1
00:00:02,440 --> 00:00:07,840
"Nosi me, reko,

2
00:00:08,560 --> 00:00:13,240
Iza strmih obala

3
00:00:13,880 --> 00:00:20,040
Gdje su polja
Gdje su njive, njive moje,

4
00:00:20,120 --> 00:00:26,000
Gdje su šume
Gdje su šume, šume moje.

5
00:00:26,720 --> 00:00:33,920
Nosi ga ti
Nosi me rijeko,

6
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
Da, u rodna mjesta,

7
00:00:39,640 --> 00:00:47,640
Gdje živi?
Gdje živi moja ljepotica?

8
00:00:48,280 --> 00:00:51,840
Oči su joj plave.

9
00:00:52,640 --> 00:00:58,600
Kao tamna noć,

10
00:00:59,160 --> 00:01:04,880
Kao brza rijeka,

11
00:01:04,960 --> 00:01:11,240
Kao usamljeni mjesec

12
00:01:11,320 --> 00:01:18,200
Na nebu, ona me čeka."

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,840
-Draga, izgubila si sve!

14
00:01:33,920 --> 00:01:38,240
-Namještam sat. Pogledajte uzorak.
Cijenit ću ga na tisuću.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,320
-Slažem se.

16
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
-Nikad izgubljeno
i sada neću izgubiti!

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Na. Pet tisuća!

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
-Ne znam što se dogodilo.
Možda otići u klub?

19
00:02:04,600 --> 00:02:11,000
-Ne brini. Muškarci imaju svoje igre
Bolje je ne ometati ih.

20
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
-Više.

21
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
Više.

22
00:02:18,480 --> 00:02:19,720
Previše.

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Više.

24
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
Više.

25
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Previše.

26
00:02:47,640 --> 00:02:49,240
– Ima Boga na svijetu.

27
00:02:52,320 --> 00:02:57,120
- Svejedno bih ti ih dao.
-Igramo po dogovoru!

28
00:03:13,040 --> 00:03:18,080
-Novo, kromirano. Ostalo je još 300 kuća.
-Vuci.

29
00:03:18,600 --> 00:03:22,680
– Žena me ne pušta.
-Imaš cijelu ostavu.

30
00:03:22,760 --> 00:03:28,600
alata. Ugradite cijev.
- Službeno je.

31
00:03:29,280 --> 00:03:31,920
-Ti si šef kluba, sve ćeš otpisati.

32
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
A ako pobijediš, sve je tvoje.

33
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Ne ljutite svoju sreću.
Koji je oficir bez čizama?!

34
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
ti si lud!

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
-Više.

36
00:04:06,760 --> 00:04:10,640
Previše.
-Donesi.

37
00:04:14,880 --> 00:04:18,560
-...Zemlja pod nogama bruji,

38
00:04:18,640 --> 00:04:22,680
Naše domaće tvornice su iza nas

39
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
I crvene zvijezde Kremlja.

40
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
Nećemo ustuknuti u borbi
Za svoj kapital,

41
00:04:30,160 --> 00:04:33,960
Draga nam je naša rodna Moskva.

42
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Nesalomiv zid
Čelična obrana

43
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
Pobijedit ćemo i uništiti neprijatelja.

44
00:04:59,960 --> 00:05:01,240
-Oh!

45
00:05:01,680 --> 00:05:06,800
Galchonok, gdje su ti gosti, ha?

46
00:05:07,680 --> 00:05:10,840
Fakir je bio pijan i trik nije uspio.

47
00:05:15,360 --> 00:05:18,520
Hajde... Hajde, sjedni.

48
00:05:20,160 --> 00:05:24,560
Sjesti! Idemo popiti piće. natočiti?
- Hvala, nema potrebe.

49
00:05:25,800 --> 00:05:31,760
– Oh, ti si neljubazan! Nelaskovaja,
Zato vaša Lekhonka bježi od vas.

50
00:05:31,840 --> 00:05:36,880
Aha-ha, aha-ha,
mačka se udala za mačku,

51
00:05:36,960 --> 00:05:42,680
Za mačku...
-Začepi!

52
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Još jednom ćeš ispružiti ruke -
protegnite noge.

53
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
-Kakav si!.. Opa!
Wow! Ponosan!

54
00:05:53,880 --> 00:05:58,800
Cijenim to, cijenim to... Hajde,
moja nedostupna

55
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
Idemo baciti šampanjac. Ups!

56
00:06:04,360 --> 00:06:08,840
Iskoristimo smeće za bratstvo šampanjca.

57
00:06:12,920 --> 00:06:16,080
ti i ja...
-Nikita, zašto si ovdje za mene?

58
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
organiziraš li cirkus? I bolesna sam bez tebe.

59
00:06:23,800 --> 00:06:31,120
-Što želiš? želite li
Otrčat ću u klub i pronaći ga

60
00:06:31,200 --> 00:06:36,240
tvoj jedini?
Stići ću cirkusante.

61
00:06:37,640 --> 00:06:40,480
Klaunovi i patuljci.
HUMMS

62
00:06:44,080 --> 00:06:50,040
Pa takva hrana nestane, eh.
Šampon, šampanjac...

63
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Vaše zdravlje.

64
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
-Unajmimo pogrebni bend -
siguran prihod!

65
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
-Dobra ideja. Bez slijepca
nema ni jednog dana.

66
00:07:12,000 --> 00:07:16,080
- Uzmi svoje čizme.
Koji je oficir bez čizama?

67
00:07:23,800 --> 00:07:31,320
Odrežite zastor, ali samo prije
ispisati račune za sve instrumente,

68
00:07:31,400 --> 00:07:34,520
inače će misliti drugačije
da smo ih ukrali. Pisati!

69
00:07:36,960 --> 00:07:44,240
„Prodano kao sponzorstvo
Društvo bolesne djece"

70
00:07:46,280 --> 00:07:49,360
HUMMS

71
00:07:51,680 --> 00:07:57,320
-Prerasli patuljak, zašto je plesao?
Čemu tolika buka, a nema svađe?

72
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Kompletan set.

73
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
Je li to dobra lula?
– Druže, ne miješaj se.

74
00:08:10,320 --> 00:08:13,480
u naše poslove.
- Eh mali...

75
00:08:13,560 --> 00:08:18,760
Naši su poslovi postali vaši, zar ne?
-Nikit, ne gnjavi ih,

76
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
Sve sam izgubio na kartama
sve je njihovo.

77
00:08:21,760 --> 00:08:27,160
- Jeste li htjeli ići na sud?
Ne kucajte. Pa, ako želiš, samo naprijed

78
00:08:27,240 --> 00:08:30,040
probaj pokucati.
- Da, radim, ne radi.

79
00:08:30,120 --> 00:08:33,440
- Onda nisi bubnjar,
i srati na štap.

80
00:08:35,040 --> 00:08:39,280
-Igra je bila poštena, bilo je i povratka
ne bi trebao biti fraer.

81
00:08:40,960 --> 00:08:44,280
- Objasnit ću vam situaciju.
Sve ovo staro željezo...

82
00:08:46,520 --> 00:08:50,840
nisi ni blizu pruge
nećeš stići jer će te prihvatiti

83
00:08:50,920 --> 00:08:58,920
u graničnom pojasu, a br
potvrde... neće ti pomoći.

84
00:09:00,440 --> 00:09:04,120
-Gdje i kako postaviti ove cijevi,
nama samima je dosadno.

85
00:09:04,760 --> 00:09:08,160
-Za one glupe, opet ću objasniti:
niti jedan instrument iz ove sobe

86
00:09:08,240 --> 00:09:11,280
neće uspjeti.
- Moramo razgovarati.

87
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
-Hajdemo.
-Možda se možemo naći?

88
00:09:16,000 --> 00:09:20,280
30 tisuća u gotovini.
-Koliko?

89
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Što ste rekli? Nisam čuo.

90
00:09:25,560 --> 00:09:28,320
-20 - i razići ćemo se prijateljski.

91
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
- Lekha, Lekha...

92
00:09:39,360 --> 00:09:44,080
Odmah se vraćam, ti
ne puštaj me odavde. Jasno?

93
00:10:10,760 --> 00:10:14,000
Pa ne razbacuju se novcem i kruhom.

94
00:10:15,240 --> 00:10:19,960
Da, prijatelji moji,
a sad se moraš pomiriti

95
00:10:20,040 --> 00:10:26,320
i spojiti u jedinstveni tim. hodati
do jutra, ujutro predati staklene posude.

96
00:10:26,960 --> 00:10:30,680
Lekha! Lekha! ustani!
- Odmah se vidi dobra osoba.

97
00:10:30,760 --> 00:10:33,520
-Pravi muškarac!
- Barem nisam slomio nijedno rebro.

98
00:10:33,600 --> 00:10:36,640
- Neću piti s njima.
- Dakle, vojnici, poslušajte moju naredbu.

99
00:10:36,720 --> 00:10:41,320
Zaštiti mog oca-zapovjednika
kao obitelj, popij sav šampanjac,

100
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
hodati do jutra!
-Nikita...

101
00:10:43,440 --> 00:10:46,360
-Hvala, Lesha,
reći ćeš mi kasnije. Jasno?

102
00:10:55,440 --> 00:10:57,000
Ups!
-Gdje je Lesha?

103
00:10:57,080 --> 00:11:02,320
-Lesha... Op! A Lesha će doći ujutro.
-Što nije u redu s njim?

104
00:11:02,400 --> 00:11:08,000
- Lesha je ovdje... utapajući radost
u šampanjcu, Galchonok.

105
00:11:09,920 --> 00:11:14,760
Zašto se svađate, ha?
protiv čega se boriš

106
00:11:15,640 --> 00:11:20,920
Budimo nježni s tobom,
riješiti ovaj problem mirnim putem.

107
00:11:21,200 --> 00:11:26,080
što hoćeš Tako da tvoj Lesha
nosi zatvorski kaput, zar ne?

108
00:11:26,160 --> 00:11:34,160
Tvoja Leshenka je uprskala, možeš li zamisliti?
cijeli orkestar, pa čak i zastor

109
00:11:34,240 --> 00:11:37,680
s grbom Sovjetskog Saveza!

110
00:11:41,000 --> 00:11:45,440
Ja sam tvoj spasitelj, dakle
tu si ti sa mnom, Galchonok!

111
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
-Odmakni se.
- Smiri se, spusti nož.

112
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
-Ubit ću te.
- Ne možeš ubiti takvim nožem.

113
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
-Ubit ću te.
- Nećeš me ubiti.

114
00:12:05,640 --> 00:12:08,000
-Ubit ću te.
- Ne znaš kako.

115
00:12:08,560 --> 00:12:11,520
Zašto ti ovo treba?
Ti si moje sunce

116
00:12:11,600 --> 00:12:13,920
sada ćeš se osjećati tako dobro.

117
00:12:16,000 --> 00:12:22,080
Kakav vau! Kakav vau! Kakve
Super mi ideš. hajde...

118
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
dobro!

119
00:13:00,040 --> 00:13:01,720
Tvoja majka.

120
00:13:04,240 --> 00:13:06,960
Oh, ti... Jebi se!

121
00:13:20,120 --> 00:13:25,120
REFREN: O, mraz, mraz,

122
00:13:26,640 --> 00:13:32,440
Nemoj me smrznuti.

123
00:13:33,280 --> 00:13:39,280
Nemoj me smrznuti

124
00:13:40,240 --> 00:13:45,600
Moj konj.

125
00:13:47,000 --> 00:13:51,640
-Mo...
- Zapalio sam svoju kuću.

126
00:13:53,200 --> 00:13:56,920
Pijem na pepeo.
-I ovo su leševi.

127
00:14:04,880 --> 00:14:11,520
-Navukao sam se... kao karas.
-20 tisuća je puno novca.

128
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
-Vrlo velik.
-Nisam čovjek.

129
00:14:20,960 --> 00:14:25,640
-Marine, oprosti, ja... Gospode!

130
00:14:27,280 --> 00:14:29,720
Da nije tebe...
-Nemoj plakati.

131
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
Povrijediti?
- Marina...

132
00:14:35,960 --> 00:14:40,720
Marina, je li živ?
Što ako, ako ja...

133
00:14:42,880 --> 00:14:45,760
- S ljudima poput njega,
nikada se ništa ne događa.

134
00:14:48,640 --> 00:14:54,360
hulja. Kakav je on nitkov!
-Oprosti mi, oprosti mi.

135
00:14:54,880 --> 00:14:59,440
– Osjetio sam ono nešto
dogodilo, i odmah se odlučio vratiti.

136
00:14:59,520 --> 00:15:02,760
zašto plačeš Galja...

137
00:15:04,800 --> 00:15:09,600
Što je Nikita htjela? Galja,
Je li te silovao?

138
00:15:11,480 --> 00:15:13,200
- Nisam imao vremena.

139
00:15:32,240 --> 00:15:37,440
- Sada više nema nikoga
neće više silovati.

140
00:15:40,680 --> 00:15:47,200
Marina, jesam
prekrasan šešir s crnim velom.

141
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
-Kakav šešir? zašto
s crnim velom?

142
00:15:53,840 --> 00:15:58,440
-Udovički šešir. Marina,
Sad si udovica.

143
00:15:59,680 --> 00:16:03,800
- Jesam li ga ubio?
-Jesmo li ga ubili?

144
00:16:16,840 --> 00:16:21,200
- Ti si budala, Galchonok,
Šteta što mi ga nisi dao.

145
00:16:35,520 --> 00:16:41,720
- Imam dobar šešir. Šteta je
ona bi ti jako dobro pristajala.

146
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
-Nikita!
-Kakvi ljudi!

147
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
-Nikit!
-Što radiš?

148
00:17:03,280 --> 00:17:05,080
-Dođi ovamo!

149
00:17:11,880 --> 00:17:16,600
- Što se dogodilo? Što, piće
jesi li došao Ja ću natočiti. Što se dogodilo?

150
00:17:17,240 --> 00:17:25,040
-Marina i Galya su prijateljice. ti...
-Lekha, kao u indijskom filmu.

151
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
Za što?!

152
00:17:34,440 --> 00:17:36,040
Mislio sam da sam našao razlog.

153
00:17:38,640 --> 00:17:40,480
Pijte u malim gutljajima.
-Neću!

154
00:17:40,560 --> 00:17:44,800
-Voda. smiri se

155
00:17:45,400 --> 00:17:48,280
To je to, ustao sam. Ja sam na dužnosti.

156
00:17:50,640 --> 00:17:55,960
Imam molbu za vas: treba mi hitno
Treba mi 20 tisuća, vratit ćeš mi za dva dana.

157
00:17:57,280 --> 00:18:01,520
-Nemam vremena, neću skupljati.
-Onda za tri dana.

158
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Dogovoreno?

159
00:18:04,360 --> 00:18:07,240
Pozdravi malu curu.
- Mogu li ući?

160
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
-Vodnik, ispratite starješinu
Poručnik Zhgut u kuću.

161
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
-Jesti!
- Sigurno i zdravo.

162
00:18:20,760 --> 00:18:24,560
Gdje su ti novci?
hoćeš li ga uzeti, Praščiću?

163
00:18:26,440 --> 00:18:29,960
Bit će to dobar par
Pokrivat ćemo cijelu Uniju.

164
00:18:40,120 --> 00:18:45,840
-Je li netko umro?
-Opet su izbacili leš iz vlaka.

165
00:18:45,920 --> 00:18:49,880
- Ma šta pričaš, kakav užas!
-Kockari...

166
00:18:50,680 --> 00:18:54,680
U Rusiju se donose nemjerljive količine novca,
a put je dug – dva tjedna

167
00:18:54,760 --> 00:18:57,840
na kotačima.
-Odakle ljudi tako bogati?

168
00:18:57,920 --> 00:19:01,960
-Pomorci su puni novca
poput kavijara. Dolaze lovci, rudari

169
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
i, naravno, tragači.
Ovo su ravne s vrećama zlata.

170
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Igraju na težinu.
- Smiješni vlakovi.

171
00:19:07,720 --> 00:19:13,000
-Htjet ćeš se nasmijati. Samo pakao na kotačima.
-Što, igra li se po cijelom vlaku?

172
00:19:13,760 --> 00:19:18,600
-Glavna utakmica je negdje na sredini
kompozicija, odande lete leševi

173
00:19:18,680 --> 00:19:21,800
i izletjeti. Danas
jedan je sletio. Jeste li ga vidjeli?

174
00:19:21,880 --> 00:19:26,440
- Vjerojatno je tražio novac natrag.
-Kratak razgovor s njima:

175
00:19:26,520 --> 00:19:30,280
Ako izgubiš, šuti, stići ćeš.
Ako počneš nastupati,

176
00:19:30,360 --> 00:19:34,600
ovo je kraj za tebe. Po rukama
uz noge - i s vlaka u tajgu.

177
00:19:34,680 --> 00:19:37,480
Ori, zovi vukove.
-Kažeš takve strasti.

178
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
Zar mi nemamo policiju?
- Da, sve se kupuje.

179
00:19:39,840 --> 00:19:42,640
- Što je s kondukterima?
-Dirigenti su glavni topnici.

180
00:19:42,720 --> 00:19:44,920
-Galja!
-Oprostite.

181
00:19:46,040 --> 00:19:48,840
- Pa leti
Aeroflotovi avioni!

182
00:19:54,720 --> 00:19:58,200
- Sada osjećam takve užase
razgovarali su o vlakovima.

183
00:19:58,280 --> 00:20:05,800
- Već sam čuo. Ni dana bez leša.
-Marina, reci mi u što si se uvalila

184
00:20:05,880 --> 00:20:08,840
moj Leshka?
- Ne znam ništa više od tebe.

185
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
-Lekha je izgubio sve,
Gološčekin ga je spasio.

186
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
Nešto tu nije u redu... Ivan piše?

187
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
-Piše.

188
00:20:21,640 --> 00:20:27,440
Dobivam poštom. Sabrana djela.
-A kako je on bez tebe?

189
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
-U jednom pismu piše da voli,
u drugom - ono što mrzi,

190
00:20:31,720 --> 00:20:35,880
u trećem se planira ženiti.
Samo mladenka na početku pisma

191
00:20:35,960 --> 00:20:39,560
ime je Nadya, a na kraju - Vera.
-Opa!

192
00:20:41,880 --> 00:20:47,320
– Ne mogu živjeti bez njega.
- Jeste li bili kod ginekologa?

193
00:20:49,680 --> 00:20:51,080
-Bio.

194
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
Galya, ja ću pobaciti.

195
00:20:59,000 --> 00:21:00,840
Ne gledaj me tako!

196
00:21:02,320 --> 00:21:05,760
Mnogo sam se predomišljao. Nikita
još uvijek mi neće dati život,

197
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
niti moje dijete.

198
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
REFREN:...Dugmići u nizu,

199
00:21:11,200 --> 00:21:16,120
Gore zlato jače od sunčanog dana.

200
00:21:17,080 --> 00:21:21,800
Stražari su na dužnosti,
U gradu je proljeće.

201
00:21:22,800 --> 00:21:25,920
Otprati nas do kapije,

202
00:21:26,000 --> 00:21:29,440
Druže naredniče,
druže predstojniče!

203
00:21:29,640 --> 00:21:35,760
Ide vojnik gradom,
niz nepoznatu ulicu...

204
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-Galčonok...

205
00:22:45,800 --> 00:22:51,360
- Što si mislio, ha? Oh ti
budalo! sta to radis

206
00:22:51,440 --> 00:22:57,120
sta to radis hajde...
Sad, sad...

207
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
Hajde, diši, diši.

208
00:23:05,760 --> 00:23:13,480
Plivajmo, draga. Plivaj, plivaj...

209
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
sta to radis

210
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Ništa!

211
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Lešenka, Leša...

212
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
Sve, sve. To je to, živ.
Živ. Živ.

213
00:23:30,440 --> 00:23:35,240
Dobro, to je to, ispljuni.
Hajde, pogledaj me.

214
00:23:35,320 --> 00:23:42,120
Pa draga. Ja sam ovo, ja...
Nikitka, Nikitka Gološčekin.

215
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Pa dobro. pa...

216
00:23:46,120 --> 00:23:48,920
sta to radis

217
00:23:56,800 --> 00:24:01,000
Sad ću ti reći nešto na uho,
i slušaj me.

218
00:24:01,720 --> 00:24:07,920
Živ? Dakle, ovo je vaša dužnost
objesit će se na Gala.

219
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
Jasno? Razumijete li?

220
00:24:12,640 --> 00:24:19,240
Kad je prva
prodat će sve iz kuće,

221
00:24:19,320 --> 00:24:24,360
onda će otići da se proda,
i nikome neće nedostajati,

222
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
Lesha, nitko.

223
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
I njezini rumeni obrazi vrlo brzo
pečena.

224
00:24:39,520 --> 00:24:46,040
To je to... Dakle, Lekha,
moraš živjeti tako da nema...

225
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
nesnosno teško.
Održali su se u školi.

226
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
-Povrijediti.

227
00:24:57,360 --> 00:25:03,400
- Lesha, Lesha! Leshenka, što je s tobom?
- Ništa, Galchonok.

228
00:25:03,760 --> 00:25:09,680
Momak je popio previše, događa se. Pa to je to.
-Jesi li se objesio?

229
00:25:09,760 --> 00:25:14,960
-Ne ne. Neće to više činiti.
-Ne...

230
00:25:15,040 --> 00:25:19,720
- Da, neće, Galchonok.
Sve će biti dobro.

231
00:25:59,600 --> 00:26:02,680
-20 tisuća... Ludo!

232
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
-Ako prodaš TV...

233
00:26:11,240 --> 00:26:18,560
imamo 300. Zgrabit ću to od momaka.
-Ne pričaj gluposti.

234
00:26:19,000 --> 00:26:21,520
Čak i ako prodamo
sve do zarđalog čavla,

235
00:26:21,600 --> 00:26:25,520
Toliki novac nećemo imati.
Ne možete zaraditi novac cijeli život.

236
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
- A ovo, curo,
lekcije za kišni dan.

237
00:26:37,360 --> 00:26:41,960
Ali molim te, nemoj nikad igrati
bez nužde.

238
00:26:43,760 --> 00:26:48,520
Pogotovo u vlakovima. Zjapiš...

239
00:26:51,280 --> 00:26:54,600
...i već ste pod kotačima.

240
00:27:07,120 --> 00:27:10,080
-Znak.
Lijes je pocinčan i varen.

241
00:27:11,760 --> 00:27:15,920
- Je li on stvarno tamo?
-Da. Što ste skupljali? Čovjek je ispao

242
00:27:17,360 --> 00:27:22,800
s 12. kata na pločnik.
- Želimo se oprostiti.

243
00:27:23,560 --> 00:27:28,880
- Ne preporučujem otvaranje.
-Sjećaš li se da je tvoj tata

244
00:27:28,960 --> 00:27:35,880
bio dobar čovjek:
ljubazan, velikodušan, vješt,

245
00:27:35,960 --> 00:27:41,680
voljeni prijatelji. Stvarno
brendirana katala.

246
00:27:42,760 --> 00:27:47,640
-Zašto je tata ubijen?
- Ušao sam u pogrešno društvo.

247
00:27:49,120 --> 00:27:52,080
Na poslu s vlakom
nije mu bilo ravnog

248
00:27:52,160 --> 00:27:58,320
ali došla je starost, htjela sam
postati ugledan, odmaralište,

249
00:27:58,400 --> 00:28:05,000
radim u moskvi, a evo frka
Isključili su mu kisik.

250
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
-Oprosti, tata.

251
00:29:29,880 --> 00:29:37,280
Nađimo se u šest na prijelazu
Pokvareno. Vlak će stići u 6:15,

252
00:29:37,360 --> 00:29:43,840
košta dvije minute. Okreni auto
u našem smjeru i nastavi dalje.

253
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
-To je 300 km s kukom.
Što planiraš?

254
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
-Vozi s povjetarcem.
-Galka, reci mi!

255
00:29:52,720 --> 00:29:57,800
-Nakon. Marina, samo zapamti
da su naši životi u tvojim rukama.

256
00:30:00,800 --> 00:30:05,920
U redu, moram ići.
U šest sati na prijelazu.

257
00:30:19,080 --> 00:30:24,640
"Ove oči nasuprot -
kaleidoskop svjetla!

258
00:30:25,560 --> 00:30:31,040
Ove oči su suprotne
svjetlije i toplije.

259
00:30:31,840 --> 00:30:37,280
Ove oči su suprotne
boja čaja.

260
00:30:38,240 --> 00:30:43,320
Ove oči nasuprot - što je to,
što je ovo?"

261
00:31:00,640 --> 00:31:06,000
- Gospode, što je ovo?
Ono što smo proveli pet godina pogrbljeni,

262
00:31:06,080 --> 00:31:09,000
Sve si potrošio u pola sata.
-Što se dogodilo?

263
00:31:09,080 --> 00:31:14,120
- Saznali su da imamo novca,
Uveli su ga u kupe - sve su isisali.

264
00:31:14,200 --> 00:31:18,680
Sve, svako malo. Sve do sitne pare.
Također su mu očistili lice.

265
00:31:18,760 --> 00:31:24,920
Tvoji unuci su siromašni.
Što si mislio, budalo stara?!

266
00:31:25,000 --> 00:31:28,280
Htjeli smo im kupiti kuću!

267
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Gospodine... Kamo ideš?
- Igrat ću za kapicu,

268
00:31:33,120 --> 00:31:36,280
Možda nešto odsviram.
- Ne, ne, neću te pustiti unutra.

269
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
Nemoj ići, molim te!
-Nemoj me osramotiti.

270
00:31:38,600 --> 00:31:39,640
-Ne idi.

271
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
- Pa, očekivano.
-Hajdemo.

272
00:31:49,480 --> 00:31:52,360
- Pa, otišao sam na posao.

273
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
Hoćeš li čuvati stražu?

274
00:32:03,320 --> 00:32:08,400
- Nećeš zapaliti cigaretu?
-Ne pušim. Preskoči to.

275
00:32:08,960 --> 00:32:12,480
-Možda možeš pronaći upaljač?
-Ne. Preskoči, kažem.

276
00:32:12,960 --> 00:32:15,520
- Takva ljepotica samo za poljubac.

277
00:32:16,720 --> 00:32:21,480
-I odgristi ću ti nos, hoćeš li?
I moj prijatelj me prati,

278
00:32:21,560 --> 00:32:25,640
odsjeći će ti uši – završit ćeš u cirkusu
izvesti numeru "Kiss of Death".

279
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
želite?

280
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
-Ako izgubiš, plati!
-Da, ti si oštroumniji,

281
00:32:34,280 --> 00:32:38,960
vaše karte su označene!
Slažete se!

282
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
Sredit ću vas, gadovi!

283
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
Nećeš me ostaviti!

284
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
-Idemo!

285
00:33:03,040 --> 00:33:06,080
VRIKNI
- Uporan, sve izgrebao.

286
00:33:08,400 --> 00:33:12,960
-Tako je, nemoj otići
trči za nama dok imaš dovoljno snage.

287
00:33:14,560 --> 00:33:19,280
što hoćeš
-Od tebe? Ništa.

288
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
-Je li vidjela?
-Koga briga?

289
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
Hoćemo li nastupiti, hoćemo
Poslat ćemo ga vukovima za užinu.

290
00:33:29,320 --> 00:33:33,320
- I sam bih zagrizao jednu.
- Je li ti nedostajala?

291
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
-Ona je kao tenk. Izgleda da nije sama.

292
00:33:41,320 --> 00:33:43,160
-Donesi mi malo čaja.

293
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Zadržite ostatak.

294
00:33:48,280 --> 00:33:52,160
-Hoćeš li s votkom ili konjakom?
-Samo malo čaja.

295
00:33:53,160 --> 00:33:56,800
Vodka me ne pali.
-Tražiš tipa?

296
00:33:58,400 --> 00:34:01,880
-Gdje igraju?
-Djevojko, osobno ću ti reći

297
00:34:01,960 --> 00:34:06,320
Ne preporučam. Tamo ima ozbiljnih momaka
a novac je ozbiljan.

298
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
-Pa što? moj novac -
radim što želim,

299
00:34:09,040 --> 00:34:14,040
što ako pobijedim!
-Odjednom se mačke tek rađaju.

300
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
- U kojoj kočiji?

301
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
-U šestom.

302
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
Znate, priroda ima svoje zakone.
-Dobro?

303
00:34:31,440 --> 00:34:37,120
-Leptiri lete prema vatri. Zašto?
-Do noći će biti očišćeno.

304
00:34:37,200 --> 00:34:40,840
Vratit će se spaljena
ti ćeš je... utješiti.

305
00:34:50,840 --> 00:34:55,880
-Želite li zaraditi novac za kutiju votke?
-Želim. Kako?

306
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
- Za mnom i stanite ispred kupea,
gdje ću biti. budi tiho,

307
00:34:59,640 --> 00:35:02,480
nikome ni riječi.
-Što da radim?

308
00:35:02,560 --> 00:35:08,240
-Ruke u džepove, kao da ih imaš tamo
što je tamo, i pazi na kupe.

309
00:35:09,400 --> 00:35:12,120
Za svaki sat - boca.
-Moći će.

310
00:35:16,400 --> 00:35:20,280
-Okupljeni ljudi, stranci, igra
ozbiljno. Hoćemo li početi s malim?

311
00:35:21,600 --> 00:35:24,360
-Pa, što kažeš na tri rublje?
- Za tri rublje.

312
00:35:27,520 --> 00:35:31,560
- Na tri rublje...
- Dečki, kako vam je neugodno ovdje.

313
00:35:31,640 --> 00:35:36,480
Nema dovoljno brižnih ženskih ruku.
- Ne, usput, također.

314
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
-Nema potrebe govoriti o vulgarnostima,
oženjen sam.

315
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
- Oprostite, šutim.
- Suprug mi vjeruje

316
00:35:44,040 --> 00:35:47,880
poslao me na odmor u Soči.
-Jedna takva ljepotica?

317
00:35:47,960 --> 00:35:52,600
Zar stvarno postoje takve budale?
- On, usput,

318
00:35:52,680 --> 00:35:55,760
inženjer strojarstva, ima
autoservis,

319
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
pa može dopustiti
moja žena da se odmori.

320
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
-Prolazim.
- I ja također.

321
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
-Otvori.
-Pobijedio sam.

322
00:36:04,800 --> 00:36:07,720
Odustani zbog mene. Možda deset?
-Hajdemo riskirati!

323
00:36:10,920 --> 00:36:12,240
- Za deset.

324
00:36:15,600 --> 00:36:21,560
-Da samo znaš kako nam je ovdje dosadno.
Zabava - filmovi i karte.

325
00:36:21,640 --> 00:36:26,040
Dakle, imajte na umu, ja sam vraški dobar igrač
Tukao sam sve, čak i muškarce!

326
00:36:29,240 --> 00:36:34,920
- Pa, otvorimo.
-Oh! Opet sam pobijedio!

327
00:36:35,440 --> 00:36:38,760
Dečki, znate kako se igra
ili si to napravio namjerno?

328
00:36:38,840 --> 00:36:41,600
-Možda u četvrtinama?
-Možda ozbiljna igra?

329
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Imam neotvoreni špil.

330
00:36:55,600 --> 00:36:57,680
-Pobijedio sam.

331
00:37:07,800 --> 00:37:08,880
-Pobijedio sam.

332
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
- A ove su moje.

333
00:37:26,640 --> 00:37:32,000
- Dužnik, zdravo! Spremate li se za dug?
Pravo. Gdje se nalazi Galchonok? A?

334
00:37:32,920 --> 00:37:36,680
Imaš tri dana, vidi, i tu si
pod tribunalom, Galchonka - pod mnom.

335
00:37:36,760 --> 00:37:43,200
Oh, samo se šalim! Šalim se, šalim se... Što to radiš?
Osjećate se pomalo prazno.

336
00:37:44,680 --> 00:37:48,800
Nema se što prodati. Dvije dame -
vaša glavna vrijednost.

337
00:37:49,440 --> 00:37:55,640
Ovo je Galchonok. Možete dobiti toliko toga za nju
smanjiti ga, neće se činiti dovoljnim.

338
00:37:55,720 --> 00:38:01,880
hajde Hajde, natoči. liječiti
novi vlasnik tvog života.

339
00:38:03,400 --> 00:38:06,640
Pa-pa-pa, strašno.

340
00:38:09,040 --> 00:38:16,600
zajebavaš me? Opet se nadurio.
Ne budi žestok, Lesha, nemoj!

341
00:38:33,560 --> 00:38:37,080
- Zatvaram ga. Otvori ga.

342
00:38:51,080 --> 00:38:57,000
- Oprostite, pogriješio sam,
Toliko sličiš mojoj sestri.

343
00:39:02,240 --> 00:39:05,960
- Imam još nešto novca
Ja ću ga donijeti.

344
00:39:06,400 --> 00:39:11,520
-Gospođo, ovo je vlak, pa novac
trebali biste ga uvijek držati uz sebe.

345
00:39:12,920 --> 00:39:15,720
-Moja je, recimo, uvijek uz mene.
- I moj također.

346
00:39:15,920 --> 00:39:19,480
Oh dečki, oprostite, moj sef
na osamljenom mjestu, tri sekunde

347
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
odvratiti.

348
00:39:29,960 --> 00:39:34,440
To je to, okreni se
Ja sam spreman. Evo, pogledaj

349
00:39:34,520 --> 00:39:36,000
da ne bude nepovjerenja.

350
00:39:42,920 --> 00:39:45,080
Oh, pobijedio sam.

351
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
Opet sam pobijedio.

352
00:40:06,360 --> 00:40:09,040
- Dama se pojavila -
pobjeđuje sve naše momke.

353
00:40:09,120 --> 00:40:14,440
-Pa što? Ako je sranje, nanijet će se na nož.
Novac je za nas, ali tijelo je za vukove.

354
00:40:16,240 --> 00:40:21,760
Oh, koga ovdje čuvate?
Štitiš li damu?

355
00:40:22,680 --> 00:40:25,200
Što, gluhonijemi? Razumijem.

356
00:40:27,360 --> 00:40:29,960
-500.
- odgovaram - 500 na vrh.

357
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
-1000.
- odgovaram - 1000.

358
00:40:37,000 --> 00:40:39,720
-2000 i kupi ga.

359
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
-5000.

360
00:40:56,560 --> 00:40:58,120
Otvori ga.

361
00:41:07,200 --> 00:41:08,360
-A!

362
00:41:27,320 --> 00:41:30,320
Čekati! Kako ste pobijedili?
Nije mogla pobijediti

363
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
imao je crvenilo!
Kupili ste kvadrat.

364
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
- Tako si odlučio.
Imao si tri karte.

365
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
- Kupio sam dva
dobiti quad.

366
00:41:37,000 --> 00:41:40,520
- Počeo si me plašiti, a ja sam se pretvarala
tri, očito također kupuju

367
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
na trgu.
-Moj kvadrat je viši od tvog

368
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
U svakom slučaju.
- Prihvatio si moju igru.

369
00:41:44,680 --> 00:41:48,480
Tvoj kvadrat ne pleše - ja sam s dobitkom.
-30 tisuća...

370
00:41:48,560 --> 00:41:52,440
- Sve je pošteno, momci. u redu,
oprosti, ali trebam novac

371
00:41:52,520 --> 00:41:54,960
stavi ga u svoj sef. Ćao!
-Da...

372
00:42:00,960 --> 00:42:06,520
-Razigrana je, vidim po njenom stisku!
- Nema žena-katala!

373
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
-Znači, ona je muškarac! Tko je čuva?

374
00:42:11,960 --> 00:42:15,440
-Kada je Rotten?
- Za 26 minuta.

375
00:42:23,560 --> 00:42:29,480
-Oh, kako se osjećaš? ručna torbica
izgubio na težini. Ne brini, ovo je takva stvar -

376
00:42:29,560 --> 00:42:34,040
igra. Neki pobjeđuju
drugi gube. Galeb?

377
00:42:35,040 --> 00:42:37,600
Ovaj put s konjakom,
za raspoloženje.

378
00:42:38,280 --> 00:42:43,880
-Da... Vaši dečki se igraju
nije išlo, nisu imali sreće.

379
00:42:43,960 --> 00:42:46,080
-Ostao sa svojima?
- Naravno.

380
00:42:46,680 --> 00:42:51,840
Evo tvog udjela.
-Pa što, jesi li ih napravio?

381
00:42:55,280 --> 00:42:59,640
-A ti ne znaš brate ovdje,
pa da mogu staviti 50 komada?

382
00:43:01,280 --> 00:43:05,760
-50 tisuća?
- Nosiš li ih sa sobom?

383
00:43:05,840 --> 00:43:10,400
bez sigurnosti?
- Moje osiguranje su tri čovjeka.

384
00:43:10,480 --> 00:43:14,360
sa mitraljezima i sa mnom,
slaba žena s pištoljem.

385
00:43:16,960 --> 00:43:19,480
Nemojte se bojati!

386
00:43:21,640 --> 00:43:22,760
samo se šalim.

387
00:43:26,160 --> 00:43:29,400
-Gdje je otišla?
-Tvoja igra su sjemenke.

388
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
Ona je puna novca
kao u devetom mjesecu.

389
00:43:32,040 --> 00:43:34,880
-Kako znaš?
-Naručila je igru za cijelu noć,

390
00:43:34,960 --> 00:43:37,600
klađenje 50 tisuća kuna.
- Što, ona ima toliki novac?

391
00:43:37,680 --> 00:43:41,440
-Kaže da ima tri stražara
sa mitraljezima. Možda laže.

392
00:43:48,840 --> 00:43:53,520
-Pa, jeste li se zagrijali i to je dovoljno?
Imam poslovni prijedlog.

393
00:43:53,600 --> 00:43:58,160
Skupit ću ti četu fratara
s velikim novcem, pobijediti na pola.

394
00:43:58,240 --> 00:44:02,240
-Da, vaših framera ima više od tisuću
nisu držali u rukama.

395
00:44:02,320 --> 00:44:06,760
- Što, imaš milijune?
-I poštovao si me.

396
00:44:07,040 --> 00:44:11,560
Samo me zovite druže generale
tajnica Imamo milijun sa sobom

397
00:44:11,640 --> 00:44:14,760
ne, ali kladim se u 50 tisuća.
Za početak.

398
00:44:14,840 --> 00:44:19,040
- Ja ću organizirati igru. Jeste li sigurni u sebe?
- U principu da.

399
00:44:19,120 --> 00:44:21,640
- Što je to u principu?
- A to znači

400
00:44:21,720 --> 00:44:25,000
da sam barem nogama do plafona
zalijepi, osvojit ću bilo koji novac

401
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
od bilo kojeg fraera u bilo kojoj igrici.

402
00:44:30,280 --> 00:44:32,240
- Koliko će nam trebati da hodamo?

403
00:44:35,800 --> 00:44:37,320
-Uzmi.

404
00:44:38,720 --> 00:44:41,360
-Opa! Toliko radim mjesečno
Ja ne zarađujem.

405
00:44:42,360 --> 00:44:45,800
- Čim siđem s vlaka,
odmah isprati.

406
00:44:45,880 --> 00:44:47,880
- Sada to mogu.
- Sada nema potrebe.

407
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
-Razumijem.

408
00:45:15,400 --> 00:45:18,840
- Uskoro pokvareno?
- Približavamo se.

409
00:45:31,400 --> 00:45:34,360
- Što se dogodilo?
– Zar ne vidiš, ili što? Popravak.

410
00:45:34,440 --> 00:45:37,280
- Je li moguće proći?
-Obilaznicom kroz selo.

411
00:45:37,360 --> 00:45:39,920
ne znaš čitati?
-O, dovraga!

412
00:45:52,600 --> 00:45:55,160
- Je li dovoljno do tamo?
Stani, dolaze po mene.

413
00:46:08,080 --> 00:46:11,880
Smatraš li me budalom? Gdje
tvoj fraera s velikim novcem?

414
00:46:11,960 --> 00:46:14,320
Idemo raditi
i nemoj se zajebavati, u redu?

415
00:46:14,400 --> 00:46:17,920
-Da, bit će fraera za vas, čekajte.
-Začepi! Želite li zaraditi novac?

416
00:46:18,000 --> 00:46:21,440
radi za mene! Sakupi igru!
Zašto me prate?

417
00:46:21,520 --> 00:46:24,560
Idem na svježi zrak.
- Pusti je.

418
00:46:29,840 --> 00:46:32,080
-Hej ljudi...
- Sjedni ovdje!

419
00:46:35,880 --> 00:46:38,360
-Pobijedi me.
-Što radiš?

420
00:46:39,560 --> 00:46:43,480
Stari, ti si lud!
Odmah ću ti razbiti glavu.

421
00:46:43,560 --> 00:46:44,880
- Drži je!

422
00:46:48,520 --> 00:46:50,000
- Da, tvoju majku!

423
00:47:14,440 --> 00:47:18,520
-Oprostite.
– Nisam se odmah uselio.

424
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
- Daj mi brzo ruku!

425
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
-Idemo brže!

426
00:47:43,760 --> 00:47:47,840
-Ne mogu, pao je prijenos.
– Otići će!

427
00:48:18,920 --> 00:48:20,360
-Galčonok...

428
00:48:22,440 --> 00:48:24,000
Ovo je radost, ovo je radost.

429
00:48:26,120 --> 00:48:29,760
Sama je stigla. Slobodna ptica,
Napokon sam shvatila

430
00:48:29,840 --> 00:48:35,280
tko je tvoj spasitelj? Uđi unutra.
Mogu te čak i okupati.

431
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
Font je spreman.

432
00:48:49,560 --> 00:48:52,040
-20 tisuća.

433
00:48:59,880 --> 00:49:01,160
-Sve?

434
00:49:02,600 --> 00:49:04,920
-Sada još jedna stvar.

435
00:49:25,320 --> 00:49:32,040
-Galchonok, ovdje si... A gdje si bio?
Potpuno sam iscrpljena. Biste li barem

436
00:49:32,120 --> 00:49:35,960
Ostavio sam poruku, a!
Što nije u redu s tobom? Osjećaš li se loše?

437
00:49:36,840 --> 00:49:41,120
-Lesha, ti si ništa više
Ne dugujem to Gološčekinu.

438
00:49:42,360 --> 00:49:44,000
-Ne može biti.

439
00:49:47,480 --> 00:49:49,960
-Ništa.
-Je li ovo istina?

440
00:49:53,200 --> 00:49:57,200
ovo je istina? imam
ispada tako draga supruga.

441
00:49:57,280 --> 00:50:00,400
Jeste li bili kod Gološčekina?
i tu s njim, zar ne?!

442
00:50:01,600 --> 00:50:03,840
-Lesha... Lesha...

443
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Ovaj ormar sadrži stolnjake i salvete.

444
00:50:14,680 --> 00:50:20,880
Postoji posteljina
i košulje, majice...

445
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
-20 tisuća - skupo vas cijeni
Gološčekin. ubit ću ga!

446
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
-Ne prekidaj.
Krumpir u hodniku

447
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
ima mrkve, kupusa... Naći ćeš.

448
00:50:31,320 --> 00:50:34,760
Da, i ne zaboravite odlediti
barem hladnjak

449
00:50:34,840 --> 00:50:38,560
jednom mjesečno.
-Galja, zašto si to učinila?

450
00:50:41,120 --> 00:50:42,720
-Ostavljam te.

451
00:50:59,840 --> 00:51:04,080
-Pa, je li to sada sve?
- To je to sada.

452
00:51:15,160 --> 00:51:21,440
"Oblaci plove kao labuđe perje,

453
00:51:21,520 --> 00:51:27,440
Ždralovi odlete u daleku zemlju.

454
00:51:28,880 --> 00:51:35,640
Želio bih čuti jednu jedinu riječ,

455
00:51:35,720 --> 00:51:41,120
Čuj, pa onda barem umri.

456
00:51:42,960 --> 00:51:48,160
I tamo, pa onda barem umri..."