1
00:00:08,875 --> 00:00:11,076
[SEBIO] Tompoko!
Inona no nanjo anao?!

2
00:00:11,076 --> 00:00:12,746
Manana ny fahavalo
nitsofoka anay ry Sebio!

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,580
Novonoin'izy ireo ny kolonely Suarez.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,082
Miresaka amin'ny polisy ianao.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,350
Ataovy izay tsy hitany
na inona na inona eto.

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,820
- Inona?
- Sebio, afeno ny basy!

7
00:00:20,820 --> 00:00:21,653
- Eny, tompoko.
- [DIVINA] Andao ary!

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,591
Arovy ny sivily!

9
00:00:25,324 --> 00:00:27,760
Ataovy azo antoka fa misy
tsy misy lehilahy mitam-piadiana manodidina!

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,129
- Eny, tompoko!
- Eny, tompoko!

11
00:00:30,496 --> 00:00:31,797
Tadiavo ny Kolonely Suarez!

12
00:00:31,797 --> 00:00:34,366
[CHATTER MIFAMPIASA]

13
00:00:34,366 --> 00:00:35,534
Tompoko, mazava!

14
00:00:35,534 --> 00:00:38,804
[MOZIKA TENSE]

15
00:00:38,804 --> 00:00:40,539
Maty ny kolonely Vicencio!

16
00:00:42,509 --> 00:00:44,009
Kolonely Guzman koa.

17
00:00:46,279 --> 00:00:47,414
Ry sakaiza.

18
00:00:47,679 --> 00:00:49,548
Ahoana ny hevitrao
nataon'izy ireo teto?

19
00:00:49,548 --> 00:00:56,356
[MOZIKA TENSE MITOHY]

20
00:00:56,356 --> 00:00:57,023
Tompoko!

21
00:00:59,392 --> 00:01:00,159
Tompoko.

22
00:01:00,793 --> 00:01:01,561
Tompoko.

23
00:01:02,494 --> 00:01:04,230
Faly aho fa tonga ianao.

24
00:01:04,798 --> 00:01:05,799
Mpiasa fotsiny eto aho.

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,534
Mivoaka izao ny lehibeko.

26
00:01:08,435 --> 00:01:09,468
Mba ampio izahay.

27
00:01:09,468 --> 00:01:10,503
Aza manahy.

28
00:01:11,236 --> 00:01:12,805
Niaro ny faritra izahay.

29
00:01:12,805 --> 00:01:14,674
Inona marina no nitranga teto?

30
00:01:14,674 --> 00:01:17,843
Nisy andian-dehilahy nirongo fiadiana niditra.

31
00:01:17,843 --> 00:01:20,680
Dia nisy fifampitifirana.

32
00:01:20,680 --> 00:01:21,713
Manantena aho fa azonao izy ireo.

33
00:01:22,781 --> 00:01:24,117
Tratranay ny iray tamin’izy ireo.

34
00:01:24,716 --> 00:01:26,218
Tompoko!

35
00:01:26,218 --> 00:01:27,787
Hitanay ny kolonely Suarez!

36
00:01:27,787 --> 00:01:29,388
- Aiza?
- Atỳ!

37
00:01:29,388 --> 00:01:30,123
Andao.

38
00:01:30,123 --> 00:01:37,362
[MOZIKA TENSE MITOHY]

39
00:01:37,362 --> 00:01:37,897
Tompoko.

40
00:01:37,897 --> 00:01:39,132
Misy Kolonely Suarez.

41
00:01:40,799 --> 00:01:47,739
[MOZIKA GRIM milalao]

42
00:01:53,412 --> 00:01:55,849
Efa ela izahay no nitady anao,
Amanda Salonga.

43
00:01:57,082 --> 00:01:59,618
Fa hataontsika antoka
tsy afa-mandositra ianao.

44
00:02:00,552 --> 00:02:02,555
Indrindra rehefa manana isika
porofo matanjaka

45
00:02:02,555 --> 00:02:04,524
izay namono ny vondronao
Kolonely Suarez.

46
00:02:04,724 --> 00:02:06,692
Mandray baiko ianao
avy amin'ny olona diso.

47
00:02:06,692 --> 00:02:08,694
Ny lehibenao no jiolahy!

48
00:02:08,694 --> 00:02:10,729
Izany no lazainareo rehetra.

49
00:02:10,729 --> 00:02:12,431
Eny ary, alaivo ny fikarakarana azy.

50
00:02:17,903 --> 00:02:18,937
- Amanda.
- [COP] Tompoko!

51
00:02:18,937 --> 00:02:20,105
- Tompoko.
- Tompoko.

52
00:02:20,772 --> 00:02:27,514
[MOZIKA MAHASOA]

53
00:02:28,948 --> 00:02:30,582
Tratra ihany ianao,
vehivavy ozona ianao.

54
00:02:31,550 --> 00:02:33,586
Eny ary! Aleo handamina izany
izao!

55
00:02:36,322 --> 00:02:37,757
Mendoza, Dimaguiba...

56
00:02:39,792 --> 00:02:41,260
Ento miakatra ambony rihana io vehivavy io.

57
00:02:45,598 --> 00:02:46,866
Tsy misy fanontaniana!

58
00:02:46,866 --> 00:02:51,471
[MITOHY MOZIKA MAHATONGATRA]

59
00:02:51,471 --> 00:02:52,604
Eny tompoko.

60
00:02:52,604 --> 00:02:53,372
Andao.

61
00:02:59,679 --> 00:03:00,612
[AMANDA GRUNTS]

62
00:03:02,649 --> 00:03:03,816
[AMANDA GRUNTS]

63
00:03:05,018 --> 00:03:06,618
[GUNTING]

64
00:03:06,618 --> 00:03:07,620
Ampy izay!

65
00:03:09,122 --> 00:03:10,590
Avia aty!

66
00:03:10,590 --> 00:03:11,356
Mipetraha eo!

67
00:03:12,358 --> 00:03:15,027
Tsy misy ilàna azy ny miady.

68
00:03:15,027 --> 00:03:17,263
[Misefotra mafy]

69
00:03:18,830 --> 00:03:25,572
[MOZIKA TENSE]

70
00:03:26,705 --> 00:03:27,507
[Mihidy ny varavarana]

71
00:03:32,679 --> 00:03:34,180
Esory ny gadrany.

72
00:03:38,751 --> 00:03:40,319
Esory hoy aho!

73
00:03:44,957 --> 00:03:50,096
[Mitabataba ny tanana]

74
00:03:50,096 --> 00:03:51,830
Ry bàla!

75
00:03:51,830 --> 00:03:54,567
hovonoiko ianao ry zalahy!

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,569
[Mikiakiaka]

77
00:03:57,569 --> 00:04:00,105
[AOGOSITRA]
Hovonoiko i Primo.

78
00:04:00,105 --> 00:04:01,540
Noho izy,

79
00:04:02,709 --> 00:04:04,210
Maty i Suarez!

80
00:04:05,544 --> 00:04:06,479
izao,

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,848
aiza ny lehilahy?

82
00:04:09,549 --> 00:04:11,016
Teneno aho!

83
00:04:11,016 --> 00:04:12,951
Aiza izy?!
Tsy hiteny ianao, ha?

84
00:04:12,951 --> 00:04:14,354
Tsy hilaza amiko ve ianao?
[GRUNTS]

85
00:04:16,254 --> 00:04:19,024
Ho avy hitady ahy i Primo
ary izy no hamonjy ahy!

86
00:04:19,024 --> 00:04:21,127
Tsy hahita an'i Primo velona intsony ianao.

87
00:04:21,127 --> 00:04:23,096
Homeko vola izy
noho izay rehetra nataony!

88
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
[SPITS]

89
00:04:25,230 --> 00:04:28,500
Ianao no tokony handoa
noho izay rehetra nataonao taminay!

90
00:04:28,500 --> 00:04:31,771
Nanimba ny fiainako ianao
ary koa ny an'i Primo!

91
00:04:31,771 --> 00:04:32,771
[SMACKS]
Aah!

92
00:04:32,771 --> 00:04:33,505
Jeneraly!

93
00:04:33,505 --> 00:04:34,874
[AOGOSITRA] Mialà amin'ity!

94
00:04:34,874 --> 00:04:36,843
Tsy misy afaka maka izay ahy!

95
00:04:36,843 --> 00:04:38,278
Tsy anao aho!

96
00:04:38,278 --> 00:04:41,747
Na dia alainao aza ny foko,
tsy ho anao mihitsy izany!

97
00:04:41,747 --> 00:04:43,081
Ry bàla!

98
00:04:43,081 --> 00:04:45,117
Tsy hisy ho tia
devoly toa anao!

99
00:04:45,117 --> 00:04:46,252
Devoly, hoy ianao?

100
00:04:46,252 --> 00:04:47,754
Dia hahita anao any amin'ny helo aho!

101
00:04:48,254 --> 00:04:49,755
Jeneraly!

102
00:04:49,755 --> 00:04:53,158
[MOZIKA TENSE MITOHY]

103
00:04:53,158 --> 00:04:54,127
Mety hahazo sazy izahay
ho an'ity!

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,627
Aza mitsabaka intsony!

105
00:04:55,627 --> 00:04:56,928
Ary aza miteny amiko
inona no atao!

106
00:04:56,928 --> 00:04:58,730
Noho ny hadalanao,

107
00:04:58,730 --> 00:05:00,233
Maty i Suarez!

108
00:05:00,233 --> 00:05:05,170
Jeneraly, nanao izay ho afany izahay
hisambotra ny fahavalo

109
00:05:05,170 --> 00:05:07,105
ary hanohana azy.

110
00:05:07,105 --> 00:05:08,908
Aza manao fialan-tsiny!

111
00:05:08,908 --> 00:05:10,410
Ny marina dia tsy misy ilana anao!

112
00:05:10,410 --> 00:05:12,077
Tsy hiakatra mihitsy ianao
ny laharana

113
00:05:12,077 --> 00:05:13,413
satria tsy misy ilana azy!

114
00:05:13,413 --> 00:05:16,548
[MANDO] Jeneraly azafady
midina ny basy.

115
00:05:17,216 --> 00:05:18,951
Tonga haingana izahay
araka izay vitantsika!

116
00:05:18,951 --> 00:05:20,687
Mangìna!

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,024
Tsy vitan'ny hoe tsy misy ilana azy ianao!

118
00:05:25,024 --> 00:05:26,858
vendrana ianao!

119
00:05:26,858 --> 00:05:30,196
Ny jiolahy anao Tanggol zanakalahy
mahasoa kokoa noho ianao!

120
00:05:30,196 --> 00:05:37,069
[MOZIKA TENSE MITOHY]

121
00:05:47,045 --> 00:05:48,915
Aza miala amiko ianao!

122
00:05:48,915 --> 00:05:49,848
Handeha ho aiza ianao?!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,983
Tena vendrana ianao!

124
00:05:53,985 --> 00:05:55,187
Inona?!

125
00:05:55,187 --> 00:05:58,690
Tsy nanokana aho
ny fiainako manontolo amin’ny adidiko

126
00:05:59,992 --> 00:06:02,728
mba hiresaka amiko ihany ianao
toy izany, Jeneraly.

127
00:06:02,728 --> 00:06:06,999
Niasa hatramin'ny taolana aho
ho lasa polisy fotsiny.

128
00:06:06,999 --> 00:06:09,769
Koa aza atao hoe adala aho.

129
00:06:09,769 --> 00:06:13,338
Ary aza ampitahaina aho
ho mpanao heloka bevava.

130
00:06:13,338 --> 00:06:15,007
Fa adala ianao!

131
00:06:15,708 --> 00:06:17,076
Adaladala kely!

132
00:06:19,946 --> 00:06:20,879
[LOCK CLICKS]

133
00:06:25,350 --> 00:06:26,886
Inona no nolazainao?

134
00:06:28,086 --> 00:06:29,254
Dondrona!

135
00:06:29,254 --> 00:06:34,860
[MOZIKA TENSE MITOHY]

136
00:06:34,860 --> 00:06:35,827
[Tsofoka tany]

137
00:06:36,362 --> 00:06:37,863
Rigor!

138
00:06:37,863 --> 00:06:40,432
Ampy izay!
Rigor, mionona!

139
00:06:40,432 --> 00:06:42,067
[KOROKA MAFY]
[MANDO] Rigor!

140
00:06:42,802 --> 00:06:44,370
[MITORONANA AOGOSITRA]
[KOROKA MAFY]

141
00:06:48,206 --> 00:06:49,509
- Loza ianao!
- Hoy aho hoe ajanony!

142
00:06:49,509 --> 00:06:50,877
[GUNTS AUGUSTUS]

143
00:06:50,877 --> 00:06:52,110
Inona izany?

144
00:06:52,110 --> 00:06:53,779
Maimbo korontana aho eny ambony rihana!

145
00:06:53,779 --> 00:06:55,148
Ajanony ry Rigor a!

146
00:06:55,148 --> 00:06:56,115
[AOGOSITRA MISEHO]
[RIGOR GUNTS]

147
00:06:56,115 --> 00:06:57,283
Avelao aho handeha!

148
00:06:57,283 --> 00:06:58,985
[Mitsoka tany]

149
00:07:01,120 --> 00:07:03,389
[MITENY AOGOSITRA, KOHOKA]

150
00:07:07,259 --> 00:07:08,528
[GRUNTS]

151
00:07:10,228 --> 00:07:11,630
- Eny?
- Henjana.

152
00:07:12,665 --> 00:07:14,466
Mihidy!
Dimaguiba!

153
00:07:14,466 --> 00:07:16,334
Tompoko Mendoza, sokafy ny varavarana!

154
00:07:16,334 --> 00:07:22,475
[MOZIKA TENSE MITOHY]

155
00:07:23,675 --> 00:07:26,077
Ahoana izao, ry zazasary?!

156
00:07:26,077 --> 00:07:27,180
[RIGOR GUNTS]
[Tsofoka tany]

157
00:07:27,180 --> 00:07:28,314
[MANDO]
Rigor, ampy!

158
00:07:28,314 --> 00:07:30,048
Izany no jeneraly!

159
00:07:30,048 --> 00:07:32,418
Atsaharo, azafady.
Afoizo.

160
00:07:34,387 --> 00:07:36,488
Tsy manana hevitra ianao
izay nolalovako...

161
00:07:38,324 --> 00:07:40,059
ho lasa manan-kaja
polisy!

162
00:07:42,595 --> 00:07:44,629
Ary hataonao hoe adala aho?!

163
00:07:45,964 --> 00:07:47,165
Tsy misy ilana azy?!

164
00:07:49,435 --> 00:07:50,970
Tsy manan-jo hiteny izany ianao!

165
00:07:51,903 --> 00:07:52,971
Kindindrenin'ialahy ialahy!

166
00:07:55,240 --> 00:07:56,776
Mister Rigor dia biby goavam-be!

167
00:07:56,776 --> 00:08:00,947
Fa raha mamono an'i Mister Rigor ianao,
higadra indray ianao.

168
00:08:00,947 --> 00:08:04,483
Tokony hiverina aminy ianao
rehefa mahita azy any aoriana ianao, Tanggol.

169
00:08:04,483 --> 00:08:06,384
Hanampy anao izahay raha tianao.

170
00:08:06,384 --> 00:08:08,353
Hamafana gorodona isika
amin’ny tavany.

171
00:08:08,353 --> 00:08:10,589
Tsy rainao izy, sa tsy izany?

172
00:08:11,357 --> 00:08:13,059
Izaho no hamono azy.

173
00:08:13,059 --> 00:08:19,665
[MOZIKA MAMPIASA ALOHA]

174
00:08:19,665 --> 00:08:22,134
Tsy miraharaha aho na lo any am-ponja.

175
00:08:23,702 --> 00:08:26,137
Ho azoko antoka fa maty izy
amin'ny faran'ity andro ity.

176
00:08:29,175 --> 00:08:32,510
Amin'ity alarobia ity,
22 janoary...

177
00:08:32,510 --> 00:08:34,679
Tanggol zanakao
niteraka korontana indray.

178
00:08:34,679 --> 00:08:37,216
Tsy hahita fiadanana isika
raha mbola velona izy.

179
00:08:37,416 --> 00:08:38,417
Eny an-dalana ny rainao.

180
00:08:38,417 --> 00:08:42,421
Ny ady nandrasana indrindra
efa hisokatra.

181
00:08:42,421 --> 00:08:44,624
Tsy miraharaha aho na lo any am-ponja.

182
00:08:44,624 --> 00:08:46,225
Ho azoko antoka fa maty izy
amin'ny faran'ny andro.

183
00:08:46,225 --> 00:08:47,225
Ianao!

184
00:08:48,159 --> 00:08:53,599
[TSY BASY]
[MAMPIASA]

185
00:08:54,332 --> 00:08:55,201
Rigor!

186
00:08:55,201 --> 00:09:00,306
[TSY BASY]

187
00:09:00,306 --> 00:09:01,340
hovonoiko ianao ry zalahy!

188
00:09:01,340 --> 00:09:02,741
[TSY BASY]

189
00:09:02,942 --> 00:09:04,110
Aza miafina!

190
00:09:04,110 --> 00:09:07,647
[TSY BASY]

191
00:09:08,947 --> 00:09:09,782
Rigor!