All language subtitles for BQ503-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,045 --> 00:00:20,053 [TRAFFIC NOISE] 2 00:00:20,053 --> 00:00:21,754 [CHURCH BELL TOLLING] 3 00:00:21,754 --> 00:00:23,155 [MAN] All aboard to Quiapo! 4 00:00:23,155 --> 00:00:26,059 [CHURCH BELL TOLLING] [CAR HORN HONKS] 5 00:00:26,059 --> 00:00:33,033 [SIREN WAILING] 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,469 That's my son! 7 00:00:36,469 --> 00:00:37,503 [GUNSHOT] 8 00:00:37,503 --> 00:00:41,473 [THEME MUSIC PLAYING] 9 00:00:41,473 --> 00:00:46,378 [ENGINE REVS] 10 00:00:46,378 --> 00:00:47,380 [EXPLOSION] 11 00:00:48,414 --> 00:00:50,283 [GUNSHOTS] 12 00:00:50,283 --> 00:00:51,216 Aah! 13 00:01:00,793 --> 00:01:02,395 You never showed me love! 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,531 Because you don't deserve it! 15 00:01:22,147 --> 00:01:26,618 [ENGINE REVVING] [TIRES SCREECHING] 16 00:01:26,618 --> 00:01:33,593 [GUNSHOTS] 17 00:01:34,159 --> 00:01:35,694 [EXPLOSION] 18 00:01:38,765 --> 00:01:40,667 Save you mother! 19 00:01:40,667 --> 00:01:42,534 Run! 20 00:01:47,406 --> 00:01:48,775 Is it true that I'm not Papa's son?! 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,275 You lied to me! 22 00:02:03,590 --> 00:02:04,790 [ENGINE REVS] 23 00:02:04,790 --> 00:02:07,593 [GUNSHOTS] 24 00:02:21,941 --> 00:02:26,945 If we can no longer use him, we'll take him out. 25 00:02:26,945 --> 00:02:29,716 I invited some players. 26 00:02:29,716 --> 00:02:31,417 Raul, we need to go to the gambling den. 27 00:02:31,417 --> 00:02:32,718 Col. Suarez will be there. 28 00:02:32,718 --> 00:02:34,621 Was there a shootout here last night? 29 00:02:34,621 --> 00:02:36,990 Looks like Dimaguiba was the target. 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,925 That Rigor guy is so full of himself, 31 00:02:38,925 --> 00:02:40,325 he's made a lot of enemies. 32 00:02:40,325 --> 00:02:41,394 When Tanggol gets home, 33 00:02:41,394 --> 00:02:42,929 he and Mister Rigor are sure to cross paths. 34 00:02:42,929 --> 00:02:44,129 Follow your friend. 35 00:02:44,129 --> 00:02:45,965 Make sure nothing bad happens to him. 36 00:02:45,965 --> 00:02:46,966 Why are you here? 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,467 I came from your house. 38 00:02:48,467 --> 00:02:50,703 I heard you and Rigor arguing in the room. 39 00:02:50,703 --> 00:02:52,872 - Where's Papa? - What are you planning? 40 00:02:52,872 --> 00:02:54,139 Now that I know the truth, 41 00:02:54,139 --> 00:02:57,310 I'll make him feel the pain he caused me. 42 00:02:57,310 --> 00:02:58,777 - I'll kill him! - No, Tanggol-- 43 00:02:58,777 --> 00:02:59,878 Don't touch me! 44 00:02:59,878 --> 00:03:02,448 - Your mother will get hurt! - I don't care! 45 00:03:02,448 --> 00:03:03,849 Did you even consider how I'd feel? 46 00:03:03,849 --> 00:03:05,050 Did you think about me? 47 00:03:05,050 --> 00:03:07,787 You lied! You're all worthless! 48 00:03:07,787 --> 00:03:09,955 Tanggol's losing it again! 49 00:03:09,955 --> 00:03:11,758 I'll go to Tanggol. 50 00:03:11,758 --> 00:03:14,394 No, I'll go instead. 51 00:03:14,394 --> 00:03:17,030 I'm his father. I'll discipline him. 52 00:03:17,030 --> 00:03:19,532 [PEOPLE CLAMORING] [TANGGOL SCREAMING] 53 00:03:19,998 --> 00:03:21,167 Tanggol! 54 00:03:25,070 --> 00:03:27,073 [INDISTINCT CLAMOR] 55 00:03:27,073 --> 00:03:29,308 [MARITES] Ramon, stop it! Come on! 56 00:03:31,044 --> 00:03:33,179 Ramon, don't follow him! 57 00:03:39,586 --> 00:03:40,719 Ramon! 58 00:03:40,719 --> 00:03:47,693 [STIRRING MUSIC PLAYING] 59 00:03:50,062 --> 00:03:51,463 [MAN] Hey, Tanggol! Where have you been? 60 00:03:51,463 --> 00:03:52,799 Why do you look so pissed off? 61 00:03:52,799 --> 00:03:53,900 Did you get into trouble? 62 00:03:53,900 --> 00:03:56,936 [MAN] There's Tanggol! Where are you off to now? 63 00:03:58,003 --> 00:03:59,538 Who are you looking for? Rigor? 64 00:03:59,538 --> 00:04:01,674 He won't be home till tonight, he's still at work. 65 00:04:01,674 --> 00:04:02,942 I'll wait for him. 66 00:04:02,942 --> 00:04:07,112 I'm not letting this day pass without getting back at him. 67 00:04:07,112 --> 00:04:09,147 Tanggol, calm down! 68 00:04:09,147 --> 00:04:11,818 You've got a gun. Your father's got one too. 69 00:04:11,818 --> 00:04:13,019 Someone could get killed! 70 00:04:13,019 --> 00:04:14,586 I'll make sure it's him! 71 00:04:14,586 --> 00:04:16,788 Tanggol, let's just grab a drink. 72 00:04:17,156 --> 00:04:18,190 Here, take this money and buy some liquor. 73 00:04:18,190 --> 00:04:19,524 - That's right. - Bro! 74 00:04:19,858 --> 00:04:21,026 Keep an eye on Tanggol. 75 00:04:21,026 --> 00:04:22,362 Come on, Tanggol, sit with us. 76 00:04:23,062 --> 00:04:24,163 We'll just go buy some drinks. 77 00:04:24,163 --> 00:04:31,370 [MOROSE MUSIC PLAYING] 78 00:04:40,012 --> 00:04:41,014 [MADONNA] Hurry up! 79 00:04:42,882 --> 00:04:44,651 Oh! What happened here? 80 00:04:45,951 --> 00:04:48,254 Oh no, it's Tanggol. 81 00:04:49,254 --> 00:04:50,656 Let's go find him! 82 00:04:52,190 --> 00:04:53,725 - Hey, Chairman's there! - Hurry up! 83 00:04:53,725 --> 00:04:55,060 [CHAIRMAN] That idiot snapped again! 84 00:04:55,060 --> 00:04:56,596 What trouble did he cause this time? 85 00:04:57,129 --> 00:04:58,298 Where'd he go? 86 00:04:58,298 --> 00:04:59,766 He ran off after throwing a fit, Chairman. 87 00:04:59,766 --> 00:05:01,567 Alright, alright. Hey! Go find him! 88 00:05:01,567 --> 00:05:02,968 Don't just stand there! Chase him down! 89 00:05:02,968 --> 00:05:04,137 [MAN] Look at this! 90 00:05:04,137 --> 00:05:06,572 He wrecked everything I was working on. 91 00:05:06,572 --> 00:05:11,110 [MOROSE MUSIC PLAYING] [PEOPLE CLAMORING] 92 00:05:11,110 --> 00:05:12,911 [CHAIRMAN] My goodness! What's this?! 93 00:05:15,415 --> 00:05:19,384 And what about my business? I'm losing money again! 94 00:05:19,918 --> 00:05:20,819 [WOMAN] He's unbelievable! 95 00:05:20,819 --> 00:05:23,389 He shouldn't be coming back here anymore! 96 00:05:29,028 --> 00:05:31,930 Oh, how's Marites? 97 00:05:31,930 --> 00:05:33,232 What did she say about Ben? 98 00:05:34,100 --> 00:05:37,970 She said Olga just wanted to get revenge on Tanggol. 99 00:05:38,538 --> 00:05:39,305 Why? 100 00:05:40,038 --> 00:05:41,940 What did Tanggol do to her? 101 00:05:41,940 --> 00:05:43,442 I don't know either, Mando. 102 00:05:44,911 --> 00:05:46,079 But it's clear to me 103 00:05:47,413 --> 00:05:50,048 that Tanggol is the beginning and end of this mess. 104 00:05:51,317 --> 00:05:55,387 That demon put my family's life in danger again. 105 00:05:55,387 --> 00:05:58,290 [TENSE MUSIC PLAYING] 106 00:05:58,290 --> 00:06:00,726 The two of us need to face each other, Mando, 107 00:06:02,161 --> 00:06:04,096 so I can put an end to his wickedness. 108 00:06:11,036 --> 00:06:12,237 - Ma! Ma! - Oh! 109 00:06:12,237 --> 00:06:14,473 - Enteng, my son! - Ma, grandma. 110 00:06:15,007 --> 00:06:17,476 Oh? What are you doing here? 111 00:06:17,476 --> 00:06:19,278 Ma, have you seen Tanggol? 112 00:06:19,278 --> 00:06:21,079 No. Why? 113 00:06:21,413 --> 00:06:23,815 - Where's Tanggol? - Ma, there was... 114 00:06:24,016 --> 00:06:26,285 Our group had a dispute. 115 00:06:26,285 --> 00:06:27,786 Tanggol left earlier without saying goodbye, 116 00:06:27,786 --> 00:06:31,124 so we thought he might have gone here in San Dimas. 117 00:06:31,124 --> 00:06:32,257 Who knows what he might do? 118 00:06:32,257 --> 00:06:33,992 His mind is a mess right now. 119 00:06:33,992 --> 00:06:35,427 How can we go around to find him 120 00:06:35,427 --> 00:06:37,028 when the barangay captain is patrolling around? 121 00:06:37,028 --> 00:06:39,365 We'll just have to wait for the right timing. 122 00:06:39,999 --> 00:06:42,000 We need to find Tanggol. 123 00:06:42,000 --> 00:06:47,038 [TENSE MUSIC CONTINUES] 124 00:06:48,774 --> 00:06:50,041 [BOTTLE THUDS] 125 00:06:50,843 --> 00:06:54,880 Tanggol, calm down first. You're too worked up. 126 00:06:54,880 --> 00:06:56,949 What happened? Why are you so mad at Mister Rigor? 127 00:06:56,949 --> 00:06:58,985 Is it because he beat you and Santino up 128 00:06:58,985 --> 00:07:00,485 during Mister Noy's wake? 129 00:07:01,120 --> 00:07:02,387 Now I know the truth 130 00:07:04,956 --> 00:07:07,526 as to why my father can beat me up without love. 131 00:07:09,461 --> 00:07:11,596 It's because I'm not his real son. 132 00:07:11,596 --> 00:07:13,632 What?! You're not his real son? 133 00:07:13,632 --> 00:07:16,035 That's why he beat you up like that! 134 00:07:16,035 --> 00:07:19,004 But he loves David dearly. He's the favorite child. 135 00:07:19,471 --> 00:07:21,874 Tanggol, are you really determined to take revenge 136 00:07:21,874 --> 00:07:22,641 on Mister Rigor? 137 00:07:24,009 --> 00:07:26,411 I won't let this day pass. 138 00:07:27,947 --> 00:07:29,548 I will make sure 139 00:07:30,415 --> 00:07:31,617 that by tomorrow, 140 00:07:33,019 --> 00:07:34,987 he'd be buried here. 141 00:07:34,987 --> 00:07:37,557 Actually, Mister Rigor has really gone overboard. 142 00:07:37,557 --> 00:07:40,225 Whatever happens, Tanggol, we're here for you. 143 00:07:40,225 --> 00:07:42,093 He's been on our necks for a long time. 144 00:07:42,093 --> 00:07:44,029 We've just been tolerating him. 145 00:07:44,029 --> 00:07:50,903 [TENSE MUSIC CONTINUES] 146 00:07:53,338 --> 00:07:54,841 [FOOTSTEPS APPROACHING] 147 00:07:54,841 --> 00:07:57,543 Ramon! [PANTING] 148 00:07:59,045 --> 00:08:01,848 [TENSE MUSIC SWELLS] 149 00:08:01,848 --> 00:08:03,281 Ramon, please. 150 00:08:03,281 --> 00:08:04,550 I beg you. 151 00:08:05,283 --> 00:08:07,319 - Please leave. - What do you want? 152 00:08:08,019 --> 00:08:10,223 Should I just allow our son to be a hooligan? 153 00:08:10,223 --> 00:08:13,459 But nothing will change even if you meet with Tanggol. 154 00:08:13,459 --> 00:08:15,595 Do you really think you can stop him? 155 00:08:16,495 --> 00:08:19,365 Please, I beg you. Please leave! 156 00:08:20,065 --> 00:08:23,735 [SCOFFS] I'll show that kid of ours what I'm capable of. 157 00:08:25,004 --> 00:08:26,072 He better be prepared! 158 00:08:26,572 --> 00:08:32,611 [TENSE MUSIC CONTINUES]10172

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.