13:19,780 Ale spójrz. 216 00:13:19,860 --> 00:13:22,620 Dobra. Clayton jest z „przyjacielem”. 217 00:13:22,700 --> 00:13:25,490 To było zaraz po wyjściu Maggie. Patrzeć. 218 00:13:25,580 --> 00:13:28,830 Idą w tym kierunku. Pewnie w stronę sypialni. 219 00:13:30,290 --> 00:13:33,540 Jest trochę cienki. To za mało, żeby go wezwać. 220 00:13:33,630 --> 00:13:35,420 Mamy lepsze. Laboratorium zadzwoniło. 221 00:13:35,500 --> 00:13:39,010 Na pościeli są wymioty w śmietniku. 222 00:13:39,090 --> 00:13:41,260 - Szukają skopolaminy. - Gdzie on jest? 223 00:13:41,340 --> 00:13:42,850 Rozmawiałem z jego redaktorem naczelnym. 224 00:13:42,930 --> 00:13:45,850 Clayton odchodzi, aby zaradzić kryzysowi w Korei Północnej. 225 00:13:45,930 --> 00:13:49,480 Z pewnością nie, jeśli tylko on się o to martwi tu przez kryzys. 226 00:13:49,560 --> 00:13:51,690 Dzwonię na lotnisko. Sprowadź go z powrotem. 227 00:13:55,070 --> 00:13:59,320 Kapitanie, te obrazy udowodnić niewinność Willa. 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,160 - Możemy się tą sprawą zająć. - Próbuję. 229 00:14:04,490 --> 00:14:08,080 Moi przełożeni chcą prokurator prowadzi to śledztwo. 230 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 Innymi słowy, pozwól mu to zakopać. 231 00:14:10,040 --> 00:14:13,210 Dzwonię do Davida Hadena. On może nam pomóc. 232 00:14:13,290 --> 00:14:14,290 Zwłaszcza nie. 233 00:14:17,000 --> 00:14:18,960 Widzisz, dokąd zmierzamy, Olivio. 234 00:14:19,050 --> 00:14:21,930 Syn wodza. Widoczna część góry lodowej. 235 00:14:22,010 --> 00:14:24,890 Te dziewczyny mają innych klientów. 236 00:14:24,970 --> 00:14:27,640 Politycy, prokuratorzy, urzędnicy. 237 00:14:30,230 --> 00:14:33,400 Więc pozwolimy mordercy ujść na sucho? 238 00:14:35,610 --> 00:14:39,320 Musimy to rozegrać ostrożnie, bez odkrywania naszych kart. 239 00:14:57,860 --> 00:15:00,610 - Mój klient powie ci wszystko, co wie. - Doskonały. 240 00:15:00,683 --> 00:15:03,353 Kto pomógł ci umieścić Maggie w basenie? 241 00:15:03,440 --> 00:15:06,990 Byli dyplomaci z Bliskiego Wschodu. Pomogli im ochroniarze. 242 00:15:07,070 --> 00:15:09,160 Więcej niedostępnych świadków. 243 00:15:09,240 --> 00:15:11,790 - Mówię prawdę. - Jak dzień po imprezie? 244 00:15:11,870 --> 00:15:15,500 Mokry skafander, bohaterskie nurkowanie. Piękna historia. 245 00:15:15,580 --> 00:15:18,210 Nie powinienem był tego robić. To pewne. 246 00:15:18,290 --> 00:15:21,800 - Ale ona już nie żyła. - DOBRY. Zacznijmy od początku. 247 00:15:22,800 --> 00:15:23,760 Opowiedz nam o tym. 248 00:15:25,130 --> 00:15:26,090 Dobra. 249 00:15:26,180 --> 00:15:28,640 Opuściłem imprezę. Poszedłem do swojego pokoju. 250 00:15:29,640 --> 00:15:32,470 Dziewczyna była w moim łóżku. Martwy. 251 00:15:32,560 --> 00:15:36,060 I nie wezwałeś pomocy ponieważ...? 252 00:15:37,230 --> 00:15:40,770 Służby specjalne musiały się ewakuować niektórzy goście prywatną windą. 253 00:15:40,860 --> 00:15:44,190 - Gdzie nie ma kamer. - To wszystko. 254 00:15:44,280 --> 00:15:47,660 Wiedzieliście, że miała tylko 16 lat? 255 00:15:48,860 --> 00:15:51,830 - Nie sprawdzałem papierów. - Powinieneś. 256 00:15:51,910 --> 00:15:54,500 Według sekcji zwłok to nieletnia dziewczynka 257 00:15:54,580 --> 00:15:56,620 uprawiała seks z pięcioma mężczyznami. 258 00:15:56,710 --> 00:15:58,920 - Z czego ty? - Nie dotknąłem jej. 259 00:15:59,000 --> 00:16:02,170 Nie wiedziałem, że była na mojej imprezie przed znalezieniem jego ciała. 260 00:16:02,250 --> 00:16:03,800 Czy masz świadka? 261 00:16:03,880 --> 00:16:06,050 A może byłeś sam w pokoju? 262 00:16:06,130 --> 00:16:08,880 Martwisz się o swój wizerunek z powodu dziewczyny? 263 00:16:08,970 --> 00:16:10,550 Ale radziłeś sobie gorzej. 264 00:16:10,640 --> 00:16:13,310 Zatajanie zbrodni, współudział w handlu nieletnimi. 265 00:16:13,390 --> 00:16:15,100 Groźby są bezużyteczne. 266 00:16:16,100 --> 00:16:17,560 Claytona? 267 00:16:19,480 --> 00:16:21,480 Ona nie jest prostytutką. 268 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 Ona jest przyjaciółką. 269 00:16:22,560 --> 00:16:24,480 Dobry. Jego imię i numer. 270 00:16:24,570 --> 00:16:26,110 Carissa. 271 00:16:29,700 --> 00:16:31,240 Znam tylko jego imię. 272 00:16:31,320 --> 00:16:33,530 Więc jest bliską przyjaciółką. 273 00:16:35,290 --> 00:16:37,580 Możesz poczekać na swojego prawnika. 274 00:16:37,660 --> 00:16:41,420 Ale kiedy już tam dotrze, nie będziemy już w stanie Ci pomóc. 275 00:16:42,420 --> 00:16:44,420 Czy jestem o coś oskarżony? 276 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Jeszcze nie. 277 00:16:46,090 --> 00:16:49,260 Mamy tylko kilka pytań, Carissa. 278 00:16:49,340 --> 00:16:51,300 Poczułbym się lepiej ze swoim prawnikiem. 279 00:16:51,390 --> 00:16:53,050 W porządku. 280 00:16:54,050 --> 00:16:57,850 Czy mógłbym dostać coś do picia? Inspektor Amaro, prawda? 281 00:17:00,640 --> 00:17:02,310 Tak. Czego chcesz? 282 00:17:02,400 --> 00:17:04,310 Szklanka wody, dziękuję. 283 00:17:06,110 --> 00:17:07,280 Nigdy cię nie widziałem. 284 00:17:09,990 --> 00:17:13,160 - Przepraszam? - Mamy wielu klientów-policjantów. 285 00:17:14,160 --> 00:17:15,490 Czy jesteś Panem Czystym? 286 00:17:20,040 --> 00:17:21,620 Cóż... 287 00:17:24,590 --> 00:17:25,790 Jestem żonaty. 288 00:17:25,880 --> 00:17:27,760 To wzruszające. 289 00:17:28,760 --> 00:17:30,380 Czy nigdy nie popełniłeś błędu? 290 00:17:31,590 --> 00:17:32,930 Nie. 291 00:17:40,770 --> 00:17:41,980 Twoja żona, tak. 292 00:17:44,610 --> 00:17:47,230 Przepraszam, nie widzę o czym ty mówisz. 293 00:17:47,320 --> 00:17:48,980 Oczywiście, że tak. 294 00:17:52,700 --> 00:17:53,820 Zdradziła cię. 295 00:17:55,990 --> 00:17:57,950 Nie powiedziałeś o tym nikomu? 296 00:18:01,210 --> 00:18:02,830 To cię zżera, widzę to. 297 00:18:03,830 --> 00:18:06,710 Musisz znaleźć sposób przewrócić stronę. 298 00:18:08,420 --> 00:18:11,970 Czasami naprawdę dobrze jest się zemścić. 299 00:18:31,740 --> 00:18:32,990 Co się dzieje? 300 00:18:34,820 --> 00:18:37,160 Kiedy świadek mówi, słucham. 301 00:18:37,240 --> 00:18:40,120 Jeśli mówiła o romansie. Ale tak nie było. 302 00:18:41,500 --> 00:18:44,830 Dobrze wiesz. Czasem tak się zaczyna. 303 00:18:44,920 --> 00:18:46,960 Poczekamy na jego prawnika. 304 00:18:48,040 --> 00:18:51,090 Nie wolno nas obwiniać najmniejsze odchylenie. 305 00:18:59,350 --> 00:19:02,850 Panna Gibson nie znała ofiary. Ledwo to widziała. 306 00:19:02,930 --> 00:19:04,350 Powiedz im, moja droga. 307 00:19:04,430 --> 00:19:06,480 Chyba komuś towarzyszyła. 308 00:19:07,480 --> 00:19:10,230 Ale odkryłeś ciało z Claytonem. 309 00:19:10,320 --> 00:19:14,650 I jak sobie wyobrażasz, to on wziął sprawy w swoje ręce. 310 00:19:14,740 --> 00:19:16,030 Ale wcześniej? 311 00:19:16,110 --> 00:19:18,160 Kobieta zgłosiła chorobę córki. 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,530 - To nie byłem ja. - W porządku. 313 00:19:20,620 --> 00:19:24,500 A inne obecne kobiety? Znałeś ich? 314 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 Po prostu powiedz im prawdę, Carissa. 315 00:19:30,290 --> 00:19:31,920 Nic, tylko prawdę. 316 00:19:34,130 --> 00:19:35,670 Znam ich wszystkich oprócz niej. 317 00:19:35,760 --> 00:19:37,430 Co tam robiłeś? 318 00:19:37,510 --> 00:19:39,180 Jestem eskortą. 319 00:19:39,260 --> 00:19:42,220 Zatrudniają mnie na kolacje lub na imprezy. 320 00:19:42,310 --> 00:19:45,100 Jego działalność zawodowa nie jest niczym nielegalnym. 321 00:19:45,180 --> 00:19:48,310 W tym przypadku chcemy nazwa Twojego pracodawcy. 322 00:19:48,400 --> 00:19:52,730 To nie będzie problem. Jest także jednym z moich klientów. 323 00:19:53,730 --> 00:19:56,530 DOM BARTA GANZELA PONIEDZIAŁEK 7 MAJA 324 00:19:57,530 --> 00:19:58,860 Cześć, ty. 325 00:19:58,950 --> 00:20:01,910 Jesteś śliczną Stephanie, Północna Wirginia? 326 00:20:01,990 --> 00:20:04,830 Twoje włosy są ładne i jesteś seksowna. To się rymuje! 327 00:20:04,910 --> 00:20:06,370 Jestem poetą. 328 00:20:06,460 --> 00:20:07,750 Hej, Bartku. 329 00:20:07,830 --> 00:20:09,920 Ja też za tobą tęsknię. 330 00:20:11,920 --> 00:20:12,750 Cześć. 331 00:20:12,840 --> 00:20:17,090 Tak. DZIĘKI. Cześć. 332 00:20:18,380 --> 00:20:20,010 Daniela. 333 00:20:20,090 --> 00:20:21,720 Spotkamy się później? 334 00:20:22,640 --> 00:20:27,270 Widzę, że Twoje talenty są na równi swojego dużego rozmiaru. 335 00:20:27,350 --> 00:20:30,150 Szef. Musimy wystartować. 336 00:20:30,230 --> 00:20:31,770 Jestem zajęty, Cassidy. 337 00:20:31,860 --> 00:20:36,070 Musimy wyjechać. Zaraz. Zwijać się. 338 00:20:38,240 --> 00:20:39,950 W porządku. 339 00:20:40,030 --> 00:20:42,740 - Czego chcesz? - Porozmawiaj z Bartem Ganzelem. 340 00:20:42,820 --> 00:20:45,870 - Teraz nie jest na to czas. -Bartek. Policja. 341 00:20:45,950 --> 00:20:48,620 - Masz nakaz? - Czy to żart? 342 00:20:48,710 --> 00:20:50,670 Nie wejdziemy! 343 00:20:50,750 --> 00:20:52,670 - Uspokoić się. - Twoje papiery. 344 00:20:52,750 --> 00:20:55,590 - Po pierwsze, twój mandat. - Twoje papiery. TERAZ. 345 00:21:00,340 --> 00:21:02,300 Nie ruszaj się. 346 00:21:02,390 --> 00:21:03,680 Ty, ręce na głowę. 347 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 Wygrałeś turę na słupku. 348 00:21:15,670 --> 00:21:19,050 Ganzel uważa, że ma byłego policjanta w kieszeni. 349 00:21:19,130 --> 00:21:23,260 - To musiało wyglądać naprawdę. - To wszystko. Nie żartujesz. 350 00:21:23,340 --> 00:21:26,600 Przez lata działałem pod przykrywką. Są inne sposoby. 351 00:21:26,680 --> 00:21:29,140 - Przepraszam, że cię zraniłem. - Potrzebujemy więcej. 352 00:21:30,140 --> 00:21:31,390 Dla kogo pracujesz? 353 00:21:31,470 --> 00:21:33,310 Sprawy Wewnętrzne? 354 00:21:33,390 --> 00:21:34,770 Poufny. 355 00:21:34,850 --> 00:21:38,190 Cassidy. Bękart. 356 00:21:38,270 --> 00:21:39,900 Czy boksowałeś mojego kolegę z drużyny? 357 00:21:39,980 --> 00:21:43,900 Miło cię znowu widzieć, Olivio. Minęło dużo czasu. 358 00:21:45,110 --> 00:21:47,240 - Wyglądasz w dobrej formie. - Znasz go? 359 00:21:47,320 --> 00:21:48,950 Pracował dla nas. 360 00:21:49,030 --> 00:21:50,450 W zeszłym stuleciu. 361 00:21:50,540 --> 00:21:53,790 A teraz bawisz się sługusami dla Barta Ganzela. 362 00:21:54,790 --> 00:21:56,710 Czy Ganzel mówił o zmarłej kobiecie? 363 00:21:56,790 --> 00:21:58,340 To mogłoby być. 364 00:21:58,420 --> 00:21:59,840 Mogłeś do nas zadzwonić. 365 00:21:59,920 --> 00:22:02,050 Działam pod przykrywką od trzech lat. 366 00:22:02,130 --> 00:22:03,880 Nie zamierzałem ryzykować przykrywki. 367 00:22:03,970 --> 00:22:07,140 To sprawa o morderstwo i handel ludźmi w celach seksualnych. 368 00:22:07,220 --> 00:22:10,180 - Przepraszam, mam instrukcje. - Tak, my też. 369 00:22:10,260 --> 00:22:12,270 Co wiesz o Maggie Murphy? 370 00:22:12,350 --> 00:22:14,430 Czy była stałym pracownikiem? 371 00:22:15,440 --> 00:22:17,100 Jego imię nic mi nie mówi. 372 00:22:17,190 --> 00:22:18,940 Znam jednak jego córki. 373 00:22:19,020 --> 00:22:20,440 Tak, nie wątpię. 374 00:22:20,520 --> 00:22:22,730 Jak znalazła się na tej imprezie? 375 00:22:22,820 --> 00:22:24,030 Może z dziewczyną. 376 00:22:24,110 --> 00:22:26,860 Kto ? Carissa? 377 00:22:26,950 --> 00:22:28,740 Wątpię. 378 00:22:28,820 --> 00:22:30,830 Ona jest królową balu. 379 00:22:31,830 --> 00:22:33,080 Wygląda na to, że go lubisz. 380 00:22:33,160 --> 00:22:35,960 Hej chłopaki. Gramy w tej samej drużynie. 381 00:22:36,040 --> 00:22:37,620 Czy jesteś pewien? 382 00:22:38,750 --> 00:22:41,880 Chcemy imiona dziewcząt wysłane na tę imprezę. 383 00:22:42,880 --> 00:22:45,970 Słuchać. Mój szef ma podstawy do współpracy. 384 00:22:46,050 --> 00:22:49,470 Zapytaj go i umieścił mnie na noc w Rikers. 385 00:22:49,550 --> 00:22:51,550 Inaczej uzna to za dziwne. 386 00:22:53,640 --> 00:22:54,970 To zależy od ciebie, Olivio. 387 00:22:57,310 --> 00:22:58,230 Jeszcze jedno. 388 00:22:59,190 --> 00:23:03,690 Kiedy wylądowaliśmy, ty i Ganzel wyruszali w rejs. 389 00:23:06,320 --> 00:23:08,150 Czy ktoś Cię ostrzegał? 390 00:23:09,780 --> 00:23:11,320 Kto by to zrobił? 391 00:23:23,960 --> 00:23:26,050 - Czy przemoc cię podnieca? - Zamknąć się. 392 00:23:26,130 --> 00:23:28,630 Ganzel, przybył twój prawnik. 393 00:23:29,630 --> 00:23:31,140 Tędy. 394 00:23:33,470 --> 00:23:36,140 Czy to nieletnia dziewczynka zginęła? 395 00:23:36,220 --> 00:23:37,810 To okropne. 396 00:23:39,020 --> 00:23:42,400 Na mnie nie działała. Nigdy jej nie widziałem. Przysięgam. 397 00:23:42,480 --> 00:23:47,240 Mój klient miał umowę na dostawę hostessy na tę imprezę. 398 00:23:47,320 --> 00:23:49,820 Tańczyć i rozmawiać z gośćmi. 399 00:23:49,900 --> 00:23:54,160 Nic nielegalnego. Jak widać tutaj. 400 00:23:54,240 --> 00:23:56,450 Wszyscy mieli ukończone 18 lat. 401 00:23:57,540 --> 00:24:00,370 Było tam mnóstwo ludzi. Bezpieczeństwo było ścisłe. 402 00:24:00,460 --> 00:24:02,040 Jak Maggie mogła się tam dostać? 403 00:24:02,130 --> 00:24:03,380 Nie mam pojęcia. 404 00:24:03,460 --> 00:24:05,250 Zadzwoniłem do wszystkich moich eskort. 405 00:24:05,340 --> 00:24:09,340 Przysięgają, że jej nie znają. Przyjechałaby z Anyą Solar. 406 00:24:09,420 --> 00:24:11,970 Anya nie oddzwoniła. 407 00:24:12,050 --> 00:24:13,260 Opisz nam Anyę. 408 00:24:14,800 --> 00:24:15,850 Brunetka. 409 00:24:15,930 --> 00:24:18,600 Świetnie. Opalony. Seksowny. 410 00:24:18,680 --> 00:24:20,940 Musimy przesłuchać Anyę. 411 00:24:23,770 --> 00:24:25,190 Czy ona nie jest tu przetrzymywana? 412 00:24:28,650 --> 00:24:31,950 O cholera. Co za kłopot. 413 00:24:34,410 --> 00:24:37,950 Duża opalenizna. 414 00:24:38,040 --> 00:24:39,910 Seksowny. 415 00:24:40,000 --> 00:24:45,290 To Anya Solar, znana również jako Anya Soldaz, czyli cztery inne imiona. 416 00:24:45,380 --> 00:24:49,670 Ona jest Kolumbijką. 23 lata. Była tu na podstawie wizy studenckiej. 417 00:24:49,760 --> 00:24:52,380 Poleciała do Kolumbii niedziela. 418 00:24:52,470 --> 00:24:54,720 Kto zapłacił za ich bilet? Ganzel? 419 00:24:54,800 --> 00:24:57,850 Możliwe, jeśli zapłaci przez firmę fasadową. 420 00:24:57,930 --> 00:25:00,930 Przeszukaliśmy dom Anyi. Szybko wyszła. 421 00:25:01,020 --> 00:25:03,900 Według portiera, wchodziła i wychodziła około 7 rano. 422 00:25:03,980 --> 00:25:05,440 Znaleźliśmy to. 423 00:25:06,560 --> 00:25:07,690 Torba na filmie. 424 00:25:07,770 --> 00:25:09,320 Miało to tam coś. 425 00:25:09,400 --> 00:25:12,650 Skopolamina. Przepisany Anyi Brown. 426 00:25:14,240 --> 00:25:15,490 To nie był wypadek. 427 00:25:16,740 --> 00:25:19,910 Anya zabiera Maggie na imprezę, potem ona to odurza? 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,000 Ale dlaczego? 429 00:25:21,080 --> 00:25:23,960 Sposobów było 100 łatwiej ją zabić. 430 00:25:24,040 --> 00:25:25,960 Ktoś chciał wywołać skandal. 431 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 Brudny Clayton Hannigan lub Komendant. 432 00:25:29,090 --> 00:25:31,970 To prawdopodobnie Ania który wezwał pomoc. 433 00:25:32,050 --> 00:25:36,470 Jeśli Cassidy zna córki Ganzela, musi znać Anyę. 434 00:25:36,550 --> 00:25:38,680 - Zapytamy go. - Niemożliwe. 435 00:25:38,760 --> 00:25:42,980 Mogłoby go usmażyć. Potraktujmy go jak wrogiego świadka. 436 00:25:43,980 --> 00:25:45,730 To nie będzie trudne. 437 00:25:55,200 --> 00:25:57,570 Ganzel ci za to płaci? 438 00:25:57,660 --> 00:25:58,870 To jest życie na wysokim poziomie. 439 00:25:58,950 --> 00:26:00,370 Jestem na skautingu. 440 00:26:00,450 --> 00:26:02,330 Myślałem, że twoja agencja jest bardziej klasyczna. 441 00:26:02,410 --> 00:26:05,210 Czasami można znaleźć nieoszlifowane diamenty. WIĘC ? 442 00:26:07,460 --> 00:26:09,420 Och, śliczna Ania. 443 00:26:09,500 --> 00:26:10,590 Czy ją znasz? 444 00:26:10,670 --> 00:26:12,260 Nie zwierza się zbyt wiele. 445 00:26:12,340 --> 00:26:15,840 Opuściła kraj sześć godzin po śmierci Maggie. 446 00:26:16,930 --> 00:26:20,350 Kurwy, nie ufajcie im. Nigdy. 447 00:26:20,430 --> 00:26:22,220 Carissa, co tu robisz? 448 00:26:22,310 --> 00:26:25,770 - Szef za tobą tęskni. - Daj mi chwilę. 449 00:26:25,850 --> 00:26:27,480 Znacie się, prawda? 450 00:26:28,440 --> 00:26:29,940 A co jeśli mielibyście porozmawiać? 451 00:26:37,240 --> 00:26:40,200 - Czy ona cię obserwuje? - Rozumiem Ganzela. 452 00:26:40,280 --> 00:26:42,200 - Został oszukany. - Tak ? 453 00:26:42,290 --> 00:26:44,370 Może pomysł od Anyi? 454 00:26:44,450 --> 00:26:46,160 Dla kogo ona pracuje? 455 00:26:46,250 --> 00:26:49,580 To była gwiazda Delii Wilson. Ganzel ją ugodził. 456 00:26:49,670 --> 00:26:53,670 Delię Wilson? Nie wiem. Czy ona ma agencję towarzyską? 457 00:26:53,760 --> 00:26:57,180 Tak. Coś bardzo wyselekcjonowanego. Bardzo dyskretny. 458 00:26:57,260 --> 00:27:02,390 „Spotkania Elitarne”. Celuje w coś ciężkiego. Wielcy szefowie, politycy. 459 00:27:03,560 --> 00:27:05,600 W tym dwóch byłych gubernatorów. 460 00:27:05,680 --> 00:27:09,690 Największa agencja na wschodnim wybrzeżu przed przybyciem Ganzela. 461 00:27:09,770 --> 00:27:11,190 Ma gorące dziewczyny. 462 00:27:11,270 --> 00:27:13,860 Ma najwyżej ocenianych klientów. 463 00:27:13,940 --> 00:27:15,190 Nie znam Anyi zbyt dobrze. 464 00:27:15,900 --> 00:27:18,450 - Kto był w stanie zapłacić za bilet? - Nie wiem. 465 00:27:18,530 --> 00:27:20,530 Gdybym to wiedział, powiedziałbym to. 466 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Czuję, że możemy sobie powiedzieć wszystko. 467 00:27:22,870 --> 00:27:24,200 I chcę tego. 468 00:27:25,450 --> 00:27:28,500 - Carissa, zapomnij o tym. - Jestem szczery. 469 00:27:28,580 --> 00:27:30,880 Jak pisałem w poście, 470 00:27:31,880 --> 00:27:34,170 jeśli chcesz porozmawiać. 471 00:27:35,170 --> 00:27:37,380 Albo w ogóle nie mówić. 472 00:27:37,470 --> 00:27:39,720 Próbujesz przekupić policjanta? 473 00:27:39,800 --> 00:27:41,970 Potrzebujesz przyjaciela. 474 00:27:44,010 --> 00:27:46,850 Nie mówisz swojemu koledze z drużyny wszystkiego. 475 00:27:53,610 --> 00:27:58,530 Kiedy byłeś mały, to wszystko O czym marzyłeś później? 476 00:28:03,240 --> 00:28:04,280 Bartek jest moim narzeczonym. 477 00:28:06,330 --> 00:28:11,120 Jeszcze tego nie ogłosiliśmy. ale nie martw się o mnie. 478 00:28:11,210 --> 00:28:13,290 Któregoś dnia dopadną go kłopoty. 479 00:28:13,380 --> 00:28:15,880 I ty też. Upadniesz razem z nim. 480 00:28:17,920 --> 00:28:19,720 Czy lubisz ratować kobiety? 481 00:28:21,090 --> 00:28:22,470 Rozumiem. 482 00:28:24,050 --> 00:28:26,600 O tym też możemy porozmawiać, jeśli chcesz. 483 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Dlaczego Delia atakuje Ganzela? 484 00:28:31,690 --> 00:28:33,770 Ganzel to przyszłość. Ona, przeszłość. 485 00:28:35,230 --> 00:28:37,280 Dwa miesiące temu, wysłała duże ramiona. 486 00:28:37,360 --> 00:28:42,070 Powiedzieli Ganzelowi, żeby przestał kłuć jego córki i jego klienci. 487 00:28:42,160 --> 00:28:45,200 A dzisiaj, interesuje się nim policja 488 00:28:45,280 --> 00:28:48,240 w sprawie o morderstwo. Dlaczego nic nie powiedział? 489 00:28:53,580 --> 00:28:55,710 Woli sam się zemścić. 490 00:28:56,750 --> 00:28:57,840 Słuchać. 491 00:28:57,920 --> 00:29:01,630 Jeśli pójdziesz za Delią Wilson, bądź bardzo ostrożny. 492 00:29:02,630 --> 00:29:04,800 Nikt i ważę słowa, 493 00:29:04,890 --> 00:29:08,560 nikt nie wie jak bardzo jego przyjaciele są potężni. 494 00:29:09,850 --> 00:29:11,770 FARMA WILSONÓW ŚRODA 9 MAJA 495 00:29:11,850 --> 00:29:13,730 Delia jest z tyłu. 496 00:29:13,810 --> 00:29:16,690 - Musiałeś założyć buty. - Och, będzie dobrze. 497 00:29:16,770 --> 00:29:20,860 - Trochę błota nas nie zabije. - To nie tylko błoto. 498 00:29:23,070 --> 00:29:24,200 Delię Wilson? 499 00:29:25,200 --> 00:29:26,820 Dziękuję, Iris. 500 00:29:27,830 --> 00:29:29,910 Przepraszam, że cię tu widzę. 501 00:29:29,990 --> 00:29:33,790 Trzeba go karmić o stałych porach. Ma dopiero trzy dni. 502 00:29:33,870 --> 00:29:36,000 Jego matkę trzeba było uśpić. 503 00:29:36,080 --> 00:29:38,170 Co mogę dla Ciebie zrobić? 504 00:29:38,250 --> 00:29:39,880 Czy znasz Anyę Solar? 505 00:29:39,960 --> 00:29:41,880 Nie sądzę. Powinienem? 506 00:29:41,960 --> 00:29:43,300 Pracowała dla ciebie. 507 00:29:43,380 --> 00:29:45,090 Jego imię nic mi nie mówi. 508 00:29:45,180 --> 00:29:46,760 A co z Maggie Murphy? 509 00:29:46,840 --> 00:29:48,100 Nie. 510 00:29:48,180 --> 00:29:49,390 Dlaczego te pytania? 511 00:29:49,470 --> 00:29:52,480 Jakie macie relacje z Bartem Ganzelem? 512 00:29:53,810 --> 00:29:55,140 Brak połączenia. 513 00:29:55,230 --> 00:29:57,440 - Znasz go. - Według reputacji. 514 00:29:57,520 --> 00:30:00,440 Nie ukrywa swoich ambicji. 515 00:30:00,530 --> 00:30:03,030 Ale świadczysz te same usługi. 516 00:30:03,110 --> 00:30:04,700 Jestem mamą trójki dzieci. 517 00:30:04,780 --> 00:30:07,660 A ja zajmuję się mężem i gospodarstwem. 518 00:30:07,740 --> 00:30:08,990 Nie mam minuty dla siebie. 519 00:30:10,240 --> 00:30:13,290 Ciężko jest pogodzić pracę i życie jako kobieta. 520 00:30:13,370 --> 00:30:15,670 Jestem pewien, że mnie rozumiesz. 521 00:30:15,750 --> 00:30:17,880 Ale zarządzasz swoją agencją towarzyską. 522 00:30:17,960 --> 00:30:21,880 To serwis randkowy. To tylko hobby. 523 00:30:21,960 --> 00:30:23,380 Hobby? 524 00:30:24,380 --> 00:30:28,390 Pan Ganzel mówi, że mu groziłeś żeby zamknął sklep. 525 00:30:28,470 --> 00:30:30,430 Czy on ci to powiedział? 526 00:30:30,510 --> 00:30:31,640 Dlaczego miałbym to zrobić? 527 00:30:31,720 --> 00:30:35,060 Wydaje się, że myśli że niektórzy z jego pracowników 528 00:30:35,140 --> 00:30:36,730 byli u Ciebie zarejestrowani. 529 00:30:36,810 --> 00:30:38,560 Nie wiem o tym. 530 00:30:38,650 --> 00:30:40,610 Nigdy nie spotkałem Ganzela. 531 00:30:40,690 --> 00:30:42,190 Badasz go? 532 00:30:42,280 --> 00:30:44,490 Nie masz nam nic do powiedzenia? 533 00:30:44,570 --> 00:30:46,320 Chciałbym ci pomóc. 534 00:30:47,320 --> 00:30:49,570 Ten człowiek wygląda jak przestępca. 535 00:30:49,660 --> 00:30:52,580 Przepraszam, że przyszedłeś jak dotąd na nic. 536 00:30:53,580 --> 00:30:56,160 Nie wierzę, że odgrywa rolę dziewczyny z farmy. 537 00:30:56,250 --> 00:31:00,080 Delia Wilson położyła ciało nieletniego w łóżku Claytona. 538 00:31:00,170 --> 00:31:03,300 To jest pierwsza salwa swojej wojny z Ganzelem. 539 00:31:03,380 --> 00:31:08,180 Na papierze Delia Wilson daje lekcje dzieciom. 540 00:31:08,260 --> 00:31:10,930 Zabiera swoje dzieci na meczach piłki nożnej. 541 00:31:11,010 --> 00:31:15,810 Jeśli naprawdę jest najbardziej znana pani matka z Nowego Jorku, 542 00:31:15,890 --> 00:31:18,690 jego okładka jest bardzo przekonująca. 543 00:31:18,770 --> 00:31:21,940 Moralność badała ją przez pięć lat. Poprosiłem o pliki. 544 00:31:22,020 --> 00:31:23,150 Nie marnuj czasu. 545 00:31:23,230 --> 00:31:25,860 Gdyby mieli dowód, aresztowaliby ją. 546 00:31:26,860 --> 00:31:30,110 Mówisz mi, żebym to odpuścił ciekawy trop? 547 00:31:33,280 --> 00:31:35,490 Ktoś wsunął to pod moje drzwi. 548 00:31:42,670 --> 00:31:43,920 Lena. 549 00:31:44,000 --> 00:31:46,210 To była misja. Nic podejrzanego. 550 00:31:46,300 --> 00:31:49,590 Wiemy to. Ale wyrwane z kontekstu, jest to podejrzane. 551 00:31:49,680 --> 00:31:53,890 Wycofuję się i pytam aby oddalono od nas tę sprawę. 552 00:31:54,970 --> 00:31:58,180 Czy zamierzasz przekazać sprawę naszym przełożonym? 553 00:31:58,270 --> 00:32:00,350 Te zdjęcia mogą pochodzić od nich. 554 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Dokładnie, nic o tym nie wiemy. 555 00:32:04,150 --> 00:32:05,690 Kapitanie, nagły wypadek. 556 00:32:10,150 --> 00:32:12,200 BIURO BYŁEGO GUBERNATORA HARRISONA FLETCHERA 557 00:32:12,280 --> 00:32:16,450 Były gubernator pracował w swoich wspomnieniach ze swoją sekretarką 558 00:32:16,540 --> 00:32:18,580 i miał zawał serca. 559 00:32:18,660 --> 00:32:21,120 - To właśnie powiedziała. - Dlaczego do nas dzwonisz? 560 00:32:21,210 --> 00:32:23,880 Nie jestem specjalistą przestępstwa na tle seksualnym, 561 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 ale skrzywiłem się, gdy to zauważyłem 562 00:32:26,050 --> 00:32:30,130 że miał rozpięty rozporek i spodnie załóż tyłem. 563 00:32:31,470 --> 00:32:33,090 Widzę. 564 00:32:38,710 --> 00:32:41,090 Powtarzaliśmy rozdział 7. 565 00:32:41,189 --> 00:32:43,729 Jego pierwsza kampania wyborcza. 566 00:32:43,800 --> 00:32:45,760 Nagle upadł. 567 00:32:45,840 --> 00:32:48,260 - Czy trzymał się za klatkę piersiową? - Nie. 568 00:32:48,340 --> 00:32:51,390 Nie sądzę. Nie żebym pamiętał. 569 00:32:51,470 --> 00:32:53,850 - Rozpiąłeś jego ubranie? - Co ? 570 00:32:53,930 --> 00:32:57,770 Jego spodnie były przesunięte do tyłu. Który to był rozdział? 571 00:32:57,850 --> 00:32:59,650 - Czy myślisz... - Nie wiem. 572 00:32:59,730 --> 00:33:04,320 Ale twój portret wkrótce będzie na pierwszych stronach wszystkich gazet. 573 00:33:04,400 --> 00:33:05,650 Gubernator... 574 00:33:06,650 --> 00:33:09,620 - brał udział w masażu. - Przez ciebie? 575 00:33:09,700 --> 00:33:12,790 Nie, zobaczmy. Nie przeze mnie. 576 00:33:12,870 --> 00:33:16,710 Zadzwonił do mnie jego asystent. Znalazłem to tutaj. 577 00:33:16,790 --> 00:33:18,620 Znów ubraliśmy gubernatora. 578 00:33:18,710 --> 00:33:19,710 Czy był nagi? 579 00:33:19,790 --> 00:33:22,040 Tak. 580 00:33:25,170 --> 00:33:26,300 Na kanapie. 581 00:33:26,380 --> 00:33:28,630 To było niegodne niego. 582 00:33:28,720 --> 00:33:32,010 Zapytał cię jego asystent opowiadać te kłamstwa? 583 00:33:32,100 --> 00:33:34,390 Miał żonę i dzieci. 584 00:33:34,470 --> 00:33:38,390 - Nie chciałem, żeby wiedzieli... - Że umarł z przyjemności. 585 00:33:38,480 --> 00:33:40,900 Chcemy nazwisko masażystki. 586 00:33:41,770 --> 00:33:43,480 Ona była... 587 00:33:43,570 --> 00:33:46,900 Myślę, że japoński. Książka adresowa znajduje się na pulpicie. 588 00:33:46,990 --> 00:33:48,200 Pani? 589 00:33:49,530 --> 00:33:51,490 Trochę mnie to podnosi na duchu. 590 00:33:51,570 --> 00:33:55,330 Bałam się, że była ostatnia które widział przed śmiercią. 591 00:33:56,330 --> 00:33:59,750 Gubernator był ze swoją młodą azjatycką masażystką. 592 00:33:59,830 --> 00:34:03,130 Trudno uwierzyć, że nie żyje spadku napięcia. 593 00:34:04,460 --> 00:34:05,960 70 poniżej 25... lat. 594 00:34:08,720 --> 00:34:09,840 Nie umarł od tego. 595 00:34:09,930 --> 00:34:11,340 Nie. 596 00:34:11,430 --> 00:34:13,100 W ciele miał 597 00:34:13,180 --> 00:34:16,930 alkohol, środek pobudzający serce i 200 mg Viagry. 598 00:34:17,020 --> 00:34:21,730 Czterokrotność normalnej dawki. A dodatkowo 8 mg skopolaminy. 599 00:34:22,900 --> 00:34:25,150 Były gubernator zginął. 600 00:34:30,070 --> 00:34:32,740 Z jego biura nic nie zostało skradzione. To zabójstwo. 601 00:34:32,820 --> 00:34:37,240 Twój przyjaciel Cassidy nam powiedział że były gubernator był klientem Delii. 602 00:34:37,330 --> 00:34:39,620 Delia nie zabiłaby swoich klientów. 603 00:34:39,710 --> 00:34:42,500 Ale Ganzelowi udało się kupić masażystkę. 604 00:34:42,580 --> 00:34:46,300 Delia rozpoczęła wojnę. Ganzel odpowiedział strzałem. 605 00:34:46,380 --> 00:34:49,510 To nie ja zabiłem pana Fletchera. 606 00:34:49,590 --> 00:34:51,720 Wiemy, że byłeś w jego domu. 607 00:34:51,800 --> 00:34:54,510 Twoje odciski palców były na klamce drzwi... 608 00:34:54,600 --> 00:34:58,850 Chodziłem tam we wtorki i czwartki o 20:00. Bardzo bolały go plecy. 609 00:34:58,930 --> 00:35:01,560 Przestań kłamać, Yuko. OK? 610 00:35:01,640 --> 00:35:03,100 W przeciwnym razie Twoja wiza zostanie cofnięta. 611 00:35:03,190 --> 00:35:05,730 Wyjaśnisz rodzinie dlaczego. 612 00:35:05,820 --> 00:35:07,780 Zapraszamy. Powiem prawdę. 613 00:35:07,860 --> 00:35:09,360 Czy doprawiłeś go, żeby przetrwał? 614 00:35:09,440 --> 00:35:11,450 Co ? Nie. 615 00:35:11,530 --> 00:35:14,070 Miał kruche serce. To nie jest dobre. 616 00:35:14,160 --> 00:35:16,330 - Ktoś dał mu te pigułki. - Nie ja. 617 00:35:17,660 --> 00:35:21,120 Kiedy przybyłem, leżał na kanapie. 618 00:35:21,210 --> 00:35:22,460 Nie poruszył się. 619 00:35:22,540 --> 00:35:24,000 Nie oddychał. 620 00:35:24,080 --> 00:35:26,420 - Nagi. - Czy wzywałeś pomoc? 621 00:35:26,500 --> 00:35:28,880 Byłem przestraszony. 622 00:35:28,960 --> 00:35:30,130 Zadzwoniłem do Iris. 623 00:35:30,210 --> 00:35:32,970 Irys? Pracownik wojewody? 624 00:35:33,050 --> 00:35:36,220 Nie. Jest moją menadżerką w agencji. 625 00:35:36,300 --> 00:35:40,680 Kazała mi odejść. Więc odszedłem. 626 00:35:40,770 --> 00:35:43,060 To był miły dżentelmen. 627 00:35:43,140 --> 00:35:44,980 Bardzo hojny. 628 00:35:45,060 --> 00:35:46,940 I bardzo szybko. 629 00:35:47,020 --> 00:35:49,190 Yuko zadzwoniła. Panikowała. 630 00:35:49,280 --> 00:35:52,240 Powiedziałem mu, żeby wyszedł i powiadomiłem asystenta. 631 00:35:52,320 --> 00:35:55,070 Asystent gubernatora zaprzecza tej wersji. 632 00:35:55,160 --> 00:35:59,120 Bez żartów. Sprawdź mój telefon. Dlaczego miałbym kłamać? 633 00:35:59,200 --> 00:36:00,490 Dlaczego nie ? 634 00:36:00,580 --> 00:36:02,960 Dobrze kłamiesz we wszystkim innym. 635 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 Jak to? 636 00:36:05,040 --> 00:36:07,330 Gubernator nie umarł z przyczyn naturalnych. 637 00:36:07,420 --> 00:36:09,380 Był odurzony. Jego serce się zatrzymało. 638 00:36:11,960 --> 00:36:13,300 To nieprawda... 639 00:36:14,300 --> 00:36:15,760 Nic nie wiem. 640 00:36:16,760 --> 00:36:20,220 Chcieliśmy tylko chronić jego żonę i jego reputację. 641 00:36:20,310 --> 00:36:21,930 - Czy to przestępstwo? - Nie. 642 00:36:22,020 --> 00:36:25,560 - Ale ukrywanie morderstwa, tak. - Nie wiedziałem, że to było morderstwo. 643 00:36:25,640 --> 00:36:26,940 Czy masz dwie córki? 644 00:36:28,360 --> 00:36:33,820 Jeśli zostałeś skazany za fałszerstwo miejsce zbrodni i utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, 645 00:36:33,900 --> 00:36:36,450 Kiedy znów ich zobaczysz, będą nastolatkami. 646 00:36:38,780 --> 00:36:41,910 Inspektorzy, nasz drogi przyjacielu, Marvin Exley w obronie. 647 00:36:41,990 --> 00:36:44,370 - Ani słowa więcej, Iris. - Tego właśnie chcesz? 648 00:36:44,460 --> 00:36:47,370 Jeśli będziesz milczeć, tracisz jedyną szansę. 649 00:36:47,460 --> 00:36:50,000 Kłamią. Chwila z moim klientem? 650 00:36:50,090 --> 00:36:52,710 Kto cię zatrudnił, Exley? Delię Wilson? 651 00:36:52,800 --> 00:36:56,590 To nie twoja sprawa, inspektorze. Jestem tu, żeby pomóc Iris. 652 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 Czyż nie tak, Iris? 653 00:37:00,890 --> 00:37:02,850 Iris, wychodzimy. 654 00:37:09,520 --> 00:37:10,940 Ty, tak. 655 00:37:11,020 --> 00:37:12,440 zostaję. 656 00:37:12,520 --> 00:37:13,570 Przepraszam? 657 00:37:14,860 --> 00:37:16,950 Nie dam się na to nabrać. 658 00:37:17,030 --> 00:37:20,240 Chcę porozmawiać jeden na jednego z inspektorami. 659 00:37:29,920 --> 00:37:31,540 Opowiedz nam o Delii. 660 00:37:35,840 --> 00:37:39,680 Policja. Impreza się skończyła, Delia. 661 00:37:39,760 --> 00:37:42,260 Przy autostradzie, przybyłbyś szybciej. 662 00:37:42,350 --> 00:37:46,230 Delio Wilson, powstrzymuję cię za wzmożone stręczycielstwo. 663 00:37:46,310 --> 00:37:49,560 Robię ser kozi i pomagam ludziom znaleźć miłość. 664 00:37:49,650 --> 00:37:51,860 To nie jest przestępstwo. 665 00:37:51,940 --> 00:37:55,230 Córka Ganzela był u gubernatora przed Yuko. 666 00:37:55,320 --> 00:37:56,570 Zatrzymaj go. 667 00:37:56,650 --> 00:38:00,160 Jeśli masz dowód, przyjmiemy Twoje oświadczenie. 668 00:38:02,490 --> 00:38:04,200 PIERWSZE WYSTĘPOWANIE PIĄTEK 11 MAJA 669 00:38:04,280 --> 00:38:07,080 Wysoki Sądzie, dochodzenia policyjne udowadniają 670 00:38:07,160 --> 00:38:11,580 którą Delia Wilson prowadzi od 10 lat sieć prostytutek. 671 00:38:11,670 --> 00:38:15,050 Oszczerstwo, Wysoki Sądzie. Pani Wilson jest Czadkhanką. 672 00:38:15,130 --> 00:38:19,550 Służy jako wolontariuszka, swatka. Ona ma wielkie serce. 673 00:38:19,630 --> 00:38:22,590 Ona także jest podejrzana w sprawie morderstwa 16-letniej dziewczynki. 674 00:38:22,680 --> 00:38:25,060 Dlaczego go o to nie oskarżymy? 675 00:38:25,140 --> 00:38:27,180 Mój klient ma trójkę dzieci. 676 00:38:27,270 --> 00:38:30,560 Ona jest rolnikiem. Nie ma środków, żeby uciec. 677 00:38:30,640 --> 00:38:32,310 Jego majątek znajduje się za granicą. 678 00:38:32,400 --> 00:38:37,480 Znaleźliśmy transfery do firmy Karaiby, które stworzył Me Exley. 679 00:38:37,570 --> 00:38:40,740 Dlatego prosimy pana Exleya nie da się tego obronić. 680 00:38:40,820 --> 00:38:42,280 To obraźliwe. 681 00:38:42,360 --> 00:38:43,320 Dziękuję, panie Exley. 682 00:38:43,410 --> 00:38:46,790 Biorąc jednak pod uwagę powagę zarzutów i ryzyko wycieku, 683 00:38:46,870 --> 00:38:48,450 Ustaliłem kaucję na 2 miliony. 684 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 Nie martw się. 685 00:38:59,300 --> 00:39:00,630 DZIĘKI. 686 00:39:01,630 --> 00:39:05,050 Dobry. Delia Wilson została zwolniona. 687 00:39:05,140 --> 00:39:07,220 Ale ona nie ma środków. 688 00:39:07,310 --> 00:39:10,140 – powiedział pan Exley swój własny dom jako zabezpieczenie. 689 00:39:10,230 --> 00:39:13,060 To normalne. Ona jest przyjaciółką. 690 00:39:13,150 --> 00:39:15,270 Nie rozumiesz sytuacji. 691 00:39:15,360 --> 00:39:16,650 To znaczy? 692 00:39:16,730 --> 00:39:19,690 Minęło 10 lat że wymyka się sprawiedliwości. 693 00:39:19,780 --> 00:39:21,820 Jak myślisz, dlaczego? 694 00:39:22,860 --> 00:39:25,120 Ona wie wszystko o wszystkich twoich szefach. 695 00:39:25,200 --> 00:39:28,040 A nawet na twoich potencjalnych przyszłych szefach. 696 00:39:29,830 --> 00:39:31,960 Nie możesz sobie wyobrazić konsekwencji. 697 00:39:32,040 --> 00:39:34,540 Wykonamy swoją pracę. Zrób własne. 698 00:39:34,630 --> 00:39:37,090 Ze swoim przyjacielem, zastępcą Hadena? 699 00:39:37,170 --> 00:39:39,710 Ta sprawa jest poza twoją kontrolą, moja droga. 700 00:39:39,800 --> 00:39:42,550 Raz ci dam darmowe porady. 701 00:39:44,680 --> 00:39:46,180 Nie zawracaj głowy dorosłym. 702 00:39:46,260 --> 00:39:48,890 Ty też bądź ostrożny, panie Exley. 703 00:39:48,970 --> 00:39:53,440 Wierzysz w swój związek Czy to już jest walka, synu? 704 00:39:54,440 --> 00:39:57,520 Poczekaj na swoją żonę do zobaczenia ze świadkiem. 705 00:40:03,820 --> 00:40:06,740 Ten facet nie żartuje. 706 00:40:06,820 --> 00:40:10,120 - Czy masz mi coś do powiedzenia? - Nie, kapitanie. 707 00:40:11,120 --> 00:40:12,410 Wszystko jest w porządku. 708 00:40:23,760 --> 00:40:26,930 Inspektor Amaro? Czy mogę z tobą porozmawiać? 709 00:40:30,970 --> 00:40:33,140 Oczywiście, że tak. 710 00:40:33,230 --> 00:40:35,850 Chodźmy do mojego biura. 711 00:40:37,560 --> 00:40:39,730 Co się dzieje, Carissa? 712 00:40:42,530 --> 00:40:46,200 Jeśli opowiem ci wszystko o śmierci gubernatora, czy będziesz mnie chronić? 713 00:40:48,950 --> 00:40:50,660 Co to dokładnie znaczy? 714 00:40:53,620 --> 00:40:54,960 Byłeś tam? 715 00:40:59,460 --> 00:41:03,460 Już wiesz, że jest wojna pomiędzy Bartem Ganzelem i Delią. 716 00:41:03,550 --> 00:41:05,800 Maggie i gubernator zostali tam. 717 00:41:05,880 --> 00:41:06,970 Jestem następny. 718 00:41:12,350 --> 00:41:13,720 Widzę. 719 00:41:14,730 --> 00:41:18,190 Możemy cię chronić. Ale chodź ze mną. 720 00:41:18,270 --> 00:41:20,060 Przyjmę twoją wypowiedź. 721 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 Mam zamiar wyjechać. To był błąd. 722 00:41:25,490 --> 00:41:27,740 Poczekaj, Carissa. 723 00:41:27,820 --> 00:41:30,620 Weź moją kartę. 724 00:41:31,620 --> 00:41:32,910 Co najmniej. 725 00:41:37,920 --> 00:41:41,960 Zadzwoń do mnie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 726 00:41:42,040 --> 00:41:43,130 Kiedy tylko chcesz. 727 00:41:50,680 --> 00:41:55,020 KOMISARZ 728 00:42:45,463 --> 00:42:47,083 TO JEST FIKCJA