All language subtitles for Cheers.S09E00.200th.Anniversary.Special.1080p.BluRay.x264-OFT_Subtítulos01.ENG

Cheers is filmed
before a live studio audience.

Young man, a beer, please.

Hey... you're on Sunday morning TV,
aren't you?

Indeed.

Are you David Brinkley?

No.

Sam Donaldson?

Give me a break.

Oh!

Aren't you the guy who keeps
the Gorgeous Ladies of Wrestling

from tearing each other's hair out?

You could say that.

Oh, man!
Your money's no good here.

Actually,

I'm John McLaughlin--
I'm the moderator

of a political roundtable
called The McLaughlin Group.

Oh. Well, that'll be $2.50.

Good evening.

Welcome to Cheers 200.

I'm John McLaughlin.

A little more than eight years ago,

a pseudo-intellectual college student

walked into a bar
and met a recovering alcoholic

ex-relief pitcher
for the Boston Red Sox.

Hello?

Sam?

Are you Sam?

- Yes.
- Yes, he's here.

Someone named Vicky.

No, no, no, no, no.

No. She knows you're here.

I told her you're here.

Well...

Now, look...

I'm sorry. I was wrong.
He had to step out.

Where?

Well...

I think what happened is, he...

He had...

he had to go to mime class.

That week,
America was supremely uninterested.

Cheers ranked number 77

out of a possible 77 television shows.

Last season,

it was the number 1
television show in America.

On this, the occasion

of the 200th episode of Cheers,

we will be showing
some of the many highlights,

and lowlights,
of the first 199 episodes,

as well as talking
to the originators, the cast,

and the current caretakers

of the little bar in Boston
where everybody knows your name.

We'll be right back.

It's like I'm in complete control
of people's destinies.

- Oh, yeah?
- Yeah, like,

I can make their drinks too strong
so they get sick.

Or I can water 'em down,
so they're paying for nothing...

- Yeah.
- Or if I don't like their attitudes,

I can spit in it.

Carla, you're not still upset

about that little argument
we had the other day?

You tell me.

Oh, hey, Carla, listen,
I'm sorry about this morning

when I called you a "sawed-off witch."

Norm!

George, you want to tell us
about Norm Peterson?

Well, he hangs out in a bar.

He...

he's got darned good writers.

Afternoon, everybody.

Norm!

- What's up, Norm?
- My nipples-- it's freezing out there.

What are you up to, Norm?

My ideal weight,
if I were 11 feet tall.

Hey, Mr. Peterson,
Jack Frost nippin' at your nose?

Yeah. Now let's get Joe Beer
nippin' at my liver, huh?

What's going on, Mr. Peterson?

Let's talk about
what's going in Mr. Peterson.

Hey, what's happening, Norm?

Well, it's a dog-eat-dog world,
Sammy,

and I'm wearing
Milk Bone underwear.

Norm's a very loyal guy.

Unfortunately, his priorities
are a little bit out of whack.

He's loyal to the bar first,

and, you know, to his marriage...

somewhere down the line,
but he is loyal.

You can't go sneaking out nights
on somebody you love.

- Woody, you have to believe that truth and...
- Norm, it's Vera.

I'm not here... honesty
are the cornerstones of a marriage.

I promised Vera
I'd pick up some Chinese food.

Oh, that's nice of you, Norm.

Well, I spilled it
on the floor this morning.

Sheesh! Women.

You can't live with 'em.
Pass the beer nuts.

Hey, Norm, how come you and Vera
never had any kids?

I can't, Coach.

Gee, I'm sorry, Norm.

I look at Vera, I just can't.

See you in the morning,
I guess, huh?

Yeah, I may be a little late.

Oh, that's okay.
I had a key made.

I came, I drank...

I stayed.

What's the matter, Norm?

Aw, nothing.
Just my shorts are binding up on me.

Just, uh, you know, stand up
and straighten 'em out a little.

Nah. I'll give 'em five minutes.
Sometimes they self-correct.

I've been down this road
a few times myself,

and take it from a pro,

there is one thing you always have to do
before you tell a guy you love him.

- What's that?
- Lose the mustache.

Rhea, tell us about Carla.

Well, she's a survivor.

She's a realist.

She's very fertile.

I cannot let any man touch me,
talk to me or see me,

or I'll be shooting out kids
like a Pez dispenser.

Do you think that she's mean?

No. I don't think she's mean.
I think that she's honest.

Frasier, you're brilliant!

That is one of the most brilliant ideas
you've ever had,

and you've had a lot of brilliant ideas.

Thank you, Carla.

See, Woody? It works.
Bonehead bought it.

Nothing wrong with sweating.

I myself have perspired
once or twice.

We could grow rice.

Give me a little something
with hair on it.

Here I am.

So...

you married?

Yes, quite happily.

Too bad. Could've been
my first Englishman.

Oh, no, no, no, wait.

There was that one other guy,
but he was so white,

I kept losing him in the sheets.

Does everybody like Carla?

- Oh, yeah.
- Oh, yeah.

You have to.

Did Carla like Diane Chambers?

- No.
- No?

Suffice it to say,

he insists on making mountains
out of molehills.

He wants you to wear
a padded bra?

I can no longer hold my tongue.

Want me to do it?

He has saved hundreds, nay,
thousands of troubled marriages.

It's even rumored that he had
a hand in helping Chuck and Di.

Speaking of that,
why don't you upchuck and die?

Do you like Cliff?

No.

You don't like Cliff?

It's a little known fact
that 42% of all deaths in America

are caused by accidents in the home.

So were you.

Yeah, you'd never catch
a woman of mine

leading me around by the nose.

No, but you might catch her
sunning herself on a rock.

What a pathetic display.

I'm ashamed God
made me a man.

I don't think God's doing a lot
of bragging about it, either.

If you go back in history
and take every president,

you'll find that the numerical value

of each letter in their last name

was equally divisible into the year
in which they were elected.

- All right.
- See,

I figured it out,
and by my calculations,

our next president
has to be named...

Yelnick McWaWa.

Who is Cliff Clavin?

Well, Cliff, according to Cliff, would...

he'd be the wing nut that holds
Western civilization together.

He... according to me,
he'd just be a winged nut.

You know,
you've got a big mouth, Clavin.

Hey, he happens to be right,
you know.

Yeah, it's a genetic quirk
in the Clavin family

that we all have
two extra teeth.

You see, that's the
only way that we can prove

that we are the rightful heirs
to the Russian throne.

Hello in there, Cliff.

Tell me, what color is the sky
in your world?

You know, I happen to be
a bit of an expert on tapeworms.

It all goes, uh, it all goes back
to my eighth-grade science fair.

You know, everybody else had
rabbits and guinea pigs.

I had a tapeworm.

- Really?
- Yeah, so I couldn't go.

Or was that, uh,
was that a ringworm?

Check, please.

Yeah, boy, boy, boy...

Me and parasites--
don't get me started.

John, is there,
is there a part of you in Cliff?

Oh, yeah, I am fascinated
by fascinating facts, yeah.

Is there a part of Cliff in you?

I wear white socks.

Well...

- Yeah...
- I tell ya...

Is that...

Cliff Clavin or is that Don Ho, huh?

Ah...

Where ya been, buddy?
Some faraway island resort?

Oh, easy mistake, Norm, but, no,
I got this tan right here in Beantown.

Is that at the new Tan and Wash
I've been hearing so dang much about?

That's right, Normie.

And by the way, did you realize
that the tan first gained popularity

in what is now known
as the Bronze Age?

Great, great, well, I'm sold.

Oh, and, by the way,
look how white I used to be.

During the course
of the history of Cheers,

you lost a character.

- You lost a man.
- Right.

Nick Colasanto, who played the part
of Ernie Pantuso, the Coach.

Nickie was like a father.
I mean, he came...

He was the father
and Woody's the kid.

I mean, that was, uh...
Nicky was the... the sage.

He used to say
he used to play the character

like a 12-year-old.

He would sit and listen to everybody
like they made complete sense.

I don't know if you know the set,

but he's still, he's still present.

We put a picture of Geronimo
that Nicky had in his dressing room,

we put that on the upstage wall
of Cheers

so he's still present and, uh...

He was a former coach
in professional baseball?

He was Sam's coach, yeah.

He had a record in the minor
league being hit by a pitch

more than any other person...

I mean, what I'd do was,

I'd get up there and lean my body
into the pitch, right.

And, well, sometimes I took one
right in the old melon, but...

I mean, I really...

I really made a science out of it.

I became a master.

- Well, here, try to miss me.
- Oh.

You ready?
Okay, here we go.

I'm not gonna get it
anywhere near him.

That's the whole point.

Oh!

I'm on my way to first!
Whoo!

Nicky was amazing.
He was a director...

Accomplished director, teacher...

A very, very, very bright man,

and he would, like,
he would drive on the lot,

and he, he'd say
that he'd get out of his car

and he'd, psst, turn that off.

And then, pshew, he was...
he was Coach from then on.

Cheers.

Yeah, just a sec.
Is there an Ernie Pantuso here?

- That's you, Coach.
- Speaking.

Boy, oh, boy...

The damnedest thing.

I've been shivering
all the way over here.

Well, Coach, you don't have a coat on.
It's 30 degrees outside.

Oh, thank God!
I thought I had malaria.

Whew!

Coach, I'm having blackouts.

Kind of a nice break in the day,
isn't it, Sammy?

- Do you remember Nick, Shelley?
- Dearly.

He was really Diane's only friend,
real friend.

He would listen to Diane,
and he would counsel her

and offer her a kind
of support and friendship

that didn't really come out clearly

from many of the other members
in the bar.

Coach, what do you do
when you are so furious

that you have to do something?

Well, I know you'll think
it's kind of crazy,

but, uh, I bang my head
on the bar.

Doesn't sound crazy to me.

It might do me
a lot of good right now.

Well, okay.

No! No, oh, don't!

But you're so,
you're so beautiful, so...

Beautiful?

Daddy, you have been saying
that I'm beautiful

ever since I was
a very little girl.

But look at me!
Not as my father,

but like you're lookin' at me
for the first time,

and please,
try to see me as I really am.

Oh, my God! I...

I didn't realize how much
you looked like your mother.

I know.
I look exactly like her.

And Mom was not...

...comfortable about her beauty.

But that's what made her
more beautiful.

Your mother grew more beautiful
every day of her life.

She was really beautiful.

Yes! And so are you.

You're the most beautiful kid
in the whole world.

Thanks, Daddy.

We wanted to create--
there are...

there are in America
great neighborhood bars.

But not everybody has one,
and so we thought we'd give--

For all those poor, deprived
people-- we'd give them one.

And that included ourselves.
We didn't have one.

So we created one--
a place that we would like to go

and spend time and, uh,
where everybody could go

one night a week and,
and be with friends.

Come on! Carla!

Easy!
Yeah, I got her!

Let go! Oh!

Let go of me!

You get your hand out!
Just stop it!

- You had the gall! Oh!
- Just get--

Whoa!

Stop that!
Come on, you guys.

- Whoa, whoa...
- Oh, no! No!

Whoops!

No!

Oh, no!

Stop this immediately!

I have never been witness

to such a silly, soph--

Sam Malone...

kiss your butt good-bye!

When you conceived
of the relationship between

Diane Chambers and Sam Malone...
what was it?

I think there was an intensity
with the Sam and Diane affair that was...

- Dominating?
- Yeah, very much so.

A really intelligent woman

would see your line of BS
a mile away.

- You think so? Huh?
- Uh-huh. Uh-huh.

Yeah, well, you know,

I've never met an intelligent woman
that I'd want to date.

On behalf of the intelligent women
around the world,

may I just say... whew!

Well, I'll be darned.

What?

- Nothing. I just noticed something.
- What?

Well, I guess I've never
looked into your eyes.

Something wrong with them?

No, I... just don't think

I've ever seen eyes
that color before.

As a matter of fact, I don't think
I've ever seen that color before.

Yes, I have.
Yes, I have.

Where?

I was, I was on a ski weekend
up at Stowe. I...

I was comin' in late one day,
last person off the slope.

The, the sun had just gone down.

And the sky became
this incredible color.

I, I usually don't notice
things like that,

and I found myself kind of
walking around in the cold,

hoping that it wouldn't change,

wishing that I, I had somebody
there to share it with me.

Then afterwards I tried
to convince myself

that I'd imagined that color,
that...

that I hadn't really seen it.

That nothing on this earth
could be that beautiful.

Now I see I was wrong.

Wouldn't work, huh?

What?

An intelligent woman
would see right through that?

Oh? Oh!

In a minute.

Damn.

You are the nuttiest,

the stupidest,
the phoniest fruitcake I ever met!

You, Sam Malone, are the most
arrogant, self-centered son--

Shut up!
Shut your fat mouth!

- Make me.
- Make you?

My God, I'm, I'm gonna...

I'm gonna bounce you off
every wall in this office!

Try it and you'll be
walking funny tomorrow.

Or should I say, "funnier"?

You know... you know,
I always wanted to pop you one.

Maybe this is my lucky day, huh?

You disgust me!
I hate you!

Are you as turned on as I am?

- More!
- Bet me.

Whenever you think
too much about something,

it loses all its sense.

I mean, obviously the only reason
why I'm with you is because I lo--

What, Sam?

I said the reason why I'm with you
is 'cause I lo--

You lo...?

Well, you know,
you know what I mean.

Well, what's the matter?
Can't you say it?

Oh, of course I can.

I lo-- I lo-- I lo-- I lo--

Do you know
what the difference is

between you
and a fat, braying ass?

Nope.

The fat braying ass would.

Speaking of fat, braying asses,
you're about to get dumped on yours.

How dare you slap me!

Don't you ever hit me again!

Like hell.

You always think you gotta
get the last one in.

Oh, come on.
All right, all right, fine!

- Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
- All right, come on.

All right, please, come on.
Let go.

Oh, what the hell?

Will you marry me?

Will you marry me?

No.

Oh, Diane, will you marry me?

No, Sam.

Diane, will you marry me?

That didn't sound very sincere.

I'll be back here.

I will.

I'll see you in six months.

- Okay.
- Okay.

Okay.
That's better.

Frasier Crane--
what does he do for a living?

He's a psychiatrist.

What is Frasier's philosophy of life?

He hopes he can heal
the human condition.

Come on, man!

Tell Diane you love her.

Let some fresh air and sunlight
in there!

- Frasier?
- What, Sam?

I don't like guys
touching my head.

Well, there's our next session.

Is there, uh,
some of you in him?

Sure. I would like
to heal the world, yeah.

- Have you notified the world?
- In my small way, yeah.

Is there some of him in you?

Well, we do walk
the same streets together now.

I am running with scissors!

You see, it's been
psychologically documented

that all human animals
have a neurotic hair-trigger response

to at least one of the five
sensory stimuli.

Well, it could be anything, actually.

Well, let's see, sound of the surf
pounding against the shore.

The smell of honeysuckle
on a warm summer night.

The taste of a vintage
Châteauneuf-du-Pape.

Fire-red fingernails dancing
through your chest hair.

A black-lace teddy...

straining against
its fleshy cargo.

Frasier, man, snap out of it.

In a minute, Sam.

- Gentlemen.
- Hey!

I was listening to a rock 'n' roll station
on my way over here.

You know, to put me in the mood.

There was a passage
in one of those tribal songs

that I feel... well,
is the key note for this evening.

"Everybody, have fun tonight...

Everybody, wang chung tonight."

Did psychiatrist Frasier Crane

provide services for Diane Chambers?

- No.
- No, that was, that was my job.

When Diane left Sam,
and he started drinking again,

he was filling the void
that Diane left.

And Diane filled her emptiness

by toying with and... destroying...
a man

who's her cultural and intellectual
superior in every way!

Okay, kids, you say "hi" to Binky!

Hi, Binky!

Binky, do your act.

I don't have an act.
I'm a psychiatrist.

Uh-oh, frost warning.

Good afternoon, Dr. Crane.

Dr. Sternin.

What a lovely surprise.

I hope I can regard that as civility
in light of today's situation,

rather than sarcasm at my expense.

No, that was completely
at your expense.

What these two people,
who are such geniuses at romance,

are trying to do is to get you
to take your hair down,

thinking that it will stimulate me
like some sort of Pavlovian dog.

So why don't you just oblige them,

get this silliness over with
so we can get on with our lives?

You mean like this?

Precisely.

- You know what?
- What?

I'm going to kiss you.

I'm gonna kiss you hard
and I'm going to kiss you long.

But make no mistake about it,
I am going to kiss you.

In fact, I'm going to kiss you

like you've never--

Oh, boy, my Aunt Edna's
killer fudge brownies.

Oh, killers, huh?

Yeah, they're called that
because the first time

my Uncle Ford ever
smelled them baking,

he came running in from the
field and got hit by a combine.

He hung on for a few days.

At the end,
he was just praying to die.

Well, eat up, everybody.

Hey, I don't know about Indiana,

but around here,
when guys get together

to send another guy
off to his doom,

things can get a little raunchy...

You fellas ever dress up farm animals
in women's clothing?

No.

Well, then, I'm one up on you.

Woody Harrelson,
tell us about Woody Boyd.

He likes other people,
you know,

and he, he likes connecting
with people,

and he doesn't really care

to own the bar
or anything one day.

He just wants to be a bartender
and live in the big city.

Woods, she likes to do her
cushion pushing on four wheels.

Miss Howe...
Really?

You know, back where I come from,

we used to say something
about girls like that.

- What?
- Let's date them.

Well, actually, Carla,

as a student of the theater,
I have to correct you.

What you were doing there
is not called acting.

- It's called improvising.
- Shut up, Woody.

Now, that would be directing.

I take it that there's
a big part of you in Woody Boyd.

Yeah, I would say
the virtue in me is, uh...

No, I mean,
we're both very honest.

Miss Howe,
I don't mean to insult you,

but you're looking kind of puny.

Have you lost weight?

Is this a setup?

Did Sam tell you to say that?

No, Ma'am, I told myself to say it.

Thank you, Woody.

That's the nicest thing
anyone said to me all week.

Your hair's been looking
kind of ratty, too.

Some people say that they...

they thought in your
last couple of episodes,

that you've been a little bit
harsher than you normally are.

Yeah, I agree, by the way.

Shut up!

What's the use?
I don't care anymore.

Don't be bitter.

I'm not bitter, Sam.

I'm just consumed by a gnawing hate
that's eating away at my gut

until I can taste the bile
in my mouth.

Well, I guess
I am a little bitter.

Either that or I'm coming down
with something.

Does anybody have a Tic Tac?

I was wondering
if Woody could perhaps

recite the lyrics
to "The Kelly Song"?

Let me get in the right key.
Okay.

Kelly, my darling
You are my sunshine

When we're together
I feel fine

Your smile is so lovely
Your hair is so clean

You make me feel
That the whole world is mine

Kelly, Kelly, Kelly, Kelly

Kelly, Kelly, Kelly, Kelly

Kelly, Kelly, Kelly, Kelly

K-E-L-L-Y

Why? Because you're...

Albania, Albania

You border on the Adriatic

Good night, ladies

Good night, ladies

Good night, ladies

We're going to leave you now

Look at me

I'm as helpless as a kitten in a tree...

Time to rap about a controversy

Gonna take a stand
Won't show no mercy

Lotta folks say jocks shouldn't be

Doin' the sports news on TV

I don't want to hear the latest score

From a punchy old broadcasting
School board

So get your scores
From a guy like me

Who knows what it's like
To have a groin injury

G-g-groin, g-g-groin

G-g-groin injury

- She's asleep.
- Yeah!

Boola!

The first night of the show,

I mean, I really realized--
they introduced the cast members--

And I felt the void
from the audience.

It was sort of like a silent,
horrible void...

to me, I mean, maybe I was
the only one seeing it, hearing it.

But it was...
it was for Shelley.

So right when I...
after I came out,

and they, you know,
they were nice to me, yeah, you know.

"Big deal, we're not gonna
like you no matter what you do."

I will prove it to you.

I will dispel the myth
that you turn my stomach.

I will give you a little kiss.

Here.

There.

Now, what category
am I in?

Yes? No?

Oh, jeez, boy,
why do I even bother with you?

Whew!

Definite maybe.

I heard that.

You said "maybe."

We had an idea for a scene

where she's in the office
and Sam comes in the office.

They've got a bet that if
he catches her with a cigarette,

she will go to bed with him.

A-ha!

Oh, hey,
where's the pool table?

Oh, wrong room.

She put a lit cigarette
in her mouth,

and all of a sudden we went,
"This woman has hidden talents!"

Oh, Norm, I need your help.

Oh, you just started.
You're gonna do fine.

Things are gonna turn around,
I swear.

No, you idiot,
my hair's stuck to the wall!

- It's a huge risk.
- Take it. Take it.

I'm moving to Tokyo.

I'm gonna take over
the Japanese division.

- I leave tonight.
- Yes, darling, yes!

Oh...

Can I have my drink?

You know, you men are all alike.

Yeah, so where was I?

You were engaged to one of
the richest men in the world.

Could I just have my check?

- Are you a man?
- Sure.

I'm gonna have to break it off
with Robin.

Well, it's the right thing to do.

I'll just say to him, um...

"That's it, sweet baby."

I think the two of us are
cut out of the same cloth.

I think that we, perhaps, have a...

a friendship in the, in the making.

We may not see it yet, but I think
we have a deep, deep friendship.

I think we're very similar.

Do you think you
share value systems?

Well, I think we're equally shallow.

- Mr. Colcord.
- Rebecca, I'll be brief.

You were very understanding about that

little incident back in my limo,

and I think that kind of understanding
should be rewarded.

So, I'd like you to have this.

It's gorgeous!

No!

I should like to point out
that if I had offered

this bracelet
to my chargè d'affaires,

she would have snapped it up
in a blur.

Heh, I admire your standards.

You know,
this definitely puts you in the lead.

Must go.

Would you care to join me?

Did you hear that?

I am winning!

I'm winning!

No! Hey, come...
listen!

Listen to me for a second here.
Come on, you've given up

something very valuable
and very important.

You're gonna regret this
the rest of your life.

Oh! You're right.

I will take that bracelet.

Oh, it's not just
losing the job.

It's that I was, you know,
taken advantage of.

I know. I know.

You know,
that I was used.

That I was just...

you know, manipulated
by somebody who just

cynically wanted to get
something from me.

Malone, what are you doing?

I'm feelin' bad.

No, you are feeling
pretty good.

Okay, I admit it.

I'm not a sad guy.

I'm a happy, horny guy.

What is Sam's philosophy of life?

Service the queen bee,
you know, to...

Look at the two of you!

No, look at the three of us!

Let's look at the two of you again.

Can we get a couple
of Piña Coladas over here?

Sure thing. Let me just finish
makin' this Margarita.

So, anyway, Margarita...

All I can think about is getting
home and jumping into bed.

Need anybody to break your fall?

Guess who.

- Uh-oh.
- I'll give you a hint.

Vermont ski lodge,

a roaring fire and baby oil.

Could you, uh,
be more specific?

Great.
What time will you be getting off?

- You've been with a lot of women.
- No, I have not.

There have not
been that many women.

That gets exaggerated
here in the bar.

There haven't been
that many, really.

How many have there been?

- Well, I don't know. Maybe four hun--
- Oh...!

Honeys, honeys.
Four honeys.

You know, Sam,

the church does recommend chastity
to unmarried people.

Oh, I'm sorry.
You're serious.

For the sake of our friendship,

I am just gonna resist

my sexual urges
and that's all there is to it.

Now, come here.

There. All right.

You know that
I loved Evan Drake

since the first time I met him.

I'm sorry. This is not working.
Hot fire below.

I can't imagine
not doing this... show.

I think the thing I notice is that

when I walk around,
the incredible, the faces

of the people that look back
when they recognize Cheers.

That, that look and that face is...

...coming back at you.

It's such a privilege
to walk around

in that atmosphere that it is...

it's... it's magical.

I'll tell you what you do.

Why don't you--

Hey, would you get out of here?
Go on!

Cheers to Cheers on your 200th.

Looking forward to Cheers' 400th.

Bye-bye.

Thank you all for coming.
Thank you.