Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,840
"Ты неси меня, река,
2
00:00:08,560 --> 00:00:13,240
За крутые берега,
3
00:00:13,880 --> 00:00:20,040
Где поля,
Где поля, мои поля,
4
00:00:20,120 --> 00:00:26,000
Где леса,
Где леса, мои леса.
5
00:00:26,720 --> 00:00:33,920
Ты неси,
Ты неси меня, река,
6
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
Да в родные мне места,
7
00:00:39,640 --> 00:00:47,640
Где живет,
Где живет моя краса,
8
00:00:48,280 --> 00:00:51,840
Голубые у нее глаза.
9
00:00:52,640 --> 00:00:58,600
Как ночка темная,
10
00:00:59,160 --> 00:01:04,880
Как речка быстрая,
11
00:01:04,960 --> 00:01:11,240
Как одинокая луна
12
00:01:11,320 --> 00:01:18,200
На небе, ждет меня она".
13
00:01:27,120 --> 00:01:29,840
-Дорогой, да ты же все проиграл!
14
00:01:33,920 --> 00:01:38,240
-Ставлю часы. Смотри пробу.
Оценю в тысячу.
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,320
-Согласен.
16
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
-Никогда не проигрывал
и сейчас не проиграю!
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
На. Пять тыщ!
18
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
-Не знаю, что случилось.
Может, пойти в клуб?
19
00:02:04,600 --> 00:02:11,000
-Не переживай. У мужчин свои игры,
лучше в них не вмешиваться.
20
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
-Еще.
21
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
Еще.
22
00:02:18,480 --> 00:02:19,720
Перебор.
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Еще.
24
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
Еще.
25
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Перебор.
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,240
-Есть бог на свете.
27
00:02:52,320 --> 00:02:57,120
-Я б тебе их все равно отдал.
-Играем, как сговорено!
28
00:03:13,040 --> 00:03:18,080
-Новые, хромовые. Дома еще есть 300.
-Тащи.
29
00:03:18,600 --> 00:03:22,680
-Жена не отпустит.
-У тебя же целая кладовка
30
00:03:22,760 --> 00:03:28,600
инструментов. Поставь трубу.
-Она казенная.
31
00:03:29,280 --> 00:03:31,920
-Ты завклуба, все спишешь.
32
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
А если выиграешь, все твое.
33
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Не гневи удачу.
Какой офицер без сапог?!
34
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
У тебя же пруха!
35
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
-Еще.
36
00:04:06,760 --> 00:04:10,640
Перебор.
-Неси.
37
00:04:14,880 --> 00:04:18,560
-...Гудит под ногами земля,
38
00:04:18,640 --> 00:04:22,680
За нами родные заводы
39
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
И красные звезды Кремля.
40
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
Мы не дрогнем в бою
За столицу свою,
41
00:04:30,160 --> 00:04:33,960
Нам родная Москва дорогА.
42
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
43
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
Разгромим, уничтожим врага.
44
00:04:59,960 --> 00:05:01,240
-Ой!
45
00:05:01,680 --> 00:05:06,800
Галчонок, где ж твои гости-то, а?
46
00:05:07,680 --> 00:05:10,840
Факир был пьян, и фокус не удался.
47
00:05:15,360 --> 00:05:18,520
Давай... Садись давай.
48
00:05:20,160 --> 00:05:24,560
Садись! Выпьем. Налить?
-Спасибо, не надо.
49
00:05:25,800 --> 00:05:31,760
-Эх, неласковая ты! Неласковая,
оттого твой Лехонька от тебя бегает.
50
00:05:31,840 --> 00:05:36,880
Аха-ха, аха-ха,
вышла кошка за кота,
51
00:05:36,960 --> 00:05:42,680
За кота-котовича...
-Заткнись!
52
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Еще раз протянешь руки -
протянешь ноги.
53
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
-Какая ты!.. Ух ты!
Ух! Гордая!
54
00:05:53,880 --> 00:05:58,800
Ценю, ценю... Ну давай,
неприступная моя.
55
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
Шампусику дерябнем. Оп!
56
00:06:04,360 --> 00:06:08,840
На брудершафт шампусика дерябнем.
57
00:06:12,920 --> 00:06:16,080
С тобою мы...
-Никита, ну что ты мне тут
58
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
цирк устраиваешь? И без тебя тошно.
59
00:06:23,800 --> 00:06:31,120
-Что ты хочешь-то? Хочешь,
я в клуб сбегаю и найду
60
00:06:31,200 --> 00:06:36,240
твоего единственного?
Циркачей нагоню.
61
00:06:37,640 --> 00:06:40,480
Клоунов и карликов.
НАПЕВАЕТ
62
00:06:44,080 --> 00:06:50,040
Ну, такая снедь пропадает, а.
Шампусик, шампусик...
63
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Твое здоровье.
64
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
-Наймем похоронный оркестр -
верный доход!
65
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
-Хорошая мысль. Без жмурика
ни одного дня не бывает.
66
00:07:12,000 --> 00:07:16,080
-Возьми сапоги.
Какой офицер без сапог?
67
00:07:23,800 --> 00:07:31,320
Срезай занавес, но только перед этим
напиши расписки на все инструменты,
68
00:07:31,400 --> 00:07:34,520
а то иначе подумают,
что мы их украли. Пиши!
69
00:07:36,960 --> 00:07:44,240
"Продано в качестве шефской помощи
обществу больных детей".
70
00:07:46,280 --> 00:07:49,360
НАПЕВАЕТ
71
00:07:51,680 --> 00:07:57,320
-Карлик-переросток, что расплясался?
Что за шум, а драки нет?
72
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Полный комплект.
73
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
Хорошая труба?
-Товарищ, не вмешивайтесь
74
00:08:10,320 --> 00:08:13,480
в наши дела.
-Э, карапуз...
75
00:08:13,560 --> 00:08:18,760
Были наши дела, стали ваши, да?
-Никит, ты не приставай к ним,
76
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
я все проиграл в карты,
это все ихнее.
77
00:08:21,760 --> 00:08:27,160
-Ты под трибунал захотел?
Не стучи. Ну хочешь, давай,
78
00:08:27,240 --> 00:08:30,040
попробуй постучи.
-Да я так, не получается.
79
00:08:30,120 --> 00:08:33,440
-Ты тогда не барабанщик,
а дерьмо на палочке.
80
00:08:35,040 --> 00:08:39,280
-Игра была честная, и расплата
должна быть не фраерская.
81
00:08:40,960 --> 00:08:44,280
-Я объясню ситуацию.
Весь этот металлолом...
82
00:08:46,520 --> 00:08:50,840
вы даже до железной дороги
не довезете, потому что вас примут
83
00:08:50,920 --> 00:08:58,920
в погранзоне, и никакие
расписки вам... не помогут.
84
00:09:00,440 --> 00:09:04,120
-Куда и как эти трубы деть,
мы сами скумекаем.
85
00:09:04,760 --> 00:09:08,160
-Для тупых еще раз объясню:
ни один инструмент из этой комнаты
86
00:09:08,240 --> 00:09:11,280
не выйдет.
-Надо поговорить.
87
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
-Давай.
-Может, сойдемся?
88
00:09:16,000 --> 00:09:20,280
30 кусков наличными.
-Сколько-сколько?
89
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Что ты сказал? Я не услышал.
90
00:09:25,560 --> 00:09:28,320
-20 - и разойдемся полюбовно.
91
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
-Леха, Леха...
92
00:09:39,360 --> 00:09:44,080
Я сейчас вернусь, ты их
отсюда не выпускай. Понял?
93
00:10:10,760 --> 00:10:14,000
Ну, хлебом и деньгами не сорят.
94
00:10:15,240 --> 00:10:19,960
Так, друзья мои,
а теперь вы должны помириться
95
00:10:20,040 --> 00:10:26,320
и слиться в единый коллектив. Гулять
до утра, утром сдадите стеклотару.
96
00:10:26,960 --> 00:10:30,680
Леха! Леха! Воспрянь!
-Сразу видно хорошего человека.
97
00:10:30,760 --> 00:10:33,520
-Настоящий мужчина!
-Хоть и ребра не переломал.
98
00:10:33,600 --> 00:10:36,640
-Я с ними пить не буду.
-Так, бойцы, слушай мой приказ.
99
00:10:36,720 --> 00:10:41,320
Отца-командира оберегать
как родного, все шампанское выпить,
100
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
гулять до утра!
-Никита...
101
00:10:43,440 --> 00:10:46,360
-Ты мне спасибо, Леша,
потом скажешь. Понял?
102
00:10:55,440 --> 00:10:57,000
Оп!
-Где Леша?
103
00:10:57,080 --> 00:11:02,320
-Леша... Оп! А Леша придет утром.
-Что с ним?
104
00:11:02,400 --> 00:11:08,000
-Леша у нас... топит радость
в шампанском, Галчонок.
105
00:11:09,920 --> 00:11:14,760
Что дерешься-то, а?
Ты что дерешься?
106
00:11:15,640 --> 00:11:20,920
Давай лучше с тобой нежно,
мирно решать эту проблему.
107
00:11:21,200 --> 00:11:26,080
Что ты хочешь? Чтобы твой Леша
надел тюремный бушлат, да?
108
00:11:26,160 --> 00:11:34,160
Продул твой Лешенька, представляешь,
весь оркестр, да еще и занавес
109
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
с гербом Советского Союза в придачу!
110
00:11:41,000 --> 00:11:45,440
Я ваш спаситель, так что
вот где вы у меня, Галчонок!
111
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
-Отойди.
-Спокойно, ножичек опусти.
112
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
-Зарежу.
-Таким ножом не зарежешь.
113
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
-Зарежу.
-Не зарежешь.
114
00:12:05,640 --> 00:12:08,000
-Зарежу.
-Ты не умеешь.
115
00:12:08,560 --> 00:12:11,520
Для чего тебе это надо?
Солнышко ты мое,
116
00:12:11,600 --> 00:12:13,920
сейчас тебе будет так хорошо.
117
00:12:16,000 --> 00:12:22,080
Ути какая! Ути какая! Какая же
ты у меня молодец. Давай...
118
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
Хороша!
119
00:13:00,040 --> 00:13:01,720
Твою мать.
120
00:13:04,240 --> 00:13:06,960
Ах ты ж... Пошла ты!
121
00:13:20,120 --> 00:13:25,120
ХОРОМ:Ой, мороз, мороз,
122
00:13:26,640 --> 00:13:32,440
Не морозь меня.
123
00:13:33,280 --> 00:13:39,280
Не морозь меня,
124
00:13:40,240 --> 00:13:45,600
Моего коня.
125
00:13:47,000 --> 00:13:51,640
-Мо...
-Я сжег свой дом.
126
00:13:53,200 --> 00:13:56,920
Я пью на пепелище.
-А это трупы.
127
00:14:04,880 --> 00:14:11,520
-Я на крючке... как карась.
-20 тысяч - большие деньги.
128
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
-Очень большие.
-Я нелюдь.
129
00:14:20,960 --> 00:14:25,640
-Марин, прости, я... Господи!
130
00:14:27,280 --> 00:14:29,720
Если б не ты...
-Не плачь.
131
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
Больно?
-Марина...
132
00:14:35,960 --> 00:14:40,720
Марина, он живой?
А если, если я его...
133
00:14:42,880 --> 00:14:45,760
-С такими, как он,
никогда ничего не случается.
134
00:14:48,640 --> 00:14:54,360
Подлец. Какой же он подлец!
-Прости меня, прости.
135
00:14:54,880 --> 00:14:59,440
-Я почувствовала, что что-то
случилось, и сразу решила вернуться.
136
00:14:59,520 --> 00:15:02,760
Что вы плачете? Галя...
137
00:15:04,800 --> 00:15:09,600
Что хотел Никита? Галя,
он что, изнасиловал тебя?
138
00:15:11,480 --> 00:15:13,200
-Не успел.
139
00:15:32,240 --> 00:15:37,440
-Он никогда никого теперь
больше не изнасилует.
140
00:15:40,680 --> 00:15:47,200
Марина, у меня есть
красивая шляпка с черной вуалью.
141
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
-Какая шляпка? Почему
с черной вуалью?
142
00:15:53,840 --> 00:15:58,440
-Вдовья шляпка. Марина,
ты же теперь вдова.
143
00:15:59,680 --> 00:16:03,800
-Я его убила?
-Мы что, его убили?
144
00:16:16,840 --> 00:16:21,200
-Дура ты, Галчонок,
зря ты мне не дала.
145
00:16:35,520 --> 00:16:41,720
-Хорошая у меня шляпка. Жаль,
она тебе бы очень подошла.
146
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
-Никита!
-Какие люди!
147
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
-Никит!
-Ты что?
148
00:17:03,280 --> 00:17:05,080
-Иди сюда!
149
00:17:11,880 --> 00:17:16,600
-Что случилось? Что, выпить
пришел? Налью. Что такое?
150
00:17:17,240 --> 00:17:25,040
-Марина и Галя - подруги. Ты же...
-Леха, как в индийском кине.
151
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
За что?!
152
00:17:34,440 --> 00:17:36,040
Я-то думал, повод нашел.
153
00:17:38,640 --> 00:17:40,480
Пей мелкими глотками.
-Не буду!
154
00:17:40,560 --> 00:17:44,800
-Вода. Успокойся.
155
00:17:45,400 --> 00:17:48,280
Все-все, встал. Я на службе.
156
00:17:50,640 --> 00:17:55,960
У меня просьба к тебе: мне срочно
нужны 20 тысяч, отдашь через два дня.
157
00:17:57,280 --> 00:18:01,520
-У меня нет времени, я не соберу.
-Тогда через три дня.
158
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Договорились?
159
00:18:04,360 --> 00:18:07,240
Галчонку привет передавай.
-Разрешите войти?
160
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
-Рядовой, проводите старшего
лейтенанта Жгута до дома.
161
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
-Есть!
-В целости и сохранности.
162
00:18:20,760 --> 00:18:24,560
Где ж ты деньги-то
возьмешь, Пятачок?
163
00:18:26,440 --> 00:18:29,960
Хорошая будет пара,
весь Союз окучим.
164
00:18:40,120 --> 00:18:45,840
-Умер кто-то?
-Опять труп с поезда выбросили.
165
00:18:45,920 --> 00:18:49,880
-Да вы что, ужас какой!
-Картежники...
166
00:18:50,680 --> 00:18:54,680
Деньги везут в Россию немереные,
а путь долгий - две недели
167
00:18:54,760 --> 00:18:57,840
на колесах.
-Откуда народ такой богатый?
168
00:18:57,920 --> 00:19:01,960
-Морячки деньжищами набиты
как икрой. Охотники едут, шахтеры
169
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
и, конечно, старатели.
Эти прямо с золотыми мешками.
170
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
На вес играют.
-Веселые поезда.
171
00:19:07,720 --> 00:19:13,000
-Обхохочешься. Просто ад на колесах.
-А что, по всему поезду игра?
172
00:19:13,760 --> 00:19:18,600
-Главная игра - где-то посередке
состава, оттуда трупы вылетают
173
00:19:18,680 --> 00:19:21,800
и вылетают. Сегодня
один приземлился. Видели?
174
00:19:21,880 --> 00:19:26,440
-Наверное, деньги обратно требовал.
-С ними разговор короткий:
175
00:19:26,520 --> 00:19:30,280
проигрался - молчи, доедешь до места.
Если начнешь выступать,
176
00:19:30,360 --> 00:19:34,600
тут тебе и конец. За руки,
за ноги - и с поезда в тайгу.
177
00:19:34,680 --> 00:19:37,480
Ори, зови волков.
-Страсти такие рассказываете.
178
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
У нас что, нет милиции?
-Да все куплено.
179
00:19:39,840 --> 00:19:42,640
-А проводники?
-Проводники - главные наводчики.
180
00:19:42,720 --> 00:19:44,920
-Галя!
-Извините.
181
00:19:46,040 --> 00:19:48,840
-Так что летайте
самолетами "Аэрофлота"!
182
00:19:54,720 --> 00:19:58,200
-Такие ужасы мне сейчас
про поезда нарассказывали.
183
00:19:58,280 --> 00:20:05,800
-Я уже слышала. Ни дня без трупа.
-Марина, скажи, во что вляпался
184
00:20:05,880 --> 00:20:08,840
мой Лешка?
-Я знаю не больше твоего.
185
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
-Леха все проиграл,
Голощекин его спас.
186
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
Что-то тут не то... Иван пишет?
187
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
-Пишет.
188
00:20:21,640 --> 00:20:27,440
На почте получаю. Собрание сочинений.
-И как он без тебя?
189
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
-В одном письме пишет, что любит,
в другом - что ненавидит,
190
00:20:31,720 --> 00:20:35,880
в третьем жениться собирается.
Только невесту в начале письма
191
00:20:35,960 --> 00:20:39,560
зовут Надей, а в конце - Верой.
-Вот это да!
192
00:20:41,880 --> 00:20:47,320
-Не могу без него.
-Была у гинеколога?
193
00:20:49,680 --> 00:20:51,080
-Была.
194
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
Галя, я аборт сделаю.
195
00:20:59,000 --> 00:21:00,840
Не надо так на меня смотреть!
196
00:21:02,320 --> 00:21:05,760
Я очень много передумала. Никита
все равно не даст жизни ни мне,
197
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
ни моему ребенку.
198
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
ХОРОМ:...Пуговицы в ряд,
199
00:21:11,200 --> 00:21:16,120
Ярче солнечного дня золотом горят.
200
00:21:17,080 --> 00:21:21,800
Часовые на посту,
в городе весна.
201
00:21:22,800 --> 00:21:25,920
Проводи ж нас до ворот,
202
00:21:26,000 --> 00:21:29,440
Товарищ старшина,
товарищ старшина!
203
00:21:29,640 --> 00:21:35,760
Идет солдат по городу,
по незнакомой улице...
204
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-Галчонок...
205
00:22:45,800 --> 00:22:51,360
-Что ж ты удумал, а? Ах ты
дурачок! Что ж ты делаешь?
206
00:22:51,440 --> 00:22:57,120
Что ж ты делаешь? Ну-ка...
Сейчас-сейчас...
207
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
Ну-ка, дыши-дыши.
208
00:23:05,760 --> 00:23:13,480
Поплыли, родной. Плыви-плыви...
209
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
Что ж ты делаешь?
210
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Ничего!
211
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Лешенька, Леша...
212
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Все, все. Все, живой.
Живой. Живой.
213
00:23:30,440 --> 00:23:35,240
Так, все, выплюни.
Ну-ка, на меня глянь.
214
00:23:35,320 --> 00:23:42,120
Ну вот, родной. Я это, я...
Никитка, Никитка Голощекин.
215
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Ну, ну. Ну вот...
216
00:23:46,120 --> 00:23:48,920
Что ж ты делаешь?
217
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Я тебе кое-что на ушко сейчас скажу,
а ты меня послушай.
218
00:24:01,720 --> 00:24:07,920
Ожил? Так вот, долг твой
на Гале повиснет.
219
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
Понял? Ты понял?
220
00:24:12,640 --> 00:24:19,240
Когда она сначала
продаст все из дому,
221
00:24:19,320 --> 00:24:24,360
потом себя пойдет продавать,
а ее никто не пропустит,
222
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
Леша, никто.
223
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
И ее румяные щечки очень быстро
испекутся.
224
00:24:39,520 --> 00:24:46,040
Ну все... Так что, Леха,
жить надо, чтобы не было...
225
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
мучительно трудно.
В школе же проходили.
226
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
-Больно.
227
00:24:57,360 --> 00:25:03,400
-Леша, Леша! Лешенька, что с тобой?
-Ничего, Галчонок.
228
00:25:03,760 --> 00:25:09,680
Мужик перебрал, бывает. Ну все-все.
-Ты вешался?
229
00:25:09,760 --> 00:25:14,960
-Нет-нет. Он больше не будет.
-Нет...
230
00:25:15,040 --> 00:25:19,720
-Да не будет он, Галчонок.
Все будет хорошо.
231
00:25:59,600 --> 00:26:02,680
-20 тысяч... С ума сойти!
232
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
-Если телевизор продать...
233
00:26:11,240 --> 00:26:18,560
у нас есть 300. У ребят перехвачу.
-Не говори ерунды.
234
00:26:19,000 --> 00:26:21,520
Даже если мы продадим
все до ржавого гвоздя,
235
00:26:21,600 --> 00:26:25,520
у нас не будет таких денег.
За всю жизнь не заработать.
236
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
-А это, девочка,
тебе на черный день уроки.
237
00:26:37,360 --> 00:26:41,960
Но прошу тебя, никогда не играй
без крайней необходимости.
238
00:26:43,760 --> 00:26:48,520
Особенно в поездах. Зазеваешься...
239
00:26:51,280 --> 00:26:54,600
...и ты уже под колесами.
240
00:27:07,120 --> 00:27:10,080
-Распишитесь.
Гроб цинковый и заварен.
241
00:27:11,760 --> 00:27:15,920
-А он точно там?
-Да. Что собрали. Человек выпал
242
00:27:17,360 --> 00:27:22,800
с 12-го этажа на мостовую.
-Мы хотим проститься.
243
00:27:23,560 --> 00:27:28,880
-Раскрывать его не рекомендую.
-Ты помни, что твой папа
244
00:27:28,960 --> 00:27:35,880
был хороший человек:
добрый, щедрый, умелый,
245
00:27:35,960 --> 00:27:41,680
друзей любил. Настоящий
фирменный катала.
246
00:27:42,760 --> 00:27:47,640
-Почему папу убили?
-Попал не в ту компанию.
247
00:27:49,120 --> 00:27:52,080
По поездному делу
равных ему не было,
248
00:27:52,160 --> 00:27:58,320
но возраст пришел, захотел
солидным стать, курортным,
249
00:27:58,400 --> 00:28:05,000
в Москве работать, а тут фраера
ему кислород и перекрыли.
250
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
-Прости, папа.
251
00:29:29,880 --> 00:29:37,280
Жди меня в шесть часов на разъезде
Гнилище. Поезд придет в 6:15,
252
00:29:37,360 --> 00:29:43,840
стоит две минуты. Разверни машину
в нашу сторону и держи включенной.
253
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
-Это же 300 км с гаком.
Ты что задумала?
254
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
-Покататься с ветерком.
-Галка, рассказывай!
255
00:29:52,720 --> 00:29:57,800
-Потом. Марина, только помни,
что в твоих руках наши жизни.
256
00:30:00,800 --> 00:30:05,920
Ну все, мне пора.
В шесть часов на разъезде.
257
00:30:19,080 --> 00:30:24,640
"Эти глаза напротив —
калейдоскоп огней!
258
00:30:25,560 --> 00:30:31,040
Эти глаза напротив
ярче и все теплей.
259
00:30:31,840 --> 00:30:37,280
Эти глаза напротив
чайного цвета.
260
00:30:38,240 --> 00:30:43,320
Эти глаза напротив — что это,
Что это?"
261
00:31:00,640 --> 00:31:06,000
-Господи, да что ж это такое?
На что мы пять лет горбатились,
262
00:31:06,080 --> 00:31:09,000
ты за полчаса все спустил.
-А что стряслось?
263
00:31:09,080 --> 00:31:14,120
-Они узнали, что у нас деньги есть,
в купе его завели - все высосали.
264
00:31:14,200 --> 00:31:18,680
Все-все до капельки. Все до копейки.
Они ему еще рожу начистили.
265
00:31:18,760 --> 00:31:24,920
У тебя же внуки нищие.
Чем ты думал, старый ты дурак?!
266
00:31:25,000 --> 00:31:28,280
Мы же дом хотели им купить!
267
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Господи... Ты куда?
-На кепку сыграю,
268
00:31:33,120 --> 00:31:36,280
может, отыграю чего.
-Нет-нет, я тебя не пущу.
269
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
Не ходи, пожалуйста!
-Не позорь меня.
270
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
-Не ходи.
271
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
-Ну, как положено.
-Давай.
272
00:31:49,480 --> 00:31:52,360
-Ну, пошла работать.
273
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
Покараулите?
274
00:32:03,320 --> 00:32:08,400
-Закурить не будет?
-Не курю. Пропусти.
275
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
-Может, зажигалочка найдется?
-Нет. Пропусти, говорю.
276
00:32:12,960 --> 00:32:15,520
-Такую красавицу только за поцелуй.
277
00:32:16,720 --> 00:32:21,480
-А я тебе нос откушу, хочешь?
А дружок за мной идет,
278
00:32:21,560 --> 00:32:25,640
он тебе уши обрежет - будешь в цирке
выступать с номером "Поцелуй смерти".
279
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
Хочешь?
280
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
-Проиграл - плати!
-Да вы шулера,
281
00:32:34,280 --> 00:32:38,960
у вас карты крапленые!
Вы сговорились!
282
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
Я вас, гады, достану!
283
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
Вы от меня не уйдете!
284
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
-Пошел!
285
00:33:03,040 --> 00:33:06,080
КРИК
-Цепкий, всего поцарапал.
286
00:33:08,400 --> 00:33:12,960
-Правильно, не оставляй,
беги за нами, пока сил хватит.
287
00:33:14,560 --> 00:33:19,280
Тебе чо?
-От вас? Ничего.
288
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
-Она чо, видела?
-Какая разница?
289
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Будет выступать, мы ее
волкам на закуску отправим.
290
00:33:29,320 --> 00:33:33,320
-Я бы такую и сам покусал.
-Ты что ее пропустил?
291
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
-Она как танк. Похоже, не одна.
292
00:33:41,320 --> 00:33:43,160
-Чайку принеси.
293
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Сдачи не надо.
294
00:33:48,280 --> 00:33:52,160
-Вам с водочкой или с коньячком?
-Просто чая.
295
00:33:53,160 --> 00:33:56,800
Водка меня не заводит.
-Мужичка ищешь?
296
00:33:58,400 --> 00:34:01,880
-Где играют?
-Девушка, я вам лично
297
00:34:01,960 --> 00:34:06,320
не советую. Там серьезные ребята
и деньги нешуточные.
298
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
-Ну и что? Мои деньги -
что хочу, то и делаю,
299
00:34:09,040 --> 00:34:14,040
а вдруг выиграю!
-Вдруг только рождаются кошки.
300
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
-В каком вагоне?
301
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
-В шестом.
302
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
Знаешь, у природы есть свои законы.
-Ну?
303
00:34:31,440 --> 00:34:37,120
-Бабочки летят на огонь. Почему?
-К ночи ее обчистят.
304
00:34:37,200 --> 00:34:40,840
Вернется обгорелая,
ты ее и... утешишь.
305
00:34:50,840 --> 00:34:55,880
-А хочешь на ящик водки заработать?
-Хочу. А как?
306
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
-Ходи за мной и стой перед купе,
где я буду. Молчи,
307
00:34:59,640 --> 00:35:02,480
ни с кем ни слова.
-А что делать?
308
00:35:02,560 --> 00:35:08,240
-Руки в карманах, будто у тебя там
что есть, и глаз не спускать с купе.
309
00:35:09,400 --> 00:35:12,120
За каждый час - бутылка.
-Пойдет.
310
00:35:16,400 --> 00:35:20,280
-Люди собрались незнакомые, игра
серьезная. Начнем по маленькой?
311
00:35:21,600 --> 00:35:24,360
-Ну что, по трешечке?
-По трешечке.
312
00:35:27,520 --> 00:35:31,560
-По трешечке...
-Мальчики, как у вас тут неуютно.
313
00:35:31,640 --> 00:35:36,480
Заботливых женских рук не хватает.
-Ног, между прочим, тоже.
314
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
-Вот пошлости говорить не надо,
я замужем.
315
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
-Виноват, молчу.
-Муж мне верит,
316
00:35:44,040 --> 00:35:47,880
послал отдохнуть в Сочи.
-Такую красавицу одну?
317
00:35:47,960 --> 00:35:52,600
Неужели есть такие дураки?
-Он, между прочим,
318
00:35:52,680 --> 00:35:55,760
инженер-механик, у него
авторемонтная мастерская,
319
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
так что может позволить
жене отдохнуть.
320
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
-Я пасую.
-Я тоже.
321
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
-Открывай.
-Я выиграла.
322
00:36:04,800 --> 00:36:07,720
Сдай за меня. Может, по десяточке?
-Рискнем!
323
00:36:10,920 --> 00:36:12,240
-По десяточке.
324
00:36:15,600 --> 00:36:21,560
-Знали бы вы, какая у нас тут скука.
Развлечение - кино да карты.
325
00:36:21,640 --> 00:36:26,040
Так что учтите, я ого-го какой игрок,
всех обыгрываю, даже мужчин!
326
00:36:29,240 --> 00:36:34,920
-Ну что, вскрываем.
-Ой! Я опять выиграла!
327
00:36:35,440 --> 00:36:38,760
Мальчики, вы играть-то умеете
или вы нарочно?
328
00:36:38,840 --> 00:36:41,600
-Может, по четвертной?
-Может, в серьезную игру?
329
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
У меня есть нераспечатанная колода.
330
00:36:55,600 --> 00:36:57,680
-Я выиграл.
331
00:37:07,800 --> 00:37:08,880
-Я выиграл.
332
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
-А это мои.
333
00:37:26,640 --> 00:37:32,000
-Должник, здоров! Долг готовишь?
Правильно. Где Галчонок? А?
334
00:37:32,920 --> 00:37:36,680
У тебя три дня, гляди, а там тебя
под трибунал, Галчонка - под меня.
335
00:37:36,760 --> 00:37:43,200
Оп, шучу! Шучу, шучу... Ты что?
Пустовато у тебя стало.
336
00:37:44,680 --> 00:37:48,800
Продать-то нечего. Две дамы -
главная твоя ценность.
337
00:37:49,440 --> 00:37:55,640
Это Галчонок. За нее можно столько
срубить, мало не покажется.
338
00:37:55,720 --> 00:38:01,880
Ну давай. Давай, наливай. Угощай
нового хозяина твоей жизни.
339
00:38:03,400 --> 00:38:06,640
Па-па-па, страшно.
340
00:38:09,040 --> 00:38:16,600
Ты что, я шучу. Надулся опять.
Не свирепей, Леша, не надо!
341
00:38:33,560 --> 00:38:37,080
-Закрываю. Вскрывайте.
342
00:38:51,080 --> 00:38:57,000
-Извините, я обознался,
Вы так похожи на мою сестру.
343
00:39:02,240 --> 00:39:05,960
-У меня есть еще немного денег,
я принесу.
344
00:39:06,400 --> 00:39:11,520
-Мадам, это поезд, поэтому деньги
надо всегда держать у себя.
345
00:39:12,920 --> 00:39:15,720
-Мои, например, всегда при мне.
-Мои тоже.
346
00:39:15,920 --> 00:39:19,480
Ой, мальчики, извините, мой сейф
в укромном месте, на три секунды
347
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
отвернитесь.
348
00:39:29,960 --> 00:39:34,440
Все-все, поворачивайтесь,
я готова. Вот, посмотрите,
349
00:39:34,520 --> 00:39:36,000
чтобы не было недоверия.
350
00:39:42,920 --> 00:39:45,080
Ой, я выиграла.
351
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
Я опять выиграла.
352
00:40:06,360 --> 00:40:09,040
-Дамочка объявилась -
всех наших обыгрывает.
353
00:40:09,120 --> 00:40:14,440
-Ну и что? Насосется - ее на нож.
Деньги нам, а тело - волкам.
354
00:40:16,240 --> 00:40:21,760
О, а ты кого здесь пасешь?
Дамочку ты охраняешь?
355
00:40:22,680 --> 00:40:25,200
Что, глухонемой? Понял.
356
00:40:27,360 --> 00:40:29,960
-500.
-Отвечаю - 500 сверху.
357
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
-1000.
-Отвечаю - 1000.
358
00:40:37,000 --> 00:40:39,720
-2000 и прикупаю.
359
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
-5000.
360
00:40:56,560 --> 00:40:58,120
Вскрывайте.
361
00:41:07,200 --> 00:41:08,360
-А!
362
00:41:27,320 --> 00:41:30,320
Обожди! Как ты выиграла?
Она не могла выиграть,
363
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
у него был флеш!
Ты же прикупала каре.
364
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
-Это ты так решил.
У тебя было три карты.
365
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
-Я прикупил две,
чтобы получить каре.
366
00:41:37,000 --> 00:41:40,520
-Ты стал меня пугать, и я изображала
тройку, вроде бы тоже прикупая
367
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
на каре.
-Мое каре выше твоего
368
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
в любом случае.
-Ты принял мою игру.
369
00:41:44,680 --> 00:41:48,480
Твое каре не пляшет - я с выигрышем.
-30 тысяч...
370
00:41:48,560 --> 00:41:52,440
-Все по-честному, мальчики. Ладно,
извините, но мне нужно деньги
371
00:41:52,520 --> 00:41:54,960
положить в свой сейф. Чао!
-Да...
372
00:42:00,960 --> 00:42:06,520
-Она игровая, я по хватке вижу!
-Не бывает баб-катал!
373
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
-Значит, она мужик! Кто ее охраняет?
374
00:42:11,960 --> 00:42:15,440
-Когда Гнилище?
-Через 26 минут.
375
00:42:23,560 --> 00:42:29,480
-О, как настроеньице? Сумочка-то
похудела. Не горюй, это такое дело -
376
00:42:29,560 --> 00:42:34,040
игра. Одни выигрывают,
другие проигрывают. Чайку?
377
00:42:35,040 --> 00:42:37,600
На этот раз уж с коньячком,
для настроения.
378
00:42:38,280 --> 00:42:43,880
-Да... Что-то у ваших ребят игра
не задалась, не повезло им.
379
00:42:43,960 --> 00:42:46,080
-Осталась при своих?
-Само собой.
380
00:42:46,680 --> 00:42:51,840
Вот ваша доля.
-Так ты чо, их сделала?
381
00:42:55,280 --> 00:42:59,640
-А вы тут не знаете фраеров,
чтобы могли выставить по 50 штук?
382
00:43:01,280 --> 00:43:05,760
-50 тысяч?
-Ты что, их с собой носишь,
383
00:43:05,840 --> 00:43:10,400
без охраны?
-Моя охрана - трое мужиков
384
00:43:10,480 --> 00:43:14,360
с автоматами и я,
слабая женщина с пистолетом.
385
00:43:16,960 --> 00:43:19,480
Да вы не пугайтесь!
386
00:43:21,640 --> 00:43:22,760
Шучу я так.
387
00:43:26,160 --> 00:43:29,400
-Куда она пошла?
-Ваша игра - это семечки.
388
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
Она набита деньгами,
как на девятом месяце.
389
00:43:32,040 --> 00:43:34,880
-Ты откуда знаешь?
-Она заказала игру на всю ночь,
390
00:43:34,960 --> 00:43:37,600
поставив 50 тысяч.
-Что, она с такими деньгами?
391
00:43:37,680 --> 00:43:41,440
-Говорит, у нее три охранника
с автоматами. Может, брешет.
392
00:43:48,840 --> 00:43:53,520
-Ну что, размялись и хватит?
У меня деловое предложение.
393
00:43:53,600 --> 00:43:58,160
Я для тебя соберу компанию фраеров
с большими деньгами, выигрыш пополам.
394
00:43:58,240 --> 00:44:02,240
-Да твои фраера больше тысячи
в руках не держали.
395
00:44:02,320 --> 00:44:06,760
-А вы что, у вас миллионы?
-А ты меня зауважал.
396
00:44:07,040 --> 00:44:11,560
Да зови просто - товарищ генеральный
секретарь. У нас при себе миллиона
397
00:44:11,640 --> 00:44:14,760
нет, но 50 тысяч на кон ставлю.
Для начала.
398
00:44:14,840 --> 00:44:19,040
-Игру организую. А вы в себе уверены?
-В принципе, да.
399
00:44:19,120 --> 00:44:21,640
-А что такое в принципе?
-А это значит,
400
00:44:21,720 --> 00:44:25,000
что меня хоть ногами к потолку
прилепи, я выиграю любые деньги
401
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
у любого фраера в любой игре.
402
00:44:30,280 --> 00:44:32,240
-Что, долго еще ходить будем?
403
00:44:35,800 --> 00:44:37,320
-Возьми.
404
00:44:38,720 --> 00:44:41,360
-Ого! Я столько в месяц
не зарабатываю.
405
00:44:42,360 --> 00:44:45,800
-Как только я выйду из поезда,
смывайся немедленно.
406
00:44:45,880 --> 00:44:47,880
-Я и сейчас могу.
-Сейчас не надо.
407
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
-Понял.
408
00:45:15,400 --> 00:45:18,840
-Гнилище скоро?
-Подъезжаем.
409
00:45:31,400 --> 00:45:34,360
-Что случилось?
-Не видишь, что ли? Ремонт.
410
00:45:34,440 --> 00:45:37,280
-А проскочить можно?
-В объезд через поселок.
411
00:45:37,360 --> 00:45:39,920
Читать не умеешь?
-О черт!
412
00:45:52,600 --> 00:45:55,160
-Доехать хватит?
Задержи, за мной идут.
413
00:46:08,080 --> 00:46:11,880
Ты что, меня за дуру держишь? Где
твои фраера с большими деньгами?
414
00:46:11,960 --> 00:46:14,320
Давай работать,
а не дурить голову, ясно?
415
00:46:14,400 --> 00:46:17,920
-Да будут тебе фраера, подожди.
-Заткнись! Хочешь заработать,
416
00:46:18,000 --> 00:46:21,440
работай на меня! Собирай игру!
Да что они ходят за мной хвостом?
417
00:46:21,520 --> 00:46:24,560
Пойду глотну свежего воздуха.
-Пусти ее.
418
00:46:29,840 --> 00:46:32,080
-Эй, ребят...
-Сядь сюда!
419
00:46:35,880 --> 00:46:38,360
-Бей меня.
-Да ты что делаешь?
420
00:46:39,560 --> 00:46:43,480
Старый, да ты охренел!
Да я тебе сейчас башку проломлю.
421
00:46:43,560 --> 00:46:44,880
-Держи ее!
422
00:46:48,520 --> 00:46:50,000
-Да твою мать!
423
00:47:14,440 --> 00:47:18,520
-Извини.
-Я сразу не въехал.
424
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
-Руку давай скорей!
425
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
-Поехали быстрее!
426
00:47:43,760 --> 00:47:47,840
-Не могу, трансмиссия полетела.
-Уйдет!
427
00:48:18,920 --> 00:48:20,360
-Галчонок...
428
00:48:22,440 --> 00:48:24,000
Вот радость так радость.
429
00:48:26,120 --> 00:48:29,760
Сама прилетела. Вольная пташка,
поняла наконец,
430
00:48:29,840 --> 00:48:35,280
кто твой спаситель. Проходи.
Я тебя даже искупать могу.
431
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
Купель готова.
432
00:48:49,560 --> 00:48:52,040
-20 тысяч.
433
00:48:59,880 --> 00:49:01,160
-Все?
434
00:49:02,600 --> 00:49:04,920
-Теперь еще одно дело.
435
00:49:25,320 --> 00:49:32,040
-Галчонок, ты здесь... А где ты была?
Я же извелся весь. Ты бы хоть
436
00:49:32,120 --> 00:49:35,960
записку оставила, а!
Что с тобой? Тебе плохо?
437
00:49:36,840 --> 00:49:41,120
-Леша, ты больше ничего
не должен Голощекину.
438
00:49:42,360 --> 00:49:44,000
-Не может быть.
439
00:49:47,480 --> 00:49:49,960
-Ничего.
-Это правда?
440
00:49:53,200 --> 00:49:57,200
Это... правда? У меня,
оказывается, такая дорогая жена.
441
00:49:57,280 --> 00:50:00,400
Ты что, была у Голощекина
и там с ним, да?!
442
00:50:01,600 --> 00:50:03,840
-Леша... Леша...
443
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
В этом шкафу скатерти и салфетки.
444
00:50:14,680 --> 00:50:20,880
Там постельное белье
и рубашки, майки...
445
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
-20 тысяч - дорого тебя ценит
Голощекин. Я его убью!
446
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
-Не перебивай.
Картошка в коридоре,
447
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
там же морковь, капуста... Найдешь.
448
00:50:31,320 --> 00:50:34,760
Да, и не забывай размораживать
холодильник хотя бы
449
00:50:34,840 --> 00:50:38,560
раз в месяц.
-Галя, зачем ты это сделала?
450
00:50:41,120 --> 00:50:42,720
-Я ухожу от тебя.
451
00:50:59,840 --> 00:51:04,080
-Ну что, теперь все?
-Теперь все.
452
00:51:15,160 --> 00:51:21,440
"Облака плывут, как перья лебединые,
453
00:51:21,520 --> 00:51:27,440
Улетают журавли в далекий край.
454
00:51:28,880 --> 00:51:35,640
Мне бы слово услыхать одно-единое,
455
00:51:35,720 --> 00:51:41,120
Услыхать его, а там хоть помирай.
456
00:51:42,960 --> 00:51:48,160
А там, а там хоть помирай..."
48449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof