All language subtitles for BQ504-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,846 --> 00:00:19,885 [TRAFFIC NOISE] 2 00:00:19,885 --> 00:00:21,620 [CHURCH BELL TOLLING] 3 00:00:21,620 --> 00:00:23,056 [MAN] All aboard to Quiapo! 4 00:00:23,056 --> 00:00:25,925 [CHURCH BELL TOLLING] [CAR HORN HONKS] 5 00:00:25,925 --> 00:00:32,966 [SIREN WAILING] 6 00:00:32,966 --> 00:00:36,335 That's my son! 7 00:00:36,335 --> 00:00:37,203 [GUNSHOT] 8 00:00:37,203 --> 00:00:44,377 [THEME MUSIC PLAYING] 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,478 [ENGINE REVS] 10 00:00:46,478 --> 00:00:47,414 [EXPLOSION] 11 00:00:48,314 --> 00:00:49,682 [GUNSHOTS] 12 00:00:49,682 --> 00:00:51,417 Aah! 13 00:01:00,627 --> 00:01:02,262 You never showed me love! 14 00:01:02,262 --> 00:01:04,531 Because you don't deserve it! 15 00:01:22,215 --> 00:01:26,618 [ENGINE REVVING] [TIRES SCREECHING] 16 00:01:26,618 --> 00:01:33,525 [GUNSHOTS] 17 00:01:34,093 --> 00:01:35,694 [EXPLOSION] 18 00:01:38,765 --> 00:01:40,733 Save your mother! 19 00:01:40,733 --> 00:01:42,468 Run! 20 00:01:47,307 --> 00:01:48,908 Is it true that I'm not Papa's son?! 21 00:01:48,908 --> 00:01:50,143 You lied to me! 22 00:02:03,156 --> 00:02:04,891 [ENGINE REVS] 23 00:02:04,891 --> 00:02:07,493 [GUNSHOTS] 24 00:02:21,907 --> 00:02:23,943 Mr. Wu and Roy are dead. 25 00:02:23,943 --> 00:02:25,177 But why do you still seem happy? 26 00:02:25,177 --> 00:02:27,080 Before you share your opinion, 27 00:02:27,080 --> 00:02:28,281 let me tell you this, 28 00:02:28,281 --> 00:02:29,581 last night, we clashed with Tanggol's group. 29 00:02:29,581 --> 00:02:32,685 Like it or not, your brother is our enemy now! 30 00:02:32,685 --> 00:02:35,521 - Where's Papa? - What are you planning? 31 00:02:35,521 --> 00:02:37,689 How could you do that to me? How could you lie to me? 32 00:02:37,924 --> 00:02:40,826 You knew how my father mistreated me since I was a kid. 33 00:02:40,826 --> 00:02:42,729 You saw how he hurt me, 34 00:02:42,729 --> 00:02:44,396 only to find out he wasn't even my real father. 35 00:02:44,396 --> 00:02:47,432 I'll make him feel the pain he caused me. 36 00:02:47,432 --> 00:02:49,235 - I'll kill him! - No, Tanggol-- 37 00:02:49,235 --> 00:02:50,402 Don't touch me! 38 00:02:50,402 --> 00:02:53,006 - Your mother will get hurt! - I don't care! 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,674 Did you even consider how I'd feel? 40 00:02:54,674 --> 00:02:55,875 Did you think about me? 41 00:02:55,875 --> 00:02:57,843 You betrayed me! You lied! 42 00:02:57,843 --> 00:02:59,679 You don't deserve to be loved! 43 00:02:59,679 --> 00:03:00,979 You're all worthless! 44 00:03:00,979 --> 00:03:04,349 It's clear to me that Tanggol is the root of all this mess. 45 00:03:04,349 --> 00:03:08,288 He's once again put my whole family in danger. 46 00:03:08,288 --> 00:03:11,257 I need to face him and put an end to his evil deeds. 47 00:03:11,257 --> 00:03:12,658 You're an idiot! 48 00:03:12,658 --> 00:03:15,527 Even your criminal son Tanggol is worth more than you! 49 00:03:15,527 --> 00:03:19,665 I worked hard and sacrificed a lot to become a cop, 50 00:03:19,665 --> 00:03:21,700 so don't you dare call me idiot, General. 51 00:03:21,700 --> 00:03:24,604 And don't compare me to a criminal. 52 00:03:24,604 --> 00:03:27,639 I'll make sure he's lying in a coffin here tomorrow. 53 00:03:27,639 --> 00:03:29,308 What?! How dare you! [BLOW LANDS] 54 00:03:29,308 --> 00:03:31,544 Dimaguiba, Sir Mendoza! Open the door! 55 00:03:31,544 --> 00:03:33,079 You have no idea what I went through 56 00:03:33,079 --> 00:03:34,681 to become a decent cop, 57 00:03:34,681 --> 00:03:36,415 and now you're calling me idiot?! 58 00:03:36,415 --> 00:03:38,016 I'm going to kill him. 59 00:03:38,016 --> 00:03:40,319 I don't care if I rot in jail, 60 00:03:42,254 --> 00:03:43,956 as long as I finish him off today. 61 00:03:55,235 --> 00:04:02,307 [DARK MUSIC PLAYING] 62 00:04:16,956 --> 00:04:21,661 [DARK MUSIC CONTINUES] 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,329 After everything Tanggol's been through, 64 00:04:23,329 --> 00:04:24,863 I'm not surprised he turned out this way. 65 00:04:25,298 --> 00:04:26,865 There's nothing we can do now. 66 00:04:27,500 --> 00:04:30,536 His group and ours have crossed paths, 67 00:04:30,536 --> 00:04:33,439 and it's inevitable that we'll face him someday. 68 00:04:33,439 --> 00:04:36,576 The only question is when. 69 00:04:37,776 --> 00:04:42,848 And when that day comes, I hope you do what's right. 70 00:04:42,848 --> 00:04:44,983 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 71 00:04:44,983 --> 00:04:46,252 What do you mean by that? 72 00:04:47,120 --> 00:04:48,954 You know what we mean. 73 00:04:49,488 --> 00:04:52,925 Your brother is willing to kill anyone in our group, 74 00:04:53,725 --> 00:04:54,793 even us. 75 00:04:56,262 --> 00:04:58,064 - So you-- - Yes, I'm mad at Tanggol... 76 00:04:58,598 --> 00:05:00,533 ...for everything he's done, 77 00:05:02,201 --> 00:05:03,670 but I can't kill him. 78 00:05:03,670 --> 00:05:04,670 He's my brother. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,940 We get you, Santino. 80 00:05:08,940 --> 00:05:11,644 But you know what kind of world you're in, right? 81 00:05:13,146 --> 00:05:14,846 Like I always say, 82 00:05:15,615 --> 00:05:18,951 if you want to survive, you have to kill. 83 00:05:21,220 --> 00:05:23,555 Accept it, Santino. This is your world now. 84 00:05:23,555 --> 00:05:25,425 It's Tanggol's world, too. 85 00:05:26,658 --> 00:05:28,795 When the day comes that you face each other, 86 00:05:28,795 --> 00:05:31,297 make sure you're ready to choose. 87 00:05:32,699 --> 00:05:34,000 It's just between two things. 88 00:05:34,766 --> 00:05:37,502 It's either this family or your brother Tanggol. 89 00:05:37,502 --> 00:05:44,576 [PENSIVE MUSIC CONTINUES] 90 00:05:45,244 --> 00:05:48,814 [ANGKONG] Okay, I'll answer that tonight. 91 00:05:49,449 --> 00:05:50,449 [WOMAN] Alright, Angkong. 92 00:05:50,449 --> 00:05:52,584 - Oh, Lucio! - Angkong. 93 00:05:52,584 --> 00:05:54,754 What are you doing here? 94 00:05:54,754 --> 00:05:57,790 Uhm, I just wanted to let you know... 95 00:05:57,790 --> 00:06:02,762 that our men found new recruits for the group. 96 00:06:02,762 --> 00:06:06,531 Good. I can't wait for us to get back to business. 97 00:06:06,531 --> 00:06:07,500 That's right, Angkong. 98 00:06:07,500 --> 00:06:11,536 And if you still need time to grieve, 99 00:06:11,536 --> 00:06:13,973 don't worry, I'll handle things here for now. 100 00:06:13,973 --> 00:06:17,343 Grieving won't help. 101 00:06:19,711 --> 00:06:25,817 There's no room for emotions in our business. 102 00:06:27,086 --> 00:06:29,088 You're something else, Angkong. 103 00:06:30,021 --> 00:06:32,492 Tough and smart. 104 00:06:33,391 --> 00:06:35,360 That's why I look up to you. 105 00:06:36,295 --> 00:06:38,598 You're a true leader, Angkong. 106 00:06:38,598 --> 00:06:42,367 The Red Phoenix needs someone... 107 00:06:42,367 --> 00:06:46,072 resourceful, brave, quick, 108 00:06:46,471 --> 00:06:50,276 and capable of handling and leading 109 00:06:50,276 --> 00:06:53,646 any type of person. 110 00:06:53,646 --> 00:06:55,447 You won't have a hard time 111 00:06:55,447 --> 00:06:57,516 finding someone like that, Angkong. 112 00:06:58,918 --> 00:07:03,990 And I can see that the future looks good 113 00:07:04,857 --> 00:07:06,192 for Red Phoenix. 114 00:07:06,192 --> 00:07:11,396 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 115 00:07:12,999 --> 00:07:14,500 Lucio. 116 00:07:14,766 --> 00:07:17,470 Hey, Angkong asked to see you, right? What did he say? 117 00:07:17,470 --> 00:07:19,071 He said he needs someone to help him. 118 00:07:21,439 --> 00:07:23,942 My promotion is near, Edwin. 119 00:07:23,942 --> 00:07:25,076 I can smell it. 120 00:07:25,478 --> 00:07:27,680 You're the only one who can replace Roy. 121 00:07:28,480 --> 00:07:29,615 You're right. 122 00:07:31,283 --> 00:07:33,752 Angkong is already old. 123 00:07:34,353 --> 00:07:35,420 Incapacitated. 124 00:07:36,189 --> 00:07:37,757 He needs my tactics. 125 00:07:39,891 --> 00:07:43,463 But I don't want to be just a right-hand man. 126 00:07:43,463 --> 00:07:47,300 What I want is to lead the Red Phoenix. 127 00:07:47,300 --> 00:07:48,533 What about Angkong? 128 00:07:48,834 --> 00:07:51,536 He's our leader, right? [LUCIO SCOFFS, SNICKERS] 129 00:07:52,637 --> 00:07:55,641 I will take myself to the top. 130 00:07:56,576 --> 00:07:59,978 And I will take everything that is rightfully mine. 131 00:08:02,447 --> 00:08:05,451 Okay, Lucio. We will help you with that. 132 00:08:06,319 --> 00:08:07,853 Thank you, Edwin, 133 00:08:08,487 --> 00:08:12,591 but let me do this alone. 134 00:08:14,192 --> 00:08:18,463 Besides, people like Angkong 135 00:08:19,798 --> 00:08:23,134 are not worth your time and energy. 136 00:08:25,004 --> 00:08:25,937 Ka-boom! 137 00:08:27,139 --> 00:08:32,644 [OMINOUS MUSIC CONTINUES] 138 00:08:32,644 --> 00:08:35,248 [FOOTSTEPS APPROACHING] 139 00:08:37,216 --> 00:08:42,120 [FOOTSTEPS APPROACHING] 140 00:08:42,120 --> 00:08:44,090 Mister Lucio, you asked for me? 141 00:08:44,890 --> 00:08:46,725 Santino. 142 00:08:49,828 --> 00:08:52,264 I have an important mission later tonight, 143 00:08:53,432 --> 00:08:55,167 and I want to take you with me. 144 00:08:56,369 --> 00:08:57,269 Just you. 145 00:08:58,169 --> 00:09:00,038 What do you need me to do? 146 00:09:00,038 --> 00:09:02,041 Ah, it's simple! 147 00:09:02,575 --> 00:09:05,610 This will test your loyalty to our family. 148 00:09:06,711 --> 00:09:08,780 Your loyal to our family, aren't you? 149 00:09:10,283 --> 00:09:12,183 Of course. [LUCIO LAUGHS] 150 00:09:12,183 --> 00:09:14,120 And this will also determine if 151 00:09:15,620 --> 00:09:20,192 we're both ready to do anything for the family. 152 00:09:21,760 --> 00:09:27,866 This will also test if family means the same for us. 153 00:09:31,003 --> 00:09:32,138 Do you understand? 154 00:09:34,807 --> 00:09:39,678 Yes, sir. I will do anything for our family. 155 00:09:40,479 --> 00:09:47,285 [OMINOUS MUSIC CONTINUES]10099

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.