Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:11,076
[SEBIO] Boss!
What happened to you?!
2
00:00:11,076 --> 00:00:12,746
The enemies have
infiltrated us, Sebio!
3
00:00:12,746 --> 00:00:14,580
They killed Colonel Suarez.
4
00:00:14,580 --> 00:00:16,082
You talk to the police.
5
00:00:16,082 --> 00:00:18,350
Make sure they don't find
anything in here.
6
00:00:18,350 --> 00:00:20,820
- What?
- Sebio, hide the guns!
7
00:00:20,820 --> 00:00:21,653
- Yes, boss.
- [DIVINA] Let's go!
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,591
Secure the civilians!
9
00:00:25,324 --> 00:00:27,760
Make sure there are
no armed men around!
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,129
- Yes, sir!
- Yes, sir!
11
00:00:30,496 --> 00:00:31,797
Find Colonel Suarez!
12
00:00:31,797 --> 00:00:34,366
[OVERLAPPING CHATTER]
13
00:00:34,366 --> 00:00:35,534
Sir, clear!
14
00:00:35,534 --> 00:00:38,804
[TENSE MUSIC PLAYING]
15
00:00:38,804 --> 00:00:40,539
Colonel Vicencio is dead!
16
00:00:42,509 --> 00:00:44,009
Colonel Guzman too.
17
00:00:46,279 --> 00:00:47,414
Dude.
18
00:00:47,679 --> 00:00:49,548
What do you think
they were doing here?
19
00:00:49,548 --> 00:00:56,356
[TENSE MUSIC CONTINUES]
20
00:00:56,356 --> 00:00:57,023
Sir!
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,159
Sir.
22
00:01:00,793 --> 00:01:01,561
Sir.
23
00:01:02,494 --> 00:01:04,230
I'm glad you came.
24
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
I'm just an employee here.
25
00:01:05,799 --> 00:01:07,534
My bosses are out right now.
26
00:01:08,435 --> 00:01:09,468
Please help us.
27
00:01:09,468 --> 00:01:10,503
Don't worry.
28
00:01:11,236 --> 00:01:12,805
We've secured the area.
29
00:01:12,805 --> 00:01:14,674
What exactly happened here?
30
00:01:14,674 --> 00:01:17,843
A group of armed men came in.
31
00:01:17,843 --> 00:01:20,680
Then there was a shootout.
32
00:01:20,680 --> 00:01:21,713
I hope you catch them.
33
00:01:22,781 --> 00:01:24,117
We've caught one of them.
34
00:01:24,716 --> 00:01:26,218
S-Sir!
35
00:01:26,218 --> 00:01:27,787
We found Colonel Suarez!
36
00:01:27,787 --> 00:01:29,388
- Where?
- This way!
37
00:01:29,388 --> 00:01:30,123
Let's go.
38
00:01:30,123 --> 00:01:37,362
[TENSE MUSIC CONTINUES]
39
00:01:37,362 --> 00:01:37,897
Sir.
40
00:01:37,897 --> 00:01:39,132
There's Colonel Suarez.
41
00:01:40,799 --> 00:01:47,739
[GRIM MUSIC PLAYING]
42
00:01:53,412 --> 00:01:55,849
We've long been looking for you,
Amanda Salonga.
43
00:01:57,082 --> 00:01:59,618
But we'll make sure
you can't escape.
44
00:02:00,552 --> 00:02:02,555
Especially when we've got
strong evidence
45
00:02:02,555 --> 00:02:04,524
that your group killed
Colonel Suarez.
46
00:02:04,724 --> 00:02:06,692
You're taking orders
from the wrong person.
47
00:02:06,692 --> 00:02:08,694
Your boss is the criminal!
48
00:02:08,694 --> 00:02:10,729
That's what you all say.
49
00:02:10,729 --> 00:02:12,431
Alright, get her processed.
50
00:02:17,903 --> 00:02:18,937
- Amanda.
- [COP] Sir!
51
00:02:18,937 --> 00:02:20,105
- Sir.
- Sir.
52
00:02:20,772 --> 00:02:27,514
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
53
00:02:28,948 --> 00:02:30,582
You finally got caught,
you damn woman.
54
00:02:31,550 --> 00:02:33,586
Alright! Let's settle this
right now!
55
00:02:36,322 --> 00:02:37,757
Mendoza, Dimaguiba...
56
00:02:39,792 --> 00:02:41,260
Bring that woman upstairs.
57
00:02:45,598 --> 00:02:46,866
No questions!
58
00:02:46,866 --> 00:02:51,471
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
59
00:02:51,471 --> 00:02:52,604
Yes, sir.
60
00:02:52,604 --> 00:02:53,372
Let's go.
61
00:02:59,679 --> 00:03:00,612
[AMANDA GRUNTS]
62
00:03:02,649 --> 00:03:03,816
[AMANDA GRUNTS]
63
00:03:05,018 --> 00:03:06,618
[GRUNTING]
64
00:03:06,618 --> 00:03:07,620
Enough!
65
00:03:09,122 --> 00:03:10,590
Come here!
66
00:03:10,590 --> 00:03:11,356
Sit there!
67
00:03:12,358 --> 00:03:15,027
There's no use struggling.
68
00:03:15,027 --> 00:03:17,263
[BREATHING HEAVILY]
69
00:03:18,830 --> 00:03:25,572
[TENSE MUSIC PLAYING]
70
00:03:26,705 --> 00:03:27,507
[DOOR CLOSES]
71
00:03:32,679 --> 00:03:34,180
Take off her handcuffs.
72
00:03:38,751 --> 00:03:40,319
I said take it off!
73
00:03:44,957 --> 00:03:50,096
[HANDCUFFS RATTLING]
74
00:03:50,096 --> 00:03:51,830
You bastard!
75
00:03:51,830 --> 00:03:54,567
I'll kill you, you bastard!
76
00:03:54,567 --> 00:03:57,569
[WHIMPERING]
77
00:03:57,569 --> 00:04:00,105
[AUGUSTUS]
I'm going to kill Primo.
78
00:04:00,105 --> 00:04:01,540
Because of him,
79
00:04:02,709 --> 00:04:04,210
Suarez died!
80
00:04:05,544 --> 00:04:06,479
Now,
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,848
where's your man?
82
00:04:09,549 --> 00:04:11,016
Tell me!
83
00:04:11,016 --> 00:04:12,951
Where is he?!
You won't talk, huh?
84
00:04:12,951 --> 00:04:14,354
You won't tell me?
[GRUNTS]
85
00:04:16,254 --> 00:04:19,024
Primo will come find me
and he'll save me!
86
00:04:19,024 --> 00:04:21,127
You won't see Primo alive again.
87
00:04:21,127 --> 00:04:23,096
I'll make him pay
for everything he did!
88
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
[SPITS]
89
00:04:25,230 --> 00:04:28,500
You're the one who should pay
for everything you did to us!
90
00:04:28,500 --> 00:04:31,771
You ruined my life
as well as Primo's!
91
00:04:31,771 --> 00:04:32,771
[SMACKS]
Aah!
92
00:04:32,771 --> 00:04:33,505
General!
93
00:04:33,505 --> 00:04:34,874
[AUGUSTUS] Stay out of this!
94
00:04:34,874 --> 00:04:36,843
No one can take what's mine!
95
00:04:36,843 --> 00:04:38,278
You don't own me!
96
00:04:38,278 --> 00:04:41,747
Even if you take my heart,
it will never be yours!
97
00:04:41,747 --> 00:04:43,081
You bastard!
98
00:04:43,081 --> 00:04:45,117
No one will love
a devil like you!
99
00:04:45,117 --> 00:04:46,252
A devil, you say?
100
00:04:46,252 --> 00:04:47,754
Then I'll see you in hell!
101
00:04:48,254 --> 00:04:49,755
General!
102
00:04:49,755 --> 00:04:53,158
[TENSE MUSIC CONTINUES]
103
00:04:53,158 --> 00:04:54,127
We could get sanctioned
for this!
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,627
Stop meddling!
105
00:04:55,627 --> 00:04:56,928
And don't tell me
what to do!
106
00:04:56,928 --> 00:04:58,730
Because of your stupidity,
107
00:04:58,730 --> 00:05:00,233
Suarez died!
108
00:05:00,233 --> 00:05:05,170
General, we did our best
to capture the enemies
109
00:05:05,170 --> 00:05:07,105
and to back him up.
110
00:05:07,105 --> 00:05:08,908
Stop making excuses!
111
00:05:08,908 --> 00:05:10,410
The truth is, you're useless!
112
00:05:10,410 --> 00:05:12,077
You'll never move up
the ranks
113
00:05:12,077 --> 00:05:13,413
because you're useless!
114
00:05:13,413 --> 00:05:16,548
[MANDO] General, please put
your gun down.
115
00:05:17,216 --> 00:05:18,951
We got there as fast
as we could!
116
00:05:18,951 --> 00:05:20,687
Shut up!
117
00:05:23,156 --> 00:05:25,024
Not only are you useless!
118
00:05:25,024 --> 00:05:26,858
You're stupid!
119
00:05:26,858 --> 00:05:30,196
Your criminal of a son Tanggol
is more useful than you!
120
00:05:30,196 --> 00:05:37,069
[TENSE MUSIC CONTINUES]
121
00:05:47,045 --> 00:05:48,915
Don't you walk out on me!
122
00:05:48,915 --> 00:05:49,848
Where are you going?!
123
00:05:50,916 --> 00:05:51,983
You really are stupid!
124
00:05:53,985 --> 00:05:55,187
What?!
125
00:05:55,187 --> 00:05:58,690
I didn't dedicate
my whole life to my duty
126
00:05:59,992 --> 00:06:02,728
only for you to talk to me
like that, General.
127
00:06:02,728 --> 00:06:06,999
I worked myself to the bone
just to become a police officer.
128
00:06:06,999 --> 00:06:09,769
So don't call me stupid.
129
00:06:09,769 --> 00:06:13,338
And don't compare me
to a criminal.
130
00:06:13,338 --> 00:06:15,007
But you are stupid!
131
00:06:15,708 --> 00:06:17,076
Halfwit moron!
132
00:06:19,946 --> 00:06:20,879
[LOCK CLICKS]
133
00:06:25,350 --> 00:06:26,886
What did you say?
134
00:06:28,086 --> 00:06:29,254
Moron!
135
00:06:29,254 --> 00:06:34,860
[TENSE MUSIC CONTINUES]
136
00:06:34,860 --> 00:06:35,827
[BLOW LANDS]
137
00:06:36,362 --> 00:06:37,863
Rigor!
138
00:06:37,863 --> 00:06:40,432
That's enough!
Rigor, calm down!
139
00:06:40,432 --> 00:06:42,067
[LOUD THUD]
[MANDO] Rigor!
140
00:06:42,802 --> 00:06:44,370
[AUGUSTUS GROANS]
[LOUD THUD]
141
00:06:48,206 --> 00:06:49,509
- Damn you!
- I said stop it!
142
00:06:49,509 --> 00:06:50,877
[AUGUSTUS GRUNTS]
143
00:06:50,877 --> 00:06:52,110
What was that?
144
00:06:52,110 --> 00:06:53,779
I smell trouble upstairs!
145
00:06:53,779 --> 00:06:55,148
Stop it, Rigor!
146
00:06:55,148 --> 00:06:56,115
[AUGUSTUS WHEEZES]
[RIGOR GRUNTS]
147
00:06:56,115 --> 00:06:57,283
Let me go!
148
00:06:57,283 --> 00:06:58,985
[BLOWS LAND]
149
00:07:01,120 --> 00:07:03,389
[AUGUSTUS GRUNTS, COUGHS]
150
00:07:07,259 --> 00:07:08,528
[GRUNTS]
151
00:07:10,228 --> 00:07:11,630
- Well?
- Rigor.
152
00:07:12,665 --> 00:07:14,466
It's locked!
Dimaguiba!
153
00:07:14,466 --> 00:07:16,334
Sir Mendoza, open the door!
154
00:07:16,334 --> 00:07:22,475
[TENSE MUSIC CONTINUES]
155
00:07:23,675 --> 00:07:26,077
What now, you bastard?!
156
00:07:26,077 --> 00:07:27,180
[RIGOR GRUNTS]
[BLOW LANDS]
157
00:07:27,180 --> 00:07:28,314
[MANDO]
Rigor, enough!
158
00:07:28,314 --> 00:07:30,048
That's our general!
159
00:07:30,048 --> 00:07:32,418
Stop it, please.
Let it go.
160
00:07:34,387 --> 00:07:36,488
You have no idea
what I went through...
161
00:07:38,324 --> 00:07:40,059
to become a respectable
police officer!
162
00:07:42,595 --> 00:07:44,629
And you'll call me stupid?!
163
00:07:45,964 --> 00:07:47,165
Useless?!
164
00:07:49,435 --> 00:07:50,970
You have no right to say that!
165
00:07:51,903 --> 00:07:52,971
Bastard!
166
00:07:55,240 --> 00:07:56,776
Mister Rigor is a monster!
167
00:07:56,776 --> 00:08:00,947
But if you kill Mister Rigor,
you'll end up in prison again.
168
00:08:00,947 --> 00:08:04,483
You should get back at him
when you see him later, Tanggol.
169
00:08:04,483 --> 00:08:06,384
We'll help you if you want.
170
00:08:06,384 --> 00:08:08,353
We'll mop the floor
with his face.
171
00:08:08,353 --> 00:08:10,589
He's not your father, right?
172
00:08:11,357 --> 00:08:13,059
I'll be the one to kill him.
173
00:08:13,059 --> 00:08:19,665
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
174
00:08:19,665 --> 00:08:22,134
I don't care if I rot in jail.
175
00:08:23,702 --> 00:08:26,137
I'll make sure he's dead
by the end of this day.
176
00:08:29,175 --> 00:08:32,510
This Wednesday,
January 22...
177
00:08:32,510 --> 00:08:34,679
Your son Tanggol
caused trouble again.
178
00:08:34,679 --> 00:08:37,216
We won't find peace
as long as he's alive.
179
00:08:37,416 --> 00:08:38,417
Your father is on his way.
180
00:08:38,417 --> 00:08:42,421
The most-awaited fight
is about to unfold.
181
00:08:42,421 --> 00:08:44,624
I don't care if I rot in jail.
182
00:08:44,624 --> 00:08:46,225
I'll make sure he's dead
by the end of the day.
183
00:08:46,225 --> 00:08:47,225
You!
184
00:08:48,159 --> 00:08:53,599
[GUNSHOTS]
[CLAMORING]
185
00:08:54,332 --> 00:08:55,201
Rigor!
186
00:08:55,201 --> 00:09:00,306
[GUNSHOTS]
187
00:09:00,306 --> 00:09:01,340
I'll kill you, you bastard!
188
00:09:01,340 --> 00:09:02,741
[GUNSHOTS]
189
00:09:02,942 --> 00:09:04,110
Stop hiding!
190
00:09:04,110 --> 00:09:07,647
[GUNSHOTS]
191
00:09:08,947 --> 00:09:09,782
Rigor!11314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof