1
00:00:01,756 --> 00:00:04,383
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,056
Jovencito, una cerveza, por favor.
3
00:00:10,223 --> 00:00:13,768
Oye... estás en la televisión del domingo por la mañana.
¿no es así?
4
00:00:13,935 --> 00:00:14,894
En efecto.
5
00:00:15,061 --> 00:00:17,063
¿Es usted David Brinkley?
6
00:00:17,230 --> 00:00:18,064
No.
7
00:00:18,231 --> 00:00:19,440
¿Sam Donaldson?
8
00:00:19,607 --> 00:00:20,983
Dame un respiro.
9
00:00:22,151 --> 00:00:23,736
¡Oh!
10
00:00:24,028 --> 00:00:26,822
¿No eres tú el tipo que mantiene
las hermosas damas de la lucha libre
11
00:00:26,989 --> 00:00:29,450
de arrancarnos el pelo unos a otros?
12
00:00:29,617 --> 00:00:30,785
Se podría decir eso.
13
00:00:30,993 --> 00:00:33,120
¡Oh, hombre!
Tu dinero no sirve aquí.
14
00:00:33,287 --> 00:00:34,372
En realidad,
15
00:00:34,539 --> 00:00:36,707
Soy John McLaughlin--
soy el moderador
16
00:00:36,874 --> 00:00:40,127
de una mesa política
llamado Grupo McLaughlin.
17
00:00:40,294 --> 00:00:42,588
Oh. Bueno, serán $2,50.
18
00:02:04,920 --> 00:02:06,339
Buenas noches.
19
00:02:06,505 --> 00:02:08,257
Bienvenido a Cheers 200.
20
00:02:08,424 --> 00:02:09,759
Soy John McLaughlin.
21
00:02:09,925 --> 00:02:12,386
Hace poco más de ocho años,
22
00:02:12,553 --> 00:02:14,889
un estudiante universitario pseudointelectual
23
00:02:15,056 --> 00:02:18,809
entró en un bar
y conoció a un alcohólico en recuperación
24
00:02:18,976 --> 00:02:21,812
ex lanzador de relevo
para los Medias Rojas de Boston.
25
00:02:21,979 --> 00:02:23,147
¿Hola?
26
00:02:23,314 --> 00:02:24,607
Sam?
27
00:02:26,567 --> 00:02:28,611
¿Eres Sam?
28
00:02:28,819 --> 00:02:30,780
- Sí.
- Sí, está aquí.
29
00:02:30,946 --> 00:02:32,114
Alguien llamado Vicky.
30
00:02:32,281 --> 00:02:33,866
No, no, no, no, no.
31
00:02:34,992 --> 00:02:36,661
No. Ella sabe que estás aquí.
32
00:02:36,827 --> 00:02:38,037
Le dije que estás aquí.
33
00:02:38,204 --> 00:02:39,205
Bueno...
34
00:02:40,498 --> 00:02:41,582
Ahora mira...
35
00:02:42,958 --> 00:02:46,796
Lo siento. Me equivoqué.
Tuvo que salir.
36
00:02:46,962 --> 00:02:48,422
¿Dónde?
37
00:02:49,965 --> 00:02:51,384
Bueno...
38
00:02:51,550 --> 00:02:53,511
Creo que lo que pasó es que él...
39
00:02:54,762 --> 00:02:55,721
Él tenía...
40
00:02:55,888 --> 00:02:57,848
tuvo que ir a clases de mimo.
41
00:03:01,018 --> 00:03:04,814
Esa semana,
Estados Unidos estaba sumamente desinteresado.
42
00:03:04,980 --> 00:03:07,608
Saludos clasificado en el puesto 77
43
00:03:07,775 --> 00:03:11,195
de 77 programas de televisión posibles.
44
00:03:11,362 --> 00:03:13,322
la temporada pasada,
45
00:03:13,489 --> 00:03:16,575
era el numero 1
programa de televisión en Estados Unidos.
46
00:03:16,826 --> 00:03:19,078
En esta ocasión
47
00:03:19,245 --> 00:03:21,872
del episodio 200 de Cheers,
48
00:03:22,039 --> 00:03:24,875
estaremos mostrando
algunos de los muchos aspectos destacados,
49
00:03:25,042 --> 00:03:28,838
y luces bajas,
de los primeros 199 episodios,
50
00:03:29,004 --> 00:03:32,842
ademas de hablar
a los creadores, el elenco,
51
00:03:33,008 --> 00:03:34,927
y los cuidadores actuales
52
00:03:35,094 --> 00:03:39,640
del pequeño bar de Boston
donde todos saben tu nombre.
53
00:03:39,807 --> 00:03:41,475
Estaremos de vuelta enseguida.
54
00:03:41,642 --> 00:03:44,895
Es como si tuviera el control total
de los destinos de las personas.
55
00:03:45,062 --> 00:03:46,063
- ¿Oh sí?
- Sí, como,
56
00:03:46,230 --> 00:03:48,941
Puedo hacer sus bebidas demasiado fuertes.
entonces se enferman.
57
00:03:49,108 --> 00:03:52,528
O puedo diluirlos
entonces no pagan por nada...
58
00:03:52,695 --> 00:03:55,489
- Sí.
- O si no me gustan sus actitudes,
59
00:03:55,656 --> 00:03:56,991
Puedo escupir en él.
60
00:04:06,041 --> 00:04:07,501
Carla, todavía no estás enfadada.
61
00:04:07,668 --> 00:04:10,171
sobre esa pequeña discusión
tuvimos el otro día?
62
00:04:10,337 --> 00:04:12,298
Dígame usted.
63
00:04:24,310 --> 00:04:27,521
Oye, Carla, escucha.
Lo siento por esta mañana
64
00:04:27,688 --> 00:04:29,648
cuando te llamé "bruja recortada".
65
00:04:36,989 --> 00:04:39,241
¡Norma!
66
00:04:39,408 --> 00:04:41,786
George, ¿quieres contarnos?
¿Sobre Norm Peterson?
67
00:04:41,952 --> 00:04:44,580
Bueno, anda en un bar.
68
00:04:44,747 --> 00:04:46,707
Él...
69
00:04:46,874 --> 00:04:49,960
Tiene muy buenos escritores.
70
00:04:50,127 --> 00:04:51,378
Buenas tardes a todos.
71
00:04:51,545 --> 00:04:53,130
¡Norma!
72
00:04:53,297 --> 00:04:55,925
- ¿Qué pasa, norma?
- Mis pezones... hace mucho frío ahí fuera.
73
00:04:57,760 --> 00:04:58,719
¿Qué estás haciendo, norma?
74
00:04:58,886 --> 00:05:02,223
mi peso ideal,
si tuviera 11 pies de altura.
75
00:05:04,892 --> 00:05:07,353
Hola, Sr. Peterson,
¿Jack Frost mordiéndote la nariz?
76
00:05:07,520 --> 00:05:11,023
Sí. Ahora consigamos a Joe Beer.
mordisqueando mi hígado, ¿eh?
77
00:05:13,317 --> 00:05:14,527
¿Qué está pasando, Sr. Peterson?
78
00:05:14,693 --> 00:05:17,738
hablemos de
¿Qué está pasando en el Sr. Peterson?
79
00:05:17,905 --> 00:05:19,365
Oye, ¿qué está pasando, Norm?
80
00:05:19,532 --> 00:05:21,492
Bueno, es un mundo donde los perros se comen a los perros.
Sammy,
81
00:05:21,659 --> 00:05:23,702
y estoy usando
Ropa interior de hueso de leche.
82
00:05:28,415 --> 00:05:29,750
Norm es un tipo muy leal.
83
00:05:29,917 --> 00:05:33,754
Desafortunadamente, sus prioridades
están un poco fuera de control.
84
00:05:35,130 --> 00:05:36,674
Primero es leal al bar,
85
00:05:36,841 --> 00:05:39,301
y, ya sabes, a su matrimonio...
86
00:05:39,468 --> 00:05:41,428
en algún lugar más adelante,
pero es leal.
87
00:05:42,680 --> 00:05:44,974
No puedes salir a escondidas por las noches
en alguien que amas.
88
00:05:45,140 --> 00:05:47,935
- Woody, tienes que creer esa verdad y...
- Norma, soy Vera.
89
00:05:48,102 --> 00:05:51,146
No estoy aquí... honestidad.
son las piedras angulares de un matrimonio.
90
00:05:52,940 --> 00:05:55,025
se lo prometí a vera
Compraría algo de comida china.
91
00:05:55,192 --> 00:05:56,485
Oh, eso es muy amable de tu parte, Norm.
92
00:05:56,652 --> 00:05:59,280
Bueno, lo derramé
en el suelo esta mañana.
93
00:06:02,116 --> 00:06:04,034
¡Dios mío! Mujer.
94
00:06:04,201 --> 00:06:07,413
No puedes vivir con ellos.
Pasar las nueces de cerveza.
95
00:06:10,541 --> 00:06:12,751
Oye, Norm, ¿cómo es que Vera y tú
¿Nunca tuviste hijos?
96
00:06:12,918 --> 00:06:14,670
No puedo, entrenador.
97
00:06:14,837 --> 00:06:16,046
Vaya, lo siento, Norm.
98
00:06:16,213 --> 00:06:19,216
Miro a Vera, simplemente no puedo.
99
00:06:21,969 --> 00:06:23,596
Nos vemos por la mañana
Supongo, ¿eh?
100
00:06:23,762 --> 00:06:24,930
Sí, puede que llegue un poco tarde.
101
00:06:25,097 --> 00:06:27,683
Ah, está bien.
Me hicieron una llave.
102
00:06:29,435 --> 00:06:32,062
Vine, bebí...
103
00:06:32,229 --> 00:06:33,856
Me quedé.
104
00:06:38,235 --> 00:06:39,820
¿Qué te pasa, norma?
105
00:06:39,987 --> 00:06:43,532
Ah, nada.
Sólo mis pantalones cortos me están apretando.
106
00:06:49,663 --> 00:06:53,167
Sólo, ya sabes, levántate.
y enderezarlos un poco.
107
00:06:53,334 --> 00:06:56,879
No. Les daré cinco minutos.
A veces se autocorrigen.
108
00:07:01,425 --> 00:07:03,802
He estado en este camino
algunas veces yo mismo,
109
00:07:03,969 --> 00:07:05,387
y tómalo de un profesional,
110
00:07:05,638 --> 00:07:08,766
hay una cosa que siempre tienes que hacer
antes de decirle a un chico que lo amas.
111
00:07:08,933 --> 00:07:11,477
- ¿Qué es eso?
- Quítate el bigote.
112
00:07:17,608 --> 00:07:19,234
Rhea, cuéntanos sobre Carla.
113
00:07:19,401 --> 00:07:21,612
Bueno, ella es una sobreviviente.
114
00:07:21,779 --> 00:07:23,530
Ella es realista.
115
00:07:23,697 --> 00:07:25,699
Ella es muy fértil.
116
00:07:30,245 --> 00:07:34,375
No puedo dejar que ningún hombre me toque,
hablame o visítame,
117
00:07:34,541 --> 00:07:37,169
o estaré disparando a los niños
como un dispensador de Pez.
118
00:07:40,214 --> 00:07:41,840
¿Crees que ella es mala?
119
00:07:42,007 --> 00:07:45,260
No, no creo que sea mala.
Creo que ella es honesta.
120
00:07:45,469 --> 00:07:46,845
Frasier, ¡eres brillante!
121
00:07:47,012 --> 00:07:49,098
Esa es una de las ideas más brillantes.
alguna vez has tenido,
122
00:07:49,306 --> 00:07:51,392
y has tenido muchas ideas brillantes.
123
00:07:51,558 --> 00:07:52,768
Gracias, Carla.
124
00:07:52,935 --> 00:07:54,937
¿Ves, Woody? Funciona.
Bonehead lo compró.
125
00:07:58,065 --> 00:07:59,400
No hay nada malo en sudar.
126
00:07:59,566 --> 00:08:01,902
yo mismo he transpirado
una o dos veces.
127
00:08:02,069 --> 00:08:03,612
Podríamos cultivar arroz.
128
00:08:05,739 --> 00:08:07,783
Dame algo
con pelo.
129
00:08:07,950 --> 00:08:09,076
Aquí estoy.
130
00:08:13,080 --> 00:08:14,206
Entonces...
131
00:08:14,373 --> 00:08:15,499
¿Estás casado?
132
00:08:15,666 --> 00:08:16,917
Sí, bastante felizmente.
133
00:08:17,084 --> 00:08:19,586
Demasiado. Podría haber sido
Mi primer inglés.
134
00:08:19,753 --> 00:08:21,046
Oh, no, no, no, espera.
135
00:08:21,213 --> 00:08:23,882
Había otro tipo,
pero él era tan blanco,
136
00:08:24,049 --> 00:08:25,718
Seguí perdiéndolo entre las sábanas.
137
00:08:28,053 --> 00:08:29,888
¿A todos les gusta Carla?
138
00:08:30,055 --> 00:08:30,931
- Oh sí.
- Oh sí.
139
00:08:31,098 --> 00:08:32,683
Tienes que.
140
00:08:34,727 --> 00:08:37,479
¿A Carla le gustaba Diane Chambers?
141
00:08:37,646 --> 00:08:39,064
- No.
- ¿No?
142
00:08:39,231 --> 00:08:40,482
Basta decir,
143
00:08:40,649 --> 00:08:43,736
él insiste en hacer montañas
fuera de un grano de arena.
144
00:08:43,902 --> 00:08:46,113
Él quiere que uses
¿un sujetador acolchado?
145
00:08:50,075 --> 00:08:51,994
Ya no puedo contenerme la lengua.
146
00:08:52,661 --> 00:08:54,413
¿Quieres que lo haga?
147
00:08:57,124 --> 00:09:01,295
Ha salvado a cientos, no,
Miles de matrimonios problemáticos.
148
00:09:01,462 --> 00:09:05,090
Incluso se rumorea que tenía
una mano para ayudar a Chuck y Di.
149
00:09:05,257 --> 00:09:07,926
Hablando de eso,
¿Por qué no vomitas y mueres?
150
00:09:10,971 --> 00:09:12,056
¿Te gusta Cliff?
151
00:09:12,222 --> 00:09:13,557
No.
152
00:09:13,724 --> 00:09:15,017
¿No te gusta Cliff?
153
00:09:15,184 --> 00:09:18,020
Es un hecho poco conocido
que el 42% de todas las muertes en Estados Unidos
154
00:09:18,187 --> 00:09:20,064
son causados por accidentes en el hogar.
155
00:09:20,230 --> 00:09:21,899
Tú también.
156
00:09:24,359 --> 00:09:26,195
Sí, nunca lo atraparías
una mujer mia
157
00:09:26,361 --> 00:09:27,780
guiándome por la nariz.
158
00:09:27,946 --> 00:09:30,824
No, pero podrías atraparla.
tomando el sol sobre una roca.
159
00:09:32,993 --> 00:09:35,329
Qué exhibición más patética.
160
00:09:35,496 --> 00:09:37,790
me da vergüenza dios
me hizo un hombre.
161
00:09:37,956 --> 00:09:41,376
No creo que Dios esté haciendo mucho
de alardear de ello tampoco.
162
00:09:43,879 --> 00:09:46,632
Si retrocedes en la historia
y tomar a cada presidente,
163
00:09:46,799 --> 00:09:48,759
encontrarás que el valor numérico
164
00:09:48,926 --> 00:09:50,844
de cada letra de su apellido
165
00:09:51,011 --> 00:09:54,306
era igualmente divisible en el año
en el que fueron elegidos.
166
00:09:54,515 --> 00:09:56,934
- Está bien.
- Mira,
167
00:09:57,101 --> 00:09:59,269
Lo descubrí,
y según mis cálculos,
168
00:09:59,436 --> 00:10:02,564
nuestro próximo presidente
hay que ponerle nombre...
169
00:10:02,731 --> 00:10:04,566
Yelnick McWaWa.
170
00:10:06,527 --> 00:10:08,403
¿Quién es Cliff Clavin?
171
00:10:08,570 --> 00:10:10,823
Bueno, Cliff, según Cliff, haría...
172
00:10:10,989 --> 00:10:14,993
él sería la tuerca de mariposa que sostiene
La civilización occidental unida.
173
00:10:15,661 --> 00:10:21,208
Él... según yo,
sería simplemente un loco alado.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,753
Ya sabes,
Tienes una boca grande, Clavin.
175
00:10:24,962 --> 00:10:27,256
Oye, resulta que tiene razón.
ya sabes.
176
00:10:28,382 --> 00:10:30,634
Sí, es una peculiaridad genética.
en la familia Clavin
177
00:10:30,801 --> 00:10:32,427
que todos tenemos
dos dientes extra.
178
00:10:32,594 --> 00:10:35,180
Verás, ese es el
única manera en que podemos probar
179
00:10:35,347 --> 00:10:38,142
que somos los herederos legítimos
al trono ruso.
180
00:10:39,643 --> 00:10:41,687
Hola, Cliff.
181
00:10:43,605 --> 00:10:47,901
Dime de que color es el cielo
en tu mundo?
182
00:10:48,986 --> 00:10:53,115
Sabes, resulta que soy
un poco experto en tenias.
183
00:10:53,991 --> 00:10:57,244
Todo va, eh, todo vuelve
a mi feria de ciencias de octavo grado.
184
00:10:57,411 --> 00:10:59,621
Ya sabes, todos los demás tenían
conejos y cobayas.
185
00:10:59,788 --> 00:11:02,040
Tuve una tenia.
186
00:11:02,207 --> 00:11:04,501
- ¿En realidad?
- Sí, entonces no pude ir.
187
00:11:07,629 --> 00:11:10,507
¿O fue eso?
¿Fue eso una tiña?
188
00:11:10,674 --> 00:11:12,134
Comprueba, por favor.
189
00:11:12,301 --> 00:11:15,012
Sí, chico, chico, chico...
190
00:11:15,179 --> 00:11:17,556
Yo y los parásitos
No me hagas empezar.
191
00:11:18,807 --> 00:11:20,976
Juan, ¿está ahí?
¿Hay una parte de ti en Cliff?
192
00:11:21,143 --> 00:11:24,855
Oh, sí, estoy fascinada.
por hechos fascinantes, sí.
193
00:11:25,022 --> 00:11:26,523
¿Hay una parte de Cliff en ti?
194
00:11:26,690 --> 00:11:27,983
Llevo calcetines blancos.
195
00:11:31,445 --> 00:11:33,363
Bueno...
196
00:11:33,614 --> 00:11:34,865
- Sí...
- Te digo...
197
00:11:35,699 --> 00:11:36,742
¿Es eso...?
198
00:11:36,909 --> 00:11:39,203
Cliff Clavin o es Don Ho, ¿eh?
199
00:11:39,369 --> 00:11:40,662
Ah...
200
00:11:40,829 --> 00:11:43,790
¿Dónde has estado, amigo?
¿Algún resort en una isla lejana?
201
00:11:43,957 --> 00:11:47,878
Oh, error fácil, Norm, pero no,
Tengo este bronceado aquí en Beantown.
202
00:11:48,045 --> 00:11:51,173
¿Es eso en el nuevo Tan and Wash?
¿He oído hablar tanto de eso?
203
00:11:51,340 --> 00:11:52,633
Así es, Normie.
204
00:11:52,799 --> 00:11:55,510
Y por cierto, ¿te diste cuenta?
que el bronceado ganó popularidad por primera vez
205
00:11:55,677 --> 00:11:57,554
en lo que ahora se sabe
como la Edad del Bronce?
206
00:11:57,721 --> 00:11:59,389
Genial, genial, bueno, estoy vendido.
207
00:11:59,556 --> 00:12:02,392
Ah, y, por cierto,
Mira lo blanca que solía ser.
208
00:12:06,188 --> 00:12:09,233
Durante el curso
de la historia de Salud,
209
00:12:09,399 --> 00:12:11,318
perdiste un personaje.
210
00:12:11,485 --> 00:12:13,028
- Perdiste a un hombre.
- Bien.
211
00:12:13,195 --> 00:12:18,825
Nick Colasanto, quien interpretó el papel.
de Ernie Pantuso, el entrenador.
212
00:12:18,992 --> 00:12:20,911
Nickie era como un padre.
Quiero decir, él vino...
213
00:12:21,078 --> 00:12:22,663
el era el padre
y Woody es el niño.
214
00:12:22,829 --> 00:12:25,958
Quiero decir, eso fue, eh...
Nicky era el... el sabio.
215
00:12:26,124 --> 00:12:28,293
El solía decir
él solía interpretar el personaje
216
00:12:28,460 --> 00:12:29,544
como un niño de 12 años.
217
00:12:29,711 --> 00:12:33,382
Se sentaba y escuchaba a todos.
como si tuvieran mucho sentido.
218
00:12:33,548 --> 00:12:35,342
No sé si conoces el set,
219
00:12:35,509 --> 00:12:36,843
pero él todavía está, todavía está presente.
220
00:12:37,010 --> 00:12:39,388
Ponemos una foto de Gerónimo.
que Nicky tenia en su camerino,
221
00:12:39,554 --> 00:12:41,974
Lo ponemos en la pared del fondo del escenario.
de aplausos
222
00:12:42,140 --> 00:12:44,226
Entonces él todavía está presente y, uh...
223
00:12:44,476 --> 00:12:47,229
Fue un ex entrenador.
en el béisbol profesional?
224
00:12:47,396 --> 00:12:48,939
Era el entrenador de Sam, sí.
225
00:12:49,106 --> 00:12:51,400
Tenía antecedentes en la menor
liga siendo golpeada por un lanzamiento
226
00:12:51,566 --> 00:12:53,151
más que cualquier otra persona...
227
00:12:53,318 --> 00:12:54,861
Quiero decir, lo que haría sería,
228
00:12:55,028 --> 00:12:58,282
Me levantaría allí e inclinaría mi cuerpo
En el campo, ¿verdad?
229
00:12:58,448 --> 00:13:01,368
Y bueno, a veces tomaba uno.
Justo en el melón viejo, pero...
230
00:13:01,535 --> 00:13:03,287
Quiero decir, realmente...
231
00:13:03,453 --> 00:13:04,955
Realmente hice de ello una ciencia.
232
00:13:05,163 --> 00:13:06,873
Me convertí en un maestro.
233
00:13:07,040 --> 00:13:09,084
- Bueno, aquí, intenta extrañarme.
- Oh.
234
00:13:11,628 --> 00:13:14,089
¿Estás listo?
Bien, allá vamos.
235
00:13:15,757 --> 00:13:17,843
no lo voy a conseguir
en cualquier lugar cerca de él.
236
00:13:18,010 --> 00:13:19,636
Ese es el punto.
237
00:13:26,351 --> 00:13:27,394
¡Oh!
238
00:13:27,561 --> 00:13:29,938
¡Estoy en camino a la primera!
¡Vaya!
239
00:13:30,105 --> 00:13:33,066
Nicky fue increíble.
Era director...
240
00:13:33,233 --> 00:13:34,776
Director consumado, profesor...
241
00:13:34,943 --> 00:13:36,069
Un hombre muy, muy, muy brillante.
242
00:13:36,236 --> 00:13:38,363
y él quisiera,
él conduciría en el estacionamiento,
243
00:13:38,530 --> 00:13:40,782
y él, él diría
que saldría de su auto
244
00:13:40,949 --> 00:13:42,367
y él, psst, lo apagaba.
245
00:13:42,534 --> 00:13:44,786
Y entonces, puf, él estaba...
fue entrenador a partir de entonces.
246
00:13:45,579 --> 00:13:46,621
Salud.
247
00:13:46,788 --> 00:13:49,666
Sí, sólo un segundo.
¿Hay un Ernie Pantuso aquí?
248
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- Ese eres tú, entrenador.
- Discurso.
249
00:13:53,754 --> 00:13:55,589
Chico, oh, chico...
250
00:13:55,756 --> 00:13:58,050
Lo más jodido.
251
00:13:58,216 --> 00:14:00,218
he estado temblando
todo el camino hasta aquí.
252
00:14:00,385 --> 00:14:03,388
Bueno, entrenador, no lleva abrigo.
Afuera hace 30 grados.
253
00:14:03,555 --> 00:14:06,099
¡Ay gracias a Dios!
Pensé que tenía malaria.
254
00:14:07,392 --> 00:14:08,643
¡Uf!
255
00:14:08,810 --> 00:14:10,395
Entrenador, estoy teniendo desmayos.
256
00:14:10,562 --> 00:14:13,231
Una especie de agradable descanso en el día.
¿No es así, Sammy?
257
00:14:14,107 --> 00:14:16,526
- ¿Te acuerdas de Nick, Shelley?
- Querido.
258
00:14:16,693 --> 00:14:20,238
En realidad era el único amigo de Diane.
verdadero amigo.
259
00:14:20,405 --> 00:14:24,785
Él escucharía a Diane,
y él la aconsejaría
260
00:14:24,951 --> 00:14:27,788
y ofrecerle una especie
de apoyo y amistad
261
00:14:27,954 --> 00:14:30,165
eso realmente no salió claramente
262
00:14:30,332 --> 00:14:33,377
de muchos de los otros miembros
en la barra.
263
00:14:33,543 --> 00:14:36,088
Entrenador, ¿qué haces?
cuando estás tan furioso
264
00:14:36,254 --> 00:14:38,465
que tienes que hacer algo?
265
00:14:38,632 --> 00:14:40,759
Bueno, sé que pensarás
es un poco loco,
266
00:14:40,926 --> 00:14:43,261
pero me golpeo la cabeza
en la barra.
267
00:14:46,390 --> 00:14:47,599
No me parece una locura.
268
00:14:47,766 --> 00:14:49,851
Podría hacerme
mucho bien en este momento.
269
00:14:50,018 --> 00:14:51,269
Bueno, está bien.
270
00:14:52,979 --> 00:14:55,315
¡No! ¡No, oh, no lo hagas!
271
00:14:55,482 --> 00:14:58,110
Pero eres tan,
Eres tan hermosa, entonces...
272
00:14:58,276 --> 00:14:59,820
¿Hermosa?
273
00:14:59,986 --> 00:15:02,447
Papi, has estado diciendo
que soy hermosa
274
00:15:02,614 --> 00:15:04,616
desde que fui
una niña muy pequeña.
275
00:15:04,783 --> 00:15:07,369
¡Pero mírame!
No como mi padre,
276
00:15:07,536 --> 00:15:09,871
pero como si me estuvieras mirando
por primera vez,
277
00:15:10,038 --> 00:15:13,875
y por favor,
trata de verme como realmente soy.
278
00:15:19,965 --> 00:15:21,341
¡Ay dios mío! Yo...
279
00:15:21,508 --> 00:15:24,302
no me di cuenta de cuanto
te parecías a tu madre.
280
00:15:25,303 --> 00:15:28,306
Lo sé.
Me parezco exactamente a ella.
281
00:15:28,473 --> 00:15:30,851
Y mamá no estaba...
282
00:15:36,064 --> 00:15:38,775
...cómoda con su belleza.
283
00:15:39,484 --> 00:15:41,695
Pero eso es lo que la hizo
más hermoso.
284
00:15:44,990 --> 00:15:48,869
Tu madre se hizo más hermosa
todos los días de su vida.
285
00:15:53,748 --> 00:15:55,375
Ella era realmente hermosa.
286
00:15:55,542 --> 00:15:57,586
¡Sí! Y tú también.
287
00:15:57,752 --> 00:16:00,797
Eres el niño más hermoso
en todo el mundo.
288
00:16:03,341 --> 00:16:04,718
Gracias, papi.
289
00:16:19,566 --> 00:16:21,568
Queríamos crear--
hay...
290
00:16:21,735 --> 00:16:23,236
hay en america
Grandes bares de barrio.
291
00:16:23,403 --> 00:16:25,572
Pero no todo el mundo tiene uno,
y entonces pensamos en dar--
292
00:16:25,739 --> 00:16:28,533
Por todos aquellos pobres y desposeídos
gente... les daríamos uno.
293
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
Y eso nos incluía a nosotros mismos.
No teníamos uno.
294
00:16:30,368 --> 00:16:33,622
Entonces creamos uno--
un lugar al que nos gustaría ir
295
00:16:33,788 --> 00:16:36,500
y pasar tiempo y, uh,
donde todos podrían ir
296
00:16:36,666 --> 00:16:39,252
una noche a la semana y,
y estar con amigos.
297
00:16:47,969 --> 00:16:49,804
¡Vamos! ¡Carla!
298
00:16:49,971 --> 00:16:51,681
¡Fácil!
¡Sí, la tengo!
299
00:16:54,100 --> 00:16:55,727
¡Déjalo ir! ¡Oh!
300
00:16:55,894 --> 00:16:57,103
¡Suéltame!
301
00:16:57,270 --> 00:16:58,772
¡Saca la mano!
¡Solo basta!
302
00:16:58,939 --> 00:17:00,315
- ¡Tuviste el descaro! ¡Oh!
- Sólo consigue--
303
00:17:03,777 --> 00:17:05,529
¡Vaya!
304
00:17:05,695 --> 00:17:07,405
¡Detén eso!
Vamos, chicos.
305
00:17:08,740 --> 00:17:11,368
- Vaya, vaya...
- ¡Ah, no! ¡No!
306
00:17:11,535 --> 00:17:13,203
¡Vaya!
307
00:17:13,370 --> 00:17:16,498
¡No!
308
00:17:20,293 --> 00:17:21,461
¡Oh, no!
309
00:17:25,215 --> 00:17:27,884
¡Detén esto inmediatamente!
310
00:17:33,557 --> 00:17:35,016
nunca he sido testigo
311
00:17:35,183 --> 00:17:38,645
a una soph tan tonta...
312
00:17:47,487 --> 00:17:49,614
Sam Malone...
313
00:17:49,781 --> 00:17:52,158
¡Besa tu trasero adiós!
314
00:18:03,211 --> 00:18:06,006
Cuando concebiste
de la relación entre
315
00:18:06,172 --> 00:18:11,678
Diane Chambers y Sam Malone...
¿Qué fue?
316
00:18:11,845 --> 00:18:16,641
Creo que hubo una intensidad
con el asunto de Sam y Diane que fue...
317
00:18:16,808 --> 00:18:18,810
- ¿Dominando?
- Sí, muchísimo.
318
00:18:18,977 --> 00:18:20,645
una mujer realmente inteligente
319
00:18:20,812 --> 00:18:23,356
Vería tu línea de BS
a una milla de distancia.
320
00:18:23,523 --> 00:18:25,900
- ¿Eso crees? ¿Eh?
- Ajá. Ajá.
321
00:18:26,067 --> 00:18:27,902
Sí, bueno, ya sabes,
322
00:18:28,069 --> 00:18:31,323
Nunca he conocido a una mujer inteligente.
que me gustaría tener una cita.
323
00:18:31,489 --> 00:18:35,577
En nombre de las mujeres inteligentes
alrededor del mundo,
324
00:18:35,744 --> 00:18:38,413
¿Puedo simplemente decir... Uf!
325
00:18:42,208 --> 00:18:43,918
Bueno, que me jodan.
326
00:18:44,419 --> 00:18:45,920
¿Qué?
327
00:18:46,087 --> 00:18:50,550
- Nada. Acabo de notar algo.
- ¿Qué?
328
00:18:50,717 --> 00:18:54,763
Bueno, supongo que nunca
te miré a los ojos.
329
00:18:55,597 --> 00:18:57,182
¿Algo les pasa?
330
00:18:57,349 --> 00:19:00,935
No, yo... simplemente no pienso
331
00:19:01,102 --> 00:19:02,979
alguna vez he visto ojos
ese color antes.
332
00:19:04,064 --> 00:19:07,817
De hecho, no creo
Nunca había visto ese color antes.
333
00:19:08,902 --> 00:19:10,779
Sí, lo tengo.
Sí, lo tengo.
334
00:19:13,448 --> 00:19:15,659
¿Dónde?
335
00:19:15,825 --> 00:19:20,455
Estaba, estaba en un fin de semana de esquí.
en Stowe. Yo...
336
00:19:21,498 --> 00:19:25,377
Un día llegué tarde,
última persona en salir de la pista.
337
00:19:25,543 --> 00:19:28,546
El sol acababa de ponerse.
338
00:19:28,713 --> 00:19:31,800
Y el cielo se volvió
este color increíble.
339
00:19:31,966 --> 00:19:34,969
Yo normalmente no me doy cuenta
cosas así,
340
00:19:35,136 --> 00:19:38,181
y me encontré como una especie de
caminando en el frio,
341
00:19:38,348 --> 00:19:41,351
esperando que no cambiara,
342
00:19:41,518 --> 00:19:44,979
deseando que yo tuviera a alguien
ahí para compartirlo conmigo.
343
00:19:45,146 --> 00:19:47,107
Luego lo intenté
para convencerme
344
00:19:47,273 --> 00:19:49,943
que había imaginado ese color,
eso...
345
00:19:50,110 --> 00:19:51,695
que realmente no lo había visto.
346
00:19:51,861 --> 00:19:55,490
que nada en esta tierra
podría ser así de hermoso.
347
00:19:55,657 --> 00:19:58,284
Ahora veo que me equivoqué.
348
00:20:04,374 --> 00:20:06,376
No funcionaría, ¿eh?
349
00:20:08,920 --> 00:20:10,004
¿Qué?
350
00:20:10,171 --> 00:20:13,883
una mujer inteligente
vería a través de eso?
351
00:20:15,218 --> 00:20:17,220
¿Oh? ¡Oh!
352
00:20:19,639 --> 00:20:21,808
En un minuto.
353
00:20:21,975 --> 00:20:23,184
Maldición.
354
00:20:28,022 --> 00:20:29,691
Eres el más loco
355
00:20:29,858 --> 00:20:33,528
el más estúpido,
¡El pastel de frutas más falso que he conocido!
356
00:20:33,695 --> 00:20:35,989
Tú, Sam Malone, eres el más
hijo arrogante y egocéntrico...
357
00:20:36,156 --> 00:20:38,533
¡Cállate!
¡Cállate la boca gorda!
358
00:20:38,700 --> 00:20:40,493
- Hazme.
- ¿Hacerte?
359
00:20:40,660 --> 00:20:42,287
Dios mío, voy, voy a...
360
00:20:42,454 --> 00:20:44,664
Te voy a rebotar
¡Cada pared de esta oficina!
361
00:20:44,831 --> 00:20:47,751
Pruébalo y estarás
Caminando raro mañana.
362
00:20:50,253 --> 00:20:51,963
¿O debería decir "más divertido"?
363
00:20:52,130 --> 00:20:55,925
Ya sabes... ya sabes,
Siempre quise darte una.
364
00:20:56,092 --> 00:20:58,011
Quizás este sea mi día de suerte, ¿eh?
365
00:20:58,178 --> 00:21:01,014
¡Me da asco!
¡Te odio!
366
00:21:01,181 --> 00:21:02,265
¿Estás tan excitado como yo?
367
00:21:02,432 --> 00:21:04,142
- ¡Más!
- Apuestame.
368
00:21:05,852 --> 00:21:07,645
Cada vez que piensas
demasiado sobre algo,
369
00:21:07,812 --> 00:21:08,980
pierde todo su sentido.
370
00:21:09,147 --> 00:21:11,858
Quiero decir, obviamente la única razón
La razón por la que estoy contigo es porque te amo.
371
00:21:14,861 --> 00:21:16,446
¿Qué, Sam?
372
00:21:17,530 --> 00:21:20,950
Dije la razón por la que estoy contigo
es porque yo lo--
373
00:21:22,494 --> 00:21:23,870
¿Te encanta...?
374
00:21:24,037 --> 00:21:27,207
Bueno, ya sabes,
sabes a lo que me refiero.
375
00:21:27,373 --> 00:21:29,000
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿No puedes decirlo?
376
00:21:29,167 --> 00:21:30,168
Oh, por supuesto que puedo.
377
00:21:30,335 --> 00:21:31,920
Yo lo-- Yo lo-- Yo lo-- Yo lo--
378
00:21:32,086 --> 00:21:34,714
¿Sabes
cual es la diferencia
379
00:21:34,881 --> 00:21:37,008
entre ustedes
¿Y un culo gordo y rebuznante?
380
00:21:37,175 --> 00:21:38,510
No.
381
00:21:38,676 --> 00:21:41,596
El gordo culo rebuznador lo haría.
382
00:21:44,891 --> 00:21:48,812
Hablando de culos gordos y rebuznadores,
estás a punto de dejarte caer sobre el tuyo.
383
00:21:50,104 --> 00:21:52,982
¿Cómo te atreves a abofetearme?
384
00:21:56,569 --> 00:21:58,404
¡Nunca más me pegues!
385
00:21:58,571 --> 00:21:59,906
Como el infierno.
386
00:22:05,161 --> 00:22:07,330
Siempre piensas que tienes que
consigue el último.
387
00:22:07,497 --> 00:22:09,207
Vamos, vamos.
¡Está bien, está bien, está bien!
388
00:22:09,374 --> 00:22:12,460
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- Está bien, vamos.
389
00:22:12,669 --> 00:22:14,128
Está bien, por favor, vamos.
Déjalo ir.
390
00:22:14,295 --> 00:22:15,505
Oh, ¿qué diablos?
391
00:22:15,672 --> 00:22:17,298
¿Quieres casarte conmigo?
392
00:22:21,511 --> 00:22:23,137
¿Quieres casarte conmigo?
393
00:22:23,304 --> 00:22:24,931
No.
394
00:22:27,016 --> 00:22:30,395
Oh, Diane, ¿te casarías conmigo?
395
00:22:30,562 --> 00:22:32,647
No, Sam.
396
00:22:34,232 --> 00:22:37,360
Diane, ¿te casarías conmigo?
397
00:22:38,695 --> 00:22:41,030
Eso no sonó muy sincero.
398
00:22:46,870 --> 00:22:49,372
Volveré aquí.
399
00:22:49,539 --> 00:22:51,249
Lo haré.
400
00:22:51,416 --> 00:22:53,793
Te veré en seis meses.
401
00:22:54,711 --> 00:22:56,880
- Bueno.
- Bueno.
402
00:22:57,046 --> 00:22:59,966
Bueno.
Eso es mejor.
403
00:23:26,618 --> 00:23:28,661
Frasier Crane--
¿A qué se dedica?
404
00:23:28,828 --> 00:23:30,830
Es psiquiatra.
405
00:23:31,915 --> 00:23:35,335
¿Cuál es la filosofía de vida de Frasier?
406
00:23:35,501 --> 00:23:37,795
Él espera poder sanar
la condición humana.
407
00:23:37,962 --> 00:23:39,547
¡Vamos, hombre!
408
00:23:39,714 --> 00:23:41,382
Dile a Diane que la amas.
409
00:23:41,549 --> 00:23:43,217
Deja que un poco de aire fresco y luz del sol
ahí dentro!
410
00:23:44,552 --> 00:23:46,846
- ¿Frasier?
- ¿Qué, Sam?
411
00:23:47,013 --> 00:23:48,348
no me gustan los chicos
tocando mi cabeza.
412
00:23:50,642 --> 00:23:52,060
Bueno, ahí está nuestra próxima sesión.
413
00:23:54,771 --> 00:23:57,357
¿Hay, eh,
algunos de ustedes en él?
414
00:23:57,523 --> 00:24:01,736
Seguro. me gustaria
para sanar el mundo, sí.
415
00:24:02,320 --> 00:24:06,491
- ¿Has avisado al mundo?
- A mi manera, sí.
416
00:24:06,658 --> 00:24:08,660
¿Hay algo de él en ti?
417
00:24:10,745 --> 00:24:13,122
Bueno, caminamos
las mismas calles juntas ahora.
418
00:24:17,335 --> 00:24:19,754
¡Estoy corriendo con tijeras!
419
00:24:24,550 --> 00:24:26,511
Verás, ha sido
psicológicamente documentado
420
00:24:26,678 --> 00:24:31,349
que todos los animales humanos
tener una respuesta neurótica de activación capilar
421
00:24:31,516 --> 00:24:34,310
a al menos uno de los cinco
estímulos sensoriales.
422
00:24:34,477 --> 00:24:36,521
Bueno, en realidad podría ser cualquier cosa.
423
00:24:36,688 --> 00:24:39,649
Bueno, a ver, sonido del oleaje.
golpeando contra la orilla.
424
00:24:39,816 --> 00:24:43,528
El olor a madreselva
en una cálida noche de verano.
425
00:24:43,695 --> 00:24:46,948
El sabor de una añada
Châteauneuf-du-Pape.
426
00:24:47,115 --> 00:24:51,244
Uñas rojo fuego bailando
a través del pelo de tu pecho.
427
00:24:53,454 --> 00:24:56,290
Un peluche de encaje negro...
428
00:24:56,457 --> 00:25:00,503
luchando contra
su carga carnosa.
429
00:25:00,670 --> 00:25:03,172
Frasier, hombre, sal de ahí.
430
00:25:03,339 --> 00:25:05,383
En un minuto, Sam.
431
00:25:08,177 --> 00:25:10,179
- Caballeros.
- ¡Ey!
432
00:25:12,265 --> 00:25:15,977
Estaba escuchando una estación de rock 'n' roll
en mi camino hacia aquí.
433
00:25:16,144 --> 00:25:18,146
Ya sabes, para ponerme de humor.
434
00:25:18,938 --> 00:25:22,108
Había un pasaje
en una de esas canciones tribales
435
00:25:22,275 --> 00:25:25,862
que siento... bueno,
es la nota clave de esta noche.
436
00:25:26,946 --> 00:25:29,449
"Todos, diviértanse esta noche...
437
00:25:31,117 --> 00:25:33,619
Todos, wang chung esta noche".
438
00:25:35,413 --> 00:25:38,249
¿El psiquiatra Frasier Crane
439
00:25:38,499 --> 00:25:42,336
proporcionar servicios para Diane Chambers?
440
00:25:42,503 --> 00:25:45,548
- No.
- No, ese era, ese era mi trabajo.
441
00:25:51,846 --> 00:25:54,307
Cuando Diane dejó a Sam,
y empezó a beber de nuevo,
442
00:25:54,474 --> 00:25:57,143
él estaba llenando el vacío
que Diane se fue.
443
00:25:57,310 --> 00:25:59,228
Y Diane llenó su vacío
444
00:25:59,937 --> 00:26:05,026
jugando con y... destruyendo...
un hombre
445
00:26:05,193 --> 00:26:08,446
¿Quién es su cultura e intelectual?
superior en todos los sentidos!
446
00:26:11,491 --> 00:26:13,618
¡Bien, niños, saluden a Binky!
447
00:26:13,785 --> 00:26:16,662
¡Hola Binky!
448
00:26:21,042 --> 00:26:22,418
Binky, haz tu acto.
449
00:26:22,585 --> 00:26:24,921
No tengo un acto.
Soy psiquiatra.
450
00:26:27,173 --> 00:26:29,425
Uh-oh, advertencia de heladas.
451
00:26:32,804 --> 00:26:35,139
Buenas tardes, doctor Crane.
452
00:26:38,226 --> 00:26:40,311
Dr. Sternin.
453
00:26:40,478 --> 00:26:41,854
Que linda sorpresa.
454
00:26:42,021 --> 00:26:46,150
Espero poder considerar eso como civilidad.
a la luz de la situación actual,
455
00:26:46,317 --> 00:26:48,444
en lugar de sarcasmo a mi costa.
456
00:26:48,611 --> 00:26:51,572
No, eso fue completamente
a su costa.
457
00:26:53,533 --> 00:26:56,828
Lo que estas dos personas,
que son tan genios en el romance,
458
00:26:56,994 --> 00:27:01,249
lo que estamos tratando de hacer es atraparte
para soltarte el pelo,
459
00:27:01,415 --> 00:27:05,002
pensando que me estimulara
como una especie de perro pavloviano.
460
00:27:08,256 --> 00:27:10,133
Entonces, ¿por qué no los obligas?
461
00:27:10,299 --> 00:27:12,969
acaba con esta tontería
para que podamos seguir con nuestras vidas?
462
00:27:18,975 --> 00:27:20,268
¿Quieres decir así?
463
00:27:20,434 --> 00:27:22,436
Precisamente.
464
00:27:24,939 --> 00:27:27,108
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
465
00:27:27,275 --> 00:27:28,818
Voy a besarte.
466
00:27:30,153 --> 00:27:32,697
te voy a besar fuerte
y te voy a besar largo.
467
00:27:35,241 --> 00:27:37,952
Pero no te equivoques al respecto,
Voy a besarte.
468
00:27:38,119 --> 00:27:39,453
De hecho te voy a besar
469
00:27:39,620 --> 00:27:41,247
como nunca lo has hecho
470
00:27:44,333 --> 00:27:48,337
Oh, muchacho, mi tía Edna
brownies de dulce de azúcar asesinos.
471
00:27:48,504 --> 00:27:50,131
Oh, asesinos, ¿eh?
472
00:27:50,298 --> 00:27:51,883
Sí, se llaman así.
porque la primera vez
473
00:27:52,049 --> 00:27:53,718
mi tío Ford alguna vez
Los olí horneándose,
474
00:27:53,885 --> 00:27:56,220
él vino corriendo desde el
campo y fue golpeado por una cosechadora.
475
00:27:59,098 --> 00:28:01,058
Aguantó unos días.
476
00:28:01,225 --> 00:28:04,353
Al final,
solo estaba rezando para morir.
477
00:28:04,520 --> 00:28:05,855
Bueno, coman todos.
478
00:28:08,649 --> 00:28:11,194
Oye, no sé nada de Indiana.
479
00:28:11,402 --> 00:28:12,945
pero por aquí,
cuando los chicos se juntan
480
00:28:13,112 --> 00:28:14,530
enviar a otro chico
hacia su perdición,
481
00:28:14,697 --> 00:28:16,490
las cosas pueden ponerse un poco obscenas...
482
00:28:18,075 --> 00:28:21,537
Ustedes, amigos, alguna vez disfrazan animales de granja.
en ropa de mujer?
483
00:28:25,458 --> 00:28:26,584
No.
484
00:28:26,918 --> 00:28:28,544
Bueno, entonces estoy uno delante de ti.
485
00:28:30,922 --> 00:28:33,883
Woody Harrelson,
cuéntanos sobre Woody Boyd.
486
00:28:34,050 --> 00:28:36,469
Le gustan otras personas,
ya sabes,
487
00:28:36,636 --> 00:28:38,471
y a él le gusta conectarse
con la gente,
488
00:28:38,638 --> 00:28:41,057
y a él realmente no le importa
489
00:28:41,224 --> 00:28:43,726
ser dueño del bar
o cualquier cosa algún día.
490
00:28:43,893 --> 00:28:46,354
El solo quiere ser barman
y vivir en la gran ciudad.
491
00:28:46,520 --> 00:28:49,774
Woods, a ella le gusta hacerla.
Cojín que empuja sobre cuatro ruedas.
492
00:28:49,941 --> 00:28:52,652
Señorita Howe...
¿En serio?
493
00:28:52,818 --> 00:28:54,862
Ya sabes, de donde vengo,
494
00:28:55,029 --> 00:28:56,739
solíamos decir algo
sobre chicas así.
495
00:28:56,906 --> 00:28:59,158
- ¿Qué?
- Salgamos con ellos.
496
00:29:02,036 --> 00:29:03,287
Bueno, en realidad, Carla,
497
00:29:03,454 --> 00:29:05,456
como estudiante de teatro,
Tengo que corregirte.
498
00:29:05,623 --> 00:29:07,333
¿Qué estabas haciendo allí?
No se llama actuar.
499
00:29:07,500 --> 00:29:09,669
- Se llama improvisar.
- Cállate, Woody.
500
00:29:09,835 --> 00:29:12,296
Eso sería dirigir.
501
00:29:15,049 --> 00:29:19,845
Supongo que hay
una gran parte de ti en Woody Boyd.
502
00:29:20,012 --> 00:29:22,890
Sí, yo diría
La virtud en mí es, eh...
503
00:29:28,396 --> 00:29:30,064
No, quiero decir,
Ambos somos muy honestos.
504
00:29:30,231 --> 00:29:31,983
Señorita Howe,
No quiero insultarte,
505
00:29:32,149 --> 00:29:33,401
pero te ves un poco débil.
506
00:29:33,567 --> 00:29:34,944
¿Has perdido peso?
507
00:29:35,111 --> 00:29:36,696
¿Es esto una trampa?
508
00:29:37,989 --> 00:29:39,865
¿Sam te dijo que dijeras eso?
509
00:29:40,032 --> 00:29:42,243
No, señora, me dije que lo dijera.
510
00:29:43,411 --> 00:29:44,704
Gracias Woody.
511
00:29:44,870 --> 00:29:47,540
eso es lo mas lindo
alguien me dijo durante toda la semana.
512
00:29:50,918 --> 00:29:53,421
Tu cabello ha estado buscando
un poco andrajoso también.
513
00:29:55,756 --> 00:29:56,924
Algunas personas dicen que ellos...
514
00:29:57,091 --> 00:30:00,553
pensaron en tu
últimos dos episodios,
515
00:30:00,720 --> 00:30:03,389
que has estado un poquito
más duro de lo que normalmente eres.
516
00:30:03,556 --> 00:30:05,516
Sí, estoy de acuerdo, por cierto.
517
00:30:05,683 --> 00:30:07,643
¡Callarse la boca!
518
00:30:09,645 --> 00:30:11,772
¿De qué sirve?
Ya no me importa.
519
00:30:11,939 --> 00:30:13,107
No seas amargado.
520
00:30:13,274 --> 00:30:15,151
No estoy amargado, Sam.
521
00:30:15,318 --> 00:30:18,946
Estoy consumido por un odio corrosivo
eso me está carcomiendo las entrañas
522
00:30:19,113 --> 00:30:21,115
hasta que pueda saborear la bilis
en mi boca.
523
00:30:23,367 --> 00:30:26,662
Bueno, supongo
Estoy un poco amargado.
524
00:30:26,829 --> 00:30:28,831
O eso o me voy a bajar
con algo.
525
00:30:28,998 --> 00:30:31,667
¿Alguien tiene un Tic Tac?
526
00:30:34,754 --> 00:30:36,839
Me preguntaba
si Woody pudiera tal vez
527
00:30:37,006 --> 00:30:39,467
recita la letra
¿A "La canción de Kelly"?
528
00:30:39,633 --> 00:30:42,720
Déjame entrar en la clave correcta.
Bueno.
529
00:30:42,887 --> 00:30:45,222
Kelly, querida
Eres mi sol
530
00:30:47,767 --> 00:30:50,811
Cuando estamos juntos
me siento bien
531
00:30:54,940 --> 00:30:58,402
Tu sonrisa es tan hermosa
Tu cabello esta tan limpio
532
00:31:00,446 --> 00:31:06,243
Me haces sentir
Que el mundo entero es mío
533
00:31:08,204 --> 00:31:10,081
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly
534
00:31:10,247 --> 00:31:11,624
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly
535
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly
536
00:31:13,417 --> 00:31:16,212
K-E-L-L-Y
537
00:31:16,379 --> 00:31:17,797
¿Por qué? Porque eres...
538
00:31:17,963 --> 00:31:22,635
Albania, Albania
539
00:31:22,802 --> 00:31:28,391
Limitas con el Adriático
540
00:31:28,682 --> 00:31:31,769
Buenas noches, señoras
541
00:31:31,936 --> 00:31:34,230
Buenas noches, señoras
542
00:31:34,397 --> 00:31:36,190
Buenas noches, señoras
543
00:31:36,357 --> 00:31:38,901
Ya te vamos
544
00:31:56,043 --> 00:31:58,754
Mírame
545
00:32:01,924 --> 00:32:05,970
Estoy tan indefenso como un gatito en un árbol...
546
00:32:06,137 --> 00:32:08,222
Es hora de rapear sobre una controversia
547
00:32:08,389 --> 00:32:10,683
Voy a tomar una posición
No mostrará piedad
548
00:32:10,850 --> 00:32:13,144
Mucha gente dice que los deportistas no deberían serlo
549
00:32:13,310 --> 00:32:15,479
Haciendo las noticias deportivas en la televisión
550
00:32:15,646 --> 00:32:17,940
No quiero escuchar la última partitura
551
00:32:18,107 --> 00:32:20,359
De una vieja y potente transmisión
junta escolar
552
00:32:20,651 --> 00:32:22,903
Así que obtén tus puntuaciones
De un chico como yo
553
00:32:23,070 --> 00:32:25,781
Quién sabe cómo es
Tener una lesión en la ingle
554
00:32:25,948 --> 00:32:28,117
G-g-ingle, g-g-ingle
555
00:32:28,284 --> 00:32:30,953
G-g-lesión en la ingle
556
00:32:43,299 --> 00:32:46,135
- Está dormida.
- ¡Sí!
557
00:33:29,011 --> 00:33:31,347
¡Boola!
558
00:33:33,724 --> 00:33:35,809
La primera noche del espectáculo,
559
00:33:35,976 --> 00:33:39,146
Quiero decir, realmente me di cuenta--
Presentaron a los miembros del elenco.
560
00:33:39,313 --> 00:33:43,901
Y sentí el vacío
de la audiencia.
561
00:33:44,068 --> 00:33:47,363
Fue algo así como un silencio,
horrible vacío...
562
00:33:47,530 --> 00:33:50,908
para mí, quiero decir, tal vez yo era
el único que lo ve, lo oye.
563
00:33:51,075 --> 00:33:53,077
Pero fue...
fue para Shelley.
564
00:33:53,244 --> 00:33:55,871
Así que justo cuando yo...
después de que salí,
565
00:33:56,038 --> 00:33:58,499
y ellos, ya sabes,
Fueron amables conmigo, sí, ya sabes.
566
00:33:59,792 --> 00:34:02,586
"Gran cosa, no vamos a
como tú sin importar lo que hagas."
567
00:34:04,380 --> 00:34:05,839
Te lo demostraré.
568
00:34:06,006 --> 00:34:09,051
Voy a disipar el mito
que me revuelves el estómago.
569
00:34:09,218 --> 00:34:10,719
Te daré un besito.
570
00:34:11,887 --> 00:34:13,764
Aquí.
571
00:34:13,931 --> 00:34:14,974
Allá.
572
00:34:25,609 --> 00:34:28,904
Ahora, ¿qué categoría?
¿estoy dentro?
573
00:34:29,071 --> 00:34:32,741
¿Sí? ¿No?
574
00:34:32,950 --> 00:34:38,330
Oh, Dios, muchacho,
¿Por qué me molesto contigo?
575
00:34:38,497 --> 00:34:40,916
¡Uf!
576
00:34:41,083 --> 00:34:42,710
Definitivamente tal vez.
577
00:34:43,961 --> 00:34:45,921
Escuché eso.
578
00:34:46,130 --> 00:34:47,548
Dijiste "tal vez".
579
00:34:47,715 --> 00:34:49,091
Teníamos una idea para una escena.
580
00:34:49,258 --> 00:34:50,926
donde ella esta en la oficina
y Sam entra a la oficina.
581
00:34:51,093 --> 00:34:53,345
Tienen una apuesta de que si
la pilla con un cigarrillo,
582
00:34:53,512 --> 00:34:54,430
ella se acostará con él.
583
00:34:54,597 --> 00:34:55,806
¡Ajá!
584
00:34:57,308 --> 00:35:01,103
Oye, oye
¿Dónde está la mesa de billar?
585
00:35:01,270 --> 00:35:03,230
Oh, habitación equivocada.
586
00:35:07,318 --> 00:35:09,570
Ella puso un cigarrillo encendido
en su boca,
587
00:35:09,737 --> 00:35:12,364
y de repente nos fuimos,
"¡Esta mujer tiene talentos ocultos!"
588
00:35:13,657 --> 00:35:15,284
Oh, Norm, necesito tu ayuda.
589
00:35:15,451 --> 00:35:18,120
Ah, acabas de empezar.
Lo vas a hacer bien.
590
00:35:18,287 --> 00:35:19,622
Las cosas van a cambiar,
Lo juro.
591
00:35:19,788 --> 00:35:23,459
No, idiota,
¡Mi pelo está pegado a la pared!
592
00:35:26,170 --> 00:35:29,381
- Es un riesgo enorme.
- Tómalo. Tómalo.
593
00:35:29,590 --> 00:35:30,966
Me mudo a Tokio.
594
00:35:31,133 --> 00:35:32,593
voy a tomar el control
la división japonesa.
595
00:35:32,760 --> 00:35:35,429
- Me voy esta noche.
- ¡Sí, cariño, sí!
596
00:35:36,472 --> 00:35:38,098
Ah...
597
00:35:40,351 --> 00:35:42,227
¿Puedo tomar mi bebida?
598
00:35:43,604 --> 00:35:45,439
Ya sabes, todos ustedes son iguales.
599
00:35:52,821 --> 00:35:54,782
Sí, entonces ¿dónde estaba?
600
00:35:55,949 --> 00:35:58,243
Estabas comprometido con uno de
los hombres más ricos del mundo.
601
00:35:58,410 --> 00:35:59,578
¿Podría darme mi cheque?
602
00:35:59,745 --> 00:36:03,082
- ¿Eres un hombre?
- Seguro.
603
00:36:06,085 --> 00:36:08,420
voy a tener que romperlo
con Robin.
604
00:36:08,587 --> 00:36:10,631
Bueno, es lo correcto.
605
00:36:10,798 --> 00:36:13,258
Sólo le diré, um...
606
00:36:15,386 --> 00:36:17,513
"Eso es todo, dulce bebé".
607
00:36:21,684 --> 00:36:23,811
Creo que los dos somos
cortado de la misma tela.
608
00:36:23,977 --> 00:36:26,230
Creo que quizás tengamos un...
609
00:36:26,397 --> 00:36:28,232
una amistad en proceso, en ciernes.
610
00:36:28,399 --> 00:36:32,236
Puede que aún no lo veamos, pero creo
Tenemos una amistad muy, muy profunda.
611
00:36:32,403 --> 00:36:33,487
Creo que somos muy similares.
612
00:36:33,654 --> 00:36:34,905
¿Crees que
¿Sistemas de valores compartidos?
613
00:36:35,155 --> 00:36:37,991
Bueno, creo que somos igualmente superficiales.
614
00:36:38,158 --> 00:36:40,494
- Sr. Colcord.
- Rebecca, seré breve.
615
00:36:40,661 --> 00:36:41,912
Fuiste muy comprensivo con eso.
616
00:36:42,079 --> 00:36:43,372
pequeño incidente en mi limusina,
617
00:36:43,539 --> 00:36:45,624
y creo que ese tipo de comprensión
debe ser recompensado.
618
00:36:45,791 --> 00:36:48,085
Entonces me gustaría que tuvieras esto.
619
00:36:56,468 --> 00:36:57,970
¡Es precioso!
620
00:37:06,437 --> 00:37:08,063
¡No!
621
00:37:09,481 --> 00:37:11,483
Me gustaría señalar
que si me hubiera ofrecido
622
00:37:11,650 --> 00:37:13,110
esta pulsera
a mi encargado de negocios,
623
00:37:13,277 --> 00:37:14,987
ella lo habría arrebatado
en un borrón.
624
00:37:15,154 --> 00:37:17,030
Je, admiro tus estándares.
625
00:37:17,990 --> 00:37:21,285
Ya sabes,
Esto definitivamente te pone a ti a la cabeza.
626
00:37:23,162 --> 00:37:24,830
Debe irse.
627
00:37:24,997 --> 00:37:26,915
¿Te importaría unirte a mí?
628
00:37:28,667 --> 00:37:29,877
¿Escuchaste eso?
629
00:37:32,171 --> 00:37:34,214
¡Estoy ganando!
630
00:37:34,465 --> 00:37:36,008
¡Estoy ganando!
631
00:37:36,175 --> 00:37:37,801
¡No! Oye, ven...
escucha!
632
00:37:37,968 --> 00:37:40,345
Escúchame un segundo aquí.
Vamos, te has rendido
633
00:37:40,596 --> 00:37:43,056
algo muy valioso
y muy importante.
634
00:37:43,223 --> 00:37:45,142
Te vas a arrepentir de esto
el resto de tu vida.
635
00:37:45,893 --> 00:37:48,604
¡Oh! Tienes razón.
636
00:37:51,148 --> 00:37:52,399
Tomaré esa pulsera.
637
00:37:57,404 --> 00:37:59,323
Oh, no es sólo
perder el trabajo.
638
00:37:59,490 --> 00:38:02,284
Es que yo estaba, ya sabes,
aprovechado.
639
00:38:03,368 --> 00:38:05,996
Lo sé. Lo sé.
640
00:38:06,163 --> 00:38:07,915
Ya sabes,
que fui usado.
641
00:38:08,081 --> 00:38:09,416
Que yo solo estaba...
642
00:38:09,583 --> 00:38:12,044
ya sabes, manipulado
por alguien que simplemente
643
00:38:12,211 --> 00:38:15,672
cínicamente quería conseguir
algo de mi parte.
644
00:38:18,342 --> 00:38:20,427
Malone, ¿qué estás haciendo?
645
00:38:20,594 --> 00:38:22,471
Me siento mal.
646
00:38:24,389 --> 00:38:27,100
No, te sientes
bastante bueno.
647
00:38:28,393 --> 00:38:30,020
Está bien, lo admito.
648
00:38:30,187 --> 00:38:31,438
No soy un tipo triste.
649
00:38:31,605 --> 00:38:33,482
Soy un chico feliz y cachondo.
650
00:38:35,526 --> 00:38:38,111
¿Cuál es la filosofía de vida de Sam?
651
00:38:38,278 --> 00:38:40,197
Servir a la abeja reina,
ya sabes, para...
652
00:38:44,034 --> 00:38:45,828
¡Miren ustedes dos!
653
00:38:45,994 --> 00:38:47,663
¡No, míranos a los tres!
654
00:38:48,956 --> 00:38:50,833
Miremos a ustedes dos de nuevo.
655
00:38:52,459 --> 00:38:54,378
¿Podemos conseguir una pareja?
de Piña Coladas por aquí?
656
00:38:54,545 --> 00:38:57,256
Claro. Déjame terminar
haciendo esta Margarita.
657
00:38:57,464 --> 00:38:59,341
Entonces, de todos modos, Margarita...
658
00:39:02,052 --> 00:39:04,680
Todo lo que puedo pensar es en conseguir
casa y saltar a la cama.
659
00:39:04,888 --> 00:39:07,140
¿Necesitas que alguien amortigüe tu caída?
660
00:39:09,309 --> 00:39:11,144
Adivina quién.
661
00:39:11,311 --> 00:39:12,855
- Oh, oh.
- Te daré una pista.
662
00:39:13,146 --> 00:39:14,314
albergue de esquí de Vermont,
663
00:39:14,481 --> 00:39:17,150
un fuego crepitante y aceite de bebé.
664
00:39:18,861 --> 00:39:20,529
¿Podrías, eh,
ser mas especifico?
665
00:39:22,114 --> 00:39:25,117
Excelente.
¿A qué hora saldrás?
666
00:39:31,832 --> 00:39:34,585
- Has estado con muchas mujeres.
- No, no lo he hecho.
667
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
no hay
ha habido tantas mujeres.
668
00:39:36,336 --> 00:39:38,422
eso se vuelve exagerado
aquí en la barra.
669
00:39:38,589 --> 00:39:40,465
no ha habido
tantos, de verdad.
670
00:39:40,632 --> 00:39:42,634
¿Cuántos han sido?
671
00:39:42,801 --> 00:39:46,638
- Bueno, no lo sé. Tal vez cuatrocientos...
- ¡Ah...!
672
00:39:46,805 --> 00:39:49,766
Cariños, cariños.
Cuatro mieles.
673
00:39:49,933 --> 00:39:51,685
Ya sabes, Sam,
674
00:39:51,852 --> 00:39:55,772
la iglesia recomienda la castidad
a personas solteras.
675
00:39:59,484 --> 00:40:01,320
Ah, lo siento.
Hablas en serio.
676
00:40:02,905 --> 00:40:04,656
Por el bien de nuestra amistad,
677
00:40:04,823 --> 00:40:06,450
solo voy a resistir
678
00:40:06,617 --> 00:40:09,286
mis impulsos sexuales
y eso es todo.
679
00:40:09,453 --> 00:40:10,495
Ahora ven aquí.
680
00:40:10,662 --> 00:40:13,415
Allá. Está bien.
681
00:40:13,582 --> 00:40:16,919
tu sabes que
Me encantó Evan Drake
682
00:40:17,085 --> 00:40:18,962
desde la primera vez que lo conocí.
683
00:40:19,129 --> 00:40:21,632
Lo lamento. Esto no funciona.
Fuego caliente abajo.
684
00:40:26,303 --> 00:40:30,140
no puedo imaginar
no hacer esto... espectáculo.
685
00:40:32,768 --> 00:40:34,728
Creo que lo que noto es que
686
00:40:34,895 --> 00:40:38,690
cuando camino,
lo increible, las caras
687
00:40:38,857 --> 00:40:42,736
de la gente que mira hacia atrás
cuando reconocen Salud.
688
00:40:42,903 --> 00:40:46,281
Esa, esa mirada y esa cara es...
689
00:40:46,448 --> 00:40:48,700
...volviendo a ti.
690
00:40:48,867 --> 00:40:51,286
Es un privilegio
caminar alrededor
691
00:40:51,453 --> 00:40:54,831
en ese ambiente que es...
692
00:40:54,998 --> 00:40:58,168
es... es mágico.
693
00:43:19,101 --> 00:43:20,685
Te diré lo que haces.
694
00:43:20,852 --> 00:43:22,312
¿Por qué no...?
695
00:43:22,479 --> 00:43:25,690
Oye, ¿podrías salir de aquí?
¡Seguir!
696
00:43:26,983 --> 00:43:30,403
Saludos a Saludos por tu número 200.
697
00:43:30,570 --> 00:43:33,865
Esperando con ansias el número 400 de Cheers.
698
00:43:34,032 --> 00:43:35,575
Adiós.
699
00:44:23,456 --> 00:44:25,667
Gracias a todos por venir.
Gracias.