Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:13,859
[SOMBER MUSIC PLAYING]
2
00:00:14,719 --> 00:00:16,350
Tindeng!
3
00:00:17,550 --> 00:00:23,320
Tindeng, they said Tanggol
came here. Did he cause trouble?
4
00:00:23,649 --> 00:00:25,250
[SIGHS DEEPLY]
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,379
What?
6
00:00:27,379 --> 00:00:31,550
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
7
00:00:31,550 --> 00:00:32,879
[INHALES DEEPLY]
8
00:00:32,879 --> 00:00:35,320
Roda, it hurts so much.
9
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
[RODA] What?
10
00:00:36,320 --> 00:00:37,549
It hurts...
11
00:00:37,549 --> 00:00:42,320
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
12
00:00:42,320 --> 00:00:45,719
I hurt my beloved grandson.
13
00:00:45,719 --> 00:00:49,479
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
14
00:00:49,479 --> 00:00:50,780
[SNIFFLES]
15
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
I hurt him because...
16
00:00:55,880 --> 00:01:00,380
I hid the truth from him
for so long.
17
00:01:00,380 --> 00:01:07,250
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
18
00:01:07,250 --> 00:01:10,549
Do you know why Rigor
treats him that way?
19
00:01:10,549 --> 00:01:11,620
Why?
20
00:01:12,480 --> 00:01:15,549
Because Rigor is not
his real father.
21
00:01:15,549 --> 00:01:16,780
What?!
22
00:01:16,780 --> 00:01:23,719
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
23
00:01:24,719 --> 00:01:28,879
I made a mistake.
I kept this from him.
24
00:01:29,379 --> 00:01:30,950
[BREATHES DEEPLY]
25
00:01:33,879 --> 00:01:36,250
I knew this day would come.
26
00:01:36,250 --> 00:01:39,950
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
27
00:01:39,950 --> 00:01:41,950
I knew it would hurt.
28
00:01:44,379 --> 00:01:46,480
But I didn't think...
29
00:01:46,480 --> 00:01:50,780
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
30
00:01:50,780 --> 00:01:55,480
I didn't think it would
hurt this much.
31
00:01:56,379 --> 00:01:57,650
[EXHALES SOFTLY]
32
00:01:57,650 --> 00:01:59,879
I never thought...
33
00:02:01,379 --> 00:02:03,780
the pain Tanggol feels
34
00:02:03,780 --> 00:02:06,719
would surpass the pain
I'm experiencing.
35
00:02:08,550 --> 00:02:10,480
[SOBS] Roda...
36
00:02:10,480 --> 00:02:14,480
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
37
00:02:14,480 --> 00:02:15,949
[SNIFFLES]
38
00:02:17,879 --> 00:02:19,879
[SOBBING]
39
00:02:19,879 --> 00:02:26,780
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
40
00:02:26,780 --> 00:02:30,319
I've wronged
my grandson greatly.
41
00:02:30,319 --> 00:02:32,379
[TINDENG SOBBING]
42
00:02:34,780 --> 00:02:36,379
[TINDENG SNIFFLES]
43
00:02:36,379 --> 00:02:43,319
["KAPALARAN" INSTRUMENTAL
PLAYING]
44
00:02:47,949 --> 00:02:49,879
[BREATHES HEAVILY]
45
00:02:50,819 --> 00:02:54,319
I protected my daughter,
Marites.
46
00:02:57,379 --> 00:03:00,479
I shielded her from shame.
47
00:03:01,379 --> 00:03:06,250
And I supported her dream
of having a complete family.
48
00:03:07,879 --> 00:03:10,949
Something I wasn't able
to give her.
49
00:03:10,949 --> 00:03:17,879
[SOMBER MUSIC PLAYING]
50
00:03:26,949 --> 00:03:28,550
[SOBS]
51
00:03:31,319 --> 00:03:32,719
Tindeng!
52
00:03:33,879 --> 00:03:35,949
Tanggol is here.
53
00:03:35,949 --> 00:03:37,550
He's causing trouble.
54
00:03:38,719 --> 00:03:41,479
Did you see him?
Did he come here?
55
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Yes.
56
00:03:46,949 --> 00:03:48,319
What?
57
00:03:49,250 --> 00:03:50,949
Did you talk to him?
58
00:03:50,949 --> 00:03:53,650
I hope you explained it
to him clearly.
59
00:03:53,650 --> 00:03:57,550
I hope you told him properly
so it wouldn't come to this...
60
00:03:57,550 --> 00:04:00,719
to him causing trouble.
61
00:04:00,719 --> 00:04:03,319
Marites, Tanggol confronted me.
62
00:04:03,319 --> 00:04:04,780
He was furious.
63
00:04:06,250 --> 00:04:10,319
He wouldn't even listen
to my apology.
64
00:04:11,719 --> 00:04:14,879
The wound we left in him
is so deep.
65
00:04:15,719 --> 00:04:18,480
No words can erase that.
66
00:04:18,480 --> 00:04:22,779
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
67
00:04:22,779 --> 00:04:23,879
Tess.
68
00:04:25,720 --> 00:04:27,379
Let's accept it.
69
00:04:28,949 --> 00:04:30,720
This is our fault.
70
00:04:31,319 --> 00:04:33,319
We kept secrets from him.
71
00:04:33,319 --> 00:04:37,779
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
72
00:04:37,779 --> 00:04:39,319
In the end,
73
00:04:41,949 --> 00:04:45,379
Tanggol is the one
paying for our mistakes.
74
00:04:47,949 --> 00:04:51,480
He's the one who's hurting
the most out of all of us.
75
00:04:51,480 --> 00:04:58,379
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
76
00:05:09,250 --> 00:05:11,550
[SOBBING]
77
00:05:11,550 --> 00:05:18,480
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
78
00:05:26,480 --> 00:05:28,949
- Son!
- Ma, any news?
79
00:05:28,949 --> 00:05:30,420
Stay here for now.
80
00:05:30,420 --> 00:05:33,319
Chairman and the watchmen
are still patrolling outside.
81
00:05:33,319 --> 00:05:34,379
Okay.
82
00:05:34,379 --> 00:05:35,879
So let's stay here for now
83
00:05:35,879 --> 00:05:38,720
while Chairman and his men
are still lurking around.
84
00:05:38,720 --> 00:05:42,250
But we won't stop
until we find Tanggol, okay?
85
00:05:42,250 --> 00:05:45,319
Right now, Tanggol is
going through something.
86
00:05:45,319 --> 00:05:48,720
You need to be there for him,
always!
87
00:05:48,720 --> 00:05:52,480
[GLUM MUSIC PLAYING]
88
00:05:52,480 --> 00:05:56,250
Make sure he knows
he has a family,
89
00:05:56,250 --> 00:05:57,649
even if not by blood.
90
00:05:57,649 --> 00:06:01,879
[GLUM MUSIC CONTINUES]
91
00:06:01,879 --> 00:06:04,319
We know that, Miss Myrna.
92
00:06:04,319 --> 00:06:07,720
That's why we're here, to make
sure he doesn't harm himself.
93
00:06:07,720 --> 00:06:14,649
[GLUM MUSIC CONTINUES]
94
00:06:21,629 --> 00:06:28,529
[TENSE MUSIC PLAYING]
[HURRIED FOOTSTEPS]
95
00:06:33,680 --> 00:06:36,510
[OVER THE RADIO] Amanda Salongahas escaped! Find her!
96
00:06:41,680 --> 00:06:46,680
[TENSE MUSIC CONTINUES]
97
00:06:46,680 --> 00:06:47,939
[AMANDA GRUNTING]
[HIT LANDING]
98
00:06:47,939 --> 00:06:49,580
[POLICE GRUNTING]
[BODY THUDS]
99
00:06:51,280 --> 00:06:53,510
Stop! Put your hands up!
100
00:06:55,340 --> 00:06:59,280
[FOOTSTEPS APPROACHING]
101
00:07:03,579 --> 00:07:06,610
[TENSE MUSIC CONTINUES]
102
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
Turn around!
103
00:07:11,010 --> 00:07:13,580
[HANDCUFFS CLACKING]
104
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
That's enough. Bro...
105
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
Why did you do that?
106
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
You beat up General Pacheco!
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
What I did to him wasn't enough!
108
00:07:24,080 --> 00:07:26,240
Come on, man. Go home.
109
00:07:26,240 --> 00:07:27,910
You might cause more problems.
110
00:07:28,640 --> 00:07:33,240
[DOWNTEMPO MUSIC PLAYING]
111
00:07:38,640 --> 00:07:45,540
[STEADY FOOTSTEPS]
[VEHICLES BEEPING]
112
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
Tanggol...
113
00:07:50,980 --> 00:07:52,140
It's late.
114
00:07:53,210 --> 00:07:55,040
I'm sure your dad's about
to come home.
115
00:07:55,040 --> 00:08:00,980
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
116
00:08:00,980 --> 00:08:03,610
Do you want us to wait
by the entrance?
117
00:08:04,210 --> 00:08:07,210
When he's near, we'll come back
to let you know.
118
00:08:09,110 --> 00:08:11,610
[OMINOUS MUSIC SWELLS]
119
00:08:11,610 --> 00:08:13,380
Come on. Let's wait
for him there.
120
00:08:14,779 --> 00:08:15,740
Bro.
121
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
We'll come back.
122
00:08:24,180 --> 00:08:31,110
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
123
00:08:31,110 --> 00:08:38,009
[FOOTSTEPS APPROACHING]
124
00:08:43,509 --> 00:08:46,110
- Give me a beer.
- Sure, Mister Rigor.
125
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
[GLASS BOTTLES CLINKING]
126
00:08:53,480 --> 00:08:55,640
- Here, Mister Rigor.
- Put it there.
127
00:08:57,009 --> 00:08:58,009
[BOTTLE THUDS]
128
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Here.
129
00:09:04,079 --> 00:09:05,079
Thank you, Mister Rigor.
130
00:09:09,539 --> 00:09:12,079
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
131
00:09:12,079 --> 00:09:15,480
I'll never regret what I didto you, Pacheco.
132
00:09:17,380 --> 00:09:20,140
I'll tolerate allof your insults.
133
00:09:22,140 --> 00:09:26,910
But never tell me that monster,Tanggol, is more useful than me.
134
00:09:33,140 --> 00:09:34,440
[TENSE MUSIC PLAYING]
135
00:09:34,440 --> 00:09:35,610
You will pay...
136
00:09:36,610 --> 00:09:38,440
...for everything you've doneto me.
137
00:09:39,610 --> 00:09:41,980
I have no reason to keepyou alive.
138
00:09:41,980 --> 00:09:44,039
[TENSE MUSIC CONTINUES]8508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof